أولادي، أأخبرتكما من قبل عن كيفية" "مقابلتي لوالدكما؟
حسنًا، سأتخطى حتى اللحظة التي أخبرته" "فيها أنني حبلى
ما الذي حدث؟ أفقدت الوعي؟
ليس تمامًا
أنا حبلى
أواثقة من أن وزنكِ لا يزداد فحسب؟
..أجل
إذن أنتِ حبلى - بلى -
!يبدو أنه لم يخبر أحد ثداكِ بهذا
ما الذي حدث؟ أفقدت الوعي؟
!رجاءً توقفي عن لكمي
..أواثقة من أنكِ - ..كلا، ليس تمامًا -
فترة الحيض تأخرت أسبوعًا، ولكنها لم تتأخر !قط، فهذه بمثابة كرامة ليّ
سأذهب لرؤية الطبيبة يوم الاثنين لأتأكد
حتى ذاك الوقت، فلا تخبر أحدًا - ولا حتى (كيفين)؟ أعني أنه غالبًا قد يكون ابنه -
لقد قضيت أعوامًا أدرب حيمناتي على اتخاذ !مجرى أخر خلاف الرحم
لم نتضاجع أنا و(كيفين) بعد !إن كنت حبلى، فأنت الوالد
!هذا رائع
!سأصبح والدًا
(كيف قابلت أمكما) - (الـمـوسـم الـسـابـع) (الـحـلـقـة الثانية عشر) - (سيمفونية الضوء)
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
حسنًا، كوب من (سكوتش) ليّ، وشاي مثلج في كوب كحول للأم
!توقف عن هذا - !آسف، آسف.. اخف الأمر -
،أعتقد أنني أعطيتكِ الكوب الخطأ ..هاك، دعيني
..اعطني إياه، دعيه.. دعيه !سأخذه منكِ
بارني)، لمَ أنت بغاية السعادة لهذا الأمر؟) - ..لأن هذا مثاليّ -
أرغب في أن أكون والدًا - هذا ليس بالخبر المفرح، فلديّ حبيب -
..(أجل، ولكن إن لم يتواجد (كيفين - !لا يهم! فلا أرغب في أطفال -
لم أرد أطفال قط، ولا أرغب فيهم لو عُمرت !لمليون عام
"آسفة يا أولادي"
لا أريد أبناء - !يا رفاق، احذروا ما هذا -
!أحد جواربك! أنت ضخم - كلا، إنه جورب عيد الميلاد لابني الذي لم يولد بعد -
الجدة (غيندرسون) بدأت في حياكته منذ ..(أن تزوجت (ليلي
لقد ماتت قبل أن تستطيع إنهائه - !أفتقد الجوارب -
زوج أمي (كلينت) جعلنا نتخلص من أي شيء يذكره ببضائع عيد الميلاد
(اعتقدت أنك قلت أنه أرتدى زي (سانتا - ..أجل، ولكن للاحتجاج على أفكار الجنس الشائعة -
ارتدى زي (سانتا) كامرأة.. ولكنه ترك !اللحية، والنتيجة كانت مزعجة
حسنًا، يستحسن أن نذهب، فيجب أن نذهب ..(إلى (وي بي بايبز
كي نسجل لاستحمامنا - لا أستطيع هذا -
لديّ مشروع كبير أعمل عليه.. هذا منزل ..(ريتشارد هولدمان) في (إيست ميدو)
بالعام المنصرم كان أكثر المنازل زيارة وقت عيد الميلاد في المناطق الثلاثية الأنحاء
ولكن ليس بهذا العام، أوتعرفون السبب؟ ..لأن (بيغ فودغ) قد وصل
(وأحضر صديقاه.. (مانهيم) و (ستيمرولر
ليبدأ التحدي - أأنتِ بخير؟ -
..(أجل، إنما فقط.. أكره (مانهيم ستيمرولر "فريق غنائي"
ألم يكن هناك غيرهم؟ - بربكِ! من قد استعير غيرهم؟ -
(لا أدري.. فريق (إي سي/ دي سي - إي سي/ دي سي)؟) -
روبِن)، ألديكِ أي فكرة عن سبب إطلاق) اسم (مانهيم ستيمرولر) عليهم؟
لأنهم يذهلون.. بقوة وبشكل بهيج، فيخرج ..من رأسك الدخان
لأنه يذوب - إذن أسأذهب وحدي؟ -
سأذهب أنا و(روبِن) معكِ
بارني)، ما الذي نفعله هنا؟) - !أرغب في أن أريكِ أن الأطفال ليسوا مخيفين -
!توقفوا يا أطفال
حسنًا، الأول في التسجيل.. زبدة الحلمة
بينما ترضعين طفلكِ، تتمدد حلماتكِ أربعة ..بوصات، وتنشف وتتشقق
زبدة الحلمة توقف النزيف
حلماتي ذات الأربعة بوصات ستتشقق وتنزف؟ - ..أجل، ولكن بينما يتسبب الطفل في نزيف حلماتكِ -
انظري للرداء التي سترتديه وقتها
دواين) المجنون؟) - بارني)؟) -
دواين) المجنون كان أعز أصدقاء والدكما)" "في أيام قبل معرفته بيّ أو بعمكما (تِد) حتى
سنعود إلى دارها - !حسنًا! أنت الرابح -
هاك عشرون دولار لاصطحابك فتاة بكلمة "واحدة، وعشرين آخرين لكون تلك الكلمة "مضاجعة
شكرًا لك - ..سأقابلك هنا بعد ساعة حينما أنتهي من -
من يهتم باسمها، فلن تديم لفترة طويلة
!رائع
لا أصدق أنني لم أعد أراك - ..(حسنًا، بعد المضاجعة السريعة تلك مع (شيلا -
أصبحت حياتي مواعيد لعب ومدارس ابتدائية وبراز.. لم أذهب لحانة منذ أعوام
أتوقفت عن الشراب؟ - !لا أزال أحتسيه -
رذاذ التخدير المهبلي، يتضح أن بعد ولادة !الطفل، فإن فرج المرأة يبدو كمن أصيب باللكمات
!لا يمكنكِ أن تحظِ بطفل - !لا يمكنني أن أحظ بطفل -
"باليوم التالي ذهبنا للطبيبة"
آنسة (شيرباتسكي)، أنا واثقة من أنكِ أنتِ وزوجكِ - إنه ليس زوجي -
..آسفة، خليلكِ إذن - ليس خليلي -
رباه! حسنًا، إذن سألخص الأمر
!مهلاً، مهلاً - حسنًا -
حسنًا، نحن مستعدون - جيد.. لستِ حبلى --
!أجل
!أجل - !أجل -
!هذا ما أتحدث عنه - !أجل! تدري، تدري -
"مجددًا، آسفة يا أولادي"
يا سيدي.. أستضع كل أضواء عيد الميلاد تلك؟
يا فتى، حينما انتهى من وضعها، فستتمكن !من رؤية هذا المنزل من الفضاء الخارجي
رائع، رغبت في وضع أضواء بمنزلنا، ولكن أبي أخبرني بأنه مشغول بالعمل
ما رأيك في أن تحضر وتساعدني بعطلة الأسبوع التالية؟
!أجل، أتفقنا (أُدعى (سكُت
(أنا.. السيد (إريكسون - (شكرًا يا سيد (إي -
سيد (إي).. يبدو أن هناك شقيّ قد كسب الحق في وضع خوذة (الفايكنغ) يوم عيد الميلاد
لاحقًا في هذا الأسبوع، كنت استمتع بكل" "..لحظة بكوني لست حبلى
"..في الحلقة المقبلة من أمهات مراهقات"
..(ولكنكِ قلتِ أنكِ سترعين (بيلا" "!فلديّ تدريب للمشجعات
(من السيئ أن أكون في موضعكِ يا (براسيس
!مرحبًا .أجل يمكنني العودة
روبِن)، لقد أجرينا بعض التحليلات بالأسبوع) ..المنصروم، سيكون من الصعب سماعكِ لهذا
ومن ثم تحدثت الطبيبة ببعض الأمور الطبية" ".والتي.. حسنًا، نهاية الأمر كانت هكذا
لا يمكنني أن أحظ بطفل - كلا، لا يمكنكِ هذا -
..عظيم.. حسنًا، أعني ليس عظيمًا
أعني أنني لم أرد أطفال قط.. لذا إن كان ..سيحدث هذا لامرأة
روبِن)، ألديكِ من تتحدثي إليه عن هذا؟) ربما صديق مقرب؟
علمت أنه بوسعي إخبار أصدقائي، ولكنني" "علمت كيف ستكون ردة أفعالهم
"تِد) سيكون منقاد كي يجعلني أشعر براحة)"
أنتِ في حاجة لطعام مريح.. الدجاج المطهيّ ومعكرونة بالجبنة، والبطاطس المهروسة
افتحي هديتكِ بينما أدلك كتفيكِ حسنًا، تنفسي فحسب، استرخي، تناولي دجاجكِ
هيا، تناولي الطعام وتنفسي وافتحي الهدية !وتنفسي، افتحي الهدية، تناولي الطعام
روبِن)، لمَ أنتِ في غاية التوتر؟)
"ستنفجر (ليلي) بالبكاء"
!وها أنا أتحدث طيلة الوقت عن الأطفال !ياليّ من صديقة سيئة
"وسينتهي بيّ الحال أرفه عنها"
لا بأس - !يجب أن تلكميني في وجهي -
وأما (مارشال) فسيسألني الكثير من الأسئلة" "لا أدري إجاباتها
هل فكرتِ في التبني؟ - ..حسنًا -
هل هذا الأمر متوارث؟
ما كان تاريخ ومدة واتساق فترة حيضكِ الأخيرة؟
ووالدكما سيبذل جهدًا كبيرًا في محاولة" "إضحاكي
قسّ و ربان دخلا حانة.. كلا دكان حلاقة ..كلا، مكتب بريد
كلا، بل قسّين.. كلا بطتين.. كلا، قسّ ..يحمل بطة.. وهو بولندي
القسّ وليس البطة.. في الواقع يمكن أن تكون البطة بولندية أيضًا، لا يهم
أجل مهم، البطة ليست بولندية
"وحينما لا يفلح هذا، فسيبذل مجهودًا كبيرًا"
!وقعة مهينة
الخلاصة هو أنني لم أرغب في التحدث عن" "..(هذا، لذا حينما سألني (تِد
روبِن)، أأنتِ بخير؟) تبدين حزينة؟
"فأجبت أول كذبة خطرت في ذهني حينها"
..أجل.. لقد أكتشفت أنه لا يمكنني أن أكون
قافزة زانة لمنتخب كندا الأوليمبي أنا طويلة كثيرًا أو ما شابه
(روبِن)، آسف للغاية.. يا (روبِن) !لم يكن لديّ فكرة، هذا شنيع
!(هلا أحضرت بعض الدجاج المطهيّ هنا يا (ستات - !ياليّ من صديقة سيئة -
،(ثلاث راهبات عاهرات ظهرن في (سانت بيتر ..مهلاً، مهلاً.. لم يكن عاهرات
حسنًا، إنهم كذلك، ولكن لا يفترض أن تعرفين هذا الآن
مرحبًا يا عزيزي، كيف الحال؟
اصغي، تكوين سيمفونية الإضاءة ستستغرق وقتًا أطول مما توقعت
من الجيد أن (سكُت) يساعدني هنا، صحيح يا (سكُت)؟ - (راهن على هذا يا سيد (إي -
أخبار سيئة.. (روبِن) طويلة لتكون قافزة زانة أوليمبية
هل قدمت طلب للجنة الأوليمبياد الدولية؟ - هل قدمتِ طلبًا للجنة الأوليمبياد الدولية؟ -
أبوسعها جعل نفسها قصيرة بالتراخي؟ - أبوسعكِ جعل نفسكِ قصيرة بالتراخي؟ -
هل فكرت في العودة للدراسة مجددًا والمنافسة على المستوى الجامعي؟
..هل فكرتي في العودة للدراسة و - لا أرغب في التحدث عن هذا -
آسفة.. أحبك يا عزيزي، أراك لاحقًا - حسنًا، أحبكِ أيضًا -
سكُت)، (سكُت).. لقد اسقطت هاتفي) - أجل، لقد وجدته -
أيمكنك إحضاره إليّ؟ - لك هذا -
بما أني سأصعد، أتريدني أن أحضر لك جعة؟ - ..إنه يرغب في إحضار جعة لوالده -
أجل، بالتأكيد، هناك صندوق كامل في الثلاجة.. شكرًا يا بنيّ
أتمانع في أن أناديك بـ"بنيّ"؟ - ..يمكنك أن تناديني بأي اسم ترغب -
!أيها الأحمق
سكُت).. لقد سقطت السُلم)
سكُت)؟)
ما الذي تفعله؟
اصغي، أدري أن علاقتنا كانت غريبة بينكِ ..وبيني لبضع أسابيع
لذا أنا أرغب في أن أخبركِ بأني سعيد ..كوننا عدنا لسابق عهدنا
أجل - أصدقاء بالمنافع -
كلا - كالعادة -
لم نكن هكذا يومًا، مجرد أصدقاء - بالمنافع.. سنناقش هذا لاحقًا -
أنظري لكل هؤلاء الأطفال، أهو جنوني أنه ..بأننا لن نحظ بطفل الآن
أصبح الأطفال لطيفون؟ ..انظري لهذا الطفل
لا حاجة ليّ بهذا - !كلا، بجدية.. انظري، انظري -
!سحقًا! هذا الشيء لطيف للغاية
!سحقًا لك أيها الطفل
!(سكُت)، (سكُت) ما الذي يحدث؟
(مرحبًا يا سيد (إي - ..إن لم تنزلني يا (سكُت)، فسأصرخ بقوة -
حتى يأت شخص لمساعدتي، ثم سيتوجب عليك تفسير كل هذا للشرطة
وحينها سيتوجب عليك تفسير سبب وجود صورة لقضيبي على هاتفك
..ليس هناك مثل هاته الصورة على - هناك الآن -
أجل، هذه صورة رائعة - !(سكُت)، (سكُت)
!(سكُت)
مارشيل) يراسلني طالبًا مني أن أرسل) له صورة لثدايّ
بعد كل تلك الأعوام، أحيانًا يتصرف كأنه مراهق
!سأعود في الحال
دواين) المجنون) - إنه (دواين) العاقل الآن -
لقد كنت رائعًا
أأنتِ على ما يرام؟ - ...بلى، بلى.. أعتقد أن
مسألة القفز بالزانة تلك نؤثر عليّ الآن - ..(لا أفهم الأمر يا (روبن -
ارغبتِ حقًا في أن تكوني قافزة بالزانة؟ - ..كلا، كنت دومًا -
بإصرار ضد الحصول على... وظيفة ..قافزة زانة
رغم أنها أكثر ما ترغب به النساء - أغلب النساء ترغب في أن تكون قافزة زانة؟ -
في (كندا).. أنه أمر هائل هناك كما تعلمين.. مقابلة شخص لطيف
..من ثم الزواج، فقفز الزانة ..ولكن أنا
لم أرغب في هذا قط.. بالطبع الأمر مختلف ..ما بين عدم رغبتك في شيء
وأن يتم إخبارك أنه ليس بوسعك الحصول عليه ..أعتقد أنه.. من اللطيف معرفة
أن يومًا ما إن غيرت رأيك، فيمكنك الحصول عليه
ولكن الآن وفجأة، أصبح ذاك الباب مغلق
ماذا عن تلك التي تتزحلقين فيها وتطلقين النار في نفس الوقت؟ بدى هذا كشيء تبرعين فيه
ّرباه يا (روبِن)، انظري لهذا محبوب كندي! ألست محقًا؟
!اعذراني
أجل، أفلح هذا
سكُت)، حينما أنزل من هنا فستكون في) !ورطة كبيرة للغاية
بربك يا سيد (إي)، ألم تطلق جماحك يومًا من قبل حينما كنت صغيرًا؟
لا علاقة لهذا بالأمر.. أعني، بالطبع فعلت
..ذات مرة حينما رحل والديّ من المدينة
أنا وأشقائي أحرقنا المرآب أثناء استضافتنا معرض مصارعة هواة
كان هناك بعد الديكور - أترى؟ أنت تفهمني -
.لا أفكر بك كأحمق حبسته على السطح بل أفكر بك كوالديّ
أيمكنك أن تدع الحفلة تستمر لنصف الساعة رجاءً؟
(حسنًا يا (سكوت - شكرًا يا أبي -
لا بأس.. الفتى بحاجة لإخراج بعض الحماس
!كلا !الجدة (غيندرسون) حاكته
!(سكوت)
كان هذا جنونيّ، لقد ركضت باكية والآن لا تجيب على هاتفها
لقد كانت تتصرف بغرابة منذ أسابيع منذ الليلة التي ناقشنا فيها مسألة الإعصار
بارني)، لقد كانت معك في سيارة الأجرة) أقالت لك شيئًا؟
لم تتحدث كثيرًا في الواقع - ..حسنًا، لحسن حظنا
شخص على هذه الطاولة لديه مهارة الكشف ..روبِن) حزينة)
هي و(كيفين) يتعاركا، لقد خانها - مستحيل -
كيفين) رجل محترم وصريح والذي في أفضل) (أيامه لن يوقع بمن هي أكثر إثارة من (روبِن
لربما (روبِن) من خانته.. ربما (روبِن) هي الخائنة التي ضاجعت شخص آخر
لا أدري، مسألة القفز بالزانة تلك تبدو كضربة ساحقة ليّ
..(الأمر واضح جدًا.. (بارني ..ما كان اسم الرجل
الذي كان يعمل معك.. (راندي)؟ - (اسمه (راندي -
مهلاً.. لقد سبرت أغوار المسألة.. رداء ..الطفل الكنديّ الصغير
لقد جعلها تشعر بالحنين لبلدها، لهذا هي حزينة.. إنها لن تذهب لوطنها في عيد الميلاد
!(إنها تريدني ان أدعوها إلى (أوهايو - !لابد وأن هذا ما بالأمر -
!(إما هذا أو أنها ضاجعت (بارني
(لابد وأنك (سكُت - مرحبًا يا سيدتي -
من اللطيف رؤية وجهكِ أخيرًا حسنًا، من الأفضل أن أذهب للدراسة
توقف مكانك أيها اليانع.. هذه لمساعدتك زوجي
!مذهل.. 50 دولار.. عيد ميلاد مجيد
!(ليلي)
تذكرة طيران إلى (كليفلاند)؟ - أدرك أنها ليست (كندا)، ولكنها تبدأ بحرف الكاف -
وهي قارصة البرودة، لذا اعدي حقائبكِ ستذهبين معيّ للدار وقت عيد الميلاد
(أجل، محاولة طيبة يا صاح، لن أذهب إلى (كليفلاند حتى لو مقابل 125 مليون بالتقسيط على 6 أعوام
لازلتِ؟ لازلتِ تستخدمين نكت (ليبرون)؟
أين هذا الخاتم؟ الذي كان يفترض أن يحظ به بهذا الوقت؟
اصغي، اعتقدت أنكِ حزينة لانكِ لن ..تذهبين لوطنكِ في عيد الميلاد
أتمازحني؟ أحب (نيويورك) في عيد الميلاد ..إنها تكون هادئة وسالمة
..ومعي شراب البيض، لذا - ما الخطب يا (روبِن)؟ -
لا شيء - فقط اخبريني -
لمَ تريد المعرفة بشدة؟ - كي يمكنني إبهاجكِ -
ليست مهمتك أن تبهجني - بلى، هي مهمتي -
إذن، فأنت مطرود - !لا يمكنكِ طردي، أنا إتحادي يا عاهرة -
ليست مهمتك أن تبهجني
بلى مهمتي - ليست مهتمك-
(عيد ميلاد مجيد يا (تِد - عيد ميلاد مجيد -
إذن يا أولادي، لقد بقيت لعيد الميلاد وحيدة" "..أقدر محاولة (تِد) في إبهاجي
ولكنه لم يكن أمر ضروري حقًا، إذن لا" "!يمكنني أن أحظ بأبناء، ياله من أمر جلل
بهذه الطريقة لن يتواجد من يعيق تقدمي" "..في الحياة، ولا في السفر لحيثما أبغ السفر
ولن يقف أحد في طريق عملي.. إن أردتما" "..معرفة الحقيقة
"فأنا سعيدة أنكما خياليين"
!سعيدة حقًا
!سحقًا
أغنية (الطريق السريع للجحيم) من فريق" "(إي سي/ دي سي)
أجل، إنه عملي
اصغي، إن كنتِ لا ترغبين في إخباري بالأمر ..فلا بأس، فلست بحاجة للمعرفة
ولكن لا يسعكِ إيقافي من محاولة إبهاجكِ !إنها حقيقة حياتية
يجب أن تتقبليها فحسب - ..(تِد) -
تمهلي، تمهلي.. هذا الجزء الأفضل
أنا في طريقي السريع للجحيم، في # #طريقي السريع للجحيم
# الطريق السريع للجحيم #
أولادي، عمتكما (روبِن) لم تصبح قافزة بالزانة" "ولكنها اصبحت صحفية شهيرة
،وربة أعمال ناجحة، ومسافرة عبر العالم" "لقد كانت لفترة قصيرة جدًا مصارعة ثيران حتى
"هذه قصة مضحكة، سأخبركما بها لاحقًا"
ولكن هناك شيء واحد لم يحدث لعمتكما" "روبِن).. لم نكن وحيدة يومًا)
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com