لا اصدق اني يجب ان اقضي طوال اليوم هنا
متي سيكون علي ان اطلق السهام..!!؟؟
..حسنا..انت في الثالثة عشر من عمرك..لا اظن ان هذا قانوني
..اذا..يمكننا ان نفعل ذلك بعد الغذاء
.نعم
مرحبا..مرحبا انه لشرف عظيم..مايك..ايف
انا احب يوم اصطحاب ابنتك للعمل
وهذا ليس بسبب
بنت كيرلي المزارع الانسة كولورادو..ها..؟؟
واوووو
انه لصعب ان اتخيل
مدي الجمال الذي يجب ان تكون عليه الام
هل تتذكرني..سيد باكتسر..؟؟
هل هذه من اعتقد انها هي..؟؟ اه
جابريلا..انظري لنفسك..وااوو
ايف هذه ابنتي جابرييلا
..اهلا ..اهلا
للتو تخرجت من كلية وارتون لادارة الاعمال
التقدير التراكمي لها 4 انها الاولي علي الدفعة
حسناا...امم امم
واوو..ايف تستطيع قذف الكرة بسرعة ٥٠ ميل في الساعة
انها ليست منافسة يا ابي و لكن في الحقيقة سرعتها ٥٣ .. اذا
واوو
اذا كلية وارتون..هذا مذهل..ادارة اعمال
شكراا..انا حقا مبهورة ببعض الاشياء
"التي تفعلونها هنا في "اوت دور مان
حقا شكرا جداا
بالرغم من انه هناك اشياء اخري تعجبني
في..في ما تفكرين..؟؟
انها لا تمزح..ها..!!؟؟
تعلم..انا لا اريد ان اتخطى علي عمل احد هنا
ولكن لقد مرت فترة منذ ايام دراستك ادارة الاعمال
و التسويق اصبح اكثر تعقيدا و صعوبة
حقا..كنت مشغول جدا في التسويق لمدة ٣٠ عام
حسنا..هناك الكثير من النظريات الحديثة الان
حسنا..اراهن انه يوجد
اذا..اتريدين بعض من الشيكولاتة الساخنة..!!؟؟
شكراا علي المرور
"المرور" ابي الم تخبره..!!؟؟
المعذرة..المعذرة يا إد ما الذي لم تخبرني به..!!؟؟
اه الم اذكر لك اننا يمكن
ان نوظف جابرييلا كمستشارة للتسويق
لا انك لم تذكر لي ذلك يا ايد
حسنا..ليتني فعلت..لانه يبدو اني تماديت و فعلتها
لا اصدق انه وظفها
دعني اخبرك شيئا عن كلية ادارة الاعمال
انك لا تتعلم اي شئ حتى تخرج للعالم الخارجي
اذا الكلية ليست مهمة
لا..ليس هذا ما اقوله لانك تحتاج الي اساس صلب
"لقد فهمتك..ابنت ايد قد تكون مهمة و مفيدة الى "اوت دور مان
لا..ولا اقول هذا ايضا
ما الذي تقوله..!!؟؟
انا اقول اني محبط جداا
لا احاول ان اعلمك او اقول كلام معقول هنا
حسنا..لقد ابليت بلاء حسن
شكرااا
ابي..احذر هناك كلب
Last Man Standing الحلقة 13 الموسم الاول "اصطحب ابنتك للعمل"
ترجمة اسلام علي ka_b_po@yahoo.com
اهلا..ابي كاد ان يصدم كلب.. و لكننا بخير
ماذا..؟؟
..حسنا كلب هذا مبالغ فيه
يا الله انه لطيف جداً
هل نستطيع الاحتفاظ به يا امي..؟؟ لطالما كنت اريد كلب
لا لا لا لا نحن لن نحتفظ بهذا الكلب
امك و انا لدينا تعليمات مشددة حول هذه الامور
اووه..قل انا لست كلب
انا مجرد حبة بطاطس
ما نوع هذا الكلب..؟؟
اه انه مالتيس
ولدت في العصور الوسطي و كانوا يستخدموا في مكافحة القوارض
علي ما يبدوا ان الشعوب القديمة
ارادوا ان يكون للقوارد فرصة للقتال
..اذا..هيا يا ابي لما لا نحتفظ به..؟؟
لانه ينتمي الي شخص اخر
شخص اخر من المحتمل ان يكون قلق عليه
لانه اختفي من حوزتهم
..يا الله و انا ايضا لدي حساسية
يمكننا فقط التخلص من ماندي
..ايف
ماذا؟؟ انا فقط اقول هل هذا حقا يصلح..؟؟
حسنا حسنا يمكننا الاحتفظ بماندي لبعض الوقت
و الكلب سيعود مرة اخرة انتهت القصة
..و لكن الكلب ليس لديه طوق دعونا نصنع اعلانات
و نضعهم حول بيوت الجيران في المنطقة باكملها..حسناا..؟؟
حسنااا
و كريستن..ها..؟؟
..اتصلي بالاطباء البطريين و مراكز الرعاية
لنرى اذا احد ابلغ عن غيابه..؟؟
..و لا تقعوا في حب هذا الشئ من فضلكم
هل يمكنني ان احمله لبعض الوقت..؟؟
يمكنك حمله لبعض الوقت
لكن لا تسميه
هيا يا مافين مواااه
مافين في الواقع هذا قليل جدا
اذا منذ متي اصبح لذى ماندي حساسية ضد الكلاب..؟؟
اوووه اعتقد اني اخبرها ذلك منذ ان كانت في الرابعة من عمرها
كان من الصعب اخراجهم من محل الحيوانات الاليفة
لذا كذبتي عليها
!!..و كأنك لم تكذب ايداَ
.لا
ها..ماذا عن الوقت الذي اخبرت فيه ايف
..ان الحبوب الغنية بالسكر تجعل الشعر ينمو في ظهرك
و كيف لي ان اشرح امك..؟؟
.اووه
و كما يشير هذا الرسم
...اننا نسير جيدا مع شركائنا ..الشريحة التالية..
ليس عليك ان تقولي ..الشريحة التالية..
لديكي جهاز تحكم في يديكي
نحن حقا لا نخدم الاسواق الشبابية و النسائية
استمعي "انه يسمى "اوت دور مان ..رجل خارج الباب..
"و ليس "اوت دور بيبول ..الناس خارج الباب..
نحن لا نقصر في ان نخدمهم نحن فقط لا نهتم بهم
"ايد" اكمل من بعدي
..امم..فقط اكملي يا حلوتي
..الشريحة التالية..
انها تجعلنا نظهر بصورة مزرية
ماذا تعني بتجعلنا..؟؟
..انت تعلم..نحن فريق
كايل..انا اعمل هنا منذ 30 عام
انا حتي لا اعرف اسمك الاخير
عذراً هل تريد ان تضيف شئ للاجتماع..؟؟
.لا
.انه اندرسون
..اكملي يا جابرييلا ..اكملي من فضلك
هذا ما انا افكر به
اعادة تصميم كاملة لجميع محلات التجزئة لدينا
الشباب و البساطة
و بالاضافة الى ذلك سنعيد تسمية انفسنا
اوت دور مان سيصبح ..الشريحة التالية..
ا.د.م
..او
واعتقد ان هذا سيمكننا من توفير الوقت
نحن لا نفعل اي من هذا
نحن بحاجة الي تنويع
متوسط اعمار الزبائن 43 عام للذكور
و هل تعلم لما هذا..؟؟
نعم..هذا لان لديهم الكثير من المال
و ما يفعلونه هو مبادلة اموالهم ببضائعنا
اذا سلكنا هذا الطريق
سوف نحصل علي روح الشركة التي بنيناها يا "ايد"
.انه حقيقي عزيزتي
.انت لديك مخططات مبهرة هنا
و لكنني لطالما ذهب في اتجاه "مايك"
.عندما يتحتم علي اتخاذ قرارات هامة
.اووه
.اوك
وهل طلب منك مايك ان تفوت يوم الالعاب في مدرستي..؟؟
..اووه..حبيبتي
..انا بخير..دعك من هذا الامر ..لقد كانت فكرة سيئة بأي حال من الاحوال
عزيزتي..من فضلك لا يهم
سأكون في غرفتي .. اقصد مكتبي
حسنا’حسنا,ماذا يحدث..؟؟
ربما هذا الوقت المناسب لاحراج الجيل الجديد
ماذا..؟؟
..حقا
لا اقدر ان ارفض لك طلب يا حبيبتي
اوووه..شكرا لة يا ابي
لا باس حسناا
لا تقلق يا مستر بي
نستطيع ان نفتح محلنا الخاص
ولا يجب ان يكون للمعدات الرياضية كما تعلم
انا استطيع ان اخبز
كل شئ تقوله يزعجني
هاي..حسنا
لقد ملأت الحي كله بالاعلانات
هل اتصل اى احد..؟؟
حسناا..الكثير من الناس
كلكم رجال تقريبا
حسناا
هل استطيع ان اري هذا الاعلان..؟
يا الله
ماندي..هذا غير لائق
ما الذي تتحدثين عنه..؟
ابحث عن معلمي
نعم انه كلبي
نعم..حسنا..لقد تفقدنا
كل مراكز الرعاية و العيادات البيطرية
لم يبلغ احد عن كلب مفقود من نوع المالتيس
بالحديث عنه هل يعلم احد اين هو..؟؟
انه يلعب في مكتب والدنا
في مكتب والدنا...!!؟؟
اووه.. لا لا لا لا لا
اوووه..الطبلة الافريقية لابي
كانت هدية من قرية باكملها لاحضاره المطر
لقد كانت مصادفة و لكنه تمادى فيها..
اووه..اباك لم يكون سعيد
ولكن تعلمي انا لا اهتم
لان صغيري هذا هو الالطف و الاجمل
لقد نسيت اني لدي حساسية
هل تعلمي يا امي انا اشعر اني بخير الان
ؤ لكني فقط اظل اتذكر ما اخبرتني به
عما قاله الطبيب اني قد اتوقف فجأة عن التنفس
ماندي عزيزتي
الحذر افضل من الندم
لقد عدت للمنزل..مرحباا
جديد معرفة ذلك
ماذا تفعلون هنا..!!؟ و ماذا حدث لطبلتي..!!؟
لقد حصلت عليها لانقاذي تلك القرية عندما احضرت لها المطر
توقف انت لم تنقذ احد
لقد وقفت هناك و اخرجت يديك
و غنيت اغنية متشيجان للقتال
و التي ظلوا يغنوها حتى اليوم حسنا
هذا غير قابل للاصلاح هل فعل هذا الكلب..؟
مافين لم يفعل هذا
حقااا..؟؟
انا التي فعلتها
انتِ مضغتي نهاية الطبلة..؟؟
ولا افتخر بنفسي لاني فعلت ذلك
وانت ايضا التي تركتي هذا الروث علي الارض
اوووو
نعم
انا فعلت هذا ايضا
حسنا..يجب ان تذهبي و تحضري شيا لتنظفي هذا
حسنا..حسنا..اهلا ماندي..بالنسبة لهذا الاعلان
اووه..عظيم
عظيم..المعذرة انا لا اعتقد هذا
ماندي بالفعل لديها والد
و انت تتحدث اليه
حسنا هذا كان شخص مزعج
حسنا..يا بنات اذهبوا بالكلب للتمشية
اووك..و لكن يجب ان احمله انا هذه المرة
انتِ حملتيه المرة الماضية
كيف تستطيعين ان تنزهي شئً و انتِ تحملينه
هذا غير منطقي
ما خطبكم جميعا..؟؟
هل تعلمواا..؟؟ ابي علي حق نحن ندلل هذا الكلب كثيرا
يجب ان نحضر طوقه و الجاكيت الخاص به
و نذهب للخارج..هيا بنا
تمتعوا بوقتكم الان
لاني ساخذ هذا الكلب معي للعمل غداً
و لن يكون هناك مزيداً من الترابط
لان هذا سيزيد من صعوبة التخلص منه
معي بندقية و رصاصة مكتوب عليها اسمك "بيرفيرت"
انتظري لحظة..هذه امك
مرحبا..معكم "مايك باكست" من اوت دور مان
الرجل لديه ماضي طويل مع الكلاب
ربى الانسان قديما هجين الذئب
لحمايتهم عندما كانوا يأكلون حول النار
و ايضا استخدموهم لمهاجمة الرجال في الكهوف الاخرى
كبير,ضخم,,قوي,قذر,سريع كانت حيوانات غاضبة تلك الكلاب كانت
ذلك كان منذ امد طويل لد انتقلنا من هؤلاء
..الي هذا
ولد ليكون رائع
بالسبة للمتضررين من مثل هذه الاشياء
عظيم..لكن بالنسبة لي لا يعني شئ لانه لا يوجد احساس هنا
لا اهتم العق كما تريد يا صغيري
ما تعلمون احيانا..التغير ليس تقدم
احيانا التغير مجرد تغير
سواء كان كلب هجين او متجر مثل "اوت دور مان"
مازال لا يجدي نفعاً يا صغيري
تراجع..فقط تراجع
كما تعلمون..لمجرد انك تستطيع تغير شئ ما
لا يعني انك يجب ان تعجب بذلك
مسدس من طراز كولت عيار 45 ملم
في الاساس نفس الخدمة او اليه التصميم في عام 1911
اود ان اسميها "افضل صديق للرجل الاخر"
و طوال هذا الشهر لدينا هذا الي جانب اشياء اخرى
هناك تخفيض 40% في "اوت دور مان"
او سيحصل عليها هذا الصغير
هذا عظيم يا مستر بي
مرحبا..مايك
انظر لهذا
اه,, هذا عذر حزين لكلب
هذا ليس كلب طالما يمكن ان يٌقتل بواسطة قطة
انه ليس كلب طالما يمكن التهامه بواسطة كلب اخر
او يٌحمل بواسطة بطريق متوسط الحجم
او يٌشفط بالمكنسة الكهربائية
انظروا اليكم..تصنعون فكاهات عن الكلب
و تدعون انكم لستم متضايقون بسبب ابنة ايد
...انه ليس كلب اذا كان يستطيع
ايد اعتقد اننا انتهينا هنا اليس كذلك..؟؟
.مايكل
هذة شركتي و انا الرئيس
و..؟؟
%و اعتقد انك علي حق بنسبة 100
انا لا اريد ان اخذل جابرييلا
و انا قضيت حياتي بالكامل بعيد عنها
اردت ان اعوضها عن هذا
هل تعلم..هل تستطيع ان تفهم هذا..؟؟
نعم..نعم انا افهم هذا
اسمع..ليس لان افكارها سيئة
تلك الافكار ليست مناسبة لشركتنا
نعم..اعلم اعلم و لكنها جيدة جدا..صحيح..؟؟
انها رائعة للغاية يجب ان تكون فخور بها
شكراا..مايك
ولكنها مزعجة جداً
والدتها كانت اكثر بكثير
.همم
يجب ان تجد طريقة لتمنع نفسك من الشعور بكل هذا الذنب
وقٌل لا لتلك الفتاة
حقا انا اعلم انك على حق سأكون اقوى
.حسنا
سأتحدث معا..شكرا
اوك
هل يمكن ان تاتي معي يا مايك..؟؟
جابرييلا
نحن يجب ان نتحدث
ما هذا..؟؟
حسنا..انه عن فكرتك لتحديث الجزء الخاص بالتجزئة
نعم..هذا ماكنت افكر فيه
انا انا انا لا استطيع فعل هذا
جابي..الذي يحاول ان يقوله والدك
اننا لن نستطيع ان نتقدم و ننفذ خطتك
ماذا..؟
..ابي
تقول يا ابي انا لا استطيع
استمع..انها خطة جيدة
و لكنها ليست مناسبة لنا في الوقت الحالي
دعنا نرى لقد قطعت وعدا
ان تنمي و تشجع امالي
و هذا يذكرني بشئ..طفولتي
اووه..هذا جيد..ضربة موفقة
و في قمة كل هذا
انت لم يكن لديك الشجاعة لتخبرني بنفسك
حسنا..لقد حاولت ولكني لم اعرف كيف اقول لكِ
I feel like an idiot, and I've done all of this work. اشعر انني حمقاء و انجزت كل هذا العمل
كان يجب ان تكون صريح معي منذ البداية
اخبرها انني اسف لاني لم اكن صريح معها
اخبر ابي "شكرا بدون سبب"
اعتقد اني لدي فكرة تصلح لكم
اسمع لي
كلب من نوع المالتيس
"ايد" هل يمكن ان تاتي هنا لدقيقة..؟؟
حسنا بالتاكيد ها نحن هنا
حسنا, مايك
جابرييلا
ابي
حسنا..لقد تعرفتوا علي بعضكم البعض تلك بداية مبشرة
اسمعوا..نحن بحالة لاصلاح تلك العلاقة
هذا مهم جدا فأنت ليس لديك الا اب واحد
...و انت لديك فقط كم عددهم حتي الان..؟؟
ستة بنات
هل هذا يشمل طفلة الحرب..؟؟
طبعا بالتأكيد
اسمعوا..المهم هو
انت لديك بعض الندم لتتخطاه
الطلاق صعب و لكنك اب جيد
لقد فعلت اقصى جهدك في ظروف صعبة
هذا حقيقي
تأكدت دائما من حبك لي
حتي عندما اخبرتني امي انك لا تحبني
اخبرتك انها كانت بشعة
اسمعواا اتريدون العمل سويا
يجب ان تتوقف عن معاملتها كطفلة صغيرة
شكرا
و اذا كنتي تريدين ان تُعاملي كبالغة
يجب ان تتعاملي مثلهم توقفي عن الانين و الكابة
و لا تقولي ابي في كل مرة تريدين شئ
ربما احيانا استخدم احساسك بالذنب
انا افهم هذا
بالرغم منانك تركت والدتي و انا الان لا اثق في الرجال
حسنا..انا انتهيت
حسنا لم يكن علي ان انمي و اشجع طموحاتك
ان لم اكن استطيع ان احقق لك فكرتك
ربما اكون انا قادر علي تحقيقها
..الشريحة التالية..
اوك..اري ان نفتح موقع الكتروني اخر
نستخدم فكرتك عن ا.د.م التي هي فكرة جيدة جدا
و بالتالي لن نخسر قاعدة زبائنا الحاليين
حسنا, الشباب الذين استهدفهم يفضلون التسوق عبر الانترنت
اذا نحن بخير
ذلك سيمكننا من التقدم و تحسين
و يحسن من صورتنا اوووه..دعونا فقط نقول نعم
هذا عظيم..شكرا لك يا مايك
لا تشكريني انا اشكري والدك
هو الذي كان لديه الرؤية لتوظيف الشباب الصغار
شجعيه..الشركة اصبحت افضل بفضله
هل تتحدث عن نفسك ام عني..؟؟
دعونا لا نفسد هذه اللحظة
مرحباا يا فتيات لدي اخبار جديدة
مالك الكلب اتصل و هو في طريقه الينا الان
اذا هذا هو الوقت لنودعه..هيا
كنتم تعلمون ان هذه اللحظة ستاتي
ساذهب اولا
اه..ماندي عزيزتي
عزيزتي
اه
ليس لديك حساسة
ماذا..؟؟
انا كنت اكذب عليك طوال 13 سنة بسبب
كنت اريد اخراجك من المركز التجاري ماذا..؟؟
لا اصدق هذا
امي..انت كنتي هناك ذلك اليوم عندما اتصلت بالطبيب
لاحدد ميعاد لاتلقي حقن ضد الحساسية نعم
لم يكن من المرجح اني سادعكي تزهبي
اعطها فرصة الان الاباء اقوياء
في العديد من المرات..يجب ان تٌسهلي الحديث
لنتغاضى الشجار..هذا ما افعله دائما
نعم..حسنا..انتظر..ماذا؟؟
عزيزتي الزواج لمدة 30 عام
نحن في المقدمة نعم
ربما اعلم انكي تحبين الطعام الصيني
انا فقط لا احب ان اراكي تاكلينه.
وااو..انا انا لم احتاجة منذ 87
انا اعلم..و لكن هذه ما هذه الشوربة.؟؟
الحارقة و الساخنة ايا كان نعم
انها رهيبة ولا احبها
اعتقد ان الكذب انقظ زواجنا هيا انتي تعلمين
حسنا تعلم ماذا
سوف نطلب من مطعم الامبراطور الليلة
اووه يا عزيزي انت كنت اجمل حلية
لقد كنت مرن كثيرا..و تتوافق مع فستاني الاسود
و ايضا تماشيت مع الجينز و القبعة
اسمع يا عزيزي سوف أعطيك
اعظم مجاملة ممكن ان اعطيها لاحد
انت جعلتني ارتدي ملابسي بصورة اجمل
خذيه
اعلم اننا لم نحظي بوقت كثير معاً
و لكن هذا الوقت كان مميزاً
انا تقريبا اجمل شئ قابلته في حياتي
انا اتذكر حياتي بصعوبة من قبلك
ولا اعلم ماذا سافعل من غيرك
حمدا له احدهم اتى
اخضروا الكلب
..مرحبا "مايك باكستر"
انا اليوت و اصدقائي ينادونني وينست
دعنا نظل في اليوت حسنا
هذا كلبك..من المحتمل اتكي كنتي قلقة
حقيقة..هذا نوع ما مضحك
لم الاحظانه مفقود لاول ثلاثة ايام
كيف لم تلاحظ ان كلبك مفقود..؟؟
اتعلم..سكوربيو
ماذا,هذا اختصار لغبي..؟؟
ابي..لا تستطيع ان تعطي الكلب لهذا ارجل
حسنا..انه كلبه
انه يبدو..مسئول الي حد ما
حسنا..ليس و انا منتشي..؟؟ ههههه
حسنا..انا ساخرج من هنا
اراكم لاحقا
ها نحن هنا اتعلمون..سيكون بخير
حسنا..ماذا..؟؟
انه كلب شخص اخر ماذا تريدونني ان افعل..؟؟
لا استطيع ان اقيده و اضعه في القبو
ماذا تريدونني
انتظر..وينس
مايك؟؟ نعم عزيزتي
كان شئ عظيم الذي فعلته للبنات حسنا
عندما ناتي الي هذا انت طيب القلب "مايك باكستر"
حسنا,لاتخبري احد..ّ
انت تعلم ان بعض الاشياء
سيتوقفون عند تمشية هذا الكلب
اعلم
و بعدها سيظل لنا لنطعمه و ننظف فضلاته
عزيزتي انا علم هذا
نقص اظافره
نامل ان نستعين بمساعات خارجية من اجل هذا
انه عظيم
لا يهم كم عمر الفتيات
عندما ينظروا لك بتلك النظرة يجب ان تقول نعم
امم
ليلة سعيدة
امم
ما هذا..؟؟
انها رجلي
اتلعقيين رجلي..؟؟
يا الله
اووه
لا تبدأ لا تتحدث اليه
قٌل ليلة سعيدة بوشي
احبك بوشي يا صغيري
ترجمة اسلام علي ka_b_po@yahoo.com