.أنتَ مُراقبٌ
...الحكومة لديها نظامٌ سريّ .آلةٌ تستطيع التجسّس عليك في كلِّ ساعةٍ من كل يوم
.أعلمُ ذلك، لأنّي بنيتها
،لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ
،ترى جرائمَ العُنفِ التي يتورّط بها أُناسٌ عاديّون
،أناسٌ مثلكَ .وجرائمًا اعتبرتها الحكومة لا صلةَ لها
.إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا
،لكنّي احتجتُ لشريكٍ .لشخصٍ ذي مهاراتٍ لازمةٍ للتدخّلِ
،إنّه مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ .نحنُ نعمل بسريّةٍ
.لن تجدنا أبدًا
،لكنْ سواء كُنتَ ضحيّةً أو مرتكبَ جريمةٍ .إن ظهر رقمكَ، سنجدُكَ
مُــشْــتَــبـَـهٌ فِــيــهِ الحلقة الثّالثة والعشرون - الأخيرة - الموسم الأول الجِدار النّاريّ
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4
.دعني أُخمّن، عليّ ألغاء خططي للعشاء - .صديقنا المُشترك يحتاج للمساعدةِ أيّتها المُحقّقة -
.إنّه في وسطِ المدينة - .سأكون هُناك بمجرّد اِنتهائي -
.أكره أن أكون وقحًا، لكنّ الأمر طارئٌ أيّتها المُحقّقة .نحتاجكِ الآن
.(كارتر) .أُريدُكِ أن تأتي معي الآن
...لكنّي لدي هذا الشّيء - .لمْ يَعُدْ، ليس لديكِ -
إنّها مسألةُ إيمانٍ لي أنّ كلّ المجرمين مهما .كانواْ مهرةً، في النّهايةِ يوقعون بأنفسهم
أتريد أن تُخبرني عمَّ يدور الأمر؟ - الرّجل في البدلةِ؟ -
.وجدناه
السّاعة: 6:10 التّاريخ: 15 من مايو
.(صباح الخير يا (فينش - .(سيّد (ريس -
ماذا كُنتَ تفعل؟
.(أُفسدُ المُحقّق (فوسكو - أيحتاج لأيّ مساعدةٍ بشأن ذلك الأمر؟ -
،إنّي أشجّعه على إظهارِ الطّموح .أن يتجاوز سلّم الموارد البشريّة
.أخشى أنّ الأمر عليه الاِنتظار .لدينا رقمٌ جديد
.(كارولين تُورنج)
.(إنّها أجمل بكثيرٍ من (فوسكو - .وأكثر تكتّمًا -
.ملفّها على الاِنترنت مُدار بعنايةٍ - أتعتقد أنّ لديها شيئًا لتخفيه؟ -
.الكثير من الأشياء، سأتوقّع .إنّه طبيبة نفسيّة
مِمّا أستطيع أن أجزم به، إنّها تتخصّص في .العُملاءِ الرُّقاةِ، النّوع الذي يُصرّ على التّكتّمِ
ريثما أُنقّب عن معلوماتٍ أكثر، ستتقرّب إليها، ورَ ما .إذا كان بإمكانكَ أن تكتشف مِن أين يأتي الخطر
.(لربّما هي الخطر يا (فينش - .إنّي متأكّدٌ أنّكَ ستكتشف ذلك الأمرِ أيضًا -
(كارولاين تُورنج) جارٍ اِستنساخ الهاتف تمّ الاِتّصال
.التّالي - .معذرةً -
.قدح مُضاعف من الماكياتو، من فضلك
.(أجل يا (ليونيل
أعتقدُ أنّي على وشكِ مُقابلة الرّؤوس .الكبيرة من الموارد البشريّة
.إنّي مُتحمّسٌ لكَ - .اِعتقدتُكَ تُريد التّواجد هُناك -
.بإمكاننا القضاء على هؤلاء الأوغاد - .في وقتٍ طيّبٍ لاحقٍ -
إنّي من تحت ضغط هُنا، حسنٌ؟ .بالإضافةِ إلى (كارتر) ورمقها إيّاي بنظراتِ اِحتقارٍ
.الآن علينا إنهاء هذا الشّيء - .وسنفعل يا (ليونيل)، حينما أقول ذلك -
في الوقتِ الرّاهنِ، أُريدكَ أن .تبحث في أمرِ شخصٍ آخر
.(كارولين تُورنج) .أبعثُ لكَ بصورةٍ
.عُدْ إليّ حينما يكون لديك شيء
أوَتظنّ أنّي لا أفهمكَ؟ - .أجل، أظنّ -
.تُعطيني إشارات وتقولين ما تعتقدينه أعنيه .وإنّي قلق بشأن الأشياء التي أخبرتكِ بها سلفًا
.اِعتقدتُ أنّا اِتّفقنا على عدم اِستخدام المُلاحظات - .أجل -
.آسِفةٌ، عادات قديمة
الأشياء التي أخبرتكِ بها، إن عَلِمَ بِها أحد، ذلك يمكن أن يكون مُشكلة كبيرة، أتفهمين؟
لِمَن يا (هانز)؟
لكَ أم لي؟ - .لكليْنا -
أتفهميني الآن؟
.(العضو (لارسون) والمحقّق (رومانو) والنّقيب (لِوِس - .(هذا هو المُحقّق (فوسكو
.(نسمع أنّ لديكَ أصابعًا قذرة يا (فوسكو
أصابع؟ سمعتُ أنّ لديه فنطاس .مدفون في حوضٍ صغير
مجلس المدينة والنّائب العام لم يعودا يتسامحا ."في مُخالفاتِ شُرطةِ "شُرطة نيو يورك
ماذا لديكَ لتقوله عنّ نفسِكَ؟ - ...أتعلم، إنّ لا أدري -
.هُنا. لا جماليّات اِجتماعيّة ماذا في الأجندةِ؟
.لدينا عقدٌ
.رجل ثري لديه مُشكلة. يُريد حلّها .الطّريقةُ عائدةٌ لكَ
.السّرعة هيا الشّرط الوحيد أستختار الرّامي يا (سايمونز)؟
.رجالي أقوياء جميعًا
فوسكو) هُنا سيُجري تداخلًا مع قسمِ) .جرائم القتل تحسّبًا لأسئلةٍ من جانبهم
.إن كنتُ سأعتني بشخصٍ ما، سأحتاج لاِسمه - .كلّا، لستَ تحتاج
السّؤال هو أنثق بالرّجل الثّريّ؟ - .أثق بماله. إنّه في وديعةٍ بالفعلِ -
.هاك دُفعة للنفقاتِ
.إنّي آسِفةٌ، لكن كي أُساعدكَ عليّ أن أحظى بثقتكَ .ومِن الواضح أنّي لا أحظى بها
.سأُحيلكَ إلى مُعالِجٍ آخر
أتعفيني؟ - .كلّا، إنّي... أعترفُ بالفشلِ -
.إنّي أعفي نفسي .لديكَ مسائل للحلّ وتحتاج أن تتحدّث بحرّيّةٍ
فينش)، أتستمع لهذا؟)
.يبدو أن بعض مِن عملاءِ السّيّدة (تُورنج)... لزجون
.لقد كُنتُ مُنفتحًا .لقد كشفتُ نفسي لكِ
.إنّي أُساعدكَ، صدّقني
ماذا الآن؟ - .أجل، لطيفٌ للتّحدّثِ معك أيضًا -
.لقد قابلتهم .عضو المدينة داخل الموارد البشريّة
إذنْ فعمَّ كان الأمر، تصافح بالأيدي واِحتساء الشّعير؟
.كلّا، الأمرُ كان جدّيًّا .الموارد البشريّة ستقوم بعمليّة قتلٍ مدفوعة
أتعلم الهدف؟ - .أجل، أعلمُ الهدف. وأنتَ أيضًا تعلمه -
إنّه تلك السّيّدة الطّبيبة النّفسيّة التي .طلبتَ منّي أن أنظر في أمرها
.بعد 48 ساعة ستكون ميّتةً
.منظّم الحرارة لديه آلة تصوير للكشفِ عن الحركةِ
ستصوّر وجه أيّ مريض يدخل .(أو يخرج من مكتبِ السّيدة (تُورنج
.ينبغي أن نُحدّد البارزين في وقتٍ قصير جِدًّا - .أعتقدُ أنّ أحدهم عيّن الموارد البشريّة كي يُبقيها صامتةً -
...السّؤال هو
أيّهم؟ حتّى نعرف ذلك، أُريدكَ أن .تبقى قريبًا من (تُورنج) قدر اِستطاعتكَ
.أُوافقُ
.(حان الوقتَ أن تعمل على مسائلكَ يا سيّد (ريس - مسائل؟ -
...أخبرني عمّا تفعل يا سيّد - .(روني) -
.إنّي... مُستشارٌ .الأمرُ مُعقّدٌ
.الأمرُ ليسَ مُهمًّا حقيقةً - .إنّي لستُ متأكّدةٌ تمامًا -
.أجدُ العملَ أمرًا شخصيًّا مع مرضاي - .أُخبِرتُ أنّي أستطيع الاِعتماد على تكتّمكِ -
.عملائي هم أُناسٌ خصوصيّون .أحترمُ ذلك، وسأحمي ذلك بأيّ ثمنٍ
.توافقٌ في الأفكارِ بيننا - إذنْ فماذا يُحضركَ للبحثِ عن العلاجِ؟ -
أتمانعين غلق النّوافذ؟ - .إن كان الأمر سيجعلكَ أكثر راحةً -
فضلًا، أتريد شيئًا للشرابِ؟ - .لا بأس بالماءِ، شُكرًا -
يبدو أنّ جدولها يحمل الأحرف .الأولى من عملائها وحسب
.السّيّدةُ حذرةٌ
أيّتها المحقّقة، أحالفكِ الحظّ في أمور العضو (لارسون) الماليّة؟
لقد أودع وديعةً في مصرفه هذا .الأُسبوع بمقدار 500.000 دولار
.بعضُ الصّرافة الطّيّبة للعمّال المحلّيّين - أنعلمُ مِن أين أتى المال؟ -
من حسابٍ جديد في نفسِ المؤسّسةِ .أنفق ذلك اليوم نفس الكمّيّة
.أرسلي لي رقمَ التتبّع للحسابِ .سأتكفّل بالأمرِ مِن هُنا
فيمَ يتورّط عضو المجلسِ هُنا؟ - .جريمة قتل مدفوعة الثّمن أيّها المحقّق -
.الموارد البشريّة توسّع نشاطاتها .سنبقى على اِتّصالٍ
أخبِرني، كيف ترى الهدف؟ - الهدف؟ -
غرض الزّيارة؟ .تبدو هائجًا بعض الشّيء الآن
لِمَ عساكِ تقولين ذلك؟ - .لغة الجسد وإغلاقكَ للنوافذِ -
لا تحبّ النّوافذ، أليسَ كذلك؟ مِمَّ تخاف؟
.ذلك مُضحك، لقد كُنت سأسلكِ نفس الشّيء - تسألني أنا؟ -
.لديكِ زرّ للذعرِ تحت مكتبكِ أذلك مؤخّرًا؟ أم شخص أنّكِ خائفة منه؟
.إنّكَ حادُّ المُلاحظةِ واليقظةِ وواعٍ بشأنِ ما حولكَ - .تقولين أنّي مُرتابٌ -
أذلك ما تظنّه؟ .لقد كنتُ أُفكّر في شيءٍ آخر
عسكريّ سابق؟ - .(اخْطُ بحذرٍ يا سيّد (ريس -
آلأمر بذلك الوضوح؟ - .بعض الشّيء -
.طريقة دخولكَ للغرفةِ .طريقة جلوسكَ بمواجهةِ البابِ
ترى العالم على نحوٍ مُختلف عن المعظم، صحيح؟ .تهديد حول كلّ زاويةٍ
أخبرني، أتشعر بالحاجةِ لحمايةِ النّاس؟ لإنقاذهم؟
.اِخترْ كلماتكَ بحكمةٍ .لا يسعنا أن يكتشف أحد عمّا نفعله
سيّد (ريس)، لقد تمكّنتُ من الحصول على قراءةٍ .لذلك الحساب الذي يموّل الموارد البشريّة
السّؤال هو من عيّنهم؟ - .مُحال الجزم -
الأموال تأتي من العشراتِ .مِن نقاط الدّفع، بلدان متعدّدة
.رصيد الحِساب هو 5 ملايين دولار - .يا له من يومِ دفعِ رواتبٍ هائل -
شخصٌ ما لديه وسائل هائلة يُريد .(القضاء على (كارولين تُورنج
لقد اِستخدتُ معونةَ صديق .قديم كي نعلم الهويّة
.إنّها جميلة - .(مرحبًا يا (زُوِي -
طيّبٌ لسماعِ أنّكَ تحظى ببعض المُساعدة، لكنّي لا أعتقد أنّ هُنالك مرأة في الخارجِ على قيدِ الحياة
.(بإمكانها إصلاحكَ يا (جون
.(كارولين تُورنج) أمألوفةٌ لديكِ؟
.كلّا، لكنّ ذلك يبدو عمدًا
بالإضافةِ إلى السُّقاةِ، الرّجال عادةً يحبّون .البوح للأطبّاء النّفسيّين من النّساء
.الأمرُ أسهل مِن الحديثِ إلى زوجاتهم .هؤلاء الرّجال يقدّرون التّكتّم
أتعلمين أيّ من مرضاها؟ - .بضعة -
.قدرٌ مُذهلٌ
.لقد قلّلت عدد المُشتبهين إلى ثلاثة .هانز فرِدرِكسن)، المُحامي الذي هدّدها)
.يُفترض أنّه في رحلةِ عملٍ الآن - .أو غادر المدينة لأجلِ عُذر غياب -
المريض الثّاني، مصرفيّ .(يُدعى (تِرانس باكستِر
.تقول الشّائعات أنّه يُسْتَجوبُ بشأنِ مُخطّط اِحتيال .(وهذا (دايفِد ساركيسيان
.إنّه مسؤول بارزٌ في المدينةِ .يُقال أنّه يُضاجع متدرّبته
يبدو أنّ طبيبتنا النّفسيّة تجلس .على برميلٍ بارودٍ كبيرٍ مِن الأسرارِ
والذي يُمكن أن يكون مُربحًا .إن لعبتَ أوراقكَ صحيحًا
.ومُميتًا إن حدث العكس
.الهدفُ يعمل في وسطِ المدينة .تترك المكتب في ساعةٍ مُتأخّرة في أغلبِ اللّيالي
.تسلك نفس الطّريق في كلّ ليلةٍ
تسير لثمانِ بناياتٍ في شارع .فُلتن" عِند محطّة القطار الأرضيّ"
تلك البناية المُمتدّة في شارع "بيرل"؟
تلكَ منطقة مُظلمة. لا واجهات للمتاجرِ .ولا مرور كثير ولا آلات تصوير
.بمجرّد أن تنعطف لتلك الزّاوية، ستصبح بعيدةً عن الأنظار .تلكَ نافذتكَ. عمليّة سرقة سارتْ على نحوٍ سيّئ
"وليجدواْ الحقيبةَ في صندوقِ قمامةٍ في مدينة "ألفابِت ."وسلاح الجريمة لا يُستردّ أبدًا في "أيست ريفر
.الأمرُ سهلٌ جِدًّا - .سنُباشرُ الأمر -
.متّجه لطريقك
.مرحبًا أيّتها الطّبيبة - ...جون)، إنّي) -
ماذا تفعل هُنا؟
.إنّها ليستْ ليلةً طيّبة للمشي
...اُنظر يا (جون)، هذا
.هذا ليسَ طيّبًا أكنتَ تتبعني؟
ماذا عن أُوقف لكِ سيّارة أُجرةٍ؟ - .ذلك ما كنتُ أصل إليه في جلسةِ اليوم -
إنّكَ تعتقد أنّ هُناك شيئًا يترصّد حول .(كلّ زاويةٍ، لكن ليسَ هُناك يا (جون
.ليسَ ثمّة بعبع هُنا .لمْ تَعُدْ خارج البلاد مُجدّدًا
.وهذا هو طريق عودتي إلى المنزلِ يوميًّا .محطّتي هُنا بالضّبطِ
.لا... لا بأس .إنّي بمأمنٍ
.عُدْ إلى المنزلِ
.حاول أن تنال قسطًا من النّومِ - .حسنٌ -
سأراكَ غدًا، حسنٌ؟
.هيّا لنذهب
."إطلاق نار في شارعيْ "فُلتن" و"بيرل .اِستجابة لوحداتٍ مُتعدّدةٍ
من أولئك الرّجال؟ لِمَ أطلقواْ النّار عليكَ؟
.لأنّي كنتُ واقفٌ أمامكِ - أيُريدون قتلي؟ -
.إيّاكِ - لِمَ؟ -
.الرّجال الذين يلاحقونا هم شرطة .لا يُمكن الجزم ما إذا كانواْ متواطئون أم لا
.هيّا
إنّه أنا. أعْتنيتَ بأمر الطّبيبة النّفسيّة؟ - .ليسَ بعد -
أتخبرني أنّ خمسةً منكم لا يستطيعون التّكفّل بأمر اِمرأةٍ واحدةٍ؟
.لقد جاء شخصٌ مِن اللّا مكان بسرعةٍ .(لقد أطلق النّار على قدميْ (ماندِل
.دعني أحزر .رجلٌ طويلٌ في بدلةٍ
أرأتْكَ المرأة جيّدًا؟ - .أجل -
.تلك أخبار سيّئة يا صديقي
إن لمْ تنظّف هذا الأمر، لن نأخذ .المُخاطرة بأن تشي بِنا لاحقًا
...اِقتلهما .وإلّا فسأقتلكَ
ماذا نفعل هُنا؟
.نحتاجُ لمكان للِاختباء والاِنتظام من جديدٍ .مرحبًا. غُرفة من فضلكِ
الغرفة الوحيدة المُتاحة هي جناج شهر .العسل بسعرِ 3.000 دولار للّيلةِ
.سنأخذها
.شرطةٌ كثيرة في الحيّ
سيجب علينا التّواري عن الأنظارِ .في الفندقِ حتّى الصّباح
.(أعملُ على طريقِ هروبٍ لكَ يا سيّد (ريس
.أُقدّرُ الأمرَ .إنّي في بُقعةٍ صعبة بعض الشّيء هُنا
.عظيمٌ، إنّكَ لستمع الآن أصوات
.ليسَ بالضّبطِ. إنّه صديقٌ .صديقٌ داهيةٌ
.دعني أُخمّن، عليّ إلغاء خططي للعشاء - .صديقنا المُشترك يحتاج للمساعدةِ أيّتها المُحقّقة -
.إنّه في وسطِ المدينة - .سأصل هُناك بمجرّد اِنتهائي هُنا -
.أكرهُ أن أكون وقحًا، لكنّ الأمر طارئٌ أيّتها المُحقّقة .نحتاجكِ الآن
.(كارتر) .أُريدُكِ أن تأتي معي الآن
...لكنّي لدي هذا الشّيء - .لمْ يَعُدْ، ليس لديكِ -
.لا أفهم الأمرَ
من يُريد أن يقتلني؟ - .كنتُ آملُ أن تُخبريني ذلك -
شخصٌ لديه وسائل وأموال .كي يعيّن فريقًا ليتخلّص منكِ
أيبدو أيّ مريضٍ لديكِ بتلك القُدرات؟ - .أجل. جميعهم -
الطّريقة الوحيدة للتوقّف عن .اِنتقادهم هي معرفة من عيّنهم
.لا أقدر على التّفكير .لا أقدر على الحراكِ
.لا بدّ أن هذا هو شعور الذّعر
.هاتيْكِ بعض الشيكولاتة
أستساعد تلك في إنتاج اِستجابة للأدرينالين؟ - .كلّا، لكنّ مذاقها طيّب -
من أنتَ بحقّ الجحيم؟
لنقلْ وحسب أنّ كليْنا يُساعد .النّاس في التّغلّبِ على مشاكلهم
.إنّي أكثر نشاطًا فحسب
...أعِدُ .سأخبركِ حينما يحين وقت الذّعر
."كارتر)، معكِ المُحقّق (ساجان) من شرطةِ "نيو يورك) - أتُريد أن تُريَها بعضًا مِمّا تفعل؟ -
.هذا الشّريط من 90 دقيقة مضتْ .لدينا تقارير أنّ هناك أعيرة ناريّة أُطلِقتْ
.ومِن ثمّ هرب مع اِمرأةٍ شابّة .نعتقدُ أنّها رهينة. ولقد فقدناهم بعد ذلك
.لكنّنا واثقون أنّهما ما زالا مجال دائرةٍ قُطرها 12 بناية
.والتي يُصادف أنّها أكثر البناياتِ مُراقبةً في العالم .هذه الآن مُطاردةٌ من قِبَلِ المباحث الفيدراليّة
.(مُتفاجئةٌ لرؤيتكَ هُنا يا (فوسكو - .تعرفيني. أُحبُّ أن أكون في مكانِ الحدث -
أأنتِ بخير؟ - .أفضل -
.(أحتاجُ لبعض المُساعدة يا (فينش
.الموارد البشريّة وجدتْنا بطريقةٍ ما .لربّما دقيقتان أو ثلاث قبل أن يعرفواْ غرفتنا
.لذا فالذّهاب إلى الأسفلِ ليسَ خيارًا مطروحًا .سأنظر في الأمرِ
.يا سيّد (ريس)، أعتقدُ أنّي وجدتُ شيئًا
مُستأجر لغرفةٍ فوق السّطحِ ذهب ،مؤخّرًا إلى السّجن للتهرّبِ مِن الضّرائب
.لكنّ مصلحة الضّرائب لمْ تصادر أيّ شيءٍ بعد - المقصد يا (هارولد)؟ -
.أعلمُ أنّكَ ماهرٌ في سرقةِ السّيّارات
لكن ماذا تشعر حيال الطّوّافات؟ - .لقد مرّ وقتٌ مُذ أن حلّقت -
.إذْ لربّما تكون مهارتي صدئة بعض الشّيء
في الجانبِ بالمُشرق، إن لم تكن .تذكر، سيكون سقوطًا قصيرًا
.مهلًا، عُدْ إلى الخلفِ
.ها هُما ذان - .أخطِر رِجالنا أن يتكأكأواْ عِند ذلك الفندق -
.بكلّ الاِحترام، أيُّها المُحقّق .شُرطة "نيو يورك" ستتكفّل بهذا الأمر
.أرْسِلْ أفرِقتنا - .أجل يا سيّدي -
.الدّرج. الآن
إنّكَ تنقذني، أهذا تعويضٌ لشخصٍ لمْ تُنقِذْه؟
.اِعتقدتُ أنّا اِنتهينا من العِلاج - .الحديثُ عن مسائلكَ يُساعدني في تشتيت ذهني -
من قال أنّ لدي مسائل؟ - .سأفهم أنّ الإجابةَ هي: نعم -
.مهلًا
.تبدو أنّها طوّافة - أوَليسَ ذلك ما نُريده؟ -
.أجل، لكنّي لم أسرقْها بعد
.اِتبعيني .تغيير في الخُططِ
.لقد قلتَ أنّكَ أخبرتَني متى الذّعر .أعتقدُ أنّ هذه هي اللّحظة
جارٍ عرض البثّ الأمنيّ من الفندق .لكم خلال ثلاث، ثانيتان، ثانية
.اِمسحواْ كلّ طابقٍ .أُريدُه حيًّا
من كانواْ أولئك؟
.المباحث الفيدراليّة - يُريدون قتلي أيضًا؟ -
.في الحقيقةِ، إنّهم ورائي - ماذا؟ -
.يا (فينش)، أحتاجُ لبعض المُساعدة هُنا - .أعملُ على الأمرِ -
سيّد (ريس)، شُقّ طريقكَ إلى مصعدِ الحملِ .في الزاوية الغربيّة الشّماليّة من المبنى
واِذهب إلى طابق ركن السّيّارات .الرّابع تحت الأرض. ثمّة نفقٌ قديم
إنّه يقودكَ إلى محطّة معالجة مياه .قديمة عند الميناء. سأقلّكما هُناك
.حسنٌ
السّاعة 5:25 رسالة من رقمٍ محجوب إنّهما في الطّابق 45 ويحتاجان لمساعدتكِ
السّاعة 5:25 / الخميس، 17 من مايو (رسالة من (كارتر توقّفا. عودا. الآن
.لنذهب
السّاعة: 5:26 (رسالة من (كارتر اِمضيا
.لنمضِ
.رجالي يقتربون منهما، لكن ثمّة تعقيد
.المباحث الفيدراليّة هُنا - .(ليسواْ يبحثون عن (تُورنج -
.يريدون مُطلق النّار .سنطيح بهما معًا
كيف سنقضي عليهم بحقّ الجحيم وورائنا المباحث الفيدراليّة؟
لدينا رجلٌ في الدّاخل والذي سيعطينا .مكانهما، اِعتنِ بآلات التّصوير
.المباحث الفيدراليّة تظنّ أنّه يُبقي (تُورنج) كرهينةٍ .لقد كان في نوعٍ مِن أنواع القوّات الخاصّة
.سيفعل أيّ شيءٍ لمقاومةِ الأسر أأحضرتَ المعدّات؟
.كفايةً لتدمير الصّين - .سنضعه عِند زاويةٍ ونفجّر الطّابق بأكمله -
.نفعل الأمر كي يبدو أنّه الفاعل .لنذهب ونُحدث فوضى
سيّدة (مورجان)، أحالفكِ الحظّ في إيجاد الشّخص الذي عيّنتْه الموارد البشريّة لقتل (تُورنج)؟
.(ليسَ بعد، لكنّي تعقّبتُ مُساعدَ (هانز فريدرِكسن .اِتّضح أنّه كان في رحلةِ عملٍ
إذنْ فمن الرّجل الذي كان يُهدّد (تُورنج)؟ - .على وشكِ الاِكتشاف -
.علينا الحديث - .طبعًا، بإمكاننا الحديث -
.لقد تعقّبتُ هاتفكَ .(وهاكَ الأمر يا (هانز
هاتفكَ مسجّل تحت اسم رجلٍ .(كريه يُدعى (جِمي وايت
عامل لأفعال رديئة وسُجن لمدّةٍ .في سجنٍ ذي حراسة متدنّية
لكن عليّ القول، اِنتحال شخصيّة مُدّعٍ عام؟
.ذلك على الأرجح ليسَ أفضل أعمالك - .لقد كانتْ مهمّة -
لقد أجبروني على التّظاهر أنّي .رجلُ (هانز)، وتهديد طبيبة نفسيّة
من أجبركَ؟ - .لا أدري -
.أُقسمُ أنّي لا أعلم .إذْ الأمرُ كان عبرَ البريد الالكترونيّ
.لقد كانواْ... يبتزّوني .لقد علمواْ كلّ شيءٍ
.(لقد وصلنا إلى المِصعد يا (فينش
.مُمتنّ لسماع هذا .سأتواصل معكَ حينما أكون في الموقع
سيّدة (مورجان)، أنحن أقربُ إلى التّعرّفِ على من عيّنتْه الموارد البشريّة؟
.كلّا، لكنّ شيئًا ما يبدو غير منطقيّ .(شخصٌ ما دفع لـ(هانز) كي يُصبح مريضَ (تُورنج
إنّي عائدةٌ إلى مكتبها كي أرى ما إذا .كان بإمكاني التّنقيب عن أيّ شيءٍ آخر
.ويا (هارولد)، كُنْ حذرًا .سأكره حدوثَ أيّ شيء لصديقنا المُشترك
.علمتُ أنّهما في مصعدِ الحملِ .بإمكانكم أن تعترضوهم عند الطّابق 25
السّاعة: 5:30 (رسالة من (كارتر الموارد البشريّة في الطّابق 25 اِبتعِدا عن المصعدِ الآن
ماذا سنفعل؟ - .لقد ضغطواْ الزّر في الطّابقِ أسفلنا -
الأشخاص الذين كانواْ يحاولون قتلك أم قتلي؟ - .اِفتحي لوحة الأمان -
.حاولي اِستقصار الأسلاك حتّى يصدر ضوء الإبطال .فحينها يُمكننا أن نتجنّب الطّابق أسفلنا
.لقد أوقفواْ المِصعد عِند الطّابق 26
.ضعواْ قنابلكم على الدّرجِ وتخلّصواْ مِنهما - .تحرّكواْ -
.أعتقدُ أنّي أدين لك باِعتذارٍ - وكيف ذلك؟ -
.لقد شخّصتُكَ كمُرتابٍ
ليسَ لأنّ المرءَ مُرتابٌ فيعني .ذلك أنّهم لا يحاولون قتله
.لا أستطيع إيجاد السّلك الصّحيح .إنّه لا يعمل
.وجدته
.أخبر الفريق أن يبتعدواْ عن الطّابق 27 ."ويذهبواْ إلى الطّابق 26 عبر الدّرج "ب
.أجل يا سيّدي
.المباحث الفيدراليّة ستتدخّل
كيف نُبلي يا رفاق؟ - .إنّا جاهزون أيّها الرّئيس -
.حسنٌ، تحرّكواْ عِند إشارتي
السّاعة: 5:32 (رسالة مِن (كارتر إنّهم قادمون إليكما
.إنّا نفتقر إلى الوقتِ
.اِبقي وحسب ورائي، وسأعطّلم قدر اِستطاعتي
.هيّا
.اِستعدّواْ للتّحرّكِ
.إنّه مُسلّح، لكنّي أريده حيًّا إن أمكن .أمفهومٌ؟ لكنّي سأعطيكم الإشارة
.(على عدِّكَ يا (سايمونز
...خمس
.(إنّي في مأزقٍ بعض الشّيء يا (هارولد
...أربع
.آملُ أنّ لديكَ خُدعةً في كمّكِ - .لديّ واحدةٌ أو اِثنتان -
...ثلاث
...ثانيتان
.تحرّكواْ أيُّها الفريق، الآن
.اِمضواْ
أتسمعني؟ - سايمونز)؟) -
.أيُّها الفريق، تحرّكواْ
.أيّها الفريق، تحرّكواْ الآن، ستخسرونهم
ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟ - .يا سيّدي، لقد قُطِعتْ الاِتّصالات -
أيّ اِتّصالات؟ - .جميعها -
.الخطّ اِنقطع - .اِنتهيْتُ -
ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟ .كلّ برج خلويّ جنوب شارع "كانال" أُطفئ
وزارة الأمن الوطنيّ كان لديها مصدر طاقة اِحتياطيّ .في البنيةِ التّحتيّة تحسّبًا لحدوثِ أيّ أمرٍ طارئ
.شخصٌ ما اِخترقه
.الأبراج مُصرّحة لأُناسٍ مُحدّدين وحسب .الأرقام المخوّلة وحسب بإمكانها اِستخدامهم
.في هذه الحالة، رقمٌ واحد - رقمُ مَن؟ -
واثقٌ مِن إمكانيتكَ في سماعي يا سيّد (ريس)؟
عليّ القول يا (هارولد)، لقد كُنّا نعمل معًا .لبعض الوقتِ، لكنّكَ لا تنفكّ تُفاجئني
.(وأنتَ أيضًا يا سيّد (ريس
ينبغي عليكَ أن تمتلكَ شيئًا .بمثابةِ ميزةٍ تنافسيّة الآن
.أوصلوني بالفريقِ على خطٍّ أرضيّ وحسب، تبًّا مهلًا، ماذا يفعل هذا الشّخص؟
.حسنٌ، سنذهب هُناك الآن .فلنتحرّك
.(شُكرًا على المساعدةِ يا (كارتر
ثمّة شخص يغذّي الموارد البشريّة .بمعلوماتٍ عن أماكن تواجدكَ
.سأتكفّل بالأمرِ على الرّغمِ
."ليستْ هُناك دائرة أمنيّة في شارعِ "بيل .بإمكانكَ تهريبهما هُناك
ماذا دهاكِ بحقّ الجحيم يا (كارتر)؟ - .أغلق الخطّ وسلِّمْ بالهاتف إليّ -
عمَّ يدور الأمر؟ نوع من سوء الفهم؟ - .كلّا، إنّي أُفهم الأمور تمامًا -
.إنّكَ تعمل مع الموارد البشريّة
مَن كُنتَ تحدّث؟ - .ليسَ مِن شأنكِ -
ماذا تظنّين نفسكِ فاعلةً بحقّ الجحيم؟
.الموارد البشريّة. إنّكَ لترشدهم .إنّكَ أعينهم وآذانهم
.(أنصتي يا (كارتر .إنّي أعملُ مُتخفّيًا في الموارد البشريّة وليسَ لديهم
المباحث الفيدراليّة؟ مكتب الشّؤون الدّاخليّة؟ .(أرِني بعض الأوراق الرّسميّة يا (فوسكو
.الأمُر ليسَ هكذا. لا شيء على نحوٍ رسميّ
.أنصتي، لقد اِقترفتُ أخطاءً. بعضُها كبيرٌ .لكنّ الأمورَ مُختلفةٌ الآن
.إنّي أُساعد النّاس. عليكِ أن تثقي بي - .أُريدُ إجاباتٍ. الآن -
.الرّجل ذو البدلة - ماذا قال؟ -
.الرّجل ذو البدلة، الرّجل الذي كُنتَ تُطاردينه
اُنظري، أعلمُ أنّ ذلك سيبدو جنونيًّا، لكنّهما .يبدوان أنّها يعلمان متى يكون النّاس في مشكلةٍ
.ويساعدونهم. هو ومعه شخص آخر .ومعي أيضًا أحيانًا
.هذا الشّخص الآخر. اوصفْه
.إنّه كالأُستاذ. يرتدي نظّارة ذو لغةٍ عالية قويّة .ذلك من كنتُ أُحدّثه حينما دخلتِ
.(ألديكَ بعض التّفسير للأمرِ يا (فينش - .مرحبًا أيُّها المُحقّقان -
أتفهّم أنّ كليْكما لديه بعض .الأسئلة، لكنّا نفتقر إلى الوقتِ
.إنّي متوجّه إلى وسطِ المدينة كي أُساعد صدقينا .إنّي أفترضُ أنّكما ستفعلان نفس الشّيء
.جون) سيحتاج تقريبًا مساعدتكما)
.أيُّها الوغدُ
إن لمْ تكن المُخبر، إذنْ فمن يكون؟ - .أعلمُ تمامًا من هو المُخبر -
.أعلمُ كلّ من في الموارد البشريّة .آن اِنتهائنا من هذا، سنطيح بهم جميعًا
ماذا الآن؟ - .نفقٌ قديمٌ هُنا بإمكانه إِخراجنا خارج المُحيط بأكمله -
.صديقي سيقابلنا هُناك
.اِنتظري لحظةً
.سيّد (ريس)، إنّي في الموقع
.نهاية هذا النّفق هو محطّة معالجة مياه عِند النّهر .واصلي المضيّ حتّى تجدي صديقي
.تفرّقواْ - .سأعطّلهم، اِذهبي -
.جون)، أشكركَ)
.تُورنج) في طريقها إليكَ) .وأعتقدُ أنّي سأبقى مُعطّلًا بعضَ الشّيءِ
سأجلبُ السّيّدة (تُورنج) لمكانٍ .(آمنٍ، وسأعودُ لكَ يا (جون
.هارولد فينش)، أفترضُ)
.(إنّكَ لرجلٌ صعب العثور عليه يا (هارولد
...لستُ أدري من أنتِ - .وفّر كلامكَ -
لقد تقابلنا قبلًا، أتذكر؟
.لقد قدّمكَ (نايثان) كتقنيّ .لقد كانتْ لديه موهبةٌ دائمًا في التّصريحِ بغيرِ الحقيقةِ
ماذا تُريدين منّي يا (آليشا)؟ - .لا شيء معقّد -
.لقد أنشأتَ شيئًا عظيمًا .والآن ستساعدني في هدمه
!حسنٌ، اِمضواْ
.يبدو أنّنا تقريبًا نفد منّا الوقت يا صديقي - .تقريبًا -
!اِركبْ
!اُدخُلْ السّيّارة
قبل أن يموتَ (نايثان)، قبل أن تقتله آلتكَ، بإمكاني .القول أنّ هُناك شيئًا كان يستنقصه، أخلاق ما كان يبنيه
.اِعتقدتُ أنّه كان يُجابه الأمر مع نفسه .لكنّه كان يُجابه معكَ
لقد عَلِمَ، أليس كذلك؟ .غطرسةُ إنشاءِ شيءٍ بقوّةِ كقوّةِ الآلة
.أستطيعُ الشّعور بها الآن .تُشاهدنا وتستمع إلينا
.ليسَ ثمّة مناصٌ للاِختباءِ من الأمر .لقد سئمتُ الهروب
.لقد اِقترفتُ أخطاءً .لكن بناء الآلة لمْ يكن أحدها
إنّكَ لمْ تكوني تهربين مِن الآلةِ .(يا (أليشا)، والآلةُ لمْ تقتل (نايثان
.لقد كنتِ تهربين مِن أُناسٍ .مِن أُناسٍ كلانا صدّقهم
.إنّكَ لمحقّ .وإنّكَ لمحظوظٌ أنّي وجدتُكَ أوّلًا
لِمَ لمْ تُخبرنا قبلًا أنّا كُنّا نعمل معكَ؟
.لحمايتكما - حمايتنا؟ -
.لقد كدتُ أموتُ بسببِكَ
لا تسعكَ الثّقة بنا، أنّى لنا أن نصدّقكَ؟ - .(الثّقةُ أمرٌ مُعقّدٌ يا (ليونيل -
على سبيل المثالِ، إنّي جالسٌ في سيّارةِ شرطةٍ مع شرطيّ .حاولَ قتلي وأُخرى قضتْ ستّة أشهرٍ مُحاوِلةً سجني
.لذا فستسامحاني إن أخذتُ الأمورَ خطوةً بخطوةٍ
.(أبطِئي يا (كارتر
أُبطئ؟ هذان الاثنان يعلمان .أنّهم سينتهي أمرهما إلى الأبدِ
.سيقتلون أيّ شخصٍ يعترض طريقهم - .سأتكفّل بالأمرِ. صدّقاني -
.حسنٌ، ينبغي لنا أن نحتسي شرابًا معًا وقتًا ما
.على حِسابي
ألديكَ أيّ فكرةٍ ماذا سيفعل الشّخص الخطأ لكَ إن عَلِمَ أنّ لديكَ صلاحيّة الولوج؟
أيّ نوعٍ من الفوضى سيشكّله ذلك الأمر؟ - ."عرّفي كلمتيْ "الشّخص الخطأ -
لقد كُنتِ مُستعدّةً للدّفعِ لضبّاطِ شرطةٍ فاسدين .كي تستهدفي اِمرأةً بريئة كي تستدرجيني
عمَّ تتحدّث؟
.الآلة، تعلمين طريقة عملها .قائمة الذين لا صلة لهم
(علمتِ أنّها ستبعث لكِ باسم (تُورنج .إن وضعتِ حيتَها في خطرٍ
قائمة الذين لا صلةَ لهم؟
.لمْ أحتج أن أستدرجكَ .لقد كنتُ أتبعكَ لأسابيعٍ
.اِعتقدتُ أنّها لن تكفّ حديثًا أبدًا
.(لمن اللّطيفِ جِدًّا مُقابلتكَ أخيرًا يا (هارولد
.(بإمكانكَ مُناداتي بـ(رووت
.(لقد دُبِّرَ لكَ فخًّا يا (جون .تُورنج) ليستْ كما نظنّ)
ماذا تعنين؟ - .مكتبها وحياتها، الأمرُ برمّته سرابٌ -
.لقد رأيتُ التّحويل الماليّ للوديعة
.لقد كانتْ من دفعَ للمواردِ البشريّة .لقد وضعتْ أمر قتلٍ على نفسِها
لا بدّ أنّ (تُورنج) عرفتْ كيف تعمل، لذلك عَلِمَتْ .أنّكَ ستظهر إن كانتْ حياتها في خطرٍ
.لقد كانتْ تحاول اِستدراجكَ في العراءِ
.لمْ تكن تبحث عنّي .لقد كانتْ تبحث عنه
.لقد عيّنتِ الموارد البشريّة بنفسكِ أكنتِ مستعدّةً للمخاطرةِ بحياتكِ كي تجديني؟
.لقد أجريتُ تمرينًا للشركاتِ ذاتَ مرّةٍ
لقد كنتُ أبتزّ المدير التّنفيذيّ، قصّة طويلة، لكنّهم ،"أجرواْ ذلك التّمرين الذي يُسمّى "اِختبار الثّقة
...حينما تُغلق عينيْك وتهوي .وتنتظر لأحدٍ كي يلتقطك
.علمتُ أنّكما لن تخذلاني
.(هيّا يا (هارولد .لدينا الكثير لنتحدّث بشأنه
.إنّه في خطرٍ الآن لأنّه كان يعمل لديكِ
.لذا فستُساعديني في أمرِ إرجاعه
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4