.إضربه مجددا
.إقضي عليه
."لقد قلت "إقضي عليه
"الموسم الثالث - الحلقة 14 - NCIS: LA" "Partners" "شريكان"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
"قبل 6 ساعات"
.لقد عاد
.أنت رجل مضحك
.الإحتياطي الممتاز، عام 2007 - .عام 2007 إستثنائي -
...ليس بقدر 2002، لكن .بالتأكيد عام حيّد
.سأصدق قولك .فأن لست من محبّي الشمبانيا
.كلا .أنت لست كذلك
...لكن
الرهبان المتشددون" يصنعون فقط 213 صندوقا" .من هذه الجعة كل سنة
هل تعرف أحدا في (بلجيكا)؟ - .قبل أن أعلق معك، (سام هانا) كان ماركة عالمية -
وقبل أن أعلق معك لم أكن أعلم أن الأشخاص .الذي يشيرون لأنفسهم كشخص ثالث موجودون
أجل، صحيح، مثل الأشخاص الذين يملكون .حرف أبجدية واحد كإسمهم الأول
.مرّت خمس سنوات - .ونحن شريكان -
إحذروا، أظنّ أن لدينا رومانسية رجالية .من الدرجة الرابعة أمامنا هنا
هل سيفعلون أم لا؟ - هل تسمع أشخاصا يتحدثون الآن؟ -
الأشخاص الوحيدون الذين أسمعهم يتحدثون .هم الذين كانوا شركاء لأكثر من 5 أعوام
!يا لها من ضربة - !هذا مؤلم -
.لقد فهمت ذلك
كيف كانت إذن؟ القضية الأولى؟ - .معقّدة -
.كان أفضل عملية إقتحام على الإطلاق
إخترقنا بيتا آمنا بعد ماذا، ست ساعات من لقاءنا ببعضنا لأوّل مرة؟
إرهابيون مشتبه بهم في الداخل .ومحاطون بالكثير من الأعداء
.أبواب من الحديد المسلّح عند كل مدخل
أجل، وألصقنا شحنات صغيرة .على مفاصل الباب الخلفي
.والباب أنفجر مباشرة على أحد الحراس .أطاح به مباشرة
.لذا دخلت، ونظّفت الغرفة - .في الواقع، أنا من دخل أولا -
.كلا... لقد كان أنا - .أخدت الريادة ونظّفت الغرفة -
أنا دائما آخذ الريادة في عملية إقتحام .كبيرة كهذه، دائما
،منذ كل علمية منذ ذلك الحين .أجل، لكن ليست تلك العملية
ربما دخلتما في نفس .الوقت... معا
.(أنت محق يا (سام
هل تسايرني؟ - أنا أسايرك؟ -
،لا مشكلة لي مع الصراع .طالما يؤدي لإكتشاف الحقيقة
هذا ليس صراعا، إنّه نقاش .عمّن دخل الغرفة أولا، هذا كل شيئ
.خمس سنوات ولم تسايرني أبدا - .إستمتع بخمرك -
.حسنا - .قضية جديدة تنتظركم في الأعلى -
.ويا سادة، ذكرى سنوية سعيدة
سمعت أنّ اليوم هو الذكرى الخامسة .لشراكة معينة
.في الواقع، هم لا يتحدثان لبعضهما - .أحدهم بدأ بمسايرة الآخر -
.وتدهورت الأمور - .سام) يكره عندما يفعل (كالن) ذلك) -
إنتظر، (كينزي) و(ديكس) يحللان نفسيا كالن) و(سام)؟)
.مثير للسخرية، هذا هو الإسم الأصح - .القضية الجديدة، لنسمعها -
حسنا، أنّها موزعة على جميع .أنواع الحساسية
شاحنة لخدمة الأمن الديبلوماسية هُوجمت .بالقرب من مطار (لوس أنجلس) قبل 20 دقيقة
.إذن نحن ننظر إلى عملية سرقة
الشاحنة كانت متجهة إلى مستودع وسط المدينة .عندما ضُربت تحت الممر السفلي للطريق السريع
.مباشرة في النقطة العمياء لكاميرا المرور
"وزارة الخارجية تتستعمل سعاة "خ.أ.د .لنقل الحقائب الديبلوماسية عبر الحدود
.فيد أكس" لمجموعة السفارات"
.الديبلوماسيون يمكنهم وضع أيّ شيئ في الحقائب .وموظفو الجمارك لا يستطيعون تفتيشها
"وفي هذا الحالة "الحقيبة الديبلوماسية .كانت صندوقا
أبعاده 32 إنشا × 32 إنشا × 45 .إنشا، ويزن 150 باوندا
الصندوق إعتبر في الأصل كحالة حقيبة .عندما كان في الهند
وإستلمه إثنان من سعاة "خ.أ.د" الذي رافقوه .كل الطريق إلى هنا حتّى تعرضا لإطلاق النار
.لوس أنجلس) كانت المحطة الأخيرة للصندوق) - ماذا كان يوجد بداخله؟ -
مازلنا نحاول معرفة ذلك. وزارة الخارجية .تأخذ سياسة حقائبها على محمل الجد
ماذا نعرف عن السعاة؟ - .(دايان دانروس) و (روجر كلارك) -
.وكلا السجليين القضائيين نظيفين - منذ متى وهما يعملان معا؟ -
.عشر سنوات
.السعاة مازالوا في مسرح الجريمة
،نحن نتعامل مع وزارة الخارجية .لذا لنعمل بحذر
(هل المدير المساعد (غراينجر متورط في هذه القضية بطريقة ما؟
.لقد أبدى إهتماما بهذا - و؟ -
،و... أبقني على إطلاع .(سيد (كالن
.الخاطفون ملأوا هذه الشاحنة بالرصاص
ولحسن حظ السعاة أن وزارة الخارجية .جعلت سياراتها واقية للرصاص
أين هم الآن؟
سيارة (سيدان) بلوحة ديبلوماسية .أقلتهم قبل 10 دقائق
"مرحبا... ماذا لديك؟" - .(إريك) -
، السعاة غادروا مسرح الحادث .قبل أن نتحدث معهم
.إنّهم في سيارة ديبلوماسية - .حسنا، سأتحقق من المنطقة الآن -
حسنا، لديّ إشارة لجهاز اتحديد المواقع مُسجلة .لسيارة (سيدان) خاصة بوزارة الخارجية
يبدو أنّهم يتجهون إلى المبنى .(الفيدرالي في (ويستوود
.تلقيت ذلك .لم يغادروا من هنا بدون سبب
.من الأفضل أن يكون جيّدا
حسنا، إذن آثار الإنزلاق تشير أن السيارة .توقفت فجأة، وأعاقت مرور الشاحنة
،وسيارة أخرى جاءت من الإتجاه المعاكس .سدت عليهم الطريق
.لم يكن هناك طريق للهروب .الكثير من أغلفة الرصاصات هنا
.(السعاة في طريقهم إلى (ويستوود
.وسنذهب خلفهم - .حسنا -
.و شكل الإطارات أعرض من المعتاد .والأرجح أنّها شاحنة
.هذا صندوق ثقيل .ربّما عرفوا ما كانوا يسعون إليه
إنتظر، هناك ثقوب رصاصات على هذا الجانب .وليس على الجانب الآخر
الباب كان مفتوحا أثناء إطلاق النار .من أمام الشاحنة
أليس سعاة خدمة الأمن الديبلوماسية مدربين على البقاء في السيارة أثناء تعرضهم لهجوم؟
.أجل، هم كذلك - الراكب لم يفعل ذلك، لماذا؟ -
.في الداخل
.شكرا
دايان دانروس) و (روجر كلارك)؟) - ...(كالن) و(هانا) -
رئيسنا إتصل ليخبرنا أن شعبة البحرية .في طريقها إلى هنا
لماذا غادرتما مسرح الجريمة؟ - .أنت مباشر جدّا -
ماذا أخبرتكِ أن أفعل عندما يلحق هذان الشخصان بنا؟
.نقدم لهم (المارتيني) ونتصرف بلطف - .(ليسوا من النوع الذي يفضل (المارتيني -
ماذا لو أجبتما عن السؤال فقط؟ - .كنّا نتبع الأوامر -
أيّ أوامر؟ - .أوامري -
،أنا (إد غورنت)، العمل المشرف الإقليمي .من خدمة الأمن الديبلوماسية
،خ.أ.د"، أفهم أنّ الشعبة تحقق في هذه القضية" .لكنّ أردت أن أستجوب عملائي أوّلا
.عليّ أن ألحق يطائرة إلى العاصمة خلال ساعة
من منكما خرق البروتوكول وغادر الشاحنة أثناء الهجوم؟
.كلّنا في نفس الفريق هنا - ...أنا فعلت، أنا -
.ظننت أنني أستطيع إيقاف الهجوم .وتماديت في الأمر
.شجاعة (دايان) غلبت على حكمها للأمور .إنها غلطتي كما هي غلطتها
هل نظرتم إلى الخاطفين؟
،أربعة رجال بأقنعة تزلج ...وشاحنة نقل أخرجتنا عن الطريق
.سيارة (فورد أف-150) زرقاء .وسيارة (جيب) سوداء أغلقت علينا الطريق
،وبينما أبقانا إثنان عالقين بواسطة إطلاق النار .فجّر الآخران أبواب الشاحنة و أخذوا الصندوق
كان هذا سيكون لطيفا .لو عرفنا هذا في وقت سابق
"سام)؟... ماذا تريد)" - .(إريك) -
نحن نبحث عن سيارتين تغادران مسرح ...الجريمة، سيارة (فورد أف-150) زرقاء
.وسيارة (جيب) سوداء .وسيارة (أف-150) لها الأولوية
."إنّها تنقل صندوق "خ.أ.د - .حسنا، سأعمل على الأمر -
سام)، لقد أنهيت للتو الإتصال) .مع وزارة الخارجية
...بخصوص الصندوق
كان مملوءا بفواتير قديمة .مقرر أن يتمّ إتلافها
.حسنا، شكرا
لدي أخبار مثيرة للإهتمام ."عن صندوق "خ.أ.د
هل وجدتموه؟ - .لم يكن يستحق السرقة -
،وفقا لوزارة الخارجية ،كان مليئا بفواتير قديمة
،وهو متجهه نحو آلة التمزيق .وثائق ليست سرية، ولا قيمة أمنية
أظنّ أن وزارة الخارجية .(أخطأت في ذلك يا (سام
.أنا أظن نفس الشيئ - .يا سادة، أنا أسلّم القضية لكم -
.كابيتول هيل) ينادي) .أتوقع تعاونا كاملا
إذن، لماذا لا تخبرانا ماذا كان موجودا حقّا في الصندوق؟
مثلما قلنا، السعاة لا يتم إخبارهم .بمحتويات الحمولات الديبلوماسية
.إنها سياسة وزارة الخارجية
كل ما نفعله هو إيصال الأشياء ."من النقطة "أ" إلى النقطة "ب
،لذا إجابة عن سؤالكم .ليست لدينا فكرة عمّا يوجد في الصندوق
بروتوكول الشعبة، كل الاسلحة .الموجودة يجب أن يتم تأمينها
.منزلكم، قواعدكم
أنت تعلم، على الفتاة .أن تحمي نفسها
أجل، أنا مليئة بالمرح .في الموعد الأول
ليس كأنني أملك الكثير .من الوقت لأجلهم
"أنا ساعية لـ"خ.أ.د .منذ أن كنت في الـ25
.إنسى أمر المواعدة في مجال عملنا
"لقد إنضممت لـ"خ.أ.د .بعد مغارتي للجيش
وتأسيس عائلة قبل أن أصل .لدار النقاهة سيكون لطيفا
.يمكنكما أن تخبرونا الآن - نخبركم بماذا؟ -
الشيئ الذي تكتمتم عنه أمام رئيسكم .في المبنى الفيدرالي
أوّل شيئ يجب أن تعلموه .هو أنّنا كنّا نتبع الأوامر
عملنا هو إيصال الرزمات الديبلوماسية .لوجهتها ولا نقوم بطرح الأسئلة
.حسنا، لذا لنتحدث عن التسلسل - .على شحنة البضائع الإنطلاق من مكان ما -
.غورنت)، هو من أوكل لنا المهمة)
الصندوق كان ينتظرنا في السفارة .(الأمريكية في (مومباي
وأوامر (غورنت) كانت بمرافقته .(إلى (لوس أنجلس
لديه القوة لتوليد المعاملات الورقية الديبلوماسية .اللازمة لتسليم الغرض
.ونحن لا نملك تلك القوة - هل تثقون به؟ -
.الشخص الوحيد الذي أثق به هو شريكي - إذن لماذا يجب علينا أن نثق بكم؟ -
كالن)، (سام)، لقد حددنا مكان شاحنة) .فورد أف-150) التي تخص الخاطفين)
لقد تمّ هجرها على بعد نصف .ميل من مسرح الجريمة
وفي الأصل تم الإبلاغ عن سرقتها .قبل أسبوع
إسمعوا، نريد فقط أن نستعيد الصندوق، إتفقنا؟
.إذن يجب أن تتبعوا قواعدنا - وماذا تقصد؟ -
أقصد أنّكما ستخبران رئيسكما فقط .ما نريده نحن أن يعلمه
.حسنا - .ليس هناك شيئ لنخفيه -
(أخبار سيئة يا رفاق، رحلة (غورنت .إلى العاصمة غادرت للتو
ولا نستطيع الوصول إليه .حتى تحط طائرته بعد 5 ساعات
ليس لديكما شيئ لتخفوه؟ .حسنا
.لقد أنزلنا (غورنت) للتو من الطائرة .وهو في طريقه الآن
لذا لديكما حوالي 20 دقيقة .لتخبرونا كلّ شيئ حوله
فهمتِ؟ - .(أجل، شكرا يا (كينزي -
.حسنا - .حسنا -
.الخاطفون نظفوا الشاحنة جيّدا .لا يوجد بصمات
ولحسن الحظ، لم أجد بعد الأشرار الذين .يستطيعون مسح صور المرور بتلك السهولة
.ومرحى، 10 دقائق بعد عملية السرقة
هل هناك شعار على تلك الشاحنة؟ - ."مصنع (ماليبو سبرينغز) للخمور" -
.إنّه مصنع خمر حقيقي .ويبدو شرعيا من النظرة الأولى
لنجرب بزنامج التعرف على الوجوه .على اللصوص
.صحيح
.يمكن أن يستغرق هذا وقتا
.لديّ تطابق ...لنرى
.(سجلات جنائية في (المكسيك .ومأجورون لعاصبة (بينيا) للمخدرات
يبدو أنّ عصابة المخدرات أعدّت .لهم هويات جديدة
لقد كانوا يعيشون الحلم الأمريكي كعمال في .ماليبو سبرينغز) للخمور" طيلة الشهر الماضي)"
كالن)، (سام)، يبدو أن هناك علاقة) .مع عصابة (بينيا) للمخدرات
.علينا أن نتحقق مع قسم العمليات - .إعذرونا للحظات -
.(إبدأ يا (إريك
.أضواء، كاميرا، وبدأ العمل
.(إنّهم يحرضوننا ضد (غورنت - .إنّهم يقومون بعملهم فقط -
أنت محق، الشيئ الأهم هو معرفة .ما حصل للصندوق اللعين
.وجدتك
"هل تظنين أن (غورنت) مشبوه؟"
،لم نضع أبدا أيّ طرد .والآن يحصل هذا
،(إذا لم يكن (غورنت" ...فإذن
،(إذا لم يكن (غورنت" "فمن يكون إذن؟
أجل، إنّهم يقومون فقط .بما كنّا ستفعله نحن
.إنّهم يذكرونني بنا نوعا ما - .إنّهم يذكرونني بنا حقّا -
،لكن من دون خفّة الدم، السحر .التطور، أو المظهر الحسن
"هل تظن الشعبة أنّنا متورطون؟" - ."علينا أن نكون حذرين" -
...ها نحن ذا
."(مالطا)"
.الولاء هو كلّ ما يهم
إريك)، (نيل)، هل حصلتم على ذلك؟) - .(أجل، فعلنا ذلك يا (كالن -
جاري مقارنتها مع ذكر لـ(مالطا) في ملفات .دايان دانروس) و (روجر كلارك) الآن)
حسنا، لقد حددنا للتو مكان شاحنة "مصنع (ماليبو سبرينغز) للخمور"
.إنها مركونة خارج مصنع الخمور - .(أرسل (كينزي) و(ديكس -
هل عاد (غورنت)؟
أبريل 20111 كان شهرا كبيرا .(لك يا (روجر
فقد حضرت حفلة في سفارة .(الولايات المتحدة في (مالطا
،وقابلت إمرأة .(أنيكا كاسار)
وإستغليت كل يوم عطلة نلته .للعودة إلى هناك
هل أنت واقع في الحب؟ - ولماذا يهم ذلك؟ -
.عصابة (بينيا) للمخدرات سرقت صندوقك
،وتورط عصابات المخدرات يعني أموالا طائلة .فهم يدفعون الكثير لتهريب البضاعة عبر الحدود
هل تعتقد أنّنا كنّا نقوم بالتهريب لمصلحة عصابة (بينيا) للمخدرات؟
،أنتما لا تملكان الصلاحية .لكن رئسيكما (غورنت) يفعل
فالأمر أنّه إحتاج لرجل يقوم بالعمل .من أجل إيصال الصندوق للعصابة
.أحد يملك حافزا - حافز ليصبح خائنا؟ -
.لقد خدمت بلدي طيلة حياتي
ولماذا قد أهدر كل ذلك؟ - .روجر)، إنّهم يكيدون لنا، لا تفعل) -
.لأنّك تعمل طوال السنة .لأنّك قدمت كلّ حياتك لهذا البلد
ولأنك تريد تأسيس عائلة .قبل أن تصل لدار النقاهة
ماذا يوجد في ذلك الصندوق؟
شيئ يؤمّن لك تقاعدا لطيفا و مريحا لك ولفتاتك من (مالطا)؟
.لا تتحركي - !نحن لم نفعل هذا -
.قم بتفريقهما
.أنت... من هنا
.لنذهب .إلى هنا
.هذه شاحنتنا
.لنلقي نظرة في الأرجاء
حسنا، الرقم التسلسلي على الصندوق .هو 244932
244932؟ .لنجده بسرعة
هل أنا الوحيد التي تنتابه لمحات عن فيلم (سارقو التابوت الضائع)؟
ماذا تقصد؟ - .في نهاية الفيلم، المشهد الأخير -
"يأخذون "التابوت المفقود ...إلى مستودع ضخم، و
مهلا. ألم تري الفيلم؟ - .لقد رأيته -
.أنتِ كاذبة - ولماذا أكذب؟ -
حسنا، كيف يبدأ الفيلم؟ - .لقد نسيت -
.حسنا، لم أشاهده .وإذن؟ ليس شيئا مهما
لقد تربيت حقّا بين الذئاب أليس كذلك؟
.وجدته
هل أمسكته؟
.يا للروعة
.أظننا وجدنا للتو رجال عصابة المخدرات
يوجد على الأقل إثنان، مستعدة؟ - .مستعدة -
.واحد، إتنان، ثلاثة
.في الأعلى - .أجل، لقد رأيته -
.لقد سقط الإثنان ماذا لدينا؟
."حنكي الزلق يقول أنّه "إيفيدرين
القاعدة الكيميائية التي تُستعمل لصناعة المثامفيتامين" الكريستالي؟"
ما مقدار ما يوجد أمامنا؟
ما يكفي ليبقى عمل عصابة المخدرات مستمرا .وهذه المدينة مدمنة لوقت طويل جدّا
كالن)، (سام)، لقد إستجوبنا) .مالك مصنع الخمور
.يدعّي أنّهم ليسوا متورطين في الأمر .وأنا أصدّقه
.أقصد، إنّه عمل شرعي .شركة كبيرة للتصدير والإستيراد
صندوق مثله يمكن أن يأتي ويذهب .بدون أن تعرف الإدارة بذلك
"رجال مكافحة المخدرات يقولون أنّ الـ"إيفيدرين .في الصندوق لديه قيمة 100 مليون دولار في الشارع
،إذا سلّموا الصندوق لوجهته النهائية .فالقيمة سترتفع
.وعصابة المخدرات ستخسر 100 مليون
،لكن إن أرسلوه عبر سعاة ديبلوماسيين ،العصابة تحصل على توصيل مجاني للبلاد
ثم يستلمون الطلبية عن طريق .تنظيم عملية سرقة
.والسعاة يتأكدون أنّ لا أحد سيُقتل .وسيرحلون آمنين و بدون شبهة
.ولا أحد سيفهم الأمر
.حان وقت مشاركتهم بهذا
.إذن، صندوقكم مليئ بالـ"إيفيدرين" الصيدلاني
.نحن سعاة .نحن نسلم الطرود ولا نطرح الأسئلة
وعدم تعلقي بالأشياء .هو أفضل جزء في عملي
وهو على الأرجح السبب الذي جعلني أنتهي على هذه الحال؟
وأيّ حال تقصدين؟ - .وحيدة -
.لا يمكن لأحد أن يعيش هكذا للأبد - .صحيح، هذا ما أخبره لنفسي -
.سأجد شخصا في أحد الأيام أيضا وماذا تخبر نفسك في هذه الأثناء؟
.أنّني سأجد ما أبحث عنه
.ربّما يكون شخصا ما .أو ربّما يكون جوابا
أقول لنفسي فقط أنّني سأجده .وأتخطى الأمر
.أتعلم، لم أرد العمل مع شريك في البداية
.لكنّه الآن هو كل ما أملكه تقريبا
،لكن في نهاية اليوم ...روجر) فقط)
.إنّه كذلك فقط، شريكي .وليس عائلتي
.الخطوط تصبح ضبابية
أحيانا ذلك الضباب هو الشيئ الوحيد .الذي يبقيني عاقلا
إسمع، (غورنت) كان يتصرف بغرابة .منذ أن هًوجمت شاحنتنا
."حدّدي معنى "غريب
لقد أردنا البقاء في مسرح الجريمة، لنقدم .إفادتنا لكم، لكنّه أصر على إستجوابنا أوّلا
لذا، وصلنا إلى هناك في وقت .أكبر من المتوقع
.ورأيت شخصا جالسا في مكتبه .لقد كان متوترا وعصبيا
من كان؟ - .لا أعلم -
كلّ ما عليّ فعله هو فحص كاميرات مراقبة .المبنى وأكتشف إن كنتِ تكذبين
.نحن نتحقق الآن
"لا أعرف شيئا عن الـ"إيفيدرين .أو عصابة (بينيا) للمخدرات
.لعلمك، أنا أعرف ما تمر به - إتهامك بجريمة لم ترتكبها؟ -
رغبتك في تأسيس عائلة .بينما تخدم بلادك
لكن عشت بسعادة أبدية؟ - .لديّ عائلة لن تعرفني حقّا -
.وعليّ أن أتعايش مع ذلك
.(أنيكا) تعيش في (بيدنيجا)، (مالطا) .عدد سكانها 308
.أنا أقضي عيد الميلاد هناك .إنّه كالجنة
.لا هواتف خلوية، ولا أنترنت
لا أستطيع إرسال رسالة إلكترونية .حتى وإن كانت حياتي تعتمد على ذلك
لأول مرّة، أحسست أنّّني أعيش حياة طبيعية، أتفهمني؟
.أنا وهي فقط
.(أنا أحبّ (أنيكا .لكنّني لن أخون هذا البلد أو شريكتي
.دانروس) تعتمد عليّ) .فهي لا تملك أحدا آخر
...كما لو أنّني - مرساتها؟ -
شراكتكما هي الشيئ الوحيد المستقر في حياتها؟
.تماما
...(إسمع يا (كلارك
غورنت) لن يحتاج لكليكما حتى يوصل) .الصندوق لأيدي عصابة المخدرات
.ربّما يحتاج لواحد منكما فقط ماذا لو كانت (دانروس) هي الخائنة؟
.دايان)، كلا) .كلا، لم تفعل ذلك
.أنت تغطي عليها
ما الذي لم تخبرني به؟ - !نحن لسنا خونة -
.ولا واحد من هذه الحوادث لم يكن غلطتنا - حوادث"؟" -
ملفات الموظفين في "خ.أ.د" يقول .أنّك و(دانروس) لديكما سجل مثالي
هذه لم تكن المرة الأولى .التي تعرضتم فيها لهجوم
أليس كذلك؟
...(كالن)، (سام) .يبدو أن (دانروس) تقول الحقيقة
غورنت) قابل رجلا قبل أن يصل السعاة) .إلى المبنى الفيدرالي اليوم
برنامج التعرف على الوجوه؟
لا يوجد سجل جنائي، لكن البحث الإعتيادي .في قسم شؤون السيارات أعطى نتيجة
.(جوناثان سوزا) .يدرّس الكيمياء في جامعة محلية
لأنّ (سوزا) يستطيع أن يتحقق ."من نوعية الـ"إيفيدرين
يبدو منطقيا أن يقوم (غورنت) بتوظيفه .إذا كان سيسلّم المنتج لعصابة المخدرات
مازلنا نملك 3 ساعات حتى تصل .طائرة (غورنت) للعاصمة
هذه ليست المرة الأولى .التي يتعرضون فيها لهجوم
.(إنّه يغطي عليها يا (جي
(نريد من (كينزي) و(ديكس .(أن يتعقبوا البروفيسور (سوزا
عندما نجعله يتكلم، فيمكنه أن يقدم .لنا (غورنت) و كلا الساعيين
.هذا بإفتراض أنّ كلاهما مذنب
هذه لم تكن المرة الأولى التي .تفقدان فيها طردا
.كلارك) قد عقد صفقة) .وسيشهد ضدّكِ
.أنت تكذب .وتحاول إخافتي
.سأكون خائفا لو كنت مكانكِ .إلا إذا كنتِ تملكين شيئا ضدّه
شيئ أفضل من (مالطا)؟
السبب الذي لن أذهب بسببه إلى السجن .لا يتعلق لا بشريكي ولا بعملية السرقة
.أحدهم عقد معكِ صفقة مسبقا
.جي)، لدينا رفقة)
هيتي) قالت أنّنا تولينا هذه القضية) .بسب أنّك أبديت إهتماما بها
لقد إكتشفت بالطريقة الصعبة أننا لا نملك .نفوذا على الساعية الموجودة في الداخل
لقد إكتشفت أنّني عقدت صفقه معها .من دون أن أخبركم
.قوموا بإبهاري يا سادة - .تمت سرقتهم من قبل -
،وظننت أنّه عمل داخلي من المرة الأولى
،لذا مارست بعضا من نفوذك ،وجعلت سجلاتهم نظيفة
.لتعطيهم بعض المجال ليفسدوا الأمر مجددا
هل إسم (لورين هانتر) يعني شيئا لك؟ - بإستثناء قضمة الصقيع وجنون الإرتياب؟ -
لقد حاولت إستعمال فريقنا .لتحقيق أهدافها الخاصة
.وذلك لم ينجح ذلك معها بشكل جيّد .كان يجب أن تكون صريحا معنا من البداية
.(قبل 3 أشهر، شحنة سُرقت في (الأردن .نفس الطريقة، مطلقو نار و سيارة هروب
،دانروس) و(كلارك) كانوا هم السعاة)
لكن رئيسهم هو الوحيد الذي يملك .الصلاحية لترتيب كلّ شيئ، وليس هم
لم تكن تملك أيّ دليل على (غورنت)، لذا عقدت ."صفقة مع (دانروس) لتكون جاسوسة داخل "خ.أ.د
لكن عملها لحسابك .لا يعني أنّها ليست متورطة
بصراحة، لست متأكدا .من هو المتورط عند هذه النقطة
.لهذا أدخلتكم في الأمر
الآن، إذا كان (غورنت) خلف هذا .فسيحتاج لواحد منهما بجانبه لترتيب السرقة
ماذا عن الصفقة التي عقدتها معها؟
(الشرط في صفقة (دانروس .أنّها ليست متورطة في الأمر
،أثبتوا العكس .وستكون فريسة سهلة
(نحن نظن أنه تملك شيئا ضدّ (كلارك .و(كلارك) يملك شيئا ضدّها
لكن لا يبدو أنّهما سينقلبان .على بعضهما في وقت قريب
إذا لنبقهما مُحتجزين وبعيدين عن بعضهما .(حتى نقبض على (غورنت) والبروفيسور (سوزا
.(عليّ أن أقرّ بهذا لـ(كالن) و(سام هل تعتقد أنّ شراكتنا ستستمر لـ5 سنوات؟
.لا أستطيع أن أرى سببا يمنع ذلك
.إلا إذا أحدنا أو كلانا توفي أثناء الخدمة
أو أن أقرر أخيرا أن أرحل ،وأنضم لسيرك
أو تنطلق ساعتكِ البيولوجية وتنجبين .حفنة من القتلة المتحولين الموهوبين
حقّا؟
سيقاتلون من أجل العدالة طبعا - .طبعا -
جوناثان سوزا)؟) .شعبة البحرية، إفتح الباب
هل أنت مستعد؟ - .ثلاثة، إثنان، واحد -
!عملاء فيدراليون
.لديّ جثّة
.(إنّه البروفيسور (سوزا
هل أصبته؟
.يا للروعة - .(لقد أطلقت النار على العميل (غورنت -
من الواضح أن (غورنت) لم يصعد .(أبدا على الطائرة المتجهة لـ(واشنطن
.أجل، هذا صحيح
مع موت (غورنت)، قضيتنا بالكامل تعتمد .على الحصول على إعتراف من أحد السعاة
المشكلة أنّ (كلارك) و(دانروس) مازالا .يغطيان على بعضهما
صحيح، لكن لماذا؟
هل الأمر يتعلق حقّا بالولاء بين الشركاء؟
ماذا عن الخوف؟
مازالت أظنّ أن (كلارك) يملك .(شيئا أكبر ضد (دانروس
وواضح أنّ (دانروس) تملك شيئا .(ضد (كلارك
ودعنا لاننسى أنّه الشخص الذي يملك .خليلة في (مالطا) وأحلاما بتأسيس عائلة
صحيح، لكن رغبته في الحصول على هاته الأشياء .لا تعني أن سيعمل مع عصابة (بينيا) للحصول عليهم
.هذا صحيح .لكن هناك أمر مهاجمته لي
.هذا صحيح، ذلك موجود - هل تسايرني؟ -
.(لقد نصبنا فخّا لـ(كلارك .ونجح الأمر
لكن كون (دانروس) وحيدة وبدون حواقز .لا يعني أنّها بريئة
.ولا يعني أنّها مذنبة أيضا
والحقيقة أنّه لا يمكن لـ(غورنت) القيام .بالسرقة المزيفة بدون تورط واحد أو كلا الساعيين
.أوافقك الرأي
لا نملك المعلومات الكافية .لإتخاذ قرار
.حان وقت التغيير
.(سيد (هانا)، تولى أمر (دانروس .(وسيد (كالن)، تولى أمر (كلارك
.(ديكس)
حسنا، إما واحد منهما هاتف يُستعمل لمرة واحدة .أو أنّه كان حقّا لا يعرف خاصية الإنتظار الهاتفي
.هذا هاتف يُستعمل لمرة واحدة .وقام بإتصالين اليوم
،وعندما يقوم السيد "صفارة" بسحره .ستكون لنا فكرة أوضح عن الساعي المتورط
.أو إن كان كلاهما - .شركاء لعشر سنوات -
،تعرف الآخر لوقت طويل ،وتعملان كل يوم مع بعض
...وتضع حياتك في يدي الآخر
ومع ذلك تستطيع إخفاء .أكبر سرّ في حياتك
هناك الكثير من الأشياء في حياتي الخاصة ،لن أخبرك عنها أبدا
لكن أن أصبح خائنة؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
تقصدين أشياء مهمة؟ - .مهمة بالنسبة لي، وليس لك -
هل تتحدثين عن أشياء محرجة وحميمة؟
لأنّه إن كنتِ كذلك، إسمعي .يا (كينزي) يمكنكِ أن تخبريني أيّ شيئ
أنتِ تعلمين أنّني لن أحكم عليكْ، مهما كانت .تلك الأشياء فاسدة، منحرفة أو...غريبة
هل يمكننا أن نركز؟ - .أنا مركّز، صدقيني -
.على هذا - .هذه بالتأكيد ليست عدة السفر لمنظفات ملابسه -
(يبدو أنّه كان يستعمل البروفيسور (سوزا ."للمصادقة على الـ"إيفيدرين
،وإكتشف (غورنت) أن الشعبة تلاحقه .لذا لم يرد المخاطرة بشيئ
،(فعندما إنتهى عمل (سوزا .إنتهى هو أيضا
.المخاطر أصبحت أعلى .غورنت) قد توفي)
وهناك ما يكفي من الأدلة لإرسالكِ .أنتِ وشريككِ للسجن
،سوء إستخدام سلطة الحكومة ...المؤامرة، التهريب
.والآن التآمر في جريمة قتل
.كنت أحاول حماية شريكي - من ماذا؟ -
.روجر) لديه مشكلة في الشرب)
لكن تقنيا "خ.أ.د" لا يمكنها ان تقوم .بالتمييز ضده إذا بلّغ عنها وتلقى العلاج
كلارك) لم يرد المخاطرة بتصريحه الأمني) .ومسيرته المهنية من أجل أمور شكلية
،العملاء يتمّ تنحيتهم رغم وجود القوانين .كلانا يعلم ذلك
.لذا بقيتِ صامتة - ."لقد ساعدت (روجر) ليقلع عن الشرب" -
."لقد أصبح صاحيا منذ 9 أعوام" - ."لقد خاطرتِ بعملكِ لحمايته" -
هل فعلتِ ذلك بسبب الولاء، أم أنكِ كنتِ" "تردين له المعروف بسبب شيئ قام به لأجلكِ؟
.أنت لا تفهم" "...روجر) عميل جيّد)
.لقد أقسمت على أن لا تخبر أحدا - يفعلون ذلك دائما، صحيح؟ -
.لقد كشفت أوراقك للتو
واحدة من أولى مهامنا كانت توصيل .(حقيبة ديبلوماسية إلى (بغداد
دايان) لم تلاحظ من كان يتعقبنا) ."في "المنطقة الخضراء
.لقد كانت غلطة مبتدئ - .لكنها غلطة حياة أو موت -
تعرضنا لكمين. تبادلنا إطلاق النار مع بعض .المتمردين لكنّنا صمدنا، وقمنا بعملية التسليم
.وأنت لم تبلغ عن ذلك - .دايان) لن تكون هنا إن فعلت ذلك) -
لقد رأيت شيئا فيها عندما كنّا .نتعرض لإطلاق النار
.التركيز، الشجاعة، العزم .لا يمكنك تعليم ذلك
إنّه شيئ نادر، وهو نفس الشيئ الذي تريده .أن يكون موجودا في شريكك
...لذا، كلا .لم أبلغ عن ذلك
هل كنت ستفعل ذلك؟
.أنت تعرف الحسابات
"هناك ما يكفي ليربط كليكما مع الـ"إيفيدرين .و(غورنت) للحصول على إدانة
،قدم لي شيئا ضدها .أو لا أستطيع مساعدتك
.لا يوجد المزيد لأقوله
.الإنقلاب على شريككِ شيئ صعب
.لكن ليس بقدر صعوبة الحياة في السجن
.كلارك) هو الشريك الأقدم هنا) ،ربّما أقحمكِ في حلقة التهريب
.وشعرتِ أنّه لا يمكنكِ الرفض - .أنا أتخذ قراراتي الخاصة -
حقّا؟
،إذا أدخلكِ في هذا الأمر .يمكن أن أقوم بتعديل على إتفاقكِ مع الشعبة
ماذا لو كنت أنا و(روجر) بريئين؟
.(لذا تهانينا أيها العميل (هانا .لقد أفسدت للتو حياة شخصين من أجل لا شيئ
...ولقد إكتفيت من الحديث .مع الجميع
.لدينا فائز في يانصيب عصابة المخدرات - دعني أخمّن... (غورنت)؟ -
أحد الارقام من هاتفه تخص مركز الإتصال .(إيستا كويرا" للتوريد في (المكسيك"
وإسمان من مسيّري الشركة يطابق أسماء .مستعارة لشركاء معروفين لعصابة المخدرات
.هذه تبدو كواجهة ما الذي يدّعون أنّهم يستوردونه؟
.مأكولات للتذوق ومشروبات
وكمية قليلة من "الميثامفيتامين" في المقبّلات .سيعطي نكهة لحفلات المشروبات
.الجائزة الكبرى
إيستا كويرا" للتوريد لديها طائرة شحن ستصل .إلى مهبط طائرات خاص في (ل.أ) هذه الظهيرة
لماذا ينظمون عملية سرقة هنا؟ - ...إذا وصل الصندوق لوجهته الرسمية -
،على المستلم أن يفتحه .وعصابة المخدرات ستخسر منتجها
لذا وجب عليهم أن يستحوذوا عليه .قبل أي يحدث ذلك
والآن الأمر يتعلق بهم فقط .لعبور الحدود به
.صحيح - .مهلا، مهلا، مهلا -
الطائرة ستستلم الشحنة من ."مصنع (ماليبو سبرينغز) للخمور"
فاتورة التوصيل تصف أبعاد الطرد ."بنفس أبعاد صندوق الـ"إيفيدرين
."إنّهم يسمونه صندوقا لـ"العنب الأسود
...حسنا، إذن ذلك
هل لدى فريقكِ خطةّ؟
سيد (بيل)؟
."لقد إستبدلنا الـ"إيفيدرين ."بـ"المالتوز"و "المانيتول
عصابة المخدرات لن تعرف أنّ هذا مزيف .حتّى يقوموا بتحاليل مخبرية عليه
طائرة الشحن ستستلم العنب الأسود من "مصنع .ماليبو سبرينغز) للخمور" كما هو مخطط)
السيد (هانا) والسيد (كالن) سيتنكران .كسائقين متعاقدين مع مصنع الخمور
سجل الرحلات يدرج فقط الربان .ومساعد الربان كمسافرين
لا يوجد أمن كثير لشحنة .تقدر بـ100 مليون دولار
عصابة المخدرات ربما لا تريد لفت .الإنتباه مع وجود حاشية كبيرة
لقد علّمنا هذا الصندوق مع جهاز تحديد المواقع .وثبتنا كاميرات صغيرة مخفية
.تعقبه لن يكون مشكلة
،وبمجرد أن تنطلق الطائرة بإتجاه المكسيك ...أصدقاؤنا في وكالة مكافحة المخدرات
والشرطة المكسيكية سيقومون بالإعتقال .عندما يصل الصندوق لوجهته
.لنأمل أن يكون الأمر مباشرا هكذا
(سيد (كالن)، سيد (هانا .رجاء كونوا حذرين جدّا
العنب الأسود يمكن أن يكون .صعبا بشكل مخادع
،إذا دخل (دانورس) و(كلارك) السجن .فلن يكون بإستطاعتنا إبقاءهم سالمين
في تلك اللحظة، لن يهم إن كان أحدهما .أو كلاهما متورطا مع (غورنت) في هذا
إنهم نهايات طليقة محتملة، عصابة المخدرات .ستريد إسكاتهم
.ومع ذلك مازالا صامتين .هذا هو الولاء
.حتى مع الشيئ الخطأ - .تعلم أنّنا سنفعل نفس الشيئ -
.أجل، سنفعل ذلك
.نحن هنا
،(كينزي)، (ديكس) .إنّه الوقت لتبقوا في الخلف
.تلقيت ذلك
.إنه الربان ومساعد الربان فقط - .عملية تسليم بسيطة -
من هذا؟ - .إريك)، لدينا رفقة) -
.سيارة (جيب) بأربعة ابواب
.سائق وراكبين .بدون لوحة للسيارة
يا صديقي، أنت متأخر - هل قلت بسيطة؟ -
.كبنسي)، (ديكس)، كونوا على إستعداد) - إستعداد من أجل ماذا؟ -
.سنفكر في شيئ - نحن نفعل دائما، أليس كذلك؟ -
هل تعتقد أنّنا نستطيع إرتجال طريق خروجنا من هذا المأزق؟
!أخرجوا من الشاحنة - .(سنتولى هذا الأمر يا (جي -
،حسنا، إذا لم تواتني الفرصة لأقولها لاحقا .فخمس سنوات مسيرة جيدة جدا
لما لا تسايرني فقط؟
.أنا أعد ستة أشخاص - .وواحد منهم يملك سلاحا آليا -
ما الأمر؟ - .لقد تذكرت شيئا للتو -
.قضيتنا الأولى، عندما إخترقنا البيت الآمن .أنت كنت بالتأكيد أوّل من يدخل
ماذا حصل لرجالي؟ - .لم ينجوا -
الفيدراليون وصلوا إليهم، وقتلوهم .لكنّهم لم يجدوا الصندوق
.ولحسنا الحظ، كنّا قادرين على إستعادته - ومن أنتما بحق الجحيم؟ -
نحن السعاة الذي يعملون .لمصلحة خدمة الأمن الديبلوماسية
.(أنا (دانروس .(وهذا شريكي (روجر كلارك
.من المفترض أن يكون (غورنت) هنا - .لقد تمّ إستدعاءه للعاصمة -
لماذا لم يخبرني بذلك؟ - .إسأله بنفسك، يجب أن يحط بعد ساعتين -
لقد قطعت مسافات طويلة لأتجنب .مقابلة سعاة (غورنت) شخصيا
.لا توجد أيّ مشكلة
.(أنت تثق بـ(غورنت .و(غورنت) يثق بنا
ولماذا أثق بـ(غورنت)؟
.لم يذكر أبدا أن شريكك متورط
من المستحيل أنّكم كنتم ستحصلون على الصندوق هذا الصباح لو لم يكن كلانا متورطا، أليس كذلك؟
.(لم أكن أتحدث إليك يا (دانروس
غورنت) لم يخطط أبدا لإدخال شريكك) .(في هذا العمل يا (كلارك
أجل، الخطط تسير على ما يرام .حتى تبدأ الرصاصات بالتطاير
.الأمر معقد .سأدفع لشريكي من حصتي
.أنا أحبّ خطتنا كما كانت سابقا
.أقتله - ."نحن مستعدون للتدخل" -
حسنا، هذا سيئ، وعلى وشك .أن يصبح أسوأ بكثير
.سأفعل ما تريده - .كلا -
تستطيع أن تفهم لماذا لا أفضّل .أن لا أعطيك سلاحا محشوا
.إستعمل يديك رجاء
أقتله و أثبت لي أنّني أستطيع .الوثوق بك
.لا تفعل هذا .رجاء
.أنا آسف يا شريكي - هل تمزح معي؟ -
.إضربه مجددا
!مجددا
.إقضي عليه - !كالن)، سنتدخل الآن) -
."لقد قلت "إقضي عليه
هل أنت بخير؟
كان عليك أن تخفّف من لكماتك .قليلا يا شريكي
.لقد خفّفت من لكماتي
وهل أنتِ متأكدة من رسائل (كلارك) الإلكترونية إلى عصابة (بينيا) للمخدرات؟
."أجل" - .(حسنا، شكرا يا (نيل -
.(لقد عقدت صفقة مع (دانروس كيف عرفت أن (كلارك) كان مذنبا؟
.لستم الوحيدين الذين يجيدون ما يقومون به
ونظرا للظروف، آمل أن لا تمانعوا .إذا أعلمت (كلارك) بالأخبار شخصيا
.في الواقع، نحن نمانع
حسنا، هل أقطع البث؟ - .ليس بعد -
(لقد قضيت عيد الميلاد مع (أنيكا كاسار .(في قرية مالطية صغيرة تدعى (بيدنيجا
.عدد السكان 308 - .وإذن؟ لقد أخبرتكم بذلك مسبقا -
خلال ذلك الأسبوع، رسالة إلكترونية أُرسِلت .من حسابك الآمن إلى عصابة (بينيا) للمخدرات
.لم أكن أملك خدمة للأنترنت
.ولا واحد من القرية يملك - .هذا صحيح -
لحسن الحظ، كنّا قادرين على التأكد .هذه من الحقيقة
.(لكن الأمر لا ينطبق على (دانروس
لقد إخترقتِ حساب شريككِ الإلكتروني وأوقعتِ .به ليكون الضحية في حال حصول شيئ خاطئ
.(لم تكوني تعملين لحساب (غورنت .بل (غورنت) من كان يعمل لحسابكِ
"إستعملت حساب (كلارك) في "خ.أ.د ،للدخول إلى لقاعدة بيانات جنائية فيدرالية
وهناك بدأت علاقتكِ .مع عصابة (بينيا) للمخدرات
كيف أمكنكِ فعل ذلك؟
شراكتنا إنتهت في اللحظة التي وقعت .(في حب تلك المرأة في (مالطا
.كلّ ما كنت تتحدث عنه هو التقاعد .وكنت ستتركني خلفك
.(أنتِ أعز صديقاتي يا (دايان .وذلك لم يكن ليتغير أبدا
.لقد أردت بداية جديدة .وهذه كانت ستكون بدايتي الجديدة
.لكن لم يتفرض بك أن تتأذى أبدا .روجر)، أنا آسفة جدا)
.قفي من فضلكِ .وضعي يديكِ خلف ظهركِ
.الآن يمكنك قطع البث
أتظن أنّه يجب علينا فتح هذه؟ - نفتح هذه الآن؟ -
.إنّها من عام 2007
كنت أفكّر أن أدعها تكبر .بضعة أعوام أخرى
.وأحفظها لمناسبة خاصة - أليس هذه مناسبة خاصة؟ -
.لنجرب جعّتك بدلا من ذلك - .لقد قلت أنّك لا تحب الجعة -
.لم أجرب مطلقا الجعة البلجيكية .سأرتشفها بعقل منفتح
...كلا .أقصد، أنا أحفظها لمناسبة خاصة
...خمس سنوات .علينا أن نشرب نخبا بواسطة شيئ
.صحيح - .(سيد (كالن)، سيد (هانا -
.لا تفكرا في ذلك حتّى يا سادة
أبقوا أيديكم القذرة" ."عن الويسكي خاصتي
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM