لدينا رفقة
هذا صحيح
ممم
اجل , انه يرانا ايضا
اجل , بالتأكيد يرانا
عليك ان تفعل شيئاً
حسنا ,, المسافة 50 ياردة
40.
35!
اجل - اطلق , اطلق -
اطلق يا رجل
اطلق
مايك ؟
حبيبي , هل رأيت حذائي البني ؟
اوه , انتظر , ها هو
امي , ماندي خربت "فيوز" من مجفف الشعر مرة اخرى
اووه - لم اكن انا , انها ايف-
انا حتى لا اجفف شعري
اي نوع من البشر يعترف بهذا
الان سوف احاول تلميع طلاء الاظافر
ولكن لم يجف بالشكل الصحيح
حسنا , عليك ان تستخدمي محلول تلميع سائل
وبهذه الطريقة لن تحتاجي الى الطلاء صحيح أبي .؟
احاول ان لا استمع الى هذا
ربما انا احتاج الى ,,, تعلمون شئ جديد
اجرب شئ مثير
شئ مثير يعجبني هذا
لقد سبقتك الى هذا
عشر اصابع ,,, عشر الوان مختلفة
اوه يارجل ,, حبي , علينا الخروج من هنا
لنفعل شئ مثير هذه العطله الذهاب الى مخيم الشتاء
نركب كاسحات الثلوج , نستمتع , موافقة ؟
لا , لا استطيع
لدي حصة دروس في " التخليل " مع (ميشيل) الليلة
دروس تخليل ؟؟؟- اجل -
هذا يجعل من دروس الحياكة كأنها لعبة رائعة جدا
توقف , انا استمتع بهذا
بالإضافة عليك ان تاخذ " بويد " في نزهة
ولقد وعدت "ايف" ان تشتري لها جرابات جديدة
كيف يمكنني ان انسى يوم كهذا ؟ - اجل -
اين ايف ؟
اوه , اجل , انها تدرس في صف الرياضيات
قبل الافطار !؟ - اجل -
عليها ان تهدأ قليلاً
لما هي تختلف عن البروفيسورة طلاء الاظافر هناك
والعمة ممل ؟
اجل ,, انا أتسائل
السبت القادم ,هل تصحبين (بويد) من يوم النشاط ؟
اجل , اكيد , لما ؟
لايمكنني اخبارك
هل هو امر شخصي ؟
لا يمكنني اخبارك
هل هو امر عني ؟
اجل - حقاً؟ -
لا- اجل ؟-
حسنا ,اذن انا لا اهتم
جيد - جيد -
انا اهتم ,, لا يمكنني التفكير لن آكل
كريستين , اخبريني هيا
اهلا , " مايك باستر " معكم من محلات " اوت دور مان "
لنفكر اليوم عن افضل شئ بالصيد
العديد من الامور جيدة , لكن الاهم
فكروا بالأمر ,, عندما يتعطل سلاحكم
ماذا ؟ تعطل السلاح ؟
اجل , فكروا بالأمر
لدينا الان دب اسود كبير يزن 500 باوند
وهو غاضب جدا منك
ويتجه نحوك بسرعة كبيرة
وانت تفكر بينك وبين نفسك
" هه, لن اتمكن من النجاه "
.... في خلال ثانية سوف تكون
سوف تكون ميت مع مانريل مونرو
وما تبقى من لينرد سكاينرد
ولكن حظك تغير
تضع عبوة طلقات جديدة الى سلاحك
تركبها , تطلق , الدب مات
الان الدب من سيكون ميت مونرو
الدب المقدس
ومع العديد من دببه المخيم
لا يوجد شئ مثل تدفق الادنالين
يجعلك تشعر بالحياه
سواء كنت تسبح مع اسماك القرش
او كنت مع صديقتك
وفجأه زوجها يتوقف
ويخرج من سيارة شرطة
اتعلمون , للاسف , العديد منا لم يجرب هذا الشعور
"الرجال يعيشون حياة هادئة من اليأس"
ثورو
الملل هو رغبة تسعى خلف رغبة
تولستوي
الشيوعية
حدود ؟
اخرج من المرآب
اترك القصص الهزلية التي تقرأها وافعل شيئاً
غرامي
مايك , اريدك ان ترى شئ هنا
افكر في اعاده ترتيب المساحات التي هنا
وان نفعل شئ مثير بها , مارأيك ؟
مثير , طبعا
اجل لنفعلها ,,ماذا تنوي ان تفعل ؟
افكر في ترتيب صنارات الصيد على حسب الارتفاع
اترى ؟
ليس مثير صحيح ؟
مارأيك ان نفجر شئ ؟
اجل
مثل ماذا ؟
مثل قارب باس
نملأه بالبنزين
نطلقه على ارتفاع 50 قدم
وسوف يتحول الى كرة نار
وسوف نبيع الكثير
هل يمكنني ان اطلب منك ان تعيد التفكير بفكرة صنارات الصيد ؟
مصارعة
نضع قفص حديدي فوق المحل
الناس تشاهد الرجال الاشداء يتصارعون
ثم يشترون شئ
هممم
او يمكنني فقط ارسالك الى بريسبان
في استراليا ؟
الى معرض الصيد والقنص الشهر القادم
اعلم - وطبعا سوف تحصل على الاثارة التي تريد -
تكافئ نفسك برحلة , اذهب اذهب
لا يمكنني
مع ترقية فينيسا
سوف " اتخلل " داخل المنزل
هل قلت تتخلل ؟؟
هل قلت ؟
حسنا , مصارعة المحترفين اذن
حسنا سوف نبدأ بالتسجيل
اذا هزمت مصارع تحصل على خصم 20 بالمائة
مارأيك ؟
لا اعتقد ان الزبائن
سوف يتصارعون مع احد من اجل الشراء
حسنا انسى الفكرة ليسوا كلهم شجعان
وماذا عن فكرة سباق السيارات ؟
بدون ضغينة , ولكن اعتقد انك هرم اكثر من الزمن
بالاضافة وانا اقود اليوم
كنت نائم بالسيارة والاضاءة كانت مشتعلة
هيا , انا جاد
سباق سيارات (ناسكار) هي اكبر رياضة في امريكا
يوجد 75 مليون معجب ستكون دعاية كبيرة لنا
ربما هذه ليست فكرة سيئة
نشتري سيارة , نضعها في محلنا
الناس تأتي ,, يوم يستحق المتعه
سوف نحصل على العديد من الزبائن
انا اعرف( توني ستيوارت ) من سنين
سوف اتصل به
ربما يعد لنا شعار خاص بنا على السيارة
حسناً , احب هذا احبه
كنت اتطلع لإستثمار كل تلك النقود
التي اخبئها تحت مكتبي
ماذا ؟
لا
اخبريني اخبريني
اخبريني
استمعت لـــ(بويد) وهو يطلب الكعك
لثلاث ساعات متواصله بالامس
هل تعتقدين انه يمكنك تحطيمي ؟
ماذا لو قلت لك اسراري ؟
انت لا تملكين اي سر انت لا تسكتين ابداً
ليس صحيح , انا اسكت بالوقت المناسب
للإستماع الى سر غامض جدا عن جاك بوريلي
ومع من كان يخرج على دراجة جدته
حسنا
من ؟
انت بالأول
حسنا , لكن لا يمكنك ان تخبري ايف لانها سوف تخبر امي
! انها خائنة
اجل , انها اجيرة
لهذا مصروفها عالي جدا
هيا - حسنا -
حسنا , عدد من زملاء العمل سوف يخرجون للتزلج الهوائي
وانا سأكون معهم ايضا
انت ماذا ؟
تعالي هنا
لايمكنك اخبار امي
انها الأم الحاكمة للأسرة
عليها ان تعرف كل شئ
هنا , انظري
هذه انا ارقص في تانكيني
بكبسة واحدة سوف تذهب الى فيرال
لا توقفي - حسنا -
حسناً
لن اخبر امي
تخبرني بماذا ؟
اوه , لاشئ
اعددت بعض لحم الستيك لك وللبنات
لما ؟ الى اين انت ذاهبة ؟ - التخليل -
تخليل !!؟- اجل -
استعمي الى نفسك
كنت تتزلجين على التلال السوداء الماسية
على قدم واحدة
الآن تضعين الخضار في الماء المالح
و ؟
ألست انت من تم طردها من المنتزه العام
للقفز عند الشلالات عارية ؟
اعرف لما كل هذا انا اعرف
انت غاضب من شئ
ولن ترتاح حتى اغضب انا ايضاً , صح ؟
ولكن هذا لن ينجح , لاني سعيدة جدا
تخليل !!؟- اجل التخليل , انا احبه -
تماماً مثل العجائز - لا , هذا لن ينجح -
حقا؟ اين تأخذين الدروس ؟
مركز الكبار
مبروك , انا الآن غاضبة
حسنا شباب , كل شئ في مكانه سيارة (توني ستيوارت) هنا
كيف ادخلتها بكل هذه السرعة ؟
كورلي والرفاق قاموا بهذا
دفعناها من خلال باب الفيلة
اجل , حسنا , اين توني ؟ - قال انه سوف يتبول مثل سيارة سباق -
ثم بدأ بالضحك
لنرى
هيا ,لايمكنني الانتظار حتى ارى الشعار
هيا
واو ,انظر لهذا
اين الشعار ؟
كايل , دعه يرى
انه هنا - هه ؟-
حسنا ,,,, هنا
ها هو , شعار محلات اوت دور مان
لسبب ما كنت اعتقد انه سيكون اكبر
يبدو جميل جدا
! يمكنني ان اخفيها بأُصبعي
واهل (الباسك) ليس معروف عنهم الاصابع الكبيرة
كيف حالك ,, دخان ؟
كيف حالك ,, صدمة ؟
من الجيد رؤيتك
صدمة ؟؟
ماذا , هل تجمدت من شده العصبية ؟؟
لا , بالواقع صدمت احدهم
لانه سألني سؤال غبي
اوه , توني ستيورارت , هذا هو مديرنا (ايد الزات)
سؤال , توني ارجوك
تعال
هل توجد طريقة لجعل هذا الشعار اكبر ؟
حسنا ,, هذه ليست منطقتي
اتفهم هذا , لكن السياره كلها منطقتك , صح ؟
صحيح - والشعار على السيارة -
اذن , كيف ,,كيف يمكن ان تكون هذه ليست منطقتك ؟
ايد , ايد,, تراجع قيلاً واهدأ
انسى امره , انه مثل حبات الجيلي النطاطة
اسمع , انا اقدم لك معروف كبير ,, ايها الصدمة
هذا ليس عرض سيارات ,, انه امر حقيقي
فزت بكأس الربيع بهذه السياره اللطيفة
انا حقا اقدر هذا
اتعلم , ومن حسن حظك
لقد كنت مشغولا ذلك اليوم
لأني اعتقد انه يمكنني هزيمتك بشاحنة الحليب
يمكنني القياده الى الخلف
اسرع منك بداخل شاحنة الحليب القديمة
تلك الشاحنة كلاسيكية , تعرف هذا ؟
مثل قصة شعرك
اسمع , فقط لاتسمح لأحد بلمسها
وتتكئ عليها، والجلوس فيها
وخصوصا، أكثر من أي شيء، لا تدع أي شخص يقبل غطاء محرك السيارة
يقبل غطاء محرك السيارة ؟
خصوصاً انت
على اي حال , متى تريد مني العودة الى هنا ؟
الساعة الرابعة
لما لا تأتي هنا الساعة 3:30 للقيام ببعض التحضيرات
سيكون جمهور كبير هنا
لابأس , اراك
اراك فيما بعد
اوه ,, بالها من آلة
اجل , اجل , لو كنت اصغر
سأكون في موقف للسيارات اتسكع مع هذه السيارة
حتى لو كنت تريد هذا , هذا الشئ لن يعمل
اخرس ميلدريد
كل ماعليك القيام به هو توصيل البطارية
ثم عليك فقط ان تدير مفتاح الفتل القديم
ها نحن ننطلق
قيادة هذا الشيء هو مثل الربط بصاروخ
صاروخ بقوة 900 حصان
هل يمكن تخيل هذا ؟
مع 42 سياره خلفك
تدور في حلبة السباق بسرعة 200 ميل بالساعة؟ اجل
واو ,,؟
انا حقاً لم افهم
ماذا لم تفهم !؟
اوه , لا , اعتقد انها سيارة رائعة
لكنني لا افهم ما هو الهدف من السباق
انه عن القدرة , الرجل والآله
هيا , هؤلاء الرجال يطيرون حول المضمار
احياناً يصلون الى سرعة تسمى ثلاثة جيات
ثلاث جيات , انه كبيرة جدا
نفس شعور رائد الفضاء عندما يقلع بالصاروخ
اتمنى لو كان إسمنا اكبر
انا انفكر في تخليل الفجل
هل هذا جنون ؟ اخبريني انه جنون
همم ؟ ماذا ؟
انا , لا لا لا
انت مشتته
قليلاً
اعني , انا فقط
كنت في تلال الالماس السوداء
رقصت تحت الشلالات
حتى اني تصورت تحت وجه لينكولن في جبل رشمور
انا الان ,,, انا ,,, اذهب الى العمل
اربي الاولاد ,,,, اُخلل
اُخلل اشياء لا احبها حتى
تعرفين ماذا تريدين؟- ماذا -
انفجارات
اعتقد ان جبينك يمكن ان ينفجر
الجميع انبطحوا
انت , للاسفل
فينيسا , لقد قال انبطحوا
كان كلامه مُحدد
للأسفل
سيدتي , هل لديك مشكلة ؟
اجل , انت مشكلتي
ألقه
بطئ جدا
امي
بطئ جدا
همم , ماذا ؟
صديقتك على الهاتف
ماذا ؟
تعلمين , ميشيل
التي يقول عنها ابي انها تشبه الرجل الآلي
اجل , اهلا ميشيل
ماذا ؟ اوه , اجل سأقابلك هناك
يالهي , واو
امي ؟
ماذا ؟
لاشئ
ماذا ؟ ما الأمر حبيبتي ؟
لا يمكنني اخبارك
اخشى انني سوف اعترف اذا استمريت بسؤالي
اذا استمريت بسؤالي
هل الامر عن المدرسة
لا- , ماندي ؟-
لا - كريستن ؟ -
ماذا عن كريستين ؟
انظري , لا يمكنني اخبارك
سوف تقفز من طائرة
مع مجموعه من النادلات قبل ان اخبرك
هل كريستن تمارس التزلج الهوائي ؟
لايمكنني اخبارك
فتاه جيدة
طلب ان لا نفعل هذا
لا يهمني , اريد تقبيل الغطاء
لقد وضع الفكرة في رأسي
" اسيادي , لابد انكم لاحظتم الان "
" ان سيارة السباق مفقودة , هذا لأني اخذتها "
تحية حارة كايل "
اذا عاد توني ولم يجد السيارة
سوف نفقد الدعاية
أجل
كايل يتحدث
كايل , اين انت ؟
كنت اود تجربة تلك الامور المشوقة
التي كنت تتكلم عنها
لكن لا يمكنني التعامل مع "الغير " اعتقد انه عالق
اين انت ؟
شمال ساحة لإنتظار السيارات
ابقى هناك انا قادم
لا يمكن ان لا تجدني
انا اقف بجانب سيارة سباق حمراء رائعة
مرحبا ؟
اوه , يالهي
قلبي يكاد ينفجر
فريق " الفا" دوركم التالي
دعونا نشق طريقنا إلى منطقة التدريج
دعونا نذهب بأعلى صخب
كريستين , حبي
امي ؟
ايف
اجل , اجل , ايف اخبرتني
وكان عليك انت ان تخبريني
اعلم , لكن
امي , هذا ليس عادل
الجميع يحصل على هذه المتعة والإثارة
وانا لا
حبي , اعلم اعلمان هذا ليس عادل
وثقي بي , عندما كنت في عمرك
خضت العديد من الامور
مثل ,, مثل الدخان , قتال في حانه
طعام يسمن
انا ,, لحظة , هل قلت صتال في حانة ؟
انظري ,, انه , انه
الفكرة هي , انك راشدة
وانت قدوة
وعليك ان تفكري اكثر من نفسك
اعلم هذا - اجل -
لكن ان تكون مسؤول
لا يعني ان لا تحظى بأي نوع من المتعه
حبي , هذا تماما ما اعنيه
لا اعتقد انكي تقصدين هذا الكلام
حسنا
اعنيه , اعنيه تماما وهذا ما اعتقد به
افعليها معي
ماذا ؟
اجل, هيا عليك القدوم و القفز معي
هيا امي , سيكون الامر مثير - هيا -
لكن هذا سيجعلني حمقاء
اذن ؟ هل ستكوني مملة كبيرة ام صغيرة ؟
هيا - سيداتي اخر فرصة -
من سيقفز ؟
اجل سمعتيه , سيداتي اخر فرصة
من سيقفز ؟ هيا
لا , انت اذهبي
استمتعي
متأكدة؟
اذهبي
حسنا
اهلا , دخان , اتيت باكراً
اجل , انه احد طباعي
اريد التحقق من سيارة السباق خاصتي
افتقدها عندما نبتعد عن بعضنا
اجل , بالطبع , انها جميله جدا
لكن اولا , لما لا نصعد للأعلى
سأريكم البندقية التي قتلت همنغواي
جميل , تعال
انا اريد فقط التحقق من سيارتي
اجل , لحظة , اي نوع من الضيافة لدي
اذا لم اطلق بالخارج مع احد اسلحة محلات اوتدورمان
هذا ليس ضرورياً
بالطبع ,, فقط سؤال واحد
سؤال واحد
ماهو مقاس حذاء الثلج الذي تلبسه ؟
انا حقا لا ارتدي احذية ثلج
انت لا ترتدي حذاء الثلج؟- لا -
لنذهب الى المخزن
انت لم تعش حتى تمشي بمشقة
من خلال الثلج العميق
لكن انا حقا لا ارتدي احذية ثلج
يتماشون مع كل شئ
اتعلم كايل , من بين كل الامور الغبية التي قمت بها
هذا اغبى شئ
ربما يكون هذا غير صحيح
في احدى المرات اخذت قط دوروثي
الى لعبة الناشئين
كايل , هذا ليس برنامج تلفزيوني
اسمع , علينا ان نعيد هذه السيارة من خلال باب الفيلة
انت ادفع وانت اتحكم
لايمكنني , ظهري يؤلمني
عليك ان تقودها
لن اقود هذه السيارة
انظر سيد بي
رأيت الطريقة التي كنت تنظر بها الى السيارة
واعلم انه يمكنك القيام بهذا
لن اقودها
اتحداك
لا اعرف الكثير عنك , لكنني اعلم هذا
انت تحب عائلتك
تستمتع بالحياه
والان انت تريد القيام يشئ
سوف تندم عليه فيما بعد
وهذه هي اللحظة
سوف اشغل السيارة
وسأقودها
واذا لم امت في السيارة
سوف اخرج واقتلك
لا اتوقع اقل من هذا سيدي
ربما عليك التراجع قليلا
انظروا هناك
جرب هذه النظارات
لا تتعرض للضباب , حتى خلال الضباب
فقط اريد رؤية السيارة
اجل بالطبع , هل تحب ان ترى
رصيف التحميل، هاه؟ تحب الصناديق صحيح ؟
لا , لا تلمس هذا
اهلا , توني كيف الحال ؟
كنا ,,, كنا ننظر اليها
الى ,, ننظر الى ,,,هذه الجهه من السيارة
جميل , تعلم
تعلم , السيارة التي موجودة في مكان الذي تركتها فيه
ولايوجد اي سبب لتشك بأي شئ
لا , على الاطلاق
اعتقد انه لدي الان شغب سباق السيارات
كما تعلم هناك شحنة كاملة من
اخرس" بالاسفل لما لا تذهب وتقوم بتنزيلها "
فهمتك
اطفال
لقد قدت السيارة , صحيح مايكي ؟
هيا, ماذا كنت تتوقع ؟
انها مثل فطيرة التفاح الساخنة في حافة النافذة
اعطني مفاتيح شاحنتك
لما ؟
حسنا , انت كنت تستمتع في سيارتي
انا سوف استمتع في شاحنتك
لا اعتقد انها فكرة جيدة انها سيارة كلاسيكية قديمة
ربما سوف تعكسها او شئ يضرها
اجل , ربما هذا هو الجزء الاجمل
لا حقا , انه ليس نفس الشئ
تعلم , حقا ,,, لا احد يقود شاحنتي الا انا
توني , اعلم كيف تشعر
لحظة , لكن تصحيح الخطئ بخطئ ليس صحيح
سوف ادعم مايكي بهذا الامر مايكي انا معك
سوف اضاعف حجم الشعار
مايك, هات المفاتيح
اهلا
جيد , لقد اوقفتيها
بالواقع لم تفعل
تركتها تقفز ؟
كان علي ان ابقى قريبة منها لاراقبها
قفزتي ايضا ؟
اجل , ممكن
كنت اجلس هنا مع شعور بالذنب
لاني فضحت السر
لم اتمكن حتى من الدراسة
اعني , المعلم قال انه لن يمتحننا بهذا
لكن ربما تكون هذه خدعة
اوه , حبي , ايف
استمعي لي حبي
انت شخص مسؤول وواعي عزيزتي
انه امر مهم , لكن ايف
بعض الوقت من المهم ,,,, انت تعيشي قليلاً
ماما كانت تشارك في قتال الحانات
هيا , الا يمكن لأي احد ان يحفظ سر في هذا المنزل
هيا ايف
اريد ان اريدك فيديو ونحن نقفز
لست مهتمة
امي ضربت عصفور وهي تهبط
الان انا مهتمة
تعالي
واو
اهلا ,, في - حبيبي -
فعلت شئ مجنون اليوم
وانا ايضا فعلت شئ مجنون اليوم
اخذت سيارة توني ستيوارت الى الموقف
وقمت بـــ"التشحيط" بها مثل سباقات ناسكار
انا قفزت من طائرة
غرفة نوم ؟ - اطفال هناك-
ملجئ القنابل
لمزيد من الافلام والترجمات اسامة اسعد oosama123@hotmail.com