!آنسة (جوليان)، اجلسي .سيكون لديكِ وقتكِ
أنا لا أصدّق قط أنّكم تُفكّرون !بإزالة جهاز مُراقبة هذا الرجل
.هذه وظيفتنا
وظيفتكم هي حماية الناس .من هذا المُختلّ عقلياً
هل ستسمحين لها بالتحدّث هكذا؟ - !فلتخرس كلتيكما -
،ويا آنسة (جوليان)، إذا لمْ تجلسي حالاً .فإنّي سأقوم بطردكِ من هنا
.(يُمكنك الإكمال، سيّد (بيلانت - .شكراً لكِ -
أعتقد أنّي أستحقّ كلّ .ما يحدث هنا اليوم
ما ظننتُ أنّها مُزحة آنذاك إتّضح أنّها مُدمّرة .لحكومتنا وخطرة على عامّة الشعب
أعلم الآن أنّ اختراق الحواسيب ...يُعتبر جريمة خطيرة
.يبدو وكأنّه يعني ذلك حقاً - .هذا ما أخشاه -
يُقال أنّ أكاديميّة (ماكان) مُستعدّ لتوظيف السيّد (بيلانت) كمُعلّم ومُساعد تدريسٍ؟
.هذا صحيح
.وهم يعلمون حول سوابقه الجنائيّة - .لقد رأوا كلّ شيءٍ -
.حتى أنّهم قراوا نصوص مُحاكمتي .أنا أصرّيتُ على ذلك
.لمْ أكن أريد أن تكون هناك أيّ مفاجآت .أؤكّد لكم، لستُ الشخص الذي كنته آنذاك
،هُو مُحق. هُو ليس مُخترقاً بعد الآن .بل هُو قاتل الآن
.آنسة (غروفر)، هذا أمر شائن - ما الذي تتحدّثين عنه، آنسة (جوليان)؟ -
.(أنا العميل الخاص (سيلي بوث
السيّد (بيلانت) مُشتبه به .في تحقيق نشط بجريمتي قتل
.ليس لديهم دليل على ذلك - .هذه ليست محكمة قانونيّة -
.لسنا بحاجة إلى دليل .لهذا يُعجبي الأمر
.لكننا كنّا نجمع معلومات
المباحث الفيدراليّة قد ضايقت .مُوكّلي طوال عام كامل
.أنا مُراقب لـ 24 ساعة في اليوم .هُم يعرفون أنّي لا أغادر منزلي قط
،ذلك الجهاز يقول أنّك كنت بالمنزل .لكنّي لا أصدّقه يا صاح
.إليكم ما قمنا بجمعه حتى الآن
هناك تقارير مُختبريّة تمهيديّة، فضلاً عن .رمز مُجمّع حاسوبياً مكتوب على البقايا
لو كنتم تُريدون إطلاق سراحه .بعد قراءة هذا، فتفضّلوا
لا يُمكنكم إبقاؤه مربوطاً بذلك المُراقب .لمُجرّد كونهم يُخمّنون فحسب
السلامة العامة هي الإعتبار الأوّل .لمجلس الإفراج المشروط
سيّد (بيلانت)، سنضطرّ لرفض طلبك .حتى نقوم بتحليل هذه الملفات
.لقد كان سجيناً مثالياً - .لا بأس -
.أريدهم أن يشعروا بالأمان - أليس ذلك جميلاً؟ -
ما هذا؟ - .يبدو أنّ شخصاً ما غيّر نغمة هاتفي -
.نغمتي أيضاً
.فردان من "آي تي في" وجدوا البقايا - ما الذي كانا يفعلانه هنا؟ -
.لقد تاهوا
أرسلهما مُحدّد المواقع للشرق بدلاً .من الغرب، وانتهى بهما المطاف هنا
لمْ يسبق أن سمعتُ عن مُحدّد .مواقع يقوم بعكس الإتجاهات
ما الأمر؟ - .(الأب (كييس -
(كلّ شيءٍ جاهز لتعميد (كريستين .في الـ19 من هذا الشهر
أما زلتِ لا تُعانين مُشكلة لو فعلتُ ذلك؟ - لا مُشكلة. رشّ الماء على جبينها -
يبدو وكأنّها طريقة مُمتازة لمُواجهة .الخطايا التي ارتكبتها قبل ميلادها
أعتبر أنّكِ ما زلتِ لن تذهبي للتعميد؟
،اسمعا، نحن بمسرح جريمة قتل هنا لسنا بجدال ديني، أليس كذلك؟
(أهلاً. مرحباً بكم في "مأوى (هاميلتون ."الوطني للحياة البرّية
ليس مأوى تماماً لهذا الرجل، صحيح؟ - .لمْ تتبقَ الكثير من الأنسجة. لقد أكُلت -
،الضحيّة ذكر. لا انتفاخات على السطح الأذني .لذا فإنّ العُمر في أواخر الثلاثينات
.يبدو أنّ اللقيمة الوسطيّة قد كُسرت
إعادة البناء يُشير إلى أنّه حدث .قبل حوالي ثماني سنوات
لمَ هذا يهمّ؟ - .لا يهمّ -
...إنّما .إنّما هُو كُسر فريد
بيض "مُحبّات الدسم" يضع وقت .الوفاة في يومين كحد أقصى
ما اسمها؟
.جميع الأعضاء الداخليّة قد اختفت .هذا مثل عشاء عيد الشكر للحيوانات هنا
بناءً على المجموع السنّي والأنواع ...المُتواجدة في المنطقة، كانت
.كانت مجموعة من الذئاب - الذئاب؟ -
.أجل
الكسر بطول 28 ملليمتر، يقطع استعراضاً .اللقيمة الوسطيّة والبكرة
،الآثار على الملابس تُشبه البوليستر .والحزام مطاطي
.إنّها أزياء طبيّة - .أزياء طبيّة، رائع -
إذن الضحيّة كان طبيباً، أليس كذلك؟ - .نعم، ومريض -
كيف تعرفين ذلك؟
.أنا جبّرتُ هذا الكسر .أنا أعرف هذا الرجل
.(إنّه (إيثان سوير
...(بيلانت)
.بيلانت) قتل صديقي)
((العـظــام - بـونــز - Bones)) ((الموسم السابع - الحلقة الـ 13 والأخيرة)) ((بعنوان: المـاضـي فـي الحـاضـر)) ((تـرجـمــة: عـمـاد عبدالله - عـمـر))
،(الضحيّة، الد. (إيثان سوير تمّ أكله بواسطة الذئاب؟
.صحيح
(نفس الد. (إيثان سوير المُصاب بإنفصام الشخصيّة
المحبوس في جناح بمُستشفى للأمراض العقليّة ذو الحراسة الأمنيّة المُشدّدة؟
.(بربّك يا (سويتز .من الواضح أنّه هرب
بوث)، هل تمّ تأكيد الضحيّة رسمياً) بصفته (إيثان سوير)؟
كلاّ، لكن (سوير)... لقد فُقد من مُستشفى المجانين، حسناً؟
،وكما تعرف .تعرّفت عليه (بونز) من كوعه المكسور
كيف فعلت ذلك؟ - .حسناً، لأنّها من قامت بتجبيره -
،لقد ذهبا إلى الكليّة معاً، وكانا صديقين ،ولقد سقط من رافعة تزلّج
.وهي من قامت بتجبير العظم ما خطبك؟
أنت تقفز إلى الاستنتاج .أنّ (بيلانت) مُتورّط
،لستُ... اسمع .هُو مُتورّط
أهذا حدس؟ - .كلاّ -
.لقد غيّر نغمتي هاتفينا إلى الذئاب .وقد تمّ أكل الضحيّة بواسطة الذئاب
.نغمات الهاتف لن تصمد في المحكمة- ،سأخبرك أمراً -
،عندما تكون مُستعدّاً للمُساعدة فتعال وجِدني، إتّفقنا؟
،حتى ذلك الحين .اذهب للتجوّل
.أنا أساعد يا (بوث). هكذا أساعد بإبقاء الأمور في المنظور، حسناً؟
إذن كيف يُمكنني المُساعدة؟ - .(حلل القاتل، واجعله يتطابق بـ(بيلانت -
،أنت تطلب منّي تلفيق التهمة لشخص ما .لذا، لا، لكن بإمكاني وضع تحليل موضوعيّ
.لو كان يُطابق (بيلانت)، فإنّه سيُطابقه - .سوف يُطابقه، هُو من فعل ذلك -
هذه العلامات على الوجني .هي من الأسنان
،علامتان من الأنياب، وثالثة من القواطع .وهذه العلامة الباهتة هنا هي من الضاحك
الذئاب؟
نعم. نمط إزالة النسيج من مواقع مُتعدّدة .يتّسق مع تغذية في وقتٍ واحدٍ
كمْ عدد الحيوانات؟ - .خمسة أو ستة -
لقد ابتعلت ما يقرب من سبعين .باوند من الأنسجة الرخوة
أعرفت الد. (برينان) هذا الرجل؟ - .منذ الكليّة -
.كان الرجل بارعاً .كان مُتخصصاً في الذكاء الاصطناعي
.لقد صاغ السلوكيات البشريّة رياضياً - .لا عجب أنّه أصبح مجنوناً -
لا يُمكنك تحويل الناس .حقاً إلى مُعادلات
ما الذي فوّتُه؟
نعم يا (كام)؟
هناك تلوّن نزفيّ حول ما يقرب .من 50% من علامات العض
حسناً، ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني أنّ (إيثان) كان حياً .عندما بدأت الذئاب بأكله
.أوتدرين؟ الذئاب لا تفعل ذلك - إذن لمْ تكن الذئاب؟ -
.على الأرجح أنّ (إيثان) أظهر أنّه ميّت - تقصدين كان مشلولاً؟ -
.لمْ يظهر شيء في التحليل التهميدي للسموم .سوف ألقي نظرة أخرى
.(شكراً يا (كام
أأنتِ على ما يُرام؟ - .لديّ شيء يجب أن أخبرك به -
ماذا تقصدين؟ أسوأ من الأكل على قيد الحياة؟
(لقد كنتُ أتشاور مع (إيثان .(في قضيّة (بيلانت
ماذا تقصـ... في سرّية؟
.نعم - لماذا؟ -
،بيلانت) عبقريّ رياضيّات) .بينما (إيثان) أكثر ذكاءً
أتعتقدين أنّ (بيلانت) قتل (إيثان) لأنّه كان يُساعدكِ بإجراء حسابات رياضيّة؟
شخص عادي مثلك لن يفهم
.(مدى خطورة (إيثان) على (بيلانت - .نعم، أنا أفهم -
يتطلب الأمر عبقرياً .للتعرّف على عبقريّ
لكن ألديكِ أيّ فكرة ما ستفعله مُحامية الدفاع بمعرفتها أنّكِ تشاورتِ مع مجنون مُصاب بالإنفصام؟
.سيكون ذلك سيئاً جداً لنا - .أجل -
هل يجب أن نُخبر (كارولين)؟
،لو وجدنا أنّ لدى (بيلانت) الوسيلة والفرصة .فإننا سنُخبرها حول الدافع
.(تضطرّ أحياناً للعمل خارج النظام يا (بونز .من أجل المصلحة العامّة
أعلم يا (بوث). لهذا السبب .(لمْ أخبرك عن (إيثان
.صحيح
.يجب أن تسمحوا لي بالرحيل .يجب أن أهتمّ بالأمر
أتقصد الطفلة؟
،إنّه شيطان يبدو وكأنّه طفل .وهي تُعرقل عمل مُهم جداً
!يجب أن أتخلّص من الشيطان - أتقول أنّك ستقتلها؟ -
!نعم أترين أيّ وسيلة أخرى؟
.إيثان) المسكين)
إيثان) المسكين؟) .كان يتحدّث عن ابنتنا
.من فضلكما، يجب أن نتحدّث هنا
.(حسناً يا (بونز .دعيني أفهم هذا
هل هدّدها أمامكِ؟ - .كلاّ -
ليس مُباشرة. أعلم أنّه كان ...يعتقد أنّها تُشكّل تهديداً، لكن
ولمْ تعتقدي أنّ عليكِ إخباري ذلك؟ - .كان (إيثان) محجوزاً بمُنشأة آمنة -
أنا آسفة، لمْ أعتقد .أنّه كان ضروريّ
.قلتِ أنّه هرب من قبل - .نعم. قبل نحو عامٍ -
لكن لهذا السبب تمّ نقله .للمُنشأة المُغلقة
،وهذه المرّة، قبل إختفائه، دعيني أخمّن كان هناك خلل حاسوبيّ من نوع ما؟
(نعم. لقد تمّ نقل الد. (سوير .بطريق الخطأ لجناح مفتوح
كيف عرفت ذلك؟ - جناح مفتوح؟ -
(بمعنى أنّه كان بإمكان (إيثان الخروج ماشياً بكلّ بساطة؟
.هذا صحيح .إشراف بالحدّ الأدنى
إذن أنتِ مُتأكّدة تماماً أنّه لمْ يكن لديه زوّار؟
.لا أحد .مُتأكّدة تماماً
حسناً، متى قمتِ بزيارته آخر مرّة؟ - .قبل أسبوعين -
.أعطاني كتاب رياضيّات قديم كهديّة
،يجب على الزوّار تسجيل اسمائهم .لذا فإنّهم سيكونون في السجلاّت
عظيم. سنحتاج لجميع السجلاّت ولقطات .الأمن لمداخل ومخارج هذه المُؤسسة
.لك ذلك
.مرحباً أوجدت شيئاً مُتعارضاً مع هجوم الذئب؟
.كلاّ - .أجل -
جميع الحمض النووي الذي وجدتُه .كان ذئبياً في الطبيعة
،الذئاب قتلته .لكنّهم لمْ يقتلوه
صحيح. إذن خدع (بيلانت) جهاز ،مُراقبته للإعتقاد أنّه في المنزل
،يجذب ضحيّتنا لخارج مُستشفى المجانين .يُخدّره، ومن ثمّ يتركه للذئاب
:(هناك أمر تعلمتُه من الد. (برينان .جمع الأدلة ومُتابعتها من دون تحيّز
.هذا صحيح .أجل، أجل
.اقترف (بيلانت) خطأ، وسوف نجده .هُو ليس معصوماً من الخطأ
.يا للهول
.مرحباً
يجب أن تُوقفي ما تفعلينه .وتُلقي نظرة على هذا
أهناك خطبٌ ما يا (أنجيلا)؟
إذن تصفّحتُ اللقطات الأمنيّة ...من مُستشفى المجانين
هذا هو الباب الأمامي للمُستشفى .النفسي حيث هرب (إيثان) منه
.هذه أنا. أحمل الكتاب الذي أهداني إيّاه - .أجل -
هذا هو الطابع الزمني لليلة التي .(سبقت إختفاء (إيثان سوير
.كلاّ، هذا غير صحيح
لقد ألتقطت هذه اللقطات .قبل أسبوعين من ذلك
.وهو عندما أهداني الكتاب - .عزيزتي، هذا طابع زمنيّ -
لابدّ أنّ (بيلانت) اخترق .نظام المُؤسسة الأمني
لا أعرف كيف استطاع .تغيير هذه اللقطات
اسمعي، سوف أجزّء هذا إلى أصغر .ما يُمكن لكي أكتشف ما حدث
،لكن في غضون ذلك .أنتِ ستحتاجين لعذر غياب لهذه الليلة
.ليس لديّ عُذر غياب - .بلى لديكِ -
أنتِ كنتِ في حفل الآباء المؤسسين .تشربين الخمر معي
.(كنّا نتحدّث عن تعميد (كريستين
.أنتِ تُحاولين مُساعدتي - .أجل -
.أقصد، أنتِ لن تقتلي أيّ شخصٍ - أعتقد أنّي سأقتل بالتأكيد تحت بعض الظروف -
،كشخصٍ يعتقد أنّ ابنتكِ شيطان ويُهدّد بقتلها؟
.يا إلهي
.هذا أمر سيء .هذا أمر سيء جداً
.(لمْ أكن هناك يا (بوث - .اللقطات الأمنيّة تقول الـ7:14 -
أليس كذلك؟ هذه أربع ساعات .مفقودة قبل عودتُكِ للمنزل
،(هذا وقتٌ كافٍ لإختطاف وقتل (إيثان .ومن ثمّ العودة قبل الساعة الحادي عشر
.لا تقولي الأمر هكذا - مثل ماذا؟ -
.مثل أنّكِ لستِ الشخص الذي نتحدّث عنه
.(أنا لمْ أفعل ذلك يا (بوث - .هذا لا يهمّ -
.(لا يهمّ يا (بونز .أنتِ على ذلك الفيديو
...(سأكون بخير يا (بوث - .كريستين) نائمة) -
ستكون (أنجيلا) قادرة على معرفة .أنّ الفيديو قد تمّ تغييره
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .وهو ما لمْ تفعله حتى الآن -
،(وبما أنّ (إيثان) هدّد (كريستين فإنّ ذلك يمنحكِ الدافع والفرصة، حسناً؟
أيُمكنكِ تجاهل أدلة كهذه؟ .لأنّي لا تستطيع بالتأكيد
.هذا الرجل المدعو (بيلانت) يُلفق لكِ التهمة - .قد يبدو هكذا -
.نعم. هُو يُلفق لها التُهمة .كلّ الأدلّة تُشير إلى أنّها القاتلة
ألمْ تكوني قريبة من النيل من هذا الرجل؟
.نعم، وكان (إيثان) يُقدّم المُساعدة - .أجل -
.كان (إيثان) يُقدّم المُساعدة .انظري إلى ما حدث له
.عزيزتي، أنتِ في حاجة إلى خطة - .(يُمكننا التعامل مع هذا يا (ماكس -
.حسناً، أنتما لمْ تتعاملا مع الأمر حتى الآن - .الجميع في المعهد يعمل على هذا يا أبي -
سوف نجد دليلاً يربط .(كلّ هذا بـ(بيلانت
صحيح، وإذا لمْ تجدي دليلاً؟ - .ماكس). من فضلك) -
.شكراً جزيلاً على وضع (كريستين) بالفراش نحن نُقدّر ذلك حقاً، حسناً؟
.لكن بإمكاننا التعامل مع هذا
...بالتأكيد، بالتأكيد. اسمعا
...أنا آسف ...لو احتجتِ أيّ شيءٍ يا عزيزتي
.يبدو وكأنّه ثقب ما
ألمْ تُشاهد الد. (برينان) هذا عندما تفحّصت الأشعة السينيّة؟
كلاّ، أنا تفاجأتُ أيضاً. إنّه واضح جداً .عند مُقارنة الصور بالعظم الحقيقي
.ربّما طنّت أنّها عضّة أخرى من الذئاب - .كلاّ، انظري إلى الصُورة المُكبّرة -
.أعتقد أنّه رأس إبرة - .مُتأكّدة أنّها ظنّت أنّها عضّة أخرى -
هلا أعطيتني المنشار الدوّار؟
.ملقط البعوض
.هذه إبرة تحت الجلد بالتأكيد
أيُمكن أن يكون هناك أثر للمُخدّر داخل الرأس؟
.ربّما
...حسناً .(أعطِ ذلك للد. (هودجينز
.لا أعتقد أنّكِ فعلتِ ذلك أنتِ تعرفين ذلك، صحيح؟
.أنا لن ألومك .إنّه افتراض معقول
هلا توقفتِ عن كونكِ هكذا؟ .حسناً؟ إنّه ليس معقولاً. ليس لي
أتريدني أن أحضر لتعميد (كريستين)؟ - .ليس عليكِ القلق بشأن ذلك الآن -
.لا أريد أن يُغيّر (بيلانت) حياتنا .ذلك سيكون الأمر الأسوأ
إذن، أتعرفين؟ .دعينا لا نتغيّر
.اسمعي، ليس عليكِ القدوم .الدين أمر يخصّني
لا مُشكلة لديك مع ذلك؟ - .أجل. أجل، أنا بخير. أقدّر لكِ سُؤالكِ -
الآن دعينا لا نُغيّر حياتنا لهذا الرجل. إتّفقنا؟ اسمعي، أنا أحبّكِ لما أنتِ عليه يا (بونز). حسناً؟
!(د. (برينان .أنتِ هنا بوقتٍ مُبكّر
.لقد فوّتُ ثقب الإبرة في الفقرة السابعة .لا أريد أن أفوّت أيّ شيءٍ آخر
.هذا ليس من طباعكِ ما سبب تفويتُكِ له بإعتقادكِ؟
لا أعرف. ربّما لأنّ الضحية كان .شخصاً اهتتمتُ لأمره كثيراً
ما سبب تفويتي له بإعتقادك؟ - .ليس لأنّكِ القاتلة -
.أنا لا أعتقد ذلك. حقاً
،الجميع قادرون على إرتكاب الأخطاء .حتى أنتِ
هلا بدأنا؟
.هناك علامة قطع خافتة هنا .بطول واحد سنتيمتر تقريباً
،إنّه مُستقيم تماماً .لا إنحراف
.لقد فوّتُ ذلك - .ربّما أنت القاتل -
.هناك واحد آخر على عظم العضد .لمْ تكن ناجمة بواسطة الذئاب
وهو ما يعني أنّها ناجمة عن القاتل، صحيح؟
لمَ تقوم بقطوعات إذا كنت تعرف أنّ الذئاب ستأكله؟
أتودّين منّي أن أرى لو كانت هناك قطوعات أخرى مُماثلة؟
.كلاّ. بإستطاعتي فعل ذلك .شكراً لك
:كان هناك أثر في رأس إبرة الحقن ."توبوكورارين"
إنّه عامل مُخدّر عصبيّ عضليّ .معروف بشكل أفضل بالكورار
.لقد استخدم في التخدير في الأربعينات
يختفي بسرعة من الجسد، لهذا السبب .لمْ يظهر في تحليل السموم
حسناً، من أين سيضع أيّ شخص يديه على ذلك الآن؟
.سيضطرّ لإستخلاصهم بنفسه - من ماذا؟ -
."كوندروديندرون تومينتوم"
أيسهل الحصول عيلها؟ - .ليس تماماً -
...أقصد، كانت لديّ نبتين منها، لكن
(قبل أسبوعين، طلبت منّي الد. (برينان .لو بإمكانها الحصول على واحدة
ماذا؟
(قالت أنّها تدرس قبيلة ما في غرب (كولومبيا .اعتادوا تسميم رأس أسهمهم
اسمعوا، أعرف أننا لا نُريد ...سلوك ذلك الدرب، لكن
.توقف .برينان) لمْ تفعل هذا)
.أجل، لقد درستُ الد. (برينان) لسنواتٍ
سلوكها البارد والمنطقيّ مُنشأ بعناية .ومُصمّم لحماية روح حسّاسة للغاية
.لقد هدّد أحدهم طفلتها .لا يُمكننا تجاهل ذلك تماماً
ما سبب ذكرك لهذا؟ - .الد. (برينان) درّبته بهذه الطريقة -
،لا تكن شخصانياً، لا تقم بإفتراضات .شكّك في كلّ شيءٍ
.(يجب أن نكون موضوعيين يا (أنجيلا وشاملين، ويجب أن نقوم
بكلّ شيءٍ حسب القواعد، لأنّ لو انتهى ،المطاف بالد. (برينان) كمُشتبه بها
.يجب أن يكون عملنا فوق الشبهات - .(لقد كان (بيلانت -
هذا لا يعني أن نتوقف عن .(القيام بعملنا يا (آنجي
.بجد؟ هذا أمر جنونيّ !(جميعنا يعرف أنّه كان (بيلانت
!(بوث)
.(بوث) - .تمهّلي -
.يجب أن تقوم بشيءٍ ما
تمهّلي. ماذا؟ ما سبب وجودكِ هنا؟ .(الأدلة تتراكم ضد (برينان -
،هي على الفيديو، ولقد هدّد طفلتها .(والسمّ من النبات الذي استعارته من (هودجينز
!هي لمْ تفعل ذلك - ...أعلم، لكن -
.الأدلة تسير بطريق آخر - .أنا من يُقرر مكان وموعد سير الأدلّة -
اسمعي، ما نحتاج لمعرفته هو .كيفيّة إبطال الأدلة ضدّ الأدلة
ماذا تعني؟ - يجب أن نجد وسيلة -
لإثبات أنّ (بيلانت) وضع .برينان) على ذلك الفيديو)
.حسناً. سأفعل ذلك
.بوث) يتحدّث)
!(لقد أمسك بي يا (بوث). (بيلانت - أين؟ -
.في منزله. هُو لمْ يرَ هاتفي ...أنا مُحتجزة في
بونز)؟ (بونز)؟) - ماذا...؟ -
مهلاً. ما الأمر؟
.لا تقلقي بشأن ذلك !عُودي فحسب وقومي بعملكِ
.لا يُمكنك الدخول إلى هنا - أين هي؟ -
من؟ - من؟ -
.(برينان). (برينان) .أين هي؟ لقد اتّصلت بي
أين هي؟ - !لا أعرف -
بونز)! أين أنتِ؟) - .أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه -
!أقسم، أنا لا أعرف
أين أنتِ يا (بونز)؟
.أقسم لك، لا أحد هنا - أين هي؟ -
.ليست هنا - أين هي؟ -
!أنا لوحدي
هل أنت لوحدك دائما؟ - .أنا لوحدي دائما -
هل أنت لوحدك دائما؟ -
.إسمعني بوضوح هل تفهمني؟
،أقسم لك، إن لمستها .سأقتلك
.لقد كسرت جهاز المراقبة ...ستأتي الشرطة في أيّ لحظة
لقد إتصلت، حسنا؟ .لقد إتصلت. وقالت أنّها هنا
هل أنت متأكد بخصوص هذا؟
.ربّما يجب أن تتصل بها .لتتأكد فقط
.(بونز) بونز)! هل أنتِ هناك؟)
أين أنتِ؟ هل أنتِ في المنزل؟
هل إتصلتِ بي؟ .سأراكِ في المنزل
...أجل، أيّها اللعـ
ما الذي أملت بتحقيقه؟ - ،(لقد أخبرتكٍ، جاءني إتصال من (بونز -
.تقول فيه أن (بيلانت) قبض عليها - .لا يوجد سجل عن تلقيك إتصالا كهذا -
.بالطبع لا يوجد .حسنا؟ لقد أوقعني في الفخ
.إذن أنت تقول أن (بيلات) قام بهذا - .أجل، (بيلانت) قام بكلّ هذا -
لابد أنّه حصل على صوت (بونز) من مجموعة .من المكالمات الهاتفية، ومزجها ببعضها
.وتزداد الأمور سوءا - حسنا. ما الأسوء من لا شيئ؟ -
،محامية (بيلانت) عرفت ما فعلته ،وذهبت مباشرة للجنة إطلاق السراح المشروط
.مدعية حصول مضايقة
...(فلين) - حسنا. هل أطلقوا سراحه؟ -
.أجل .وجعلوك تبتعد عن القضية
.وجعلوا الد. (برينان) تبتعد عن القضية - .صحيح -
.إذن حصل (بيلانت) على ما أراده تماما .ولم يبقى أحد للقضاء عليه
.(بدون إهانة يا (فلين - .(لا أريد تولي فضيتك يا (سيلي -
.لم تكن فكرتي
،هل تريد عملا مكتبيا مع أجر أم تذهب للمنزل مع إيقاف كامل عن العمل؟
.سأذهب للمنزل - ماذا؟ -
بيلانت) حرّ طليق، حسنا؟) ماذا لو ظهر عند منزلي؟
.إذن أصبه برصاصة في عينه
أجل، هذا يذكرني.. عليّ أن آخذ .مسدسك وشارتك
.القوانين هي القوانين يا عزيزي .لا يوجد شيئ أستطيع فعله
إذهب في الطريق الذي تراه .(صائبا يا (فلين
.وشيئ أخير.. نصيحة صغيرة .مع شخص كـ(بيلانت)، لا شيئ كما يبدو عليه
.عظيم .سأتذكر ذلك
إذن، هذا هو الشيئ الذي كانت تنظر إليه .برينان) قبل أن تُبعد عن القضية)
كل جراح الضحية؟ - .أجل -
هل يمكنكِ أن تزيلي الضرر الناتج من الذئاب؟
.بالطبع
.هذا غريب - .هناك نمط -
هل هذا يعني شيئا؟
،حسنا، إن فعل (بيلانت) هذا .فقد يكون واحدا من رموزه الغريبة
مثل إدخال فيروس إلى البرنامج؟ - هل تظن ذلك؟ -
...هذا ما يفعله .أطفئيه
.كلا، إنتظري، كلا، أنا أعرف هذا النمط .هذا لا علاقة له بتاتا بفيروسات الحاسوب
.أضيفي النظام الدموي
.إنزعي الأوردة
هل يمكنكِ تكبير المناطق التي وجدت فيها الثقوب؟
.مهلا .كل هذه الآثار تتقاطع مع شرايين صغرى
.بيلانت) قام بقطعهم) .تمّ جمع الذئاب بواسطة رائحة الدم
هذا يثبت جريمة قتل، أليس كذلك؟
ما أقصده أنّ هذا الشخص لم يته في الغابات .وشرب نوعا من السموم ثم إنتظر لتلتهمه الذئاب
.فهذه بالتأكيد لم يسببها لنفسه - !(د. (سارويان -
ما الذي ستفعلينه؟ - .سأعلم العميل الخاص (فلين) بهذا -
.كام)، سيظنون أن (برينان) فعلت هذا)
لأنّ (بيلانت) لا يملك خلفية أو تدريبا .في التشريح أو النظام الدموي
.أعلم - هل أنت مُجبرة على ذلك؟ -
.أجل، هذا عملي - .(إذن ماذا؟ سيفوز (بيلانت -
.أجل .بيلانت) سيفوز اليوم)
ظننت أنّ (كام) أمرتكِ .بأن لا تتواصلي معي
(أنا لا أهتم كثيرا بما تقوله (كام هذه الأيام، حسنا؟
إسمعي، أن أتفحص تبادل الرسائل الإلكترونية بينكِ .وبين (إيثان) لأرى كيف ولج (بيلانت) إليها
.كيف؟ قلتِ أنّ جميعها مشفّرة - .أجل، لا أعلم -
لهذا أن أتفحص كل أثر حاسوب .(يقود إلى (بيلانت
.(شكرا يا (أنجيلا - .أجل، أنا أتصرف بأنانية فقط -
وإذا دخلتِ إلى السجن، لن أملك شخصا .أذهب معه إلى مجموعات الأطفال
الآن، أريد كل كلمات السر التي إستعملتها .خلال العام الماضي
،تحليلك النفسي يقول أن القاتل عقلاني جدا .متعمد ودقيق
أجل، هذا صحيح، عندما قرأت ...(ملف (بيلانت
هل يمكنك أن تصف الد. (برينان) كشخص عقلاني جدا، متعمد ودقيق؟
.(تحليلي النفسي يناسب (بيلانت
،أجل، أنا أتفهم أن هذا ما تفضّله .لكن أجب عن السؤال من فضلك
.عليك أن تجيب يا عزيزي - .(ذلك الوصف يُمكن أن يُطبّق على الد. (برينان -
.شكرا لك - .في مواقف معيّنة -
وذكرت أيضا أن القاتل عانى من طفولة .سيّئة بسبب الهجران
أجل. والدا (بيلانت) تطلّقا .عندما كان صغيرا
،كان قريبا من والده ...والذي نادرا ما رآه بعد
(ألم يتخلى والد الد. (برينان عنها في الواقع؟
.الأمر ليس بهذه البساطة
...لقد عاد - .بعد 18 عاما -
الطبيب النفسي الآخر الذي راجع تقريرك .قال أن ذلك سيكون أسوأ في الحقيقة
.(إسمع... أنا أعرف الد.(برينان .وهي إنسانة طيّبة
،إنّها رؤوفة ومتعاطفة .وأمّ رائعة
ولأي مدى ستصل تلك الأم الرائعة والعقلانية جدا من أجل حماية طفلتها يا د. (سويتز)؟
.كلا، أنا أعرفها .هي لم تقتله
المكتب الفيدرالي سيستعين بإستشارة خارجية .من أجل كلّ تحليل مستقبلي يتعلق بهذه القضية
.أنا متأكد أنّك ستفهم - .إذن أنا مُبعد عن القضية -
.بربّك، لابد أنّك تمزح معي ألا يمكن لـ(كارولين) إستئناف هذا؟
أقصد، بربّك... (سويتز)، أنت من بين الجميع .تعرف عن هذه القضية أكثر من أيّ شخص
.حسنا، رائع .إذن (سويتز) قد أُبعد عن القضية للتو
إتهمه العميل (فلين) بكونه قريبا .أكثر من اللازم منكِ
ذلك يبدو كقرار منطقي .من ذلك المنظور
هل يمكنكِ أن تتوقفي عن كونكْ منطقية رجاء؟
...أنتما، أنتما .أظنني وجدت شيئا هنا
.أنظرا إلى هذا - ماهذا؟ -
،لقد إخترقت فاتورة بطاقته الإئتمانية .فاتورة الهاتف وبطاقة المكتبة
حسنا، أنت تقرصنين المقرصن؟
أجل... هناك نوع من الشاعرية في هذا، أليس كذلك؟
،إذن، طبقا لبطاقة المكتبة الخاصة به .بيلانت) قرأ الكثير)
.هذا يبدو منطقيا .فقد كان محجوزا، والمكتبة تقوم بإرسالهم له
.كلا، أقصد أنّه قرأ الكثير الكثير
لقد سلموا وأخذوا أكثر من 80 كتابا .خلال الثلاثة أشهر الماضية
.مذهل! لا أحد يقرأ بهذه الكثرة - .أنا أفعل -
.(حسنا، لا أحد مثلك يا (بونز
.حسنا، أسديني خدمة .إسحبي فاتورة القنوات المدفوعة
أريد أن أعرف كم من فيلم مدفوع .قد طلبه
.مذهل. الكثير
،حتّى أنتِ لا تستطيعين مشاهدة كل هذه الأفلام .وقراءة كل هاته الكتب يا عزيزتي
.علينا أن نحصل على الكتب التي تمّ تسليمها
.إجمعا كلّ هذا .وإذهبا إلى هناك
.عذرا على المقاطعة
لديّ مذكرة لتفتيش منزل .(وسيارة الد. (برينان
.بالطبع ستفعل. صحيح .مهلا.. ليس بهذه السرعة
."مكتوب هنا "914 "ونحن نعيش في "941
.هذه المذكرة ليست لنا - .هذه مجرد شكليات -
.حسنا، المحاكم تسير بواسطة الشكليات
.(بربّك يا (فلين ...أنت تعرف ذلك، ما أقصده
،ستجد شيئا، وهذا لن يحدث .لكنّه لن يُقبل
يمكنني أنت أعود خلال ساعتين مع مذكرة أخرى من أجل المنزل
،لكنّها سيارتها مركونة في الشارع .ولوحة التسجيل تطابق تلك الموجودة في المذكرة
.أعطني المفاتيح
.لقد فقدناهم - .سنقوم بقطرها -
.جيّد. إستمتع بذلك .وأنا أعني ذلك
...شكرا لمرورك .(يا (فلين
إجمعا كل الأشياء التي نملكها .(حول (بيلانت
أنجيلا)، إذهبي إلى المكتبة، حسنا؟) - .أجل، أجل، حسنا -
إذهبي إلى المكتبة، وتحققي من كل .الكتب التي حصل عليها
لابد أنّ هناك سبب لماذا قام .بأخذ تلك الكتب
...مرحبا، إذن، لقد وجدت هذه
ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
حسنا... المباحث الفيدرالية أرسلت عينات .(من صندوق سيارة الد. (برينان
...يا إلهي - .لقد فحصتها مئة مرّة -
...أردت نتيجة مختلفة لكن
.إنّها مطابقة للضحية .(الشعر يخصّ (إيثان سوير
...(كام) ...ما
ما الذي ستفعلينه؟
حسنا، سأستجمع شملي .وأقوم بالعمل الصواب
وهو...؟
.أنا آسفة
أنا آسفة لكن سواء آمنت بالنظام .أو لم تؤمن به
.وأنا أؤمن به
.ليس من المُفترض أن أكون هنا - .هذا لا يبشّر بالخير -
.الأمر ليس جيّدا يا عزيزي .هناك الكثير من الأدلة تتكدس
.بربّكٍ. أن تعرفين أنّها لم تفعل ذلك
وإلا لم تكوني لتضعي العنوان الخاطئ .في مذكرة التفتيش
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه يا عزيزي - .(لا خيار أمامها يا (بوث -
.لا يهم ما تصدّقه - .أنا آسفة -
أنا متأكدة أن هذا سينجح، لكن في الوقت .الحاضر، يجب أن أحضر مذكرة إعتقال
.هذا كابوس - ،سأستغرق بضع ساعات إذا ماطلت بشكل صحيح -
لذا ستملكين الوقت الكافي لتنظيم أموركِ .وتوديع الآخرين
.شكرا لكِ - أنتِ تشكرينها؟ -
.الطفلة تبكي
ألا تظن أنّني سأقدم أيّ شيئ من أجل تكون الأمور مختلفة؟
،سأتصل عندما أحصل على المذكرة .حتى تستطيع الد. (برينان) تسليم نفسها
.ستسير الأمور بشكل أفضل يتلك الطريقة .أنا آسفة يا عزيزي
مرحبا. هل من شيئ؟ - ...مرحبا -
إسمع، أعلم أنّك تحاول أن تكون ...مساعدا ومهتما لكن
.كلا، أنا لا أحاول أن أكون مساعدا ومهتما
أريد فقط أن أعرف كيف يتواصل (بيلانت) مع .سكاينت" قبل أن يسعى خلفي"
.إنّه شيئ يتعلق بهاته الكتب - ...حسنا -
.آنجي)، بعضها ليست بالإنجليزية حتّى) - ...أعلم. أن أحاول البحث عن نمط من نوع ما -
،عناوين، تواريخ النشر، المواضيع ...أغلفة الكتب
.لا أحد سيصدق (برينان) سوانا وعندما نتوقف عن البحث، سينتهي الأمر
.أعلم ذلك
مهلا، ماذا لو رتبتِ العناوين بنفس الترتيب .الذي حصل عليهم هو
...آنجي)، عندها يمكنكِ) .لقد فعلتِ ذلك مسبقا.بالطبع
.أنا أحبّك - .وأنا أحبّكِ -
.مرحبا أنتما الإثنان - .أبي -
.كلانا في المنزل اليوم .(لا داعي لأن ترعى (كريستين
.(لست هنا من أجل (كريستين
كم من الوقت تملك (تيمبي)؟ - قبل أن تُعتقل؟ -
.كلا، قبل ظهور أول شعرة رمادية .بربّكما، يجب أن نكتشف ماهي خطواتنا
كارولين) تقول أنّه عليّ أن أسلّم نفسي) .قبل أن تُنفّذ مذكرة الإعتقال
...عليك أن تهربي يا عزيزتي .الآن
.(تمهل يا (ماكس - !كنتما تفكّران بهذا طوال أيّام -
ماذا، كوني هاربة؟ - إسمع، كنت أفكّر بهذا، حسنا؟ -
المشكلة الوحيدة أنّ هذا سيجعلنا .نبدو مذنبين أكثر
.أنت تريد العمل داخل النظام - .(أنا هو النظام يا (ماكس -
.كلا، الحواسيب هي النظام .وذلك اللعين يدير الحواسيب
،(وفي اللحظة التي يُقبض فيها على (تيمبي .ستصبح جزءا من النظام
!الفرصة الوحيدة هي الإختفاء ...عزيزتي
عزيزتي، فكري بذلك بمنطقية، إتفقنا؟ .في اللحظة التي سيحصل فيها عليكٍ، لن يترككِ أبدا
إنظري لما فعله بصديقك .الذكي المجنون
.(سنكون بخير يا (ماكس - .كلا، لن تكونوا كذلك -
أنتما لا تفهمان ماذا يحصل .عندما ينقلب النظام عليك
.لكن أنا أفهم ذلك
هل أنت بخير؟ - .علينا أن نعمّد (كريستين) قبل أن أُعتقل -
.نحن؟ تقصدين... كلانا
هل ستأتين؟ - .أجل -
ماذا؟ ما الذي يجري؟
(إيثان) كان يتعقب (بيلانت) .بواسطة طريقة رياضية
إيثان) كان يحاول إرسال) .رسالة رياضية لي
أترى، لقد نقش ذلك مع إقتباس .(لـ(أليكسندر بوب
.الطبيعة وقوانين الطبيعة تختفي بالليل" ".قال الرب: "ليكن (نيوتن)"، وكل شيئ إتضح
إذن ماذا، هذه هي الرسالة؟ - .بالتأكيد -
ماذا، تتعلق بالرياضيات والنور؟
(هل يمكننا الدخول إلى غرفة (إيثان في المصح العقلي؟
.كلا، لا نستطيع .لكن (هودجينز) يمكنه ذلك
ما الذي نبحث عنه؟
قالت (برينان) أنّه ستكون هناك رسالة .مكتوبة داخل مثلث
.(شيئ يتعلق بـ(نيوتن
أوّل شيئ يجب القيام به هو العثور .على ثلاثة أشياء تشكّل مثلثا
.حسنا، ثلاثة أشياء تشكل مثلثا دائما .أنا وأنت والمكتب.. هذا مثلّث
برينان) تبدو متأكدة جدّا أنّ هناك) .رسالة هنا
.إيثان سوير) كان يهلوس) .ربّما يكون قد تركها في الهواء
أجل، وقلم الرصاص سيكون .وهميا أيضا
لا يسمح للمرضى بالحصول على .أحدّ من أصابعهم
.إنتظر .أعطني مصباح الضوء
.هيّا .هيّا
.وجدت شيئا
.هذا مخيف جدا
.لقد ترك رسالة بواسطة لعابه - .اللعاب -
.خيار جيّد .وذكي
هل هو رمز للحاسوب؟ - .ليست لديّ أدنى فكرة -
.لم أرى رموزا كهذه من قبل - .لابد أن (إيثان) إخترعها بنفسه -
.أجل - حسنا، ما الشيئ الجيد منها؟ -
وما الشيئ الجيد من كتب المكتبة؟
لقد تعلمت أحيانا أنّه يجب أن نعود للوراء .وننظر للصورة الكبرى
.حقّا؟ أنا لا أرى الصورة الكبرى هنا .في الواقع، لا أرى أي صورة في الحقيقة
.الجواب موجود في الرمز .وبمعرفتي لـ(إيثان)، فهو رمز للحاسوب
.مهلا في ماذا تتقاطع الكتب والحواسيب؟
.عليّ أن أذهب - .أجل، أجل، حسنا -
أنجيلا)؟) ...أريد أن أقول فقط
.شكرا لتصديقكِ لي
لا يجب عليكِ أن تشكري أحدا .يحبّكِ لتصديقه لكِ يا عزيزتي
.وأنا أحبّكِ أيضا
.حسنا
خذي لحظة، وإنسي كلّ شيئ .(بإستثناء (بوث) و(كريستين
.شكرا يا أبي - .أجل -
.هذا إيماننا .وهو إيمان الكنيسة
ونحن فخورون لنصرح به .على طريقة يسوع المسيح
قوّها بنعمة المسيح، وإعتني بها.... .في كل خطوة من رحلة الحياة
،كريستين)، أنا أعمّدكِ بإسم الأب) .الإبن، وروح القدس
،كريستين)، إبنة العهد)
لقد جُمعت بروح القدس .وعُلّمتِ كإبنة المسيح
نحن نصلي من أجل (كريستين). فباركها .وقوّها بنعمة روحك القدس
.آمين - .آمين -
.مرحبا، إستمعي .أظنّني أعرف كيف فعلها
من فعل ماذا وكيف؟ - .(بيلانت) -
لقد إستعمل كتب المكتبة ...لإدخال برامج مصغّرة
.فيروسات حقيقية - كيف؟ -
لدى المكتبة نظام مركزي آلي .للتعامل مع الأغراض
،كلّ كتاب مرمّز بشكل مستقل .و(بيلانت) إستبدلها برمزه الخاص للتو
فتفحص المكتبة الكتب، ويُرفع الرمز إلى الأنترنت؟
.أجل
هل تعتقدين أنّ هذا كافٍ لمنع إعتقال (برينان)؟
.نظريّة؟ كلا .وأيضا، لا أستطيع المساعدة إن أردت ذلك
.لقد أُبعدت من القضيّة أيضا
ما لم تثبتوا أنّ (بيلانت) إستعمل كتب المكتبة .لتحويل مال من حساب (برينان) إلى حسابي
.يا إلهي .أتمنى أن أن تكون (كام) سعيدة
،لو أبقت الأمور لنفسها .لم نكن لنكون في هذا الموقف
أنجيلا)، إستمعي إليّ بخصوص) .هذا الموضوع
،(كلّنا قمنا بما توقعه (بيلانت .(بإستثناء (كام
وبسببها، أنتم الاذكياء مازلتم جزءا .من هذا، وهو ما يخشاه (بيلات) أكثر
،وطالما يبقى معهد (جيفرسونيون) في هذا الأمر .سيعيش الأخيار للقتال يوما آخر
برأيي، (كام سارويان) هي بطلة .هاته القصة لحد الآن
هل تسمعين لما أقوله يا عزيزتي؟ - .أجل -
..حسنا
سأخبرك شيئا، أنا ذاهب لإحضار السيارة، إتفقنا؟
.حسنا
بوث)؟) - .أجل -
ما الأمر؟ - .(أنا أحبّك يا (بوث -
(ولا أريدك أن تظنّ أن (كريستين .هي السبب الوحيد لكوننا معا
.ستكون الأمور بخير حسنا؟
.حسنا .سأعود حالا
.سأذهب لإحضار السيارة .حسنا؟ سأعود على الفور
.مرحبا .هيّا، لنذهب
.علينا أن نذهب
.ممتاز
الآن، قودي لأطول مسافة ممكنة .دون أن تُرهقي
لا تتوقفي عن أي سلسلة مطاعم .أو أيّ نزل
.لقد أخبرتني هذا مسبقا - .إدفعي نقدا -
.لقد أخذت كل بطاقاتي الإئتمانية بالفعل
...سأحضر لكِ بعض الهويات المزيّفة .أنتِ، أنا محق بخصوص هذا الأمر
.ثقي بي
.إنتظريني في المكان الذي إتفقنا عليه ...وإذا... وإذا لم أكن هناك
.في المكان التالي بعد ثلاثة أيّام .أنا أتذكر
.حسنا، إصعدي إلى السيارة .لنذهب
.إنطلقي. إنطلقي - .شكرا يا أبي -
بونز)؟)
!(بونز)
!مهلا
!(بونز) !مهلا! مهلا
هذه هي الطريقة التي وجب .أن تسير عليها الألأمور
ماهذا بـ...؟ إلى أين هما ذاهبتان؟
.لو علمت، فستكون متواطئا في الجريمة - متواطئا في الجريمة؟ -
تلك عائلتي، أتفهم؟ .يجب أن أكون معهم
.تريد أن تضربني. أعلم ذلك .أنا أتفهم. إفعل ذلك
.أعرف كيف تكون هاربا أكثر منك
ما الذي يُفترض بي فعله؟ - .إبقى في النظام. وإبقى حيّا -
.سأتأكد أن تبقى (تيمبي) خارج النظام - .سأستعيد عائلتي مجددا -
.أخبر (بونز) بذلك - .إذن نل من ذلك الوغد -
.وستعيد عائلتك إلى المنزل .وأنا سأبقيها بأمان
Translated By: aemad111 & Squint Squad