يا أولاد، إن كان هناك ما يجمع هذه القصة
و أنا أقسم لكم أننا حقيقة و تقريبآ
لسنآ قريبين جدا من النهآية إنه التوقيت
التوقيت هو كل شيء
و مثالا على ذلك لم أكن لأقابل والدتكم
لو لم يكن الزفاف
آخر زفاف كنت اتوقع الذهاب إليه في يوم ما
ما رأيك في ربطة العنق هذه؟
شكرآ لله
بارني ستينسون يحتاجني قبل موعد زفافه
يجعلك تظن أن هناك عآهرة واحدة على الأقل مرمية في الخزانة
صحيح ؟
هل هذه الربطة أفضل ؟
انظر، ربطة العنق رائعة و انت تعلم انه من العادي جدا
ان ينتابك بعض التوتر قبل الزفاف
انا لست متوترا
لقد خطر على بالي فقط
أني حينما أضع ربطة العنق هذه لن أستطيع نزعها أبدا
سيكون علي إرتداؤها للأبد
و أنا متأكد ان ربطة العنق هذه نحيفة الآن
لكن ماذا سيحصل لو أصبحت بدينة و بدأت تتحكم في حياتك؟
هل ارتكبت خطآ؟
ألن أكون سعيدا ان اخترت ربطة العنق الأخرى ؟
تيد، هل أستطيع ان أخبرك بسر مآ ؟
نعم بالطبع
انا لست أتكلم عن ربطة العنق
نعم لقد فهمت ذلك يا بارني
كنت اتساءل ان كان كل هذا كآرثة ؟
ماذا لو كان هذا أسوء حفل زفاف على الإطلاق ؟
هذا مستحيل
لقد سبق لنا و حضرنا أسوء زفاف على الإطلاق
إنه زوآج بآنتشي
لقد أفسد مآرشال ذلك الحفل بطريقة سيئة للغاية
القصة وراء افساد عمكم مارشال
لحفل زفآف بآنتشي
تبدأ في شهر سبتمبر من سنة 2011
طلب مني بآنتشي أن اكون اشبينه
أهلا أهلا
أريدكم قبل أن نذهب يا اصحاب
أن تقرؤا نخب الزفاف الذي كتبته
حسن لا مشكلة بالطبع
حسن، إسمحوا لي
حسـن
هناك بعض النسخ المختلفة
تـيد، لماذا تتعب نفسك كثيرا من أجل هذا النخب ؟
تقدم بآنتشي لطلب يد زوجته
عبر ميكروفون الكاريوكي
حسـن، انا لم أخبركم أبدا بهذا
لكن عبر السنوات، طلب مني بعض من أصدقاء الثانوية
ان أقوم بقراءة نخب زواجهم
و لم يكن أي منها جيدا
و لسبب مآ و في جميع تلك الحفلات انهرت تماما
في اسوء لحظات حياتي
إن حب جويل و مورآ لشيء جميل
كنت أعتقد أنني أحظى بذلك
إلى ان هجرتني خطيبتي في المذبح يوم زفافنا
لقد طُـلب مني أن لا أتكلم عن ذلك لذلك لن أفعل
أحيانا أجلس مقابل منزلها في الليل
لقد قصّت شعرها
بعد ما خسرت وظيفتي الأسبوع الماضي
طُـلب مني أن لا اقوم بهذا االنخب
لا ، لا ، لا
يجب ان يسمع الزوجان السعيدان هذا
أن الأمور تنتهي
لكن من رمآد طلاقكم المحتمل
يمكن أن يحيا الأمل من جديد
لهذا بدأت بإنشاء شركتي للهندسة المعمارية
"تصميمآت موزبي"
فشلت شركتي و انهارت
...لكن حب آليكس و جيسيكا يذكرنا بأن
يا إلهي
تصرف متوقع من موزبي المخزي
نشر بآنتشي جميع نكساتك على الإنترنت ؟
لا، ليس ذلك فقط
(ريميكس موسيقي للفيديو)
يا إلهي
و الآن أظهر و كأنني مجرد أضحوكة
أمام جميع اصدقائي القدامى من الثانوية
و بعض الأشخاص من فينلندا
لقد حقق الريميكس الموسيقى نجاحا كبيرا هناك The auto-tune thing got kind of big over there.
لهذا يجب على أن اُحــسن إلقاء هذا النخب
تيد، أن أردت أن تحصل على اي شيء في حفل الزفاف
عليك ان لا تجلب معك هذا الكتيّب أبدا
الشيء الوحيد الذي يجب عليك ان تأخذه معك الى كليفلاند
هو هذا
في ذلك الخريف
أصبحت أصغر مهندس معماري في تاريخ نيويورك
يقوم بتدمير ناطحة سحاب
ما ضمن لي مقابلة ناجحة مع مجلة مشهورة
و التي كنت انوي وضعها داخل إطار
إلا أن عمكم بآرني كانت لديه خطط أخرى لها
هذا هو نخبك
ملف وحيد يا سيداتي، يُـمنع على البدينات
هذا سخيف للغاية
أنت محق، إنها كليفلاند
ملف أوحد، يا سيداتي
♪ How I Met Your Mother S07E01 ♪ الإشــــبين
== Be LOST تــرجمــة== == حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية - ستآرتآيمز ==
لن أذهب لحفل زفاف بآنتشي
لأتباهي بغلاف
مجلة
بارني، هو لا حتاج الى نصيحة في المواعدة منك
هل استطعت ان تكلم نورآ ؟
يا أولاد، انتم تذكرون نورآ
لكن في ذلك اليوم
سأكلمك هنالك دوما وقت لذلك يا بارني
او انك كلمتها ؟
هذا فعلا ليس من شأني هل كلمتها ؟
انا لا اهتم، هل فعلتها؟
أنا لم أكلمها
يا صاح تبا لك يا بارني
كنت أتطلع حقيقة، حقيقة إلى انفصالكما انتما الإثنان
من يريد أجنحة سآخنة؟ (تقصد أجنحة دجاج مشوي، لم تذكرها للنكتة)
أنا أريد ذلك
أو يمكننا فقط وضع بعض الصلصة الساخنة على بآرني
بما انه جبآن للغاية
أنا لم أجـبُن
نورآ تريد علاقة جديّة
و أنا لست كذلك، هنا تنتهي القصة
و نعم يا روبين، أريد بعض الأجنحة
يا آكل اللحم البشري
حسن، المشروبات القادمة على حساببي
لا ، لا ، لا سنتكفل نحن بذلك Oh, no, we got it. No, no...
و الآن بعد ان اكتشفت ليلي و مارشال
انهما سيحضيان بمولود جديد
لا أطيق الإنتظار حتى أخبر الجميع بذلك عزيزي لا تفعل ذلك
لا يمكننا إخبار اي أحد ليس قبل ان تمر 3 أشهر
لا أريد أن أنحسه
ألا تظنين أن ذلك خرافي بعض الشيء ؟
متى كنا مسافرين بالطائرة تقوم بلعق الطآئرة ؟
و هل سقطت طآئرتنا لمرة واحدة ؟
لا تخبر أحدا حتى نتأكد ان كل شيء على ما يرام، اتفقنا ؟
اتفقنا، لكن كل شيء سيكون على خير ما يرام
أنا أعدك
كيف يمكنك ان تضمن ذلك ؟
تعالي إلى هنا
أنا سعيد للغاية، لكني لا أعلم كيف يمكننا
انا نحآفظ على سر كهذا لثلاثة أشهر
استرخي فقط، سيكون ذلك سهلا
ماذا تريدآن ؟
أربع زجاجات من الجعة ، تكون احداها خالية من الكحول
أنت حامل ؟ تعالي الى هنا
و بذلك توجهنا جميعا الى بلدتي
أين سيتم الإحتفال
باليوم الكبير لبآنتشي
أما عمكم بآرني فكانت لديه خطط أحرى
استعدي يا كليفلاند
آخر رجل عبث بكِ لهذه الدرجة
و اختفى كان: ليبرون جآيمس (لاعب ميآمي هيت لكرة السلة الأمريكية، قادما من فريق كيفلاند كافالييرز)
انت تحاول ان تحضى ببعض النساء هنا ؟
ماذا ؟ بارني ، يا إلهي
هذه الليلة سحرية
بين صديق تيد المزعج و تلك التي لا اعلم ما بوجهها
تحلى ببعض الإحترام
هذا ليس مجرد محاولة من أجل بعض النساء
إنها أبحاث للسوق
انظري الى معدل نجاحاتي الذي يصل الى 83 بالمئة
يقصد 17 بالمئة إنها دوما عكس ذلك
لا يحصل ذلك بمحض المصادفة
كل حيلة أستعملها لأحضى بإمرأة
تم اختبارها و بدقة على أرض الواقع
و بذلك أستأصل
الحيل السيئة منها في أسواق صغيرة مثل كليفلاند
و بذلك أعلم اي منها سينفع في نيويورك
على سبيل المثال
ستشهد الليلة افتتاحية خدعة
"القآتل الهآرب"
أليس القآتل الهارب رجلا مثيرا ؟
لا لا ليسو حتى قريبين من ذلك
تماما، لن نعرف ذلك
إلا اذا تمت تجربتها الليلة.
"تيد المخزي"
كيف حالكم يا اوجه القذارة ؟؟؟
انا فعلا أحس بضربة ذلك الخاتم
أنا سعيد لأنكم حضرتم جميعا
شرآب مجاني للجميع اشربوا و وجوه القذارة
لأن وآلد "كيلي" سيدفع ثمن كل هذا
و هو يكرهني فعلا
هذا صحيح
من منكم سيشرب جرعاته هيا بنا لنبدأ
لا لا، شكرا لك
لماذا ؟ هل أنت حامل ام ماذا ؟
هيا بنا لنشرب
ستشرب الليلة عن شخصين يا عزيزي
سأفعل ذلك من أجل الطفل
هيا ايها البنيون هيا ايها البنيون (يقصدون لون فريق كليفلاند لكرة القدم)
AFCهذا ان كان في موسم عآدي للـ (يقصد طريقة صراخ كيلي)
لكن ان كانو يعنون السوبر بول، فعليهم الصراخ هيا يا فايكينج
القاتل الهآرب ليس مثيرا
لكن يمكن ان تدرك لاحقا
ان ذلك مجرد مفهوم غير صحيح
الآن، المريض رقم صفر
ليلي، سنشرب كثيرا الليلة
هذا يعتمد كلية عليك يا عزيزي
بهذا سأكون قد شربت 4 جرعات دون أي مأكولات
خلال تسعة اشهر سأدفع طفل ايريكسون ذي رأس بحجم اليقطينة
من داخلي
أعتقد ان والده سيتعامل مع بعض جرعات الكوكتيل الزائدة
أحسنتي صنعا
..انا، علي أن أشم بعض الهواء النقي
يا أولاد، تذكرون عندما قلت لكم
أن مارشال أفسد حفل زفاف بآنتشي
لم تكن هذه هي اللحظة
يا إلهي انظري الى ذلك الرجل
أتمنى لو كان بآرني
صديقي الحميم مرة أخرى
لا شكرا
انتظري لحظة، كان هذا صوتك عندما تقولين الحقيقة
صوت ماذا؟
في كل مرة عندما تريدين أن تقولي شيئا كأنه نكتة
لكنه في الأصل كلام حقيقي تستعملين هذا الصوت
أتمنى لو تجتمع فرقة السبايس جيرلز مرة أخرى
لقد كُـن رآئعات
بل الأسوء
انا السبب في ذلك
كان ذلك بسببي
ذاك الرجل
هدية عيد ميلادي من والدي
كل ما اريده منه
أن يخبرني كم يحبني
أمزح معكم فقط
هذا القلم يكفي
إنه لا يكفي
إنه يكفي تماما
يا إلهي
لازلت تكنين مشآعر نحو بآرني
اعترفي انك لازلت تكنين مشاعر نحو بارني
أنت ثملة أكثر مما اكنت أعتقد
أنا أعني
انظري الى ذلك الرجل - انتظري ، انتظري -
قبل أن ترحلي أريدك أن تجيبي على هذه الأسئلة
كي تساعديني على ان اضاجعك بطريقة أفضل في المستقبل
ما الذي لم تحبيه في هذه التمثيلية؟
هل: أ) لم تصدقي
أنني حامل لرقم قياسي في كتاب جينيس؟
أو ب) ان هذه الأظافر أثارت اشمئزازك؟
لا أطيق الإنتظار حتى تلقي نخبك يا شموزبي (دمج كلمتي موزبي و المخزي)
صحيح، هاهي ذا محطات المياه تجري
انتظر قليلا، انت تريدني أن انهار في حفل زفافك ؟
نعم، الجميع ينتظر ذلك
اضافة الى بعض الأصدقاء الجدد من فنلندا
حظا وفيرا يا شموسبي
حظا سعيدا، حظا سعيدا
خذها
أرهم كم انت رآئع
أقحم نفسك معهم دون الشعور بالخزي ...حتى تستطيع الإختلاء بـ
هــذه - لقد قلت لك -
لست هنا من أجل التبجح
حسن
انت مهذب لدرجة انك لا تستطيع التفاخر
حسن اذا
دعــني
لأن الشخص الوحيد في هذه الأرض
الذي يحبك اكثر من مآرشآل اريكسون
هو مآرشال اريكسون السكرآن
لذلك هيا بنا
يا أولاد، تذكرون اني أخبرتكم
ان عمكم مارشال أفسد حفل زفاف بآنتشي و كــيلي
لم تلك هي اللحظة كذلك
حاولنا انا و بارني ان ننجح في ذلك لكننا فشلنا
كان ذلك من سنتين خلـت
لماذا سيكون على أن امضي على نفس الطريق مرة أخرى
لن يعني ذلك اي شيء
ليس بالضرورة ان يعني شيئا لأنه انجذاب بينكما
حسن، لطالما كنت اتمتع بالحاسة السادسة في هذه الأمور
و الآن بما أنني حامل
أحمل هذه الفكرة في رحم فكري
أرى الأمور بأكثر وضوح
انت و بارني تملكان ذلك الإنجذاب بينكما
و الذي لا يزول أبدا
صحيح؟ لماذا اذا يحاول ان يحاول يحقق اهدافا في كل شيء؟
لم ينجح هذا معك
لانه أ) مصاصو الدماء تمثيلية قديمة لا تنفع
أو ب) انني ادعيت اضافة الى ذلك انني من اخترع الفايس بوك
كان ذلك مجرد خدعة داخل أخرى
انت السبب الذي جعله
لا يكلم نورآ أبدا
انت السبب الذي جعله يجري هذه التجارب هذه الليلة
و انت السبب الذي يجعله
يخسر عمدا في مرة
الإنجذاب
حسن يا تيد
هل هذا فعلا انت ؟
في غلاف مجلة نيويورك ؟
"الآن عليك ان تقول "نعم
أرجوك توقف - شموزبي -
ما قصة هاته المجلة ؟
هل تعلم يا كلاي ؟ هذه المجلة ليست بالأمر المهم
هل تعلم ماذا؟ انه امر مهم للغاية
كــلاي، صديقي تيد هنا يصمم ناطحة سحآب
ما الذي كنت تفعله يا كــلاي ؟
حسن، لازلت أعمل في شركة تأجير سيارات
أحسنت، أحسنت يا كــلاي
هل هناك اي ناشرين كبار يريدون ان يكتبوا مقالا
عن شركتك الصغيرة لتأجير السيارات؟
لا، لا مقالات
حياتي مملة للغاية
أعتقد ان الشيء الوحيد فيها هو هذه الفتاة الصغيرة
يا الهي، انظر الى هذه الصغيرة الرائعة
انها جميلة للغاية
كل ما اريده هو ان اضع رجلها الصغيرة
داخل فــمي
لقد انجبتما طفلة في غاية الجمال
انها كل شيء بالنسبة لي
أنا اعني انه شيء مهم نوعا ما
اقصد المبنى باالطبع صح ؟
اهلا ايها الصغير
هل ينام هذا الملاك الصغير خلال الليل؟
انا عن نفسي لم أنم لبعض الليالي
من أجل تصميم المبنى
لا شيء يعني ذلك بالضرورة
انسي الأمر
ليس هناك اي انجذاب بيني و بين بآرني
لقد انتهى الأمر بيننا
صحيح ؟ أثبتي ذلك اذهبي و اخبريه بذلك
لماذا على ان اذهب و اخبره بذلك؟
لأنه في اعماقه، و ان لم يكن يعي ذلك
فإن بارني يريد ان يكون معك
و ان لم يكن ذلك ليحصل
فإن بارني يستحق ان يعلم ذلك
حسن
...بارني، لأن كل شي واضح للغاية
أنا اعلم ما تريدين قوله
هيا لنُـري كليفلاند كيف نفعل ذلك
أغنـــية ♪"Groove Is in the Heart" by Deee-Lite ♪
♪♪♪
..بآرني ... أنا
عــذرا
يا إلهي انها نورآ
أخيرا نورآ ترد على مكالماتي
انتظر، لقد قلت انك لم تكلمها أبدا ؟
لقد كذبت، حاولت ان اتصل بها 5 مرآت
انتظري، انتظري
انت من جميع كل الناس
تعرفين أنني فآشل في مثل هذا المواقف هل تساعدينني ؟
لمرة واحدة
أريد أن اشعر كيف تمر الأمور دون ان نفسدها
نعم
حسن
أهلا نورآ، شكرآ لأنك أخيرا رددتي على مكالماتي
..اسمعي، السبب في أ. . . أنني
أنني هاتفتك
لأخبرك كم كم أشعر بك
لأخبرك عن شعوري لـك
أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة
و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا
لكنني أستطيع أن أحس بذلك الشعور اننا ننتمي لبعضنا
لكنني أستطيع أن أحس بذلك الشعور
اننا ننتمي لبعضنا
هل هناك اي امكانية تجعلنا نحاول ذلك مرة أخرى ؟
عزيزتي لا بمكنني ان احتمل أكثر
علي أن أخبر أحدهم انك حآمل.
ايريكسون، تحلى بالقوة
سنحافظ على هذا السر
هناك العديد من الأطفال الرضّع في كل مكان
و كأنه حقل ألغام مصنوعة من اللطافة و الجمال
انظري الى هذا الوغد الصغير
مارشال، توقف عن ذلك تحلى بالقوة
...لا بمكنك ان تجعل من حمل ...حمل رضيع مآ
بهذه الخدود الصغيرة الرائعة
و الأذرع الصغيرة
و الأرجل الصغيرة
هذا اللعين مصاب لديه دمآمل بالركبة (صفة خلقية بالركبة)
لنذهب و نخبر الجميع اني حامل
حسن
هل انت بخير ؟
لا، و انت ؟
ليس بصورة مفرطة
هل تريدين التحدث بخصوص ذلك ؟
لا أبداا
يمكن ان يجعلك ذلك تشعرين بتحسن
حسن، سنقوم بعقد اتفاق بيننا
أنت أخبرني مابك أولا و انا سألتزم بما قلته
و لن أخبرك بشيء
حسن
جميع اصدقائي من ايام الثانوية
موجودون هنا مع زوجاتهم و اولادهم
أما انا ؟ فرفيقتي هي مجلة دبقة
و كأنها ايام الثانوية مرة أخرى
أعذرني و لكنها فرصة و اغتنمتها
هل تعلمين، لقد كنت أؤمن بالقدر
لقد كنت اذهب الى محل بيع الكعك و ارى فتاة جميلة تنتظر في الطابور
تقرأ روايتي المفضلة و تصفر بنغم الأغنية
التي علقت بذهني طوال الأسبوع و أفكر بذلك
مهلا، يمكن لهذه ان تكون الفتاة المنشودة
و الآن صرت أفكر
انت تلك الساقطة ستأخذ
آخر ما تبقى من الكعك
لقد كنت مركزا للغاية على العمل
لا، إنه أكثر من ذلك
لقد توقفن عن الإيمان بذلك
ليس في لحظة يائسة
مثل لحظة : انني لن أبكي خلال إلقاء النخب
بل بطريقة لم ألحظها الى غاية الليلة
الا انني في كل يوم افقد ايماني قليلا ثم قليلا
ثم اقل من ذلك و أقل من ذلك
و هذا سيء للغاية
ماذا سأفعل بخصوص ذلك يا شآرباتسكي ؟
انت تيد موزبي
عليك ان تبدأ بالإيمان مجددا
في ماذا ؟ القدر ؟
بل الإنجذاب
ان كان لديك انجذاب لإحداهن فلن تحتاج الا لشي واحد
و ما هو ذلك
التوقيت
الا ان التوقيت سيء في أغلب الأحيان
اسمعي، لازلنا على اتفاقنا الـ (40) صح ؟
ان بقينا أعزبين لسن الأربعين
فأنا كلي لك
بعيداا عن ذلك الموضوع هل يجني المهندسون المعماريون الكثير من النقود ؟
على الأكثر، يجنون بقدر متوسط
تبــا
شموزبي، سيحين دورك خلال دقيقتين
حسن، عـِدني بشيئين
أولهما ان تؤمن بنفسك مرة أخرى
ثانيا، لا تبكي خلال القاء النخب يا شموزبي
أعدك بذلك
حسن
نحن ننتظر مولودا
ماذا؟ بـحق ؟
نعم هذا صحيح
انتبهوا جميعا
حان الوقت للسبب الذي يجمعنا كلنا هنا الليلة
نـخب شموزبـي
نحن هنا الليلة لنحتفل بالحب
الحب الذي يجلب لنا حياة جديدة
هذا ليس انهيارا عصبيا
تلك دموع الفرحة
تيد سعيد من أجل اصدقائه
لأنه افضل شخص أعرفه
و هل تعلمون لماذا هو سعيد هكذا ؟
لأن تلك السيدة الجميلة هناك حآمل
كيف لك ان تعلم ذلك ؟
كان يجب ان يبقى هذا سرا
...و ظهر فيما بعد ان
AFCلو كانو في بطولة الـ العادية لقالو ذلك
لكن لو كانوا في السوبر بول لقالوا هيا ايها الفايكينج
كيف لك ان تجرؤ على ذلك
تلك هي ابنتي ايها الحثالة
لازلت ستدفع ثمن كل هذا صحيح ؟
"حثالة؟" هذا إبني
و هكذا أفسد مارشال حفل زواج بآنتــشي
لكننا لم نكترث لذلك
لأن هناك فردا سادسا سينضم لهذه العائلة
لا يمكن لأي حفل زفاف أن يكون سيئا
مثل ذلك الحفل، صحيح؟
لقد اخترت ربطة العنق الصحيحة صح؟
لقد فزت بها
و عليك ان تكون سعيدا لأنها ليست ربطة عنق البطة
آوو، ربطة عنق البطة
تلك قصة رائعة يا اصحاب و لكنني سأصل الى ذلك فيما بعد
بل اننا لسنا قريبين ابدا من النهاية
انت اشبين رآئع يا تيد.
ستبكي خلال القاء النخب صحيح ؟
بالتأكيد سأبكي خلاله
تفــضل
تــيد، العروس تريد رؤيتك
حــسن
هل ستخرج بربطة العنق تلك ؟
== Be LOST تــرجمــة== == حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية - ستآرتآيمز == لمزيد من المعلومات زوروا صفحة الفايس بووك http://www.facebook.com/pages/Be-LOST/226190757393888