قبل شهر، كنتم في كلية الطب
.يتم تعليمكم من قبل الأطباء
...اليوم
.أنتم الأطباء
السنوات السبعة التي ستقضونها هنا كجراحين مقيمين
ستكون الأفضل والأسوأ .في حياتكم
.سيتم دفعكم لأقصى الحدود
ثمانية منكم سيتم تحويلهم لاختصاصات أسهل
،خمسة سيتحطمون تحت الضغط
.اثنان منكم سيطلب منهم المغادرة
.هذا خط البداية لكم
.هذا ميدانكم
كيف ستلعبون؟
.هذا عائد إليكم
!(ميرديث)، (ميرديث) !ميرديث)، انهضي)
.يجب أن تنهضي !ميرديث)، انهضي)
!يا إلهي
منذ متى وأنا مغمًا علي؟
...أنا لا
...لا أعرف !لقد فقدت حذائي
أين ... أين (ديريك) و(ليكسي)؟ - ...أنا لا -
.أنا لا أعرف، لقد فقدت حذائي - ماذا جرى؟ -
.الطائرة تحطمت، هذا ماحصل !كنا في طائرة وتحطمت
!الطائرة تحطمت - أين (ديريك)؟ -
كريستينا)، أين (ديريك)؟)
لقد سُحِب للخارج .عندما اصطدمنا بالأشجار
،وبعدها مؤخرة الطائرة اختفت !لقد اختفت
!ليكسي) كانت في الخلف)
،لقد نظرت للخلف .وكل ماشاهدته كان السماء
أين هي؟ - !لا أعرف! لدي حذاء واحد فقط -
.أنا أنزف
!إخرسي
هل تسمعين هذا الصوت؟ من أين يأتي هذا الصوت؟
.من هناك، يأتي من هناك
!(ديريك)
!(ليكسي)
!(ديريك)! (ليكسي)
.(ليكسي)
هل هناك أحد هنا؟ - .أنا ... أنا هنا -
... لا أستطيع !لا أستطيع
.أنا عالق هنا
!لا تفعل هذا، توقف! توقف
!لا أستطيع الخروج من هنا - ما اسمك؟ -
.(جيري) - .(جيري)، أنا (أريزونا) -
.لا أريدك أن تتحرك .لأنك قد تؤذي نفسك أكثر
...أجهزة التحكم فقط
.أظن أن أحد المحركات توقف
هل هناك أي شخص آخر على قيد الحياة؟ - .أجل، أجل جميعنا على قيد الحياة -
.أظننا جميعا على قيد الحياة
جميعكم جراحون؟
ما المضحك؟
أنا متزوجة من جراحة ،عظمية
.وأحدق الآن في عظمي
.إنه ... إنه غير مضحك .أظنني في حالة صدمة
.حسنا - ،حقًا -
.أنا بخير، لا بأس
!لو استطعت فقط التوقف عن الضحك
أريزونا)؟) - نعم؟ نعم؟ -
.لا أستطيع الشعور بساقاي
.أجل، كنت أعرف أن هذا سيء
!(ليكسي)! (ليكسي)
كيف حالها؟ - .مستيقظة ومتفاعلة -
كيف حالك هنا؟ - .بخير -
.فتاة جيدة سنخرجك من هنا، حسنا؟
.حسنا
لديها تسرع قلبي .وصعوبة في التنفس
.(يجب أن نعثر على (ديريك
.(حسنا، أتعرفين ماذا؟ نحن سنهتم ب(ليكسي .لذا إذهبي، إذهبي واعثري عليه
.إذهبي وحاولي العثور عليه
.يجب أن نخرجها من هناك
.أعدها لمكانها
!انتظر، انتظر، انتظر
.حسنا، افعلها
!يا إلهي
!(ديريك)! (ديريك)
!(ديريك)
.(ميرديث) - !(ديريك) -
!(ميرديث)
Greys Anatomy Season 8 | Episode 24 "Flight"
Twitter: @JustAbdalla ترجمة
سيدي؟ - هل شاهدتِ د(ألتمان)؟ -
كلا، لكن سيدي لديك .بضعة رسائل
هل هناك أحد يحتضر؟ - .كلا -
أهي د(يانغ)؟ - .كلا -
.إذا، أرسلي جميع الاتصالات للبريد الصوتي
.لدي حالات رضوح متعددة قادمة .وليس لدي الوقت
.(واعثري لي على (ألتمان
حسنا، في ماذا تريدني أيها الرئيس؟
حالات قادمة بسبب انهيار مبنى .على مجندين للإطفاء
.آخر يوم من التدريبات .كان تخريجًا سعيدًا
.حسنا، أنا معك حتى ال7
لدي عشاء مع آخر مجموعة .من المقيمين الليلة
لا أفهم لماذا تأخذ .من تبقى منهم لتناول العشاء
.هيا، (هنت)، إنه تقليد .نحن نحتفل بنجاحهم
.أنت مرحب بك للانضمام إلينا - .لا أريد القدوم -
،أخبرك، إنها ليلة لن تنساها .وهم سيحبونها
ليرحمني أحدكم رجاءً ويقتلني .كي لا يكون علي الذهاب لهذا الشيء
.اقتليني، وسأقتلكِ
.اتركوا لي رصاصة .إن كنت سأذهب لوحدي
يانغ) و(غراي) غادرا المدينة في) .الوقت المناسب
،كلا، سيعودون في الوقت المحدد للعشاء
لأنني اضطررت لإحضار ملابسهم من المغسلة
،والبحث في خزانتيهما عن أحذيتهم
وأيضًا، مجالسة .طفلة (ميرديث) الحمقاء
.هي ليست حمقاء .في الواقع، هي بديعة
هل قررت الذهاب ل"تولين" بعد؟
.كلا، لا زلت انظر في خياراتي .هناك الكثير من العوامل
.على الأقل لديك خيارات هل تريد سماع خياراتي؟
عندما أعود إلى "ميلين" هل أعمل على الآيسكريم أم حلب البقر في المزرعة؟
،الآيسكريم .لا يحتاج ذكاءً
.لا زلتِ طبيبة
."فقط إذهب إلى "تولين
،إنه شيء، نكون سويًا .لكننا نعيش منفصلين
.زوجان يعيشان منفصلين .إنه شائع لدرجة أن له اسمًا
،الزهري" شائع لدرجة أن له اسمًا" .لا يعني هذا أنني أريده
من الذي لا يريد ماذا؟
أحدهم حصل لنفسه على ."فترة تدريب جراحي في "لوس أنجلوس
.سأوسع عملي - .تهانينا -
.أو لا
لن نكون أول زوجين .منفصلين على الأرض
ستتزوجان؟ !هذا رائع
.حسنا، عليك أن تغادر بينما لا زال بإمكانك - .سأذهب -
لأن حبي قوي بما يكفي
.لتحمل البعد
علاقة بعيدة المدى؟ .ليست نهاية العالم
هل ستخبريني بعض الهراء عن كون البعد يجعل العلاقات أقوى؟
.كلا، البعد يجعل الجنس أعنف
تبتعد (أريزون) لليلة واحدة
وأشعر بالإلهام كي أقوم .بعمل حفلة ترحيب
...الملابس الداخلية والأغراض
.هاهي الرحمة
.مع العد ...واحد، اثنان
!ثلاثة
!مجددا !واحد، اثنان، ثلاثة
!اللعنة
.ليكسي)، أخبريني بحالك)
ساقاي وحوضي .محطمان
ولا أستطيع الشعور .بذراعي الأخرى
لذا، لست متأكدة ما إذا .كانت موجودة بعد الآن
وصدري أشعر كأنه .سينفجر
.لذا، لابد أن يكون به نزيف كبير
.يجب أن نحضر أوكسجين من الطائرة
...وسوائل، سوائل .نحتاج لقوارير ماء
.والأنابيب، أنابيب الأوكسجين .نحتاج السوائل، حسنا
.حسنا، إذهبي وأحضريها .إذهبي وأحضريها
لماذا لا تفعلين شيئا؟
.هي تعرف أن هذا لن يساعد
.كلا .أنتِ ستكونين على مايرام
!توقفي عن هذا .ستكونين على مايرام
!إذهبي وأحضريها
.سأعود حالًا
هناك الكثير من السوائل الحرة .في الربع الأيمن العلوي
.فليتصل أحدكم بالأشعة المقطعية - .في الحال، أيها الطبيبة -
.عظم فخذ مكشوف في الغرفة 2 - .نبضه قوي، إنه بخير -
.أحتاج صور الصدر هذه، رجاءً ماذا هناك؟
(وردني اتصال من (ريتا سايمون .هذا الصباح
(حقا؟ لم اسمع من (ريتا ."منذ "بغداد
،أجل، كنت متفاجئًا أيضًا خصوصًا عندما سألتني إن كنت
أعرف ما إذا كنتِ ستأخذين وظيفة ."الرئيس في "ميدكوم
.كنت .. كنت سأخبرك - .لكنكِ لم تفعلي -
"لقد خسرت بالفعل رئيس قسم العصبية ل"هارفرد
والآن سيكون علي العثور .على رئيس جديد لقسم القلبية؟ فوق الجميع
.لن آخذ تلك الوظيفة ."لم تتح لي الفرصة لإخبار "ميدكوم
ماذا تعنين؟ - .فلنجهزه للأشعة المقطعية -
.سأحاول تثبيت هذا - .كلا، يمكنني فعلها -
.جيري) في حاجة لتثبيت عموده الفقري)
من (جيري)؟
كيف الأمور عندك، (جيري)؟
،أعطينا 4 ساعات على الأكثر .ليعثروا علينا
هناك جهاز إرسال في الطائرة .يفترض أن يقودهم إلينا مباشرة
هل عثرتم على (ديريك)؟ - .ليس بعد -
جيري)، هل لديك أي لاصق؟) - .أجل، في الجيب بالخزانة على يسارك -
.ستحتاجين المسدس الضوئي أيضًا .إذا رأيتي مروحية أطلقيه فورًا
و(ليكسي)؟ - .ليست بخير -
.عظيم، عظيم، عظيم
.حسنا، (جيري) اثبت، جيد - .حسنا -
جيري)، هل هناك عدة إسعافات أولية؟)
.أجل، واحدة كبيرة .في الخزانة على اليمين
.خلف القمرة
.ليس هناك خزنة هنا
.اطلبي منهم الصمود ل4 ساعات
.عظيم
!انتظري، لا تذهبي
،لا يمكنني الشعور بساقاي هذا لأنني محاصر، صحيح؟
أعني، سأكون على مايرام، صحيح؟ .لن أصاب بالشلل، سأمشي مجددا
سأكون بخير، صحيح؟
.آسفة
.(كريستينا)
.لا يمكنني العثور عليه
.بحثت في كل مكان .لا يمكنني العثور عليه
.ربما هو على مايرام .ربما ذهب لإحضار المساعدة
.ربما، لكن علي مواصلة البحث
.(كلا، (ميرديث .(ينبغي أن تأتي لمساعدة (ليكسي
.ستكونين على مايرام - !(مارك) -
كريستينا) ستعود في أي لحظة)
!(مارك) - ستعود -
.وسنجعل حالتكِ تستقر، سنكون على مايرام
!(مارك) - .بضع دقائق فقط -
ستعود في أي لحظة
(مارك) .أنا أحتضر
.كلا لستِ كذلك
...بلى، أرجوك
.أخبر (ميرديث) أنني أحبها
.وأنها أخت طيبة
...أرجوك، أخبر أبي - .لن تموتي، ستكونين على مايرام -
.أمسك بيدي
لن أمسك بيدكِ .لأنكِ لن تموتي
.أمسك بيدي
.كلا .لن تموتي
تسمعينني؟ .لن تموتي اليوم
.أحبكِ
لا يجب أن تقول ذلك .لأنني قلته فقط
.أحبك .كنت دائما أحبك
.وسأظل أحبك دائما
ولهذا يجب أن تظلي على قيد الحياة
.يمكننا أن نتزوج .وسوف تصبحين جراحة رائعة
.وسننجب 2 أو 3 أبناء
.صوفيا) .. سيكون لديها أخوة)
.أجل .أخت وأخوان
.هذا جميل - .(وسنكون سعداء، (ليكس -
...أنا وأنتِ
(سنحظى بأفضل حياة (ليكس .أنا وأنـتِ
!سنكون سعداء للغاية
لذا، لا يمكنك أن تموتي، حسنا؟
.لا يمكنك أن تموتي
لأنه من المفترض أن ينتهي .بنا المطاف سويًا
.مُقدّر لنا ذلك
...مُقدّر لنا
.أحبك
...(ليكسي)
!زوجتكِ عصبية - .أجل، لكنها جميلة -
لقد أبعدتني عن كل الحالات .قبل أن تغادر
إنها تعاقبني ."لاختياري "هوبكنز
.أتعرفين ماذا، لا يهمني .سأتصل بها حالا
كاريف)، كلا، ضع هذا الهاتف بعيدًا) .لن يأتي خير من وراء هذا
.أنا غاضب - .حسنا، وهي كذلك -
.أتعرف ماذا، لأنها تحبك .ستتخطى الأمر
.أفضل مايمكنك فعله، تركها وشأنها
،انتظر حتى تعود، تحدث معها غدا .عندما تهدآن
.إن لم يكن لديك ماتفعله، انضم إلي .لدي كسر فخذ مفتوح
!ها أنت ذا
لماذا غدًا؟ ظننتها ستعود .الليلة
الليلة لدي خطط
لا تتضمنها وهي تصرخ .باسمك
هل يمكنك على الأقل إخباري لماذا؟ - لماذا ماذا؟ -
لماذا رفضت الوظيفة في "ميدكوم"؟ - .كلا -
.ألتمان)، أخبريني) - .هنت)، كلا) -
هل يستطيع أحدكم إخباري ماهو ال"ميدكوم"؟ .قد يصبح هذا أمتع بالنسبة لي
.القيادة الطبية العسكرية
إنهم يشرفون على كل العمليات الطبية .في الولايات المتحدة وفي أوروبا
.فاخر - .جدا -
،كانت ستقود
،وتبتكر التقنيات الجراحية الميدانية
وأيضًا هم مهتمون بتمويل .أبحاثها على الخلايا الجذعية
.يبدو عملا جيدا - .إنها فرصة تأتي مرة في الحياة -
...لذا أنا لا أفهم فقط
إذا ماذا؟ الآن أنت غاضب لأنني لن أغادر؟ - أين ولاؤكِ؟ -
طُلِب منكِ أن تخدمي .بلدِكِ
هل تعرف أين نحن الآن، (هنت)؟
.هذه هي الغرفة التي مات بها زوجي .هنا على هذه الطاولة
وبغض النظر عن عدد الأمور الرائعة، الإعجازية، والجميلة
...التي تحدث في هذه الغرفة
ستبقى للأبد الغرفة .التي مات بها زوجي
والمصعد الجنوبي سيبقى للأبد ،المكان الذي إلتقيته فيه
والكافتريا ستبقى للأبد .المكان الذي يشتري منه غدائي
سأكون سعيدة لمغادرة .هذا المكان وعدم الإلتفات مجددًا
لكنك مكسور ومحطم .بطريقة لم يسبق لي مشاهدتك بها
وبعد كل ماجعلتك تقاسيه
،التَّحَمُّل، والطيبة، والصداقة التي أظهرتها لي
أنا لن أتركك .بسبب ولائي
،"لن أتركك من أجل "ميدكوم .أو أي مكان آخر
.هذه لن تصمد .خيط برولين 3-0، رجاءً
!(ديريك)
.لا أفهم كيف يستمر هذا في الحدوث
.كريستينا)، يجب أن نعثر عليه) - .أنا جادة -
.لا أفهم كيف يستمر هذا في الحدوث
يجب أن نعثر عليه، لأنني .لا أظنه ذهب لإحضار المساعدة
.نحن نواصل الموت !لقد تعرضنا لتحطم طائرة، الآن
(هل ذهب لإحضار المساعدة، لو ذهب (ديريك لإحضار المساعدة
.لكان أرسل رسالة أو شيء ما
!يجب أن نعثر عليه !هناك خطبٌ ما
...يمكنني أن أخبرك شيئا واحدًا ،عندما نخرج من هنا
"سأبتعد عن الموت في "سياتل غريس ميرسي
!ولن أنظر للوراء أبدًا
...(كريستينا)
.أظن (ديريك) ميت
.كان سيأتي إلينا الآن .بالتأكيد كان سيأتي إلينا
.أظنه ميتًا .و(ليكسي) ميتة
!زوجي وأختي كلاهما ميتان
!ونحن سنموت هنا أيضا
...نحن سنموت هنا - !تمالكي نفسكِ -
!كلا أنتِ تمالكي نفسكِ - !أنا أحاول -
.اسمعي، تمالكي نفسكِ على أي حال
.تمالكي نفسكِ على أي حال
.أختي ميتة - .تمالكي نفسكِ على أي حال -
هل تظنين (ديريك) ميت؟
!لا أعرف، ربما
،لكن، لدي اضطراب الكرب بعد الصدمة !لذا، تعلمين أنه لا يمكن الاعتماد علي
...(كريستينا)
.لا زلت الشخص المقرب إلي
.حتى لو لم أكن كذلك بالنسبة لكي
.(ميرديث)، (ميرديث)
.(ميرديث)
.سمعت صوتك
.ظننت أنني أحلم
!يا إلهي
!عثرت عليه - عدة الإسعافات الأولية؟ -
!حذائي
هل ستكون على مايرام؟
.لم تعد حافية القدمين بعد الآن - .أظن أن هذا أمر ما -
.آسفة، آسفة
أين (ليكسي)؟
كلا، كلا
دعونا نتماسك فقط، حسنا؟
.ملابس
.خففي العصابة بعض الشيء - .ستنزف حتى الموت -
.يجب أن أحافظ على يدي
.حسنا، أنا أحاول المحافظة على حياتك
!دبوس، دبوس - !أحضري هذا -
هل لديك قميص ووشاح؟
.حصلت عليها، حصلت عليها
.حسنا، يجب أن تغلقي الجرح
.استخدمي الدبوس
يجب أن تثبتيه من الخارج للداخل
.وبعدها ضعي الوشاح فوقه، واربطيه
ولماذا القميص؟ - .ضعيه في فمي -
...سوف أصرخ بشدة .ويغمى علي
.هيا - .آسفة، أنا آسفة -
!أرجوك، فليغمى عليك
.كيبنر)، أغلقي هذا بدلا عني)
.يجب أن أطلب البطة مقدمًا
الطهي البطئ، يستغرق 6 ساعات .لينتهي
.عشاء المقيمين هل يمكنني القدوم؟
.لقد حصلت على دوركِ .الآن هذا دورهم
هل أنتم متحموس من أجل العشاء؟ - .أجل، سيدي -
.متحمس للغاية
(يمكنكم أن تدعوني (مايلز دايفدز .لأنني متحمس
سأعطيكي 10 دولارات لتقومي .بطعني على وجهي الآن
.مرحبًا
الآن علمت لماذا تحاولين .بشدة إبقائها هنا
لو كانت (كريستينا) ستبقى، كنتِ .ستأخذين تلك الوظيفة
.سأكون على مايرام - .كلا، كلا، (أوين)، لن تكون -
.سوف تفقد حب حياتك
.أجل
،كل مكان انظر إليه .أتوقع رؤيتها
،لم تغادر بعد .وبدأت أفتقدها بالفعل
.أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك أنه سيزول .لكنه لن يزول
.أعواد ثقاب، أجل يا إلهي، أخيرًا
.يمكننا إشعال النار - .يجب أن نفعل، سوف يشاهدون النار -
.لنبدأ إشعالها
.مارك)، يجب أن نشعل نارً)
مارك)؟)
!مارك)، يجب أن تساعد)
.سأعثر على طريقة نشعلها بها - .كلا، كلا -
.أتعلمين ماذا، لا يجب أن يفعل هذا .لا يجب أن يتوقف عن المساعدة
(آسفة لأنه فقد (ليكسي
،لكنها كانت أختك .وأنتِ لا زلتِ تساعدين
،يجب أن يساعد .لأن الوضع سيء للغاية
...(كريستينا) - !كلا، كلا، كلا -
لو كان هناك أمر وحيد تعلمته ،من كل القنابل
،والمسدس المصوب إلى رأسي
والحافلة التي دهست أحد أصدقائي
!هو أنني لا أريد الموت
.أريد الخروج من هنا، وأريد العودة للمنزل
.وعلى الجميع المساعدة
.مارك)، انهض) !(انهض وساعد، (مارك
.انهض
مارك)؟)
.إستلقي أرجوك
!(اللعنة، (مير
ماذا جرى؟ - ،عندما أعدت فحصه -
كانت لديه أصوات قلبية خافتة .وتضخم أوردة
اندحاس تاموري؟
.إنه إندحاس تاموري
متأكدة - .%بنسبة 75 -
.%متأكدة بنسبة 70 - .هذا ليس تأكدًا كبيرا -
،إذا أردتِ مني أن أتأكد .إحضري لي جهاز أشعة صوتية
هلّا أحضرت جهاز الأشعة الصوتية؟
.شكرا لك
يبدو أن التامور .على وشك الانفجار
يجب أن نجفف التامور
،ونقلل الضغط .وإلا سيتوقف قلبه
بماذا؟ .ليس لدينا إبرة هذه العملية
.إبرة
.حسنا، حصلت عليها
.حسنا، أمسكي هذا .أزيلي رأسها
لكن لماذا؟ - .استخدمي هذا، استخدمي الأنبوب -
.ذكي، ذكي .هذا سيعمل
.عقمي هذا
هل الأنبوب طويل بمايكفي؟
.سأدخل من تحت القص .سكين
.حسنا، الإبرة
.(إليك، (مير
.(لا تتحرك، (مارك .حاول أن لا تتحرك
.إهدأ، (مارك)، لا تتحرك .هذا سينجح
.ثبت كتفه الأيسر
.لا تثقبي قلبه - .أعلم، أعلم، أعلم -
.بحذر .لا تثقبي قلبه
.أعلم
.حسنا
!بشكل أعمق
!جيد! ممتاز .هذه هي، هذه هي، عظيم
.سيكون على مايرام - .هذه هي بالضبط -
.لنجففه هنا
.سأهتم به، سأدخل الكيس
.هنا
تريد الذهاب لتناول الغداء؟
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ - .نأكل -
.كلا، كلا !لديكم عشاء الليلة
.أكبر عشاء في حياتكم
...إليك الأمر .لا يمكنني أن آكل البط
.كانت لدي بطة، في المزرعة ...كانت تعيش في المنزل
.إذا أطلبي ستيك
،إليك الأمر ...كانت لدي بقرة
.ليس هناك أحد يريد الذهاب الليلة - .لقد طلب البطة مسبقًا -
هيا، أين روح الاحتفال؟
."في "بالتيمور"، ب"هوبكنز
.أنا و(ويبر) لدينا مشاكل .جميعنا نعرف ماذا فعل
.لقد رسبت في الامتحان .ليس لدي ما أحتفل به
!أيه المسكينة !رسبت في الامتحان
حسنا، لقد طردت من ،منصب رئيس المقيمين
.بعدها طردت من هذه المستشفى .وزوجي خانني
كنت متزوجة؟ من رجل؟
.بعدها مات
لذا، ظننت أنني لن أصبح .سعيدة مجددًا
لكن الآن حياتي .رائعة للغاية
.إذا، أنتم تمرون بوقت عصيب !هذا لا شيء، إنها فقاعة
وفي الوقت الحالي .تفوتون لحظتكم
.لقد تخطيتم مرحلة الإقامة .توقفوا، واحتفلوا بذلك
.لأن الحياة تتغير لحظيًا
.تتغير سريعًا ،في لحظة تكون تعيسًا
وفي التالية تقابل أروع إمرأة في العالم
.وتقع في الحب
،هذه اللحظة ،لحظتكم
.تحصل مرة واحدة فقط
.والبطة، رائعة جدًا
مارك)؟)
ماذا حصل؟ - .إندحاس -
.مير) قامت ببزل التامور)
!يا إلهي - .إنه متماسك في الوقت الحالي -
أين (ليكسي)؟
.ليكسي) ميتة)
.إذا، علينا أن نشعل النار
.لدي أعواد الثقاب
.بقي لدينا 5 منها
،إجعلها كبيرة .ليتمكنوا من رؤيتها
ماذا حصل لل4 ساعات، (جيري)؟
.لقد مر أكثر من 4 ساعات
.أصغوا - ماذا يعني هذا؟ -
هل يعني أنهم لن يأتوا من أجلنا؟
لقد قلت 4 ساعات .قلت 4 ساعات على الأكثر
!مروحية
!يا إلهي .إنها مروحية
!النجدة
أين هي؟ - !لا أعرف، لا يمكنني رؤيتها -
!النجدة - !أحضري مسدس الضوء -
!مسدس الضوء - !في الحقيبة، في الحقيبة -
!أطلقي - !نحن هنا بالأسفل -
!عودوا - !النجدة -
لماذا لا يعمل؟ - !أطلقي مجددا، أطلقي مجددا -
.أعطني إياه
!يا إلهي، كلا - !النجدة -
!كلا، كلا، عودوا - !كلا، كلا -
."لقد اخترت "تولين
.جيد
.هذا جيد من أجلك - .أجل -
،أشعر بالسوء .للمعلومية
،بالسوء لمغادرة هذا المكان .لتركك
لكنني سعيد، أنكِ .سعيدة لذلك
.لست كذلك
.أنا لست سعيدة مع أي من هذا
لست سعيدة لأن كل ما ظننت أنني عليه .اتضح أنه غير صحيح
."أنا لست جراحة مجازة من "البورد
.لست عذراء .ولست مسيحية جيدة
،لا أعرف من أكون .لكن أعرف أنني لست سعيدة
.أحببت ممارسة الجنس معك
...جعلتني أشعر بأشياء
.(لقد غيرتني، (جاكسون .وأحب ذلك
لكنني أكره كوني غير عذراء
من أجل الرجل الذي .سأتزوجه
.لست سعيدة بشأن ذلك
ولست سعيدة أبدا لشعورك ،بالسوء بشأن ذلك
.لأنك أعز أصدقائي
لكن، أتعرف ماذا؟ .توريس) كانت محقة)
مشاكلي ستظل مشاكلي
،غدا، واليوم الذي يليه، والذي يليه
،وخلال أسابيع قليلة
أعز أصدقائي سيكون "في "تولين
،وقد لا أراه مجددا. لذا
،لليلة واحدة .سأنسى كل ذلك
.وسأحاول
.سأحاول أن أكون سعيدة
.أنا سعيدة الليلة
(سوف أكون سعيدة، (جاكسون
،لأن هذا وقت سعيد .وينبغي أن نحتفل، حسنا
،لذا، هل يمكنك رجاءً مسح هذه النظرة عن وجهك لتكون سعيدًا معي؟
.تبدين جميلة حقًا
.وأنت كذلك
.(هذه د(روبينز
دع اسمك ورقمك .وسأعاود الاتصال بك
.شكرا
.(أنا (أليكس ...اسمعي
السبب الوحيد الذي يجعل "هوبكنز" تريدني
هو أنكِ صنعتي .مني شيئا
،أنتِ صنعتيني ،ولازلت لا أعرف لماذا
قلتِ ذات مرة ،أنكِ رأيتي شيئا فيني
،أعني، الأغلب يظنونني أحمقًا ،لكن
"يجب أن أذهب إلى "هوبكنز لأني يجب أن أرى
،إن كنت شيئا عندما لا تكونين هناك
،ممسكة بيدي تعلمين؟
،أظن أنني أقول شكرًا .أو مهما يكن
.لا أعرف
،إذا أردتِ أن تغضبي بشأن هذا .فاغضبي
.وداعًا
.هم لا يعرفون أين نحن
لأن جهاز الإرسال ربما أصيب .أثناء تحطمنا
...لو كان جهاز الإرسال معطلا
.فقد نبقى هنا لأيام
.أجل
.(زولا)
.لابد أن (أوين) اكتشف بأننا مفقودين
.أعلم أنه أرسل أحدهم
مارك)؟)
...كان ينبغي علي قول هذا في وقت ابكر
.أحبها .كان ينبغي علي قول هذا من قبل
.هي تعرف
.أظنها تعرف - .لم تكن تعرف -
.لم تكن تعرف
...(مارك)
.مارك)، تماسك) .أريدك أن تتماسك
.ستكونين على مايرام
.لستم في حاجة لي
.اهتمي بالفتيات
كلا، اخرس، أتسمعني؟ .اخرس
.ليكسي) تنتظرني)
.سأكون على مايرام
!كلا !مارك سلون)، كلا)
!كلا، كلا .صوفيا) تنتظرك)
.و(كالي) تنتظرك
.وأنا انتظرك
سنعود إلى المنزل سويًا، حسنا؟
.حسنا
.شكرًا لكِ - أتبحث عني؟ -
.علينا أن نتحدث - .كلا، ليس علينا ذلك -
.أنا سعيدة لبقائي .سيكون الأمر ممتعًا
.كالأيام الخوالي ."أنا وأنت في "العراق
.أنت مطرودة - .هذا جيد -
.ينفذ فورًا
...(هنت) - .تمنيت لو كان الأمر مختلفًا -
لكنها الطريقة التي .ستسير بها الأمور
.أعلم أن لديكِ فرصًا أخرى
...لذا، إن كنت تريدين مني إجراء تلك المكالمات - .أوين)، توقف) -
...لا يمكنك فعل هذا فقط، لا يمكنك - .أستطيع، ولقد فعلته -
.لقد راسلت الإدارة بالفعل
لا يمكنك أن تخبرني متى !أذهب ومتى أبقى
!لا أريدكِ هنا بعد الآن
.كان ينبغي عليك توقع هذا
،منذ أشهر، أشهر ،كنتِ تربكين غرفة العمليات
كنتِ عدائية وعنيدة معي
.أمام طاقم العاملين والطلاب
.لا يمكن أن يحدث هذا بعد الآن .أنا رئيس الجراحين
...أوين)، لقد كنت)
.لقد تعدينا كل هذا - .صحيح -
.لأنك مطرودة
.لقد انتهى الأمر .احزمي أمتعتك
!يا ابن العاهرة !يا ابن العاهرة
!لا تخسرها
!حارب لأجلها هل تسمعني؟
.إذهبي
.وستصبحين عظيمة
لا يمكنك إتخاذ القرارات لوحدك .دون إعلامي بعد الآن
...لا يمكنك أن تقول
لم لا أتقدم لأصبح متدربًا"
.لنرى كيف يسير ذلك
سأخبر (ميرندا) إذا ظهر ،أي شيء من ذلك
لكن الآن, هذا سر صغير ".بيني وبين نفسي
.هذه لم تعد حياتك بعد الآن
عندما تشارك حياتك ،مع شخص
،تتحدث معه ،تفكر معه
،تتخذ القرارات معه .تكون مخلصًا له
.أنت لم تعد حرًا بعد الآن هل تفهمني؟
هل يعني هذا أننا لا نزال سنتزوج؟
!أنا تقدّمت لك
في معطف مطر جلدي
مثبتتًا مرة أخرى أنه لا يمكن ،أن يأتي شيء جيد من الجلد
،لكن ها أنا ذا .أتقدّم مجددًا
ماذا، هل تريد "السكاي رايدر"؟
.كان واضحا أن ذلك المعطف جلدي
أتعرف ماذا؟ أنت فكر في رأسك ،مرة أخرى
.لترى ما إذا كنت تريد فعلها مرتين
تعلمين، هذا ينبغي أن يكون أكثر .حوار رومنسي في حياتي
أنا لا أتقدّم من أجل الرومنسية، سيدي
،أنا أتقدّم للزواج ...ولو كنت غير جاهز
أنتِ تحبينني، أليس كذلك؟
.أنا غاضبة جدًا منك
.غاضبة جدًا، لدرجة أنكِ ستتزوجينني
.فقط لإزعاجي - .أجل، بالضبط -
.أخبرني أن كل شيء سيكون على مايرام
.كل شيء سيكون رائعًا
.(صباح الخير، د(هنت
."أنا د(شيهان) من "بويز ميموريل
أظنني أردت التأكد مجددًا
من الوقت الذي يفترض أن يصل .فيه الجراحون اليوم
.د(هنت)، د(شيهان) مجددا
.لم نسمع شيئا عن جراحيكم
،سأتفقد المطار
.لأرى إن كان الجو أخّر رحلتهم
أي أخبار من (يانغ) أو (غراي)؟
كلا، الطائرة كان يفترض .أن تهبط منذ ساعة مضت
.سوف يحضرون
...حسنا، تعلمون
هناك نصيحة صغيرة
أحب تقديمها .في هذه العشاءات كل عام
إنه سر سيساعدكم جميعًا
.في التغلب على الصعاب التي تنتظركم
...تعلمون
.ينبغي أن ننتظر الباقين
.هذه د(شيهان) مجددا
.بدأنا نقلق بعض الشيء هنا
.أنا جائعة - .فكري في شيء آخر -
.أنا جائعة
.لدي علكة
.لا أريد علكًا .اريد طعامًا
.اللعنة
!اللعنة .بقي لدينا عود ثقاب واحد
.لا تنامي
.يحب أن تبقي مستيقظة - .حسنا -
.ديريك)!، (ديريك)، أنت أيضًا)
!أريد أن يبقى الجميع مستيقظين
.مير)، أشعلي عود الثقاب)
.كوني حذرة .إنه الأخير
.حسنا
السنوات التي نقضيها كجرّاحين مقيمين
ستكون الأفضل والأسوأ .في حياتنا
.سيتم دفعنا إلى أقصى حدودنا
.هذا هو خط البداية
.هذا ميداننا
كيف سنلعب؟ .هذا عائد إلينا
أتمنى أن أكون وفقت في ترجمة هذا الموسم
Twitter: @JustAbdalla ترجمة