بسرعة ، بسرعة إنه قادم
مـفـاجـأه
عيد ميلاد سعيد - يا رفاق -
عيد ميلاد سعيد يا أبتاه - لقد أخفتموني، شكراً -
مالذي لدينا هنا ؟
"فطيرة " الـ فيرتاتا
فطيرة الـ " فيرتاتا " ؟
أتذكر عندما أخبرتنا عن الـ " فيرتاتا " اللذيذه
التي تناولتها في مقهى " أمالفي كوست " ؟
ربما نسيتوا أنني تسممت بسبب ذلك
لهذا أستطيع التحدث باللغة الإيطاليه
"Questi pantaloni sono sporchi."
"هذا البنطال يحتاج لـ التنظيف"
تمنى أمنيه و إنفخها
حسناً، ما رأيكم أن نتمنى أمنية جماعية ؟
أجل، مستعد ؟
مرحى
حسناً، وقت الهدايا، أنا أولاً - حسناً -
إنها لكَ يا أبي
ماندي) أحضرت لي كوبونات)
أجل
" عناق مجاني "
" إبتسم بدون سبب "
"و " إسبوعٍ بدون شتم
هنالك تاريخ إنتهاء عليها
لذا، عليكَ تفقدها من الخلف أحبك
حسناً، سأخذ العناق المجاني
إنه دوري (إنها هدية مني و من (بويد
لقد كانت مغلفة، لكنني تركته لـ 8 ثوان
بعدها لم أتمكن من إيجاد الشريط
سنجده لاحقاً، اليسَ كذلك ؟
أجل، بالطبع حسناً، هذه لك
أنظروا لهذا " أفضل نادي لـ " الباكون " لهذا الشهر "
أجل
مستمر لـ 17 عام
أجل، إن إستمريتم حتى 20 عاماً ستحصلون على صورة وعائيه
ماذا عن 25 عام ؟
لا أحد ينجح في الوصول إلى 25 عام
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة
حسناً، عزيزي
أعرف أن هدية العام الماضي كانت سيئة و فوضويه
أجل، دروس في التمثيل الكوميدي
كنتُ أمل أن تجدَ شخصيتكَ المضحكه
حسناً، لقد وجدته ولقد كان حزيناً للغايه
تاريخ حينا ؟ يالروعه
إنها هدية رائعه
سأتجاهل أنكَ قلت " في الحقيقة "
من أينَ حصلتي عليه ؟
حسناً، أعرف أنكَ تحب الأمور
التي لا أحبها على الإطلاق
لذلك، وجدت تلك الشركة
التي نظمت تاريخ الأحياء
هل قرأتيه ؟ - لا -
التاريخ من إختصاصك
الإستماع اليك تتحدث عنه في حين انني أقوم بشيء آخر
ذلك هو تخصصي
هذا الطريق كان طريقاً ترابياً
هكذا
حسناً، عليَ الذهاب إلى المدرسة
معلم الرياضيات الجديد شديدة
أينَ (بويد) ؟
إنه على قعادته يصنع أشرطة
إسمعوا هذا
في 1963 ، المرأه التي كانت تعيش هنا
ماتت في الدور العلوي من المنزل
لحظه، ماذا ؟ الدور العلوي من منزلنا ؟
أنام هناك تقريباً كل ليلة أعني، كل ليلة
أظن أن من الرائع أن يكونَ لمنزلنا قصة حقيقة
أجل، لكنها قصة عن الموت
موت
أو جريمة قتل ؟
إيف)، عزيزتي) لاتخيفي أخواتكِ
لمَ لا
لديها وجهة نظر
لا، لكن يارفاق عليكم أن تعترفوا أنه من المخيف
أن شخصاً مات في منزلنا
لحظة، لحظة، لحظة أشخاص
يبدو أن المرأة التي عاشت بعد المرأة الأولى
ماتت هنا أيضاً
إذن، إنها دورة ؟
يا إلهي، أشعر وكأنني في فلم رعب
و سينتم قتلنا واحد تلو الأخر
ويا أماه، الفتاة الجميلة لا تنجوا أبداً
في أي غرفة ماتت الإمرأة الأخرى ؟
حسناً، أظن أنها في عرين والدك
هذا يفسر بعض ... الروائح
ماذا لو كان لدى (بويد) روح إحدى الإمرأتين ؟
مالذي يجعلكِ تقولينَ ذلك ؟ إيف)، إذهبي للمدرسة)
ماذا كان ذلك ؟
ماذا ؟
أوقاتٌ جميلة
يافتيات، نحن لا نعرف إن كان أياً من هذا حقيقي
الكتاب كلف أقل مما تظن
وثانياً، الأشباح و الأرواح لا وجودَ لها
اليسَ كذلك، يا (مايك) ؟
حسناً، كما تعرفين أنا سافرت كثيراً
و كل حظاره لديها إيمان في عالم الأرواح
إذن يا أبي، أنتَ تؤمن بالأشباح ؟
أنا أؤمن بأن هنالك الكثير من الأشياء في العالم
غير مفسرة
حسناً، أنا رسمياً (خائفة أكثر من (ماندي
حسناً، لا تخافي
نحن نتحدث عن خرافات وهي بدأت بسبب
أرادو أن يفسروا أشياء لم يفهموها
لكن الأن، لدينا العلم
يا إلهي يا إلهي
أنا خائفة لدرجة أني قد أراسل شخصاً ما
هذا مثالٌ رائع
الكأس تحرك بسبب الكثافة التي تحته
إنه تزييت هايدروديناميكي
التأثير اللزج ينشأ إجهاد قص
وسطحه يبدأ يتفكك
إنها قاعدة " سترايبيك " للإنحناء
سترايبيك" ، رجل ملف للإنتباه" إنه بروفيسور
و هو صائد أشباح أيضاً ولقد أكل أطفالٌ صغار
أهلاً، (كايل) ، مالذي لديك ؟
ميزانيتي على وشك الإنتهاء
إنها شطيرة بـ 11 سنت إن إستخدمت مربى العنب
حيث أن العنب ليسَ عنصراً فعالاً
بحقك، خذ لك شطيرة على حسابي
لا، أنا بخير شكراً
أنا أصر، أنا أصر جرب شطيرة الدجاج
هيا، أنتَ شاب
يمكنكَ التعامل معها ، هيا مولي)، خذي)
لا أمتلك سوى المئات لعنة الرجل الثري
أيمكنكَ أن تدفع ؟ سأعيدها لكَ غداً
حسناً
يا (بيت) ، أحضرها إلى هنا
أيمكنكَ أن تحاسب لهذه أيضاً ؟ حسناً
أهلاً، يا فتى عيد الميلاد إليكَ، إنها على حسابي
آسف، هذاعملة رمزيه ... هذه 65
فينيسا) أحضرت لي) هدية عيد ميلاد رائعه
أجل، أأمل أن تكونَ شيئاً تعطيني أياه مجدداً
دروس التمثيل الكوميدي تلك كانت رائعه
هيا، أعطني موقع و حالة طقس، هيا
لا، شكراً "أتتذكر رأيتُ " عرضك
حسناً ما هذا ؟
إنه تاريخ حيي
تاريخ الحي القديم حسناً
مايكي)، لا أريدُ تحذيرك)
أعرف
إمرأتين ماتوا في المنزل
أكانوا متعانقين ؟
على كل حال، الفتيات خائفات من هذا
أمر الأشباح لن يمر بسلام مع الفتيات
أتعرف، حالما يلتصق هذا برأسك
لا يذهب أبداً ماذا عن (فينيسا) ؟
تلك المرأه لا تخاف من اي شيء
لقد أنجبت ثلاثة أطفال بدون مخدر
لكن هذا مختلف هذا المجهول
هذا من الخوارق هذا أمر مرعب
أنت لم ترى أولئك الأطفال عندما أتوا
إذاً ؟ هل أنتَ مستمتع بعيد ميلادك ؟
لم ينتهي بعد
حقاً ؟
مالذي تظنه ؟ أتظن أن الأشباح يشاهدوننا ؟
ربما، ربما عليك إحضار "لعبة الـ " أي
نحن نائمين
أجل، أهلاً، المعذره نحن لم نستطع النوم
حسناً، حاولوا
توقف مالأمر يا عزيزتي ؟
حسناً، أتاني كابوس بشأن الأشباح
لذلك إستيقظت وذهبت لأتفقده
لقد كان واقفاً في سريره
ولقد قال " ماما " بصوتٍ مخيف كـ سيدةٍ عجوز
حسناً، تعالي تعالي إلى السرير معنا
تحرك جانباً
أنتِ تحركي إنه عيد ميلادي
تحرك وحسب
فلتنم مع جدتك
بالله عليكم
لقد سمعنا خطوات الأقدام في الممر
إنها أنا، كنت في طريقي إلى هنا
خيارٌ جيد تحركوا
بحقكم يا فتيات أنتنَ بالغات
هل (إيف) الوحيدة التي بقيت في غرفتها ؟
هنالك روحٌ شريرة في الحمام
ماذا ؟
و أصوات مخيفة و رياحٌ بارده
حسناً تعالي إلى هنا
مرحى
أعرف أني كنت أسخر منكم من قبل
لكن ليسَ مضحكاً عندما تكون لوحدك في الظلام
عزيزتي لا يوجد شيء لتخافي منه
بالإضافة إلى أن هذا ممتع اليسَ كذلك يا (مايك) ؟
أجل
عندما أشتريت منزل به 5 غرف نوم
هذا ... ما خطر على بالي
أتعرفين، أنا معلقٌ هنا على مخدتي
سيد (آلزاتي) ؟
سلي) كان صائد بط)
و كلبه وطأ السلاح
وبالغلط أطلق على مؤخرته
(لا يوجد شيء للصدفه يا (كايل
على كل حال، أنا أجمع 10 دولار من كل شخص
و سنشتري له وسادة " الدونات " ليجلس عليها
و جائزة صيد لـ كلبه
حسناً
سأدفع 100 دولار
هذا كرمٌ منكَ، سيدي
هل تقبل نوعاً من الطباقات الإئتمانيه الفخمه ؟
نقداً فقط
العلبة لايوجد بها شيئاً للسحب - فهمت -
فلتدفع بدلاً مني هلا فعلت ؟
سأدفع لك في الغد
حاظر، سيدي
شكراً لك
سيد (بي) ؟
يا إلهي، أهذا من أجل (سلي ) ؟ - أجل -
يا رجل
الكلب هو الأمل الأخير لعائلته
إيد) لايحمل معه فكه) فدائماً يأخذ من مالي
لا أفهم اليسَ هو غنياً ؟
أجل
إنه أمر فضولي بشأن الأغنياء
كلما زاد مالهم كلما قل حملهم للمال
كايل)، إنه رجل متفهم) أطلب منه
و سيعطيكَ أياه
لا أستطيع
لقد أتيت من صف طويل من أجل الدعاسات
أنا خائف أن هذا يغضبه
لا يمكنني خسارة هذا العمل
.. ومجدداً
لا أستطيع إبقاءه، أيضاً
أنا في وضع حرج هنا ، سيدي
(أبي، هذه (بيرندا
أهلاً - إنها وسيطة -
أبي، إنها تظن أنها تستطيع التخلص من الأشباح
أجل، ليس التخلص منهم
الأمر أشبه بإعلامهم ما سبب بقائهم هنا
و حثهم على المغادرة
جيد، لهذا السبب لدينا الحزمة البلاتينيه
أبي
مالذي تفعله ؟
أنتَ من يؤمن بهذه الأشياء
الفتيات يظنون أن بإمكانها تنظيف المنزل
وفي الحقيقة، أنا معجبة كبيرة بـ العلاج الوهمي
تصلني إشارة حقيقية من شيء ما هنا
حرف " أ "، أهنالك شخصٌ يبدأ
يبدأ أسمه بـ حرف " أ " ؟ تفضلي يا أنسه
العمة " جين " ، يا إلهي أنتِ محقة
عمات الجميع يبدأ " أسمائهم بـ " أ
" الأن يصلني شيء بحرف " ب
أبي، (بيترس) ، إنه إسم
إحدى الإمرأتين اللتين ماتَ هنا
.. دعيني أحاول بالأبجديه
دعيني أقوم بهذه
هاهي إنتبهوا
"حرف الـ " ك " ، القريبة " كلير هذا مخيف
يصلني شيئاً آخر
إمرأتين ماتَ هنا
كريستن) قالت هذا للتو)
لم تقل أنهم ماتوا
بل قالت - لم تقل -
بل قالت -
... إحداهم
... كانت
(بيترس)
مجدداً، ليست معلومة جديده
(و الأخرى إسمها (أليس
حسناً لم يخبرها أحدٌ بذلك
لقد ماتوا هنا ... لوحدهن
مالذي تعنينه ؟
أعني، لم يكن هنالك أحدٌ لمواساتهن
يا إلهي
أمل أن هذا ليس صحيح
هل (أليس) و (بيترس) لا يزالون هنا ؟
أجل
(أليس)
(بيترس)
أرواحكم حرة يمكنكم الذهاب
قفازاتٌ رائعه
هل أنتِ متأكده أنهم لم يموتوا
وعائلتهم حولهم ؟ - لا -
أقرباء من بعيد - لا -
أو قريبٌ من بعيد ؟ - لا -
أي أحد؟ ألم يكن معهم أحد على الإطلاق ؟ - لا أحد، فقط لوحدهن -
هذا مريع
لكن كلانا قررنا ألا نؤمن بذلك
أجل، بالطبع
لكن حتى ولو أمنا ألم يموتوا بسلام ؟
لا
عزيزتي
بريندا) كانت محتالة)
لكنها أراحت عقول الفتيات
ربما سيتركوننا لوحدنا الليلة
أجل، لكن ألا تظن أنه من الغريب
أنها عرفت إسم (أليس) ؟
حسناً، ربما قرأت الكتاب نفسه
على مايبدو، أنه كان مجانياً
أتعرف ماهي المنطقة التي لديها منازل رائعه ؟
تشيري كريك
أجل، تشيري كريك لديها منازل رائعه
أجل، أتفكر بما أفكر فيه ؟
أن زواجنا تحول إلى مزحة كبيره ؟
لا
أعني ... علينا أن نفعلها
أقصد، لطالما فكرنا بالإنتقال
نحن لم نتحدث أبداً بشأن ذلك
أظن أنكِ خائفة بشأن ما حدث (لـ (بيترس) و (أليس
لا، لا
أنا لست كذلك
أجل، قليلاً
عزيزتي، أنتِ عالمه
أعرف ما أكون
لكن، (مايك)، إسمع
إمرأتين ماتَ لوحدهما في المنزل
... أنتَ تعرف ما يقولون
الأشياء تحدث ثلاث مرات متتالية
عزيزتي، أنتِ لن تموتي لوحدكِ
لدينا أطفال
كما تعرفين، ستبقين هنا حتى نفسكِ الأخير
ومن ثم سيتقاتلون من أجل مجوهراتكِ
سينتقلون
.. وأنتَ ستكون ميتاً منذ فترة طويلة
لحظة، لحظة
أنا سأموت أولاً ؟
من الغريب أن هذا يريحني
... أعتذر، عزيزي
أنتَ تعرف أن الموت الوحيد
هو أكبر مخاوفي - أعرف، أعرف -
و أنا خائفة من أن يكونَ معدياً
وأموت في هذا المنزل
أنا أفهم ذلك
تلك هي مشاعرك ولديكِ الحق في التمسك بهم
حسناً شكراً عزيزي
أحبك - أحبك، أيضاً -
يا إلهي
... (مايك)
إنه ليسَ عيد ميلادك
مالذي تشاهدونه ؟
"Paranormal activity 2"
بجدية ؟ بعد كل أمور الاشباح تلك
لا، لقد أنتهينا من أمور أشباحنا
أولئك الناس على كل حال هالكون
أمي ؟
لمَ تحدقين فينا ؟
أنتم ستعيشون هنا لفترة طويلة اليس كذلك ؟
أنا سأفعل، لأنه عندما يغادرنَ
سأزيل جدران غرفهن
سأحولها لـ صالة رياضيه و حانة
وأنا لن أجن
جميعكم، تجمعوا
أنتم متجمعون حسناً
أسمعوا، عليَ أن أريكم شيئاً
أبي، مالذي تفعله ؟ نحن نشاهد التلفاز
الجني يأخذ الطفل
لقد وفرت عليكم 80 دقيقة من الرعب
أريدكم أن تروا هذا
بدون سؤال هذا الأسبوع كان متعباً
نحن بخير
أنا أتحدث عن نفسي
... أشباح، وسطاء روحين
خمسونَ شخصاً في سريري
الأن سنعرف القليل عن منزلنا
نحن نعرف التاريخ مسبقاً
لا، هذا التاريخ الصحيح
عزيزي، من هم أولئك الناس ؟
إنها (بيترس جونسون) ، محاطة من قبل عائلتها
كانت بعمر الرابعة و الثمانون
هذه الصورة ألتقطت قبل أسبوعين من وفاتها
تبدو سعيده
أجل، لأنها كانت كذلك أتعرفين لمَ عرفت ذلك ؟
قضيت ساعات على الإنترنت أبحث عن أحد أحفادها
وهو موجود هنا
أجل، إنه يعيش في بولدر
والأن، شكله يبدو كهذا
أجل
على كل حال، لقد أخبرني
أنها ماتت في هذا المنزل بسلام
محاطة من قبل عائلتها
لا، (بريندا) لم تقل ذلك
حسناً، (بريندا) حمقاء، حسناً ؟
(هذه (أليس تيبت
محاطة من قبل زوجها، و أبنائها و أحفادها
وهي ماتت بسلام أيضاً
بعمر الـ 76، في هذا المنزل محاطة من قبل أحبائها
إن كانت الاشياء تحدث ثلاث مرات متتالية، عزيزتي
ستكونين الثالثة على التوالي
التي ربت عائلة هنا
في هذا المنزل
شكراً
شكراً لك لـ السعي وراء كل هذه المتابع
أود أن أقول أنه لم يكن متعباً
لكنه كان مزعجاً جداً
الأن عليَ العودة إلى العمل
لمَ ؟
لأنني لم أنجز شيئاً اليوم
لأني كنت أقوم بأشياءٍ غبيه
تذكروا، حالتين وفاة و إختطاف واحد في هذا المنزل
لا تصنع فارقاً
إختطاف ؟ أي إختطاف ؟
سأخبركم بذلك لاحقاً
إختطاف ؟
لحظة
مالذي حدث لك يا بني ؟
إنتهت أموالي لذلك أظطررت لمشيء
آخر 4 أميال للعودة إلى العمل
لمَ فعلت ذلك ؟ الجو شديد البرودة في الخارج
لأن البنزين نفذ مني
نفذ منك البنزين ؟
ما خطبك ؟
أعني، القيادة بنصف بنزين
في الشتاء، هذا إفراط بالمسؤولية
أنا لست مفرطاً بالمسؤولية أنا مفلس
لقد أخذت كل أموالي
"لقد قلت " سأعيدها لك في الغد
ولم تفعل أي من ذلك أنتَ مدين لي بـ 516 دولار
أظن أني أحلق فوق جسدي
و أشاهد ماحدثَ للتو
يا (كايل) ، أنا أعتذر
أنا أعتذر، كرمكَ لم يذهب بدون ملاحظة
و أيضاً، (مايك) ذكر شيئاً لي
لذلك، أنا مستعد لإعطائك أموالك
فلتتبعني هيا
الحمدلله، إيجاري كان منتهي قبل ثلاثة أيام
هنا
أنظر لهذا
ماهذا؟
لا بأس، إنها صناعة يدويه سناد للركوب
هذه هي يسوى أكثر مما أدين إليك
... إنها
إنها طريقتي في الإعتذار
لكنني لا أمتلك حصاناً
لا بأس بالمال النقدي
نقدي ؟
المال ستنفقه على شيء سخيف
أو ربما على الطعام
لا، لا السناد سيكون لديك للأبد
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة