:إذاً هذا ما فاتكم في غلي نادي الغناء بدأ مسيرته كمستضعفين
يغنون أغاني في صالة العرض ،والآن هم متجهون إلى شيكاغو
.للمنافسة في البطولة الوطنية
أقصد أنه وصلوا إلى البطولة الوطنية .السنة الماضية في نيويورك
.لكن حققوا المركز 12 .لقد كان نوعاً ما كابوساً
كابوس (رايتشل) تحقق تماما عندمل إختنقت
،[في تجربة أداءها لجامعة [نيادا وحرفياً كل ما تتكلم عنه
لمدة ثلاتة سنوات .نيويورك، برودواي، (سترايساند)، برادواي
.وذلك ما فاتكم في غلي
ما الذي يجري؟ كم هي سيئة؟
.حرارة جسمها 101 درجة
نستسلم للواقع أن السمينة السواء تعاني من
،اضطراب في المعدة
إما أن لديها عدوى باعوض الأمازون ،ًخطير جدا H1N1 أو لديها فيروس
.أو لديّ تسمم من الأكل
جميعنا أردنا وجبة بوريتوس .وذهبنا إلى مطعم شبوتل
لكن (ميرسيديس) جربت وجبة "سينيورا ساسيشن"
.ويل) كلمة من فضلك)
،مع سقوط (مونيك) إلى أسفل القائمة
نحن نتحول إلى ألعاب الجوع .في مجال العروض
.بدون واحدة من أقوى الأصوات لدينا
.نحتاج إلى خطة
!صحيح، لأنه إذا لم يفوزوا الإتجاهات الجديدة
ذلك يعني عودتك لتكوني مدربة مشتركة
.(لفريق التشجيع! مع (روز واشنطن
.نيرنك خاطئة بقدر ما هي توضيحاتي
أجل، لقد تخيلت إعطاء الجائزة المالية
إلى المدير (فيجينز) حتى أستطيع شراء القيادة المنفردة لفريق التشجيع! مجدداً
.لكن قلقي الرئيسي الآن هو لهؤلاء الأطفال
.أريد هذه الواحدة من أجلهم
أنا فقط لا أريد أن ينهار كا شيء عملنا من أجله
.بسبب وجبة واحدة للبوريدو
:إذاً إليكم ما الذي سيحدث ،ميرسيديس)، أنتِ ستبقين في الفراش)
.كوين) أنت ستتدخلين) - كلاّ، كلاّ، لا أستطيع -
،الرقص في ذلك العرض ...ولا الغناء أيضاً، ليس مثل
.فريق الترابلتون يحتاجك
.وأنت أفضل مما تظنين
.تينا) أنتِ أيضاً، أنتِ في فريق الترابلتون)
.سيد (شو) إنها آخر منافستي لي
.لا أريد تفويتها
.آمين، لهذا يا أختاه .سأضعك على نظام
.بالتنقيط B-12 العلاج بفيتامين
نحن ننظف نظامك الهضمي
،Pedialyte بحبوب وسوف أقوم
بملئ حوض الإستحمام بالثلج لنرى إذا كان في مقدورنا
.إعادة حرارة جسمك السمين إلى طبيعتكْ
.(عملت في سلم (جايكوب
.حسناً، جميعنا لدينا نظام سيرنا
.فل نفعلها
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة Startimes.Com
Hey.
هل أنت بخير؟
ماذا لو لم نربح؟ ما الذي سوف يحصل مع أولئك الأطفال؟
.إنّها منافسة
.هم يفهمون أنه ليس بمقدور الجميع الفوز
.لكن لا يفوزون أبداً
،المدرسة على وشك الإنتهاء .إلى الأبد لمعضمهم
هل تستطيع تخيل كيف سوف يشعرون لو كانوا
يملكون فقط يومين يمشون عبر بين القاعات وهم أبطال؟
إنه شيء سوف يحملونه معهم
.لبقية حياتهم
،إذا كنت ستقودهم إلى أرض العهود
.سيكون عليك توفير موفق التكيف
.لكن (ويل) إنهم مستعدون
.لقد جعلتهم مستعدين لثلات سنوات
لكن ماذا لو لم يكن ذلك كافياً ؟
.ويل) من الأفضل أن تأتي إلى الأسفل)
.لدينا مشكل
!مرحباً، إهدؤوا !لحظة، لحظة، إهدؤوا، إهدؤوا
!عراكٌ، عراكٌ، عراكٌ
!لحظة، إهدأ
إنه يدرس الجغرافيا
! بينما نحن نتدرب على أنه وهمي
!لأني أعرف مسبقاً الرقصة
أنت ترقص وكأن .قدميك عالقتين في فخ دب
.وأنت تجبرهما على الفرار
سيد (شو) هل تعلم أنه بنما ،نحن نتعارك على ساحات موسيقى الجاز
فريدة) تستلم مفتاح المدينة من (رام إيمانويل)؟) - حقاً؟ -
وبالإضافة إلى أن وسادتي وبطانيتي .سقطتا في حوض السباحة. كارثة
إسمع، أظن أن الجميع فقط .تعب قليلاً
.لقد كنا نتدرب لثلات ساعات متواصلة
.أجل، وسنتدرب طوال الليل إذا كان علينا ذلك
!يمكننا أن نرتاح بعد الفوز
(فقط لأننا خسرنا (ميرسيديس
لا يعني أناا لا نستطيع أن نكون !أقل من ممتازين. ممتازين
.من السهل عليكِ قول ذلك
حسناً، أتعلمون ماذا؟ أتعلمون ماذا؟
،لحظة! لا أريد سماع المزيد من "نحن لا نستطيع فعل هذا بدونها"
إحزروا ماذا؟ .علينا ذلك
: لذا كونوا حذرين إذا أنتم لن تعطوا كل
،ما لديكم لهذا
سوف أتحول إلى سلوك مرتفعات .ليما على مؤخراتكم الآسفة
.أنصتوا إلى أنفسكم
.أنا آعلم، أنا آسفة أنا ذائما ألجئ
.إلى الصراخ. لدي إهتياج
.كلاّ، إنه شيء جيد .شيء رائع
هناك الكثير من الطموح في هذه الغرفة
.حتى في مجادلاتكم، إنها حول العمل
.أنتم يا رفاق حقا تريدون هذا
،حسناً، فل نأخد إستراحة نصف ساعة
.وبعد ذلك سنبدا من الأول
سيد (شو) ألا تمانع إذا واصلنا؟ لدينا
،إفتتاحية العرض .والتي تشبه أول أنفاس الموت
.علينا أن نكون مذهلين
.أجل أغنية "حافة المجد" حقيرة
.لقد قلت أني سأرقص في البطولة الوطنية
.وسوف أكون ملعونة إذا لم أفعل
.حسناً، إذاً فل نواصل
.مايك) ساعد الشباب في الرقصة)
.أرتي) ساعد (باك) في الجغرافيا)
.آنساتي "حافة المجد" هيــا
.بريتني) علمينا)
من مجموعة المنشدين؟ - .أجل من مجموعة المنشدين، هيا فل نفعلها -
إنتبهوا سوف نفعلها، إتفقنا، مستعدون؟
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
...واحد، إثنان، تلاتة، أربعة، خمسة
هل أنتِ بخير
.ستة، سبعة، ثمانية...
...واحد، إثنان، تلاتة، أربعة
.واصلوا
تبحثين عن ما تبقى من كرامتكِ؟
.(سررت أيضاً بلقائك مجدداً (جيسي
إذا كنت أنت، كنت سأقضي مزيداً من الوقت مركزاً
كيف سوف تنتهون في المركز الرابع
.ثم أقوم بالبحث عنها
لا توجد أي طريقة في الجحيم .أن تأتي (كارمن تيبيدو) إلى هنا
لحظة، كيف تعرف بشأن (كارمن)؟
إنه عملي أن أعرف كل شيء
.يجري في منافساتي
.أنا دائما أبحث عن ذلك المجد الإضافي
أكره أن أفكر أنكِ ستختنقين .مرة أخرى هناك اليوم
إسمع، أنا أعلم تماماً ما الذي تحاول فعله الآن، إتفقنا؟
،نحن لم نتواعد لمدة طويلة
،ولا أعلم كم كانت المدة أو إذا كان الأمر حقيقي
،لكن عندما تتوتر تصبح لئيماً
،وتصبح حقاً شاحباً وبعدها تبدأ بوضع يديك
.(بين خصلات شعرك مثل (داني زوكو
إسمعي، أنتؤ لا تملكين أي فكرة .عن نوع الضغط الذي أن فيه
السنة الماضية، الأدرينالين الصوتي .خسروا لأول مرة مند 8 سنوات
.إذا خسرنا مجدداً هذه السنة .السلالة ستنتهي
فالغموض والهلع الذي نستخدمه .لإخافة منافسينا سوف يتلاشى
.لقد وعدتهم أني سأعيد بناء النظام .سوف أكون محرجاً
.لقد ساعدت البرنامج
.الذي فعلته مع (فريدة) كان مذهلاً
.كانت فكرة ملهمة من تفكيري
...في الواقع كانت من (كورت) و(ميرسيدي) لكن
.لكن أنا الذي نفدتها
لا أعلم، أظن أن هذه القوانين الجديد
،تعبث بتفكيري
33من الأغاني عليها أن تكون كلاسيكية؟% ما الذي يعنيه ذلك حتى؟
الشيء الوحيد الكلاسيكي في هو شعري .وجهازي الصغير
،(هل نسيت من أنت (جيسي حسناً؟
.(وأدائك لـ(البوهيمي الرابسودي كان أداء رائعاً
.لكن منافسة في عالم العروض للسنوات الـ10 الأخيرة
معظم الناس لا تدرك
.أني خسرت 10 باوندات خلال ذلك العرض
.أنتم يا رفاق ستكونون رائعين اليوم
.بالرغم من أننا حقاً سنتغلب عليكم
.مغرورة ومفاجِئة
.أعجبتني
مرحباً، كل شيء على ما يرام؟
.أجل، كل شيء على ما يرام .سوف أذهب للإستعداد
.كا من الرائع رؤيتك - .أنتِ أيضاً -
.مرحباً
.سمعت أنكما سوف تتزوجان
.أجل
.جيد من أجلك
.حضاً موقفاً اليوم
.أنت أيضاً
من أجلي؟ - .حسناً، إنه من أجل الزفاف -
من أجل الجزء اليهودي الذي تحطمين فيه الكأس. مثل الذروة
من أجل زفافنا، صحيح؟ تماماً قبل أن نقبل بعض؟
أجل، من المفترض أن ترمز إلى هشاشة الحياة
أو تدمير للمعبد
.أو شيء ما بذلك الشكل. لطيف جداً - .أجل، أجل، أجل -
لكن لا يهم، أريد قطعة من هذه .المدينة أن تكون هناك
.هذه هل المدينة التي سيتغير فيها كل شيء
.سوف نذهب من فاشلين إلى أبطال البطولة الوطنية
.تفائلك مثير جداً
حسناً، أنا متفائل جدا إذ أني .وضعت مالي في مكان فمي
تريد مراهنتي
أن ناديكم الأهبل سيهزم النوادي البلهاء الأخرى في الدولة؟
.خمس مئة دولار
.لك ذلك
.إنتظر لحظة تلك النقود كان من المفترض
أن تكون من أجل شعر العسل، أليس كذلك؟
كانت تلك نقودنا الذي جمعناها من مجالسة الأطفال
!والنصائح التي تقدمها في متجر الإطارات
سوف أضاعفها، سأجعلها .ألف دولار
إنها مثل ليلتين إضافيتين .في شلالات نياجرا
ماذا لو خسرنا؟ - .ليس هذه المرة -
،كارمن تيبيدو) قادمة) .وسوف نكون ممتازين
،وبعدها سوف نتزوج
،وسوف أحطم هذا الكأس
.وبعدها سوف نعيس حياة سعيد لبقية الحياة
.أنا أحبك
!حسناً، إجتمعوا جميعا
.أريد فقط قول بعض الكلمات قبل الخروج إلى هناك
.إنتظر سيد (شو)، إنتظر لقد أعطيتنا
الكثير من الكلام المشجع ،على مدار السنوات الماضية
،أخبرتنا يوما ما
عمل الأستاذ ينتهي عندما لا يكون التلميذ في حاجته بعد ذلك؟
.حسناً (فين)، الساحة لك
الليلة الماضية جلسنا جميعا .على شكل دائرة
بعدما ذهبت إلى الفراش .حكينا قصص
،لكن بعد ذلك ذهبنا حول الغرفة
والجميع قال لماذا يريدون ،الفوز بهذا الشيء
:وجميعنا قلنا نفس الشيء
.نريد الفوز بهذا من أجل - .أجل -
وأنا أعلم أن كل سنة يقوم المدير (فيجينز) بإعطاء جائزة
.لأفضل أستاذ للسنة
لكن لا أظن أن أي أحد منا سوف ينتظر
.ليرى كيف نشعر تجاه ذلك
.أنت مثل أستاد لمدى الحياة
.أجل
.أجل، بكل تأكيد
.شكراً لك (فين) جميعكم
.أحبكم يا رفاق كثيراً
.حسناً ذلك يكفي .وقت العرض، إجتمعوا جميعاً
الآن أنا أعلم أنكم لن تقوموا بدائرة العرض
.من دوني - سمينة؟ -
!أنتِ على قيد الحياة
.(أجل، الفضل لـ(سو .إنها صانعة معجزات
،TLC حسناً من المذهل ما الذي يقوم به
بعض الكورتيزون .وتعويذة دكتور ستفعلها
الحمد لله أنكِ بخير لأن ذلك يعني
أنا لن أسقط على وجهي
.خلال عرض فرقة الترابلتون
.سحقاً لذلك
.هذه أخر مرة سنغني معاً
،سوف تفعلينها .(وأنتِ أيضاً (تينا
.لن آخد لا كإجابة
بالإضافة إلى أن لدي الكثير من المنشطات ،تجري داخل جسمي حالياً
قد أتحول إلى المدمر الذي لا يصدق .إذا أغضبتني
،حسناً إذا لم نخرج من هذه الغرفة قريباً
.لا أحد منا سيأدي !فل نذهل
!هيا يـا سمينة
،(ديك بوتكوس) ،أنا أترجاكِ
.إمضغي حلوياتكِ وفمكِ مغلق
آسفة، أنا متوتر مثل قطط .في غرفة مليئة بالكراسي الهزازة
فكري كيف ستشعرين إذا مهنة .حياتك تعتمد على هذا
حسناً؟
.أنا حقاً تمنيت لو لم نبدأ نحن الأوائل
،هؤلاء الأطفال محقون .إنها كبداية الموت
،كارمن تيبيدو) ليست هنا) .ميرسيديس) ما زالت تعاني من الحمى)
...(لا أعلم إذا (كوين .حسناً
،سيداتي وسادتي مرحبا بكم في الحفل 48
لمنافسة البطولة الوطنية في مجال عروض الثانوية
مقدمة لكم من طرف ،(شركة إنتاج (شيفروليه
!أين ذائما تحفظ المزيد من النقود
من فضلكم تصفيقات المدينة العاصفية ...للترحيب بحكامنا
،محبوبة أمريكا !(ليندسي لوهان)
،نمام هوليوود الأسطوري !(بيريز هيلتون)
وعضو المجسل الديموقراطي للمدينة ممتلا الجانب الشمالي الجديد
،وممر الحلقة الغربية
الـجناح 51 ألدرمان !(مارتن فونج)
أذكركم من فضلكم بإضفاء ...جميع هواتفكم الخلوية والمستدعيات
...المثلوت المقدس ...بدأنا معاً
.ننتهى معاً
.فقط بالطريق التي يجرد بها
،من فضلكم رحبوا بأول المنافسين
من ثانوية ويليام ميكنلي ،في لايما، أوهايو
! الإتجاهات الجديدة
(LadGaga's "The Edge of Glory" begins)
* لا يوجد أي سبب *
لي أنا وأنت كي نكونا معاً * * لوحدنا الليلة، يـا حبيبي
* الليلة، أجل يـا حبيبي *
لدي السبب الذي يجدر * * بك أخدي بسببه إلى المنزل الليلة
* أحتاج إلى رجل يفكر أنه صواب *
* بينما الأمر خاطئ الليلة، يـا حبيبي *
* الليلة، أجل يـا حبيبي *
* مباشرة على الأطراف *
* أين تماماً نعلم أننا ننتمي الليلة *
* من الصعب الشعور بالعجلة *
* لدفع المخاطر *
* سوف أركض مباشرتاً نحو المجد معك *
* أين يمكننا معاً الوقوع في الحب *
* أنا علي حافة *
* المجد * * المجد *
* وأنا متمسكة بلحظة *
* من الحقيقة * * متمسكة بلحظة من الحقيقة *
* أنا علي حافة *
* المجد *
* وأنا متمسكة بلحظة معكَ *
* متمسكة بلحظة من الحقيقة *
* أنا علي حافة، حافة، حافة *
* حافة، حافة، حافة *
* حافة *
* أنا علي حافة *
* المجد، أجل * * المجد *
* وأنا متمسكة بلحظة معكَ *
* معك، معك *
* معك، معك، معك *
* أجل * * أنا علي الحافة *
* معك، معك، معك *
* معك، معك *
* أجل *
* .أنا علي الحافة معك *
.هي لم تأتي - .توقفي -
.أنظري إليْ
!هذه لحظتكِ
.حسناً؟ ثلات سنوات في الصنع
.إنسي كل شيء .وخديها
(Celine Dion's "It's All Coming Back to Me Now" begins)
* كانت هناك ليالي عندما كانت الرياح باردة جداً *
* وجسمي تجمّد على الفراس *
* فقط لو إستمعت إليها *
* مباشرة خلف النافذة *
* كانت هناك أيام عندما الشمس *
* كانت قاسية جداً *
* كل تلك الدموع تتحول إلى غبار *
* وفقط علمت أن عيناي *
* كانتا تجفان للأبد *
* ...للأبد *
* أنا إنتهيت من البكاء *
* عند اللحظة التي رحلت فيها *
* ولا أستطيع تذكر أين أو متى *
* أو كيف *
* ونفيت كل ذكرى *
* قمنا بها أنا وأنت *
* لكن عندما تلمسني بهذه الطريقة *
* وعندما تمسكني بتلك الطريقة *
* علي فقط أن أعترف *
* أن كل شيء عائد من أجلي *
* كل شيء عائد *
* كل شيء عائد من أجلي *
* هناك لحظات من ذهب *
* وكانت هناك ومضات الضوء *
* كانت هناك ليالي من المتعة اللامنتهية *
* كانت أكتر من كل *
* قوانينكَ المسموحة *
* حبيبي، حبيبي، حبيبي *
* عندما تلمسني بهذه الطريقة *
* وعندما تمسكني بتلك الطريقة *
* لقد طارت مع الريح *
* لكن كل شيء عائد من أجلي *
* أستطيع بالكاد إعادة الإتصال *
* .لكن كل شيء عائد من أجلي الآن *
(Meat Loaf's "Paradise by the Dashboard Light" begins)
* حسناً، أنا أتذكر كل شيء صغير *
* وكأنه حدث يوم أمس *
* تركين السيارة بالقرب من البحيرة *
* ولم تكن أي سيارات أخرى بالجوار *
* وأبداً لم يحصل على فتاة *
* يبدو أفضل مما بدا في أي مرة *
* وكل الأطفال في المدرسة *
* كانو يتمنون لو كانو أنا تلك الليلة *
* والآن أجسامنا متقاربة ومرتبطة جداً *
* لم أشعر أبدا بهذه الروعة *
* وأبدا على صواب *
وكنا نتوهج مثل المعدن * * على حافة السكين
* نتوهج مثل المعدن على حافة السكين *
* هيا *
* تمسك جيداً *
* حسناً هيــــا *
* تمسك جيداً *
* بالرغم من أنه بارد ووحيد *
* في ظلمة الليل الشديدة *
* أستطيع أن أرى الجنة *
* من أضواء لوحة القيادة *
* بالرغم من أنه بارد ووحيد *
* في ظلمة الليل الشديدة *
* الجنة بأضواء لوحة القيادة *
* سوف نذهب الطريقة بأكملها الليلة *
* سوف نذهب الطريقة بأكملها، فالليلة هي الليلة *
* سوف نذهب الطريقة بأكملها الليلة *
* سوف نذهب الطريقة بأكملها، فالليلة هي الليلة *
* سوف نذهب الطريقة بأكملها الليلة *
* سوف نذهب الطريقة بأكملها، فالليلة هي الليلة *
* سوف نذهب الطريقة بأكملها الليلة *
* سوف نذهب الطريقة بأكملها، فالليلة هي الليلة *
* توقف عندك *
* ...أجل *
* علي أن أعرف الآن *
* قبل أن نذهب أكتر بعداً *
* هل تحبني؟ *
هل ستحبني إلى الأبد؟ * * هل تحتاجني؟
* ألن تتركني أبدأ؟ *
هل ستجعلني سعيدة * * لما تبقى من حياتي؟
هل سوف تأخدني بعيداً؟ * * هل ستجعلني زوجتك؟
* دعيني أنام لأفكر بذلك *
* أنام لأفكر بذلك * * حبيبتي حبيبتي، دعيني أنام لأفكر بذلك *
* أنام لأفكر بذلك * * دعيني أنام لأفكر بذلك *
* سوف أعطيك إجابة في الصباح *
* علي أن أعرف الآن *
هل تحبني؟ * * هل ستحبني إلى الأبد؟
* هل ستحتاجني؟ ألن تتركني أبدأ؟ *
* هل ستجعلني سعيدة لبقية حياتي *
* هل ستأخدني بعيداً؟ *
* هل ستجعلني زوجتك؟ *
* هل تحبني؟ *
* هل ستحبني إلى الأبد؟ *
* دعيني أنام لأفكر بذلك *
* هل ستحبني إلى الأبد؟ *
* دعيني أنام لأفكر بذلك *
* هل ستحبني إلى الأبد؟ *
لم أستطع تحمل ذلك بعد الآن * * أيها اللورد، كنت مخبولاً
* عندما الشعور أتى فوقي كموجة كبيرة *
* بدأت بالإقسام إلى الرب وعلى قبر والدتي *
* أني سأحبك حتى نهاية الوقت *
* أنا أقسم *
* سأحبك حتى نهاية الوقت *
* إذا الآن أنا أدعوا من أجل نهاية الوقت *
* ليسرع ويأتي *
* لأنه إذا كان علي قضاء لحظة إضافية معكِ *
* لا أظن حقاً أني أستطيع النجاة *
* لن أخلف أبداً بوعودي أو أنسى تعهداتي *
* لكن الرب فقط يعلم ما الذي أستطيع القبام به الآن *
* أنا أدعوا من أجل نهاية الوقت *
* ذلك كل ما أستطيع فعله *
* أنا أدعوا من أجل نهاية الوقت *
* حتى أستطيع إنهاء وقتي معك *
* لقد كان مند مدة طويلة جدا * * لم أشعر أبدا بهذه الروعة *
* ولقد كان أفضل بكثير * * وأبدا على صواب *
* وبعد ذلك هناك اليوم * * وكنا نتوهج مثل المعدن على حافة السكين *
أفضل مما هو اليوم عليه * * لقد مرة مدة طويلة
* كان أفضل بكثير من اليوم *
* كان مند زمن طويل *
* لم أشعر أبدا بهذه الروعة * * ولقد كان بعيداً جداً *
* وأبدا على صواب * * ولقد كان أفضل بكثير من البارحة *
* الشعور بهذه الروعة *
* الشعور على صواب *
* . الجنة *
،إذا أتيتما للعبث برأسي .لا تقلقا، أنا لن أخرج إلى هناك
لقد أتينا لنتمنى لـ(فريدة) حظاً موفقاً .ونعطيها هذه الوردة
.حسناً، (فريدة) غادرة المبنى .حاولوا كما فعلت، لا أستطيع إقناعها
لحظة، هذا فقط توتر المسرح. فكر في كل المرات .التي أديت فيها كـ(فريدة). كنت رائعاًَ
.(ذلك كان مختلفاً، لا أحد يعرف (فريدة .لم يكن علي أن أكون أي أحد غير نفسي
.الآن الجميع قادم من أجلي ،جيسي)، بقيت فريقي)
.أنا لا أستطيع تحمل الضغط
.كل...كلما أردته هو إرتداء فستان والغناء
.والآن أنا قدوة لكل طفل مختلف .لا أستطيع تحمل ذلك ... أنا فقط لا أستطيع
،ربما أنت لست قادراً على تحمل ذلك .لكن ربّما (فريدة) تستطيع
.عليك تخطي كل ذلك الخوف والتوقعات .على الأقل ذلك ما يفعله النجوم الكبار
ألا يجدر بنا أن نكون أعداء؟ - .أجل، لكن تلك ليست الطريقة التي نحكم بها في الإتجاهات الجديدة -
.ليس حقاً أسلوبنا
.حسناً، دعوني أستعد
أي أحمر شفاه أضع؟ روبي الأحمر أو الوردي المعسل؟
الوردي المعسل
.بكل تأكيد
هل أنت بخير ؟
.حظاً موفقاً
.إكسر الخوف
.سوف أخبركم ماذا
فريدة) قد تحتاج إلى تغيير) .المدارس السنة المقبلة
من فضلكم رحبوا إلى المسرح .من ثانوية كارمل، بـأكرون، أوهايو
! الأدرينالين الصوتي
(Nicki Minaj's "Starships" begins)
* فل ندهب إلى الشاطئ *
* فل نبتعد *
* يقولون ما عليهم قوله *
،إيجاد الشراب والصلصلة * * العثور على برعم الضوء
* فتيات سيئات مثلي صعب المقارنة بهم *
* الراعي فل نركب *
* المنطقة، أجل أنا في المنطقة *
* أهي إثنين أم واحد؟ أترك نصيحة جيدة *
* أنا منفقة لأموالي *
* ولا أعطي ولا فلس *
* أنا على الأرض، الآرض *
* أحب أن أرقص *
* لذا أعطيني المزيد، والمزيد *
* حتى لا أستطيع الوقوف *
* قف على الساحة، الساحة *
* كأنها فرصتك الأخيرة *
* إذا كنت تريد المزيد والمزيد *
* إذا ها أنا ذي *
* هذه السفينة كان يجدر بها الطيران *
* إرفعوا أيديكم *
* وإلمسوا السماء *
* لا نستطيع التوقف *
* لأننا مرتفعون جداً *
* فل نفعل هذا الأمر *
* مرة أخرى *
* هذه السفينة *
* كان يجدر بها الطيران
* إرفعوا أيديكم *
* وإلمسوا السماء *
* فل نفعل هذا الأمر *
* مرة واحدة أخيرة *
* لا نستطيع التوقف *
* مرتفعون أكتر من أي أحد آخر *
* هذه السفينة كان يجدر بها الطيران *
* إرفعوا أيديكم وإلمسوا السماء *
* لا نستطيع التوقف لأننا مرتفعون جداً *
* فل نفعل هذا الأمر مرة أخرى *
* هذه السفينة كان يجدر بها الطيران *
* إرفعوا أيديكم وإلمسوا السماء *
* فل نفعل هذا الأمر مرة واحدة أخيرة *
* لا نستطيع التوقف *
* مرتفعون أكتر من أي أحد آخر *
(Elton John's "Pinball Wizard" begins")
* مند أن كنت طفلاً صغيراً *
* لعبت الكرة الفضية *
* من سوهو وصولا الى برايتون *
* من المأكد أني لعبتهم جميعاً *
* لكن لم أي أحد مثله من قبل في قاعة التسلية *
ذلك الفتى الصم البكم ، الأعمى * * لعب بالتأكيد بالكرة الصغيرة
،إنه ساحر في لعبة البين بول * * لابد من وجود حيلة
* ساحر البين بول لديه معصم مرن للغاية *
* كيف تظن أنه يفعل ذلك؟ *
* لا أعلم *
* ما الذي يجعله جيداً جداً *
* حسناً، لا يملك أي شيء يشوشه *
* لا يمكنه سماع أي رنين أو أي صوت *
* لا يرى الأضواء التي تلمع *
* يلعب بحاسة الشم *
* ذائما لديه إعادة اللعب ولا يميل أبداً
ذلك الفتى الصم البكم ، الأعمى * * لعب بالتأكيد بالكرة الصغيرة
* إنه ساحر في لعبة البين بول *
* لابد من وجود حيلة *
* ساحر البين بول لديه معصم مرن للغاية *
* إنه ساحر في لعبة البين بول *
* لقد سجل ملياراً آخر *
* ساحر لعبة البين بول *
* السيد العالم الجديد في البين بول *
* إنه يسجل المزيد *
* المزيد، المزيد، المزيد، المزيد *
* ظننت أني كنت سيد الطاولة *
لكني منحته للتو تاجي للعبة * * البين بول
* له هو *
.لدي إعتراف لأقوم به
.أنا مدمن فرق العروض
،بعض الناس يتبعون كرة القدم
بعض الناس يتبعون ،بطولة الرابطة الوطنية لرياضة كرة السلة
بعض الناس يتبعون صحيفة الأحداث الجارية الآن
.في حياة زوجاتهم وأطفالهم
ليس أنا، أنا أتابع منافسات .عروض الثانوية
! يـا إلهي
حقـــاً ؟ هل وضعت خبراً في مداونتك عني
أثناء ذلك العرض؟
على الرحب والسعة، لقد حصل .مسبقاً على أكتر من 3 ملايين معجب
،وثانياً ،إذا لا تحبين العروض الموسيقية
إذاً ما الذي تفعلينه هنا بالضبط يـا (ليندسي لوهان)؟
إذا عليك سؤال
لماذا المرشحة لـجائزة إختيار المراهقين لـ12 مرة
،هي حكمة مشهورة
إذاً أنت حقاً لا تفهم ما .الذي تعنيه كلمة مشهور
.Freaky Friday لقد سرقت لأجل فلم
،(وأنا هنا (بريز
لأني أهتم بالفنانين الصغار
.يلاحقون أحلامهم المستحيلة
.أنا أعرفهم
.أشعر بهم .لقد كنت مكانهم
.لذا، أنا هنا لدعمهم بدون أي حدود
.فل ننتقل إلى العمل
.علينا تقليص إختياراتنا إلى الأوائل الثلات
أنا للحظة، قد تحركت مشاعري
بواسطة مهارات المتزلجين .لمطاردتهم لتكريم متنوع
.Starlight Express لأغنية
أتعلمان من الذي أعجبت بهم حقاً؟
.الإتجاهات الجديدة
.لديهم الكثير من الطاقة .كانت رائعة
لكن يا إلهي، السنة الماضية .إختنقوا في مدينة نيويورك
.لم يستطيعوا الوصول حتى إلى الـ10 الأوائل
لقد أحببتهم، لكن لم يكونوا .أفضل المغنيين والراقصين
.إنهم محبوبين
وهل هناك أي شيء أفضل
من شيء يقوم بعودة؟
.من فضلكم
.الإتجاهات الجديد كانوا فضيعين
(عليهم عدم السماح أبداً لـ(جيم ستينمان
.بأن يكتب أي أغنية أخرى
.أنا مع الأدرينالين الصوتي طول الوقت
.أظن أن الفتى (فريدة) هو نجم
...(إنه مثل (تينا) و(آيك تيرنر - .معاً -
.بالضبط - .مجدداً -
فقط تخيلوا كم سيعني ذلك
لأولئك الأطفال الفقراء المؤسفون
والمنبوذون
ليروا هي أو هو
على شاشة تلفاز وطنية
!تقود فريقها هي أو هو إلى المجد
.هذا ليس متلفزاً
ماذا؟
هذا الشيء ليس حتى متلفزاً؟
.أنا في مزاجي الكامل من أجل التصوير يـا ناس
لقد ظهرت هنا وليس هناك حتى زر أحمر للضغك عليه؟
وكرسي بمقدوره تدويري بالأرجاء؟
،أو أستطيع الإشارة إلى طفل على المسرح وأصرخ "!أريد العمل معك"
.حقــاً؟ أنا بكل تأكيد سأطرد مدير أعمالي
هل يمكنني إستخدام ذلك كخبر حصري؟
.بكل تأكيد لا
.هذا جدي جداً
.هذه أحلام الأطفال على المحك
أتعلمون كيف تبدو
أحلام فتى العروض التي لا تحترم؟
،تبدو بهذا الشكل
.والأمر حقاً يؤلم
.علينا التصويت الآن
علي العودة إلى .حاسوبي في أسرع وقتٍ ممكن
...عائلة (دوغورز) حاملة .مجدداً
.لا بأس من طرفي
.أعرف لمن سأصوت
ماذا عنك (فونجر)؟
،سيداتي سادتي
.خمس دقائق على بداية إحتفال جوائزنا
.من فضلكم عودوا إلى مقاعدكم - .(إعذريني سيدة (تيبيدو -
أنا (جيسي سانت جايمس) مدرب .فريق الأدرينالين الصوتي
.لقد خضعت لتجربة أداء لديك مند سنتين
.وقلد أنا أظهرت وعداً
.وربّما قد فعلت
.أرى المئات من الناس كل يوم
.يوماً سعيداً
.كلاّ، أنا لست هنا من أجلي
سمعت أنكِ أتيتِ هنا اليوم .(لتري (رايتشل بيري
.وهناك شيء عليك معرفته بشأنها
.رايتشل) إنها الشخص الأكتر موهبة رأيها في حياتي)
.على الإطلاق
.إذا أي أحد سيكون نجماً يوما ما، إنها هي
.[سوف تكون إضافة رائعة لـ[نيادا
.لن تندمي، أنا أعدك
.على أي حال، شكراً على وقتك
.العمالقة في السماء
.أديت أغنية "العمالقة في السماء" من .إلى الغابة
واجهت بعض العقبات ،بسبب مشاكل تنفسك
وتجربتك لم تكن نقية بما فيه الكفاية
لتحمل ما يمكنك إعتباره .(Sondheim)أصعب عمل لـ
،لكن طموحك وصوتك كانا مثيران للإعجاب
.حظاً موفقاً لك
والآن إنه الوقت لإعلان
الفائز بجائزة هذه السنة بـلقب المغني الأكثر قيمة
،من الأدرينالين الصوتي
من ثانوية كارمل !(آدم "فريدة" وايد)
والآن في جو التصفيقات للمتأهلين النهائين الثلات
للبطولة الوطنية لمنافسات .العروض الموسيقية لهذه السنة
...في المركز الثالت
من مدينة أوريغون ... !فريق مهارات التزلج
،والآن سيداتي وسادتي .صمتاً من فضلكم
.مبروك لكلا الفريقين الواقفين على المسرح
.لكن الآن إنه الوقت للإعلان عن الفائز
...بطل منافة 2010 للبطولة الوطنية
،من ثانوية ميكنلي، في ليما أوهايو...
.الإتجاهات الجديدة
(Grouplove's "Tongue Tied" begins)
* خدني إلى منزل صديقك المقرب *
* نذهب للتجول *
* أجل *
* خدني إلى منزل صديقك المقرب *
* لقد أحببتك وأحبك الآن *
* أجل *
* لا تأخدني معقود اللسان *
* لا تلوح إلى بالوداع *
* ...لا *
* تتحطم *
* واحد، إثنان، ثلاتة، أربعة *
* لا تتركني معقود اللسان *
* فل نبقى مستيقظين طوال الليل *
* سوف أصبح ثملة جداً *
* حزب السبات، وسادة الحرب *
* عيناي وأعينك *
* مثل (بيتر بار) في السماء *
* منزل صديقي الليلة *
* فل نهتز على نغم الإقاعات حتى نسقط *
* لا تأخدني معقود اللسان *
.مرحباً
* لا تلوح إلى بالوداع *
* لا تأخدني معقود اللسان *
* لا تقبلني قبلة الخلود إلى النوم *
* ...لا تفعل *
* خدني إلى منزل صديقك المقرب *
* نذهب للتجول *
* أجل *
* خدني إلى منزل صديقك المقرب *
* لقد أحببتك وأحبك الآن *
* لا تتركني معقود اللسان *
* لا تلوح إلى بالوداع *
* لا تتركني معقود اللسان *
* ...لا تفعل *
* أجل، أجل، أجل، أجل، أجل *
* أجل، أجل *
ما الذي قد يريده منا (فيجينز)؟
.ربما سنستلم مفتاحاً للمدينة
...ملوك الحفل الراقص
.(فين هادسون) و(رايتشل بيري)
إجلسا، لأنه لدي فقط
بعد اللحظات قبل معاقبة طهاة الكافيتيريا
.لبيع خضرواتنا المجمدة في السوف السوداء
كقائدين مشتركين
للفريق الغناء الفائز بالبطولة الوطنية !الإتجاهات الجديد
من فضلكم إقبوا هذه
ملصقات ثانوية ويليام ميكنلي
.وعصي التتشجيع المصغرة
.رائع - وبالرغم من أني لا أتغاضي -
،عن الشباب الصغار الذين يتزوجون
وأتمنى أن ينتظر الجميع حتى يصلوا إلى
،على الأقل 29 سنة مع وظيفة صلبة
،401k وخطة تقاعة
تفضلا سيئا صغيراً
.للإحتفال بزفافكما الوشيك
.شكراً لك، شكرا لك كثيراً - .من دواع سروري -
:وهناك بند واخد آخر في المذكرة
ثانوية ميكنلي ستنظم ،مناسبة خاصة جداً يوم غد
وأنا أطلب
أداء فريق الأغاني !الإتجاهات الجديدة
.أجل، سنحب ذلك
.أجل بكل تأكيد
أي نوع من المناسبات الخاصة؟
هل يمكنكم الإحتفاظ بسر
والآن ننتقل إلى الجائزة
:التي أنتم بإنتظارها
.أستاذ السنة
،لإعلان الفائز .من فضلكم رحبو إلى المسرح
.(ينادونهما (فينشل
.مرحباً
جائزة أستاذ السنة لثانوية ويليام .ميكنلي لسنة 2012 تذهب إلى
!(الأستاذ (ويل شوستر
!أجل
.أحسنت صنعا صديقي
...إنتظر، فقط
،قبل قدومك إلى هنا لتقبل جائزتك
.نحن فقط نريد قول بعض الأشياء
،ثلات سنوات مضت .ظننت أني أملك كل شيء
،كنت لاعب المحور لفريق كرة القدم
.كنت أواعد قائدة فريق التشجيع
،(وبعدها قابلت أنت سيد (شو
.وأدركت كل شيء فاتني
،هناك العديد من الأساتذة الرائعين هنا بالمدرسة
الذي يعلمون تلاميذتهم ،العديد من الأشياء
...مثل تعلم القيادة والتكسير
.لكن أنت علمت تلامذتك كيف يحلمون...
،بقدر ما انا قلق
.لا يوجد أي شيء أكتر أهمية من ذلك
...(سيد (شو
،عندما قابلتك لأول مرة
كنت فقط فتاة يهودية مزعجة
.مع والدين شاذين وحلم كبير
...اليوم
،مازلت أملك والدين ،ومازلت فتاة يهودية
...وربّما أنا مازلت مزعجة بقدر ما كنت، لكن
أنا أقف أمام وأنت توجهت إلى مدينة نيويورك
ويمكنني بكل صراحة قول
،لم أكن أستطيع فعلها بدونك
...وسوف أذكرك طوال مسيرتي، لذا
.مبروك
.لا أحد يستحق هذه أكتر منك...
...نحن نحبك و
.هذا من أجلك
(Queen's "We Are the Champions" begins)
* لقد دفعت واجباتي *
* مرة بعد مرة *
* لقد أديت عقوبتي *
* لكن لم أعترف بأي جريمة *
* وأخطاءٌ سيئة *
* التي قمت ببعضها *
* لدي نصيبي من الرمل أضرب به في الوجه *
* لكني تجاوزت وتحملت ذلك *
* ونحن نخطط للذهاب قدماً وقدماً وقدماً *
* نحن الأبطال يـا أصدقائي *
* وسوف نستمر في المحاربة حتى النهاية *
* نحن هم الأبطال *
* لا وقت للفاشلين *
* لأننا نحن أبطال *
* العالم *
* لقد أخدت ركعاتي *
* ورفع الستار *
* لقد أحضرت لي الشهرة والثروة *
* وكل شيء يرافق ذلك *
* أشكركم جميعاً *
* لكن لقد كان سرير بدون ورود *
* لا رحلة بحرية للمتعة *
* أنا أعتره تحدي *
* قبل الجنس البشري بأكمله *
* وأنا لن أخسر *
* ونحن نخطط للذهاب قدماً وقدماً وقدماً *
* نحن الأبطال يـا أصدقائي *
* وسوف نستمر في المحاربة حتى النهاية *
* نحن هم الأبطال *
* لا وقت للفاشلين *
* لأننا نحن أبطال *
* العالم *
* نحن هم الأبطال *
* .الأبطال *
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة Startimes.Com