.جيّد جدّا
!أطلق النار
.هذه إصابة فاشلة يا سادة
أيّها الرقيب (رايفيس)، هناك صاروخ لم ينفجر .والذي يجب أن يتم إبعاده عن حقلي بأسرع ما يمكن
يبدو جيّدا، سنوقط الآلة .وأبعد قذيفتك عن هنا
.هيّا يا (آندي)، أبعد هذه القذارة عن الطريق
.إنّه غلاف بطول 3 أقدام لمتفجرات عالية فلماذا لا أراه الآن أيّها العريف؟
.مهلا، إنتظر، عد إلى الوراء - .مهلا، لم أرى شيئا -
.أعد الآلة اللعينة إلى الوراء - .أنا أعود -
.حسنا، أنظر جيّدا - .حسنا -
.تحرك إلى الداخل - .جاري التحرك إلى الداحل -
هل رأيت ذلك؟ - .يا إلهي -
"الموسم الثالث - الحلقة 19 - NCIS: LA" "Vengeance" "الإنتقام"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
ظننت أنّ (هيتي) قالت أنّه لا مزيد .من الألعاب على الشاشة الكبيرة
.لا تقل شيئا من فضلك .فأنا احتاج لبعض الأفضلية
.لقد إعتدت أن أكون جيّدا في هذه اللعبة - ماذا حصل، أفقدت سحر القاتل؟ -
.كلا، هذا الشخص "هوتشوت 7" جاء إلى مسرحي .يتبعني في كلّ مكان، ويقتلني قبل أن أطلق النار
.لقد فعلها مجددا .الحرب سيّئة
.أجل، إنّها كذلك
.هوتشوت 7" يريد التحدث" .أراهن أنّه يريد الشتم شخصيا
.حسنا - ألم نخض هذا الحديث من قبل يا سيد (بيل)؟ -
أنت "هوتشوت 7"؟ ...ظننت أنّكِ ستكونين
أطول؟ - لماذا تستمرين بقتلي؟ -
،(لانّه الهدف من اللعبة يا سيد (بيل
،وإذا ضبطتك تلعب في مقر العمليات مجددا .فالفوضئ ستكون حقيقية
،سيد (كالن)، سيد (هانا)، إذا أردتما .جردا السيد (بيل) من السلاح من أجل مصلحته
.(آسف يا (إريك)، إنّها أوامر (هيتي .علينا أن نأخذ جهاز الألعاب
.كلا، من فضلك، لا تفعل - .كلا، كلا، كلا -
يمكننا أن نقوم بهذا بالطريقة السهلة .أو بالطريقة الصعبة
.هيّا، هيّا - .السبب هو الكاميرات الموجودة هنا -
هيتي) تراقب كل تحركاتك) .في اللحظة التي تقوم بها
.لقد غشّت - .كل شيئ عادل في الحب والحرب يا عزيزي -
حامل الراية (آرون باول). جثّته وُجدت في منطقة .(الإصطدام في قاعدة تدريب (لوس سيريتوس
لقد كان خبير إتصالات عمل مع عدة .(وحدات للعمليات الخاصة في (أفغانستان
الكثير من المعلومات السرية .مرت عبر تلك الأيدي
.لنذهب إلى القاعدة العسكرية .لنرى إن كان هناك خرق أمني
.هذا ما أتحدث عنه رحلة صغيره على الطريق؟
.يمكننا أن نذهب جميعا معا .ونأكل الوجبات السيئة، ونتحدث عن مشاعرنا
لديّ البعض من أغاني (كيني .لوغينغس) على قرص
.سياراتان مختلفتان - .سياراتان مختلفتان -
كلا، ماذا؟ بربّكم، ماذا... ماذا عن القليل من "الحر"، أو القليل من "هذا كل شيئ"؟
،حسنا، إذا غنيت "كلما أناديك بصديقة" ولو لمرّة .فأقسم أنّني سأقفز من سيارة متحركة
كلّما أناديك بصديقة* *.أبدأ بالظن أنّني أفهم
.كالن)، (سام)، إنتظرا) - ماذا؟ -
.لقد حصلت على السيارة لنفسك مجددا - .هذا ينجح في كلّ مرّة -
ما نوع هذه القاعدة؟ - .(الرئيس (هانا -
تعرفت عليك من خلال صورة وحدة .القوات البحرية الخاصة
،(القائد الملازم (واسترمان ."قوات التدخل "دلتا
.إنه العميل (هانا) الآن
.(وهذا شريكي العميل (كالن - .سعدت بلقائك -
.(ديكس) - .مرحبا -
.(العميلة (بلاي -
.مرحبا - .سيدتي -
،عندما سمعت أنّكم قادمون .طلبت أن أكون أنا الرابط معكم
.لقد سمعت الكثير عنك - .آمل أن يكون بعضه جيّدا -
.أنت نوعا ما أسطورة .(البوسنة)، (العراق)
.من الجيد أن يتذكرني أحد - كيف يمكننا المساعدة؟ -
ماذا تعرف عن حامل الراية (باول)؟
،سمعت بعض الشائعات على أنّه مدمن مخدرات .لكن لا يجب أن تصدق كلامي
ولا أعرف إن ذهب إلى هناك .وأستغرق في النوم أم هناك شيئ آخر
.هذا جنون - .(سنبدأ مع وحدة (باول -
.(كينزي)، (ديكس) - .فهمت. - فهمت -
حامل الراية (مكارتي) سيريكم .قسم الإتصالات
إذن، ماذا عن الجثة؟ - .إنّها لدى الطبيبة الشرعية -
.إنّها تنتظر للتحدث معكم .سأريكم، من هنا
الشركة العسكرية مازالت لم تعثر على .ساقه السفلى اليمنى ويده اليسرى
.جسده عانى مع جراح كبيرة جراء الإهتزاز
.قذيفة من المتفجرات قد تفعل ذلك بك - .والأمر أنّه لم يمت بسبب نيران قذيفة المدفع -
.لقد تلقّى طعنة ،ظننت أنّه جرح شظايا في البداية
،لكن لا يوجد بقايا معدنية في التمزق ،وبالحكم إلى تغير لون الجلد
فقد مات قبل ساعات من نقله .إلى منطقة الإصطدام
.إنّه مكان جيّد للتخلص من جثّة
،عندما تتلقى ضربة مباشرة من قديفة مدفع .فلن يبقى هناك شيئ لإيجاده
.شكل الشفرة تنحني إلى الأمام .لقد رسمت الشكل المبدئي
.هذا سكين معقوف .صُنع على شكل ناب نمر
،والشيئ المضحك، أنّه من تهيّج البشرة .سأقول أن الجرح قد غطّي عند مرحلة ما
،وبجانب فحص السموم .سأعطيكم تقرير التشريح الأولي غدا
هل خٌلع الكتف الأيمن من مكانه؟ - ،أجل، ونزف في المفصل -
.مما يعني أن ذلك حصل عندما كان حيّا كيف عرفت ذلك؟
.حسنا، تحدث معي
.القوات البحرية الخاصة يحبون السكاكين .ويحبون تقليد سكاكين خاصة من أجل وحداتهم
ومختلف الفرق البحرية يتعلمون تقنيات ضبط ،النفس والمعارك من مدارس مختلفة للقتال
.لذا الكدمات على جسد (باول) أشبه بتوقيع
أتعتقد أنّ (باول) قد قتل من طرف واحد من القوات البحرية الخاصة؟
.كلا، القوات الخاصة لا يفعلون ذلك .أراهن بحياتي على ذلك
.حسنا - .هناك الكثير من المقلدين في العالم -
ومعظم هؤلاء الأشخاص يتنقلون .بين مدارس القتال هذه
وأيّ شخص يستطيع شراء .سكين مصنوع خصيصا
.مرحبا
.هذا ليس بالضبط أكثر الأماكن الودية
.مرحبا
نيل)، أريدكِ أن تتصلي برجل) .(يدعى (غلين أولموس
إنّه يصنع سكاكين خاصة للكثير .من فرق القوات الخاصة
.(إنه موجود في (لونغ بيتش .والطبيبة الشرعية سترسل لك رسما
،(وأريدكِ أن ترسلي ذلك الرسم لـ(أولموس .لنرى ما الذي سيخبرنا به
.حسنا، فهمت - .(لقد تحدثنا لوحدة (باول -
،إنّه نوعا ما رجل لعوب .ويحبّ الإحتفال
.ولا واحد يريد تأكيد شائعة المخدرات
و(باول) متورط أيضا في شجار داخل .(حانة مع الضابط (دايفد هودجكينز
على ما يبدو، (باول) بدا بمواعدة .حبيبة (دايفد هودجكينز) السابقة
.يمكن أن يكون دافعا - هل الضابط (هودجكينز) في القاعدة؟ -
أجل، وإستنتجنا أنّه أنت من سيريد .القيام بالإستجواب
لماذا؟ - .لأنّه من القوات البحرية الخاصة -
بما يمكنني أن أخدمكم؟ - .نريد أن تنكلم مع فريق القوات البحرية الخاصة -
.(معظم أفراد فريقي متمركزون في (أفغانستان عمّ يدور هذا الأمر؟
.(جريمة قتل حامل الراية (باول
هل تتهم القوات البحرية الخاصة بجريمة قتل؟ هل هذا ما أسمعه؟
،هناك فقط 6 أفراد من فريقي مازالوا هنا .هو على متن "تارماك" الآن
وعلى الوشك بدء عملية إنقاذ .سرّية للغاية
أريدكط أن توقف تلك الطائرة حتى تتاح .لنا الفرصة للتحدث معهم
،(دعني أشرح لك هذا أيّها العميل (كالن .لأعطيك الفرصة لكي تتراجع عن موقفك
أنتم تملكون صلاحية أمنية. رجالي ذاهبون .إلى (هندوكوش) على الحدود الأفغانية الباكستانية
،أمريكيان تم إختطافهما الشهر الماضي ...(لوريتا دايفس)
إنها عميلة ميدانية ممتازة للأستخبارات المركزية .التي وضعت حياتها على المحك للسنوات الـ8 الماضية
،(ومن أصبح رهينة أيضا هو (مارك روو .مدني متعاقد مع الجيش
.(لقد سمعت بأمر (روو - .عليك ذلك. فهو جندي سابق من القوات الخاصة -
.إنّهم ذاهبون لإستعادة واحد منهم - .عندما تكون من القوات الخاصة، فستبقى كذلك -
.(عليك أن تعرف هذا أيّها العميل (هانا
النظام يملي أنّه سيكون هناك .فريق إحتياطي جاهز للتدخل
هذه هي الكهوف أين أخذنا صور التعرف .على الرهائن. إنّها متاهة من الأنفاق
وقبل 16 شهرا، نفس هولاء الجنود الستة .إستولوا على هذه الأنفاق وبقوا فيها لأربعة أيّام
إذن هؤلاء الأفراد هم الوحيدون الذين يعرفون .الأنفاق بما يكفي لتنفيذ عملية الإنقاذ
(حركة (طالبان) تنقل (روو) و(دايفس .كل ثلاثة أيّام
.وكانوا في ذلك الموقع لقرابة 45 ساعة
وبالأخد أن الرحلة إلى هناك والتموضع ...في أماكنهم يستغرق 18 ساعة
لديكم ما يقرب لـ7 ساعات .لإعادة الفريق على الطائرة
.(لا نقوم بذلك بتلك السرعة أيّها العميل (هانا - .سنجعلهم يعودون للمهمة بأسرع ما يمكن -
.أنتم مدركون لما تطلبونه منّي - .أيّها القائد، قم ذلك الإتصال رجاء -
من هو العميل (كالن)؟ - .هذا أنا -
من الافضل أن يكون لديك سبب مقنع جدّا .لجعل رجالي ينزلون من تلك الطائرة
.أنا كذلك .أريد أن أسألكم بعض الأسئلة
حول ماذا؟ - .(حول جريمة قتل حامل الراية (آرون باول -
.الرجل ميّت، والرهائن أحياء .والأسئلة يمكنها أن تتنتظر حتّى نعود
.ساعتين من وقتك هذا كل ما نحتاجه - .أيّها الرئيس، العميل (هانا) واحد منّا -
.وزارة الدفاع تريد منا معالجة هذا الأمر الآن - هل يلمح أنّ واحدا من فريقي قاتل؟ -
.هذا مجرد عمل نقوم به أيّها الرئيس - لماذا لا يجيب هو؟ -
...قل ذلك في وجهي أنحن قتلة؟
.تنحى - .سأتصل بالشرطة العسكرية -
.الشرطة العسكرية لن تساعدكم - !تنحى -
.(حسنا، أنا جاهز لصورتي المقربة يا آنسة (لانغ - .(إتصال جيّد يا سيد (ديكس -
سيد (هانا)، هل أنت جاهز؟
.(لنبدأ مع الرئيس الضابط (غرين
ماذا تعرف عن حامل الراية (باول)؟ - .بالكاد عرفته -
يعمل أحيانا مع فريقي .لتوفير خدمة المعلومات
حامل الراية (باول) قُتل ليلة أمس .بين الساعة السادسة والعاشرة مساء
أين كنت؟ - .كنت في السنيما في (لونغ بيتش) مع فريقي -
ماذا شاهدتم؟ - ."كان يسمّى "ناتسكايب -
ما هي قصته؟ - ...رجل يستولي على حياة الناس -
.ويسرق هوياتهم عبر الأنترنت .يمكنك أن تسأل رجالي
.وسيدعمون قصّتك - .أنا متأكد أنّ أحدا رآنا في المسرح -
هل أنت مطّلع على الحادثة التي تخص الضحية حامل الراية (باول)، والضابط (هودجكينز)؟
.هودجكينز) بحار وإنسان إستثنائي) .لقدا قاتلت جنب لجنب مع (دايفد) لست سنوات
.حسنا، سأقوم بطرح السؤال مجددا هل أنت مطّلع على المشادة؟
.كلا .ليس لي علم بأيّ مشادة
وهذه هي الحقيقة؟ .ظننت أن للقوات الخاصة نزاهة
.(جي)
.لقد خسرت سبع رجال .وثلاثة مشوّهون
واحد من رجالي أعمى، وهو يحاول إعالة طفلين .عن طريق طي المناشف في أحد الفنادق
.آسف لسماعي هذا .أنا لست متأكدا أنّني أفهم قصدك
الأمر صعب قليلا عندما أضطر للجلوس هنا .وأستمع إليك وأنت تشكك في نزاهتي
.(إذهب للجحيم أيّها العميل (كالن .هذه المحادثة قد إنتهت
...مع كلّ إحترامي
ماذا حصل في نهاية الفيلم؟...
،هل خدمت يوما في الجيش أيّها العميل (كالن)؟
.كلا
.الرجل السيئ وقع في حب فتاة سرق هويتها .وتغيرت طباعه
.أنت لم تطرح ولو سؤالا واحدا
هل سنفعل هذه أم لا؟
.أنا أحترمهم .(أنا أحترمهم كثيرا يا (سام
.لكن القوات البحرية الخاصة ليسوا منيعين - .لن يتحدثوا إليك -
.والأسئلة بعينها إهانة لهم
.لكن الأسئلة من رفيق لهم ليست كذلك
علينا أن نبرئهم بسرعة. وإذا لم يتكلموا معنا .فشخصان بريئان سيموتان
.عليّ أن أفعل هذا لوحدي
هل تريد منّا إدخال الضابط (هودجكينز)؟ - .لنترك (سام) وحيدا في الغرفة -
.أدخله إلى هنا
منذ متى وأنت من القوات البحرية الخاصة؟ - .سبع سنوات -
هل رأيت الكثير؟ - .بما يكفي -
أكثر من اللازم؟ - .لا أظن ذلك -
.لم أظن ذلك أيضا .حتى خرجت
،حبيبتك السابقة ...(جاستين سمارا)
هل تركتك؟
.لقد أرادت عائلة .ولم أكن متواجدا
.أنا أرحل 10 أشهر في السنة .والتوقيت لم يكن سينجح
هل كنت غاضبا؟
.حزين .وليس غاضبا
شعرت أنّني أدين بالمزيد لبلادي قبل .أن أبدأ ذلك الجزء من حياتي
إذن لماذا دخلت في شجار مع (باول) عندما بدأ مواعدتها؟
...باول) كان) .وغدا
.رأيت يتحدث مع فتاة أخرى في الحانة .(وطلبت منه أن لا يؤذي (جاستين
،تبادلنا الكلام، ودفعنا بعضنا .هذا كلّ شيئ
أهذا كل شيئ؟
.هذا كل شيئ
ما الأمر العاجل؟ - ...وفقا لأشرطة المراقبة -
حامل الراية (باول) غادر قاعدة التدريب في الرابعة .و8 دقائق مساء أمس، وعاد في الرابعة و40 دقيقة
.هذه رحلة سريعة
لقد أحضرنا سيارته التي كانت مركونة ."أمام مجمع تجاري في "سايبروس
وهذه صور (باول) وهو يدخل .إلى مركز للصناديق البريدية
لقد فتح صندوقا بريديا الذي كان يؤجره .للأشهر الأربعة الماضية
وهو يضع مغلّفا داخل صندوقه البريدي؟ - .أنت لا تضع الرسائل داخلها -
.كلا، بل تؤجره لتستقبل الرسائل - .وقبل 10 دقائق، رأينا هذا -
.هذه عملية مقايضة
،إذا كان (باول) يتاجر بالمخدرات .فهذه ربّما هي طريقته في الشراء
.إذا كان هذا كل ما في الأمر - .لقد عرفنا لوحة تسجيل سيارتهم -
.والعنوان على هواتفكم
.هذه هي اللوحة - .إنّهم داخل المنزل -
،ديكس)، تولى الجهة الخلفية) .كينزي) تعالي معي)
!عملاء فيدراليون !إفتحوا الباب رجاء
!أنت
...واحد .إثنان... ثلاثة
.(كينزي)
.المرآب - .لنذهب -
هل لديك هويات يا (إريك)؟
،الهويات تشير إلى أنهم مكسكيو الجنسية .لكنها مزيّفة
.واصل البحث
وأيضا، لدى حامل الراية (باول) حساب .(وصندوق إيداع آمن في بنك في (سيريتوس
.لكن هناك فقط 300 دولار في الحساب
أحصلي على مذكرة وإجعلي ذلك الصندوق .(يُفتح يا آنسة (جونز
.صحيح - ماذا عن رجل (سام) للسكاكين؟ -
،لقد أعطيته المعلومات .لكنّه يريد التحدث مع (سام) فقط
.حسنا
.لقد فهمت
.إنّها تُطبع الآن - .حسنا -
أولموس) صنع عشر سكاكين) .معقوفة كهذه
وواحدة بيعت لعضو في فريق .غرين) للقوات البحرية الخاصة)
.وهو يطابق أبعاد الجروح تماما - .سأجعل الشرطة العسكرية تبحث في الأرجاء -
ولا واحد من أعضاء الفريق غادر .(القاعدة منذ مقتل (باول
هناك فرصة جيّدة أنّ السكين .مازال هنا
لمن قام بصنعه؟ - .(الضابط (دوغ فوستر -
.(أجل يا سيدي، أجريت تدريبي في (دام نيك - .(مع الملازم (هنري كار -
.أجل، لقد تحدث عنك في عدّة مناسبات - .إنّه معلّم جيّد -
الملازم (كار) قال أنّك الرجل .الذي يجب أن نطمح لتقليده
.الملازم (كار) رجل جيّد أيضا - .هذا كأنّنا نجعله يستجوب لعائلته -
.نحن كذلك
هل تملك سكينا معقوفا؟ - .كنت كذلك -
.(لقد فقدته وأنا أؤمّن منزلا في (قندهار - .نعتقد أن (بويل) قُتل بسكين معقوف -
.هذا سكين شائع بين العسكريين
،(شكرا على وقتك أيها الضابط (فوستر - .بالطبع -
.أقدر لك ذلك - .هذا من دواعي سروري -
،مهلا هل ذهبت للسينما ليلة أمس؟
.أجل يا سيدي - ماذا حصل في نهاية الفيلم؟ -
.هذا.. هذا الرجل كان يسرق هوية فتاة .وبدأ يُعجب بها
.لقد تغيرت طباعه على ما أعتقد
.حسنا .شكرا
إبحثي عن شخص رآهم .في السينما الليلة الماضية
.حسنا
.(كالن)، هذه (هيذر ليندن) .كانت تعمل عند طاولة الحلوى الليلة ماضية
(إنّها محترفة كاملة التي تتفق معي أنّ (سور باتش كيدز .هي بالطبع أفضل حلوى للأفلام
.مرحبا - .هيذر) رأت فريق البحرية في المسرح ليلة أمس) -
هل هم في مشكلة؟ - .نحن نحاول التأكد أنّهم ليسوا كذلك -
هل أنتِ متأكدة أنّكِ رأيتِ الجميع ليلة أمس؟
.أجل، كانوا يغازلون مجموعة منّا - وهل رأيتهم بعد العرض أيضا؟ -
كانوا يحاولون أن يجعلونا نذهب .معهم للإحتفال
لم تريدي الذهاب معهم؟ .إنّهم وسيمون نوعا ما
.إنّهم كبار قليلا - .هذا مؤلم -
.البعض منهم مرتبطون .ظننت حقّا أنّهم كانوا يعبثون فقط
أنتِ حقّا لا تملكين حكما جيّدا أليس كذلك؟
الجميع يعرف أن حبوب النعناع الصغيرة .هي أفضل حلوى للأفلام
ماذا قالت؟ - .كانوا هناك قبل وبعد العرض -
.تقول أنّهم كانوا يغازلونها - .إذن قصتهم صحيحة -
.سام)، ثلاثة منهم متزوجون)
وهذا لا يبدو كالرجال الذين .كنّا نتحدث معهم
.وأيضا تحققنا من المسرح .هناك 6 مخارج، وأربعة في الصالة
أقصد، هؤلاء الرجال مُدرّبون للدخول .والخروج من البلدان
وخروجهم من هناك بدون أن يراهم أحد .بعد إنطفاء الأنوار، ذلك سيكون سهلا
والآن، مغازلة مع الفتيات يؤكّد .أنّه سيتمّ ملاحظتهم
.ويحصلون على حجة غياب - ،الدخول والخروج من المسرح شيئ -
لكن كيف تفسرون عودتهم إلى القاعدة بدون المرور على الأمن؟
.بربّك يا (سام)، إنّهم من القوات البحرية الخاصة
.لنبدأ بالتحقق من السياج الخارجي
.سأذهب للتحقق من ذلك
.حسنا، قد 20 قدما أخرى .حسنا، توقف، جيّد، توقف هناك تماما
،مباشرة أمامك .هناك رواق بطول 14 قدما
.وليس مُراقبا من أي كاميرات القاعدة - .من هنا سيدخلون -
.وهو أيضا سياج من طبقة واحدة
،أجل، من المُقرر أن يكون مزدوجا .لكن العمل لم ينتهِ بعد
من سيخبر (سام)؟ - .أنا سأفعل -
.السياج كان مقطوعا
.وهو جديد، بدون تآكل
،نحن نعرف السلاح الذين كانوا يملكونه ،ونعلم أنّه كانوا يستطيعون الدخول
.ويبدو أنّهم يعملون كفريق - .كل شيئ ظرفي -
هل تريد إيقاف مهمتهم بدون دليل مادي؟ ماهو الدافع؟
.مواعدة فتاة شخص آخر .الوحدات لديها قواعد صارمة بهذا الشأن
.ليس القوات البحرية الخاصة
،هذه القصة لا تتلائم بشكل صحيح .وأنت تعرف ذلك
.العسكريون العاديون ربما قد يقتلون بسبب الغيرة .لكن ليس هولاء الرجال
.سام)... هؤلاء الرجال فعلوا ذلك)
.أنا آسفة يا رفاق .هيتي) تريد إجتماعا مرئيا)
.لديّ بعض الأخبار المزعجة
(الرجلان اللذان قابلا حامل الراية (بويل ،"يعملان لدى "و.إ.ب
.وكالة الإستخبارات الباكستانية
وأيضا حصلنا على صلاحية للإطلاع على .(صندوق إيداع الآمن الذي يخص (باول
،وكان هناك أربعة مغلفات .وتحتوي كلّ منها على 12 ألف دولار نقدا
.(إذن (باول) كان يبيع المعلومات لـ(باكستان
.لقد كنت محقّا .القوات البحرية الخاصة لا يقتلون بدافع الغيرة
.لكن قد يقتلون خائنا
.النافذة تُغلق على حياة الرهائن ،فعندما يُنقلون، كل شيئ محتمل
.ولن نحصل على فرصة أخرى لإنقاذهم - .ساعتان و15 دقيقة -
.نحن على علم بالتوقيت أيّها القائد - إذن ستقومون بتحرير فريقي؟ -
حامل الراية كان يبيع معلومات، على الأرجح التي تخص .(فريقك إلى عملاء باكستانيين في (لوس أنجلس
هل أنت متأكد؟ - .أجل -
إذن عليك أن تسلّم كلّ شيئ تملكه .حول الخرق الأمني
.سنفعل ذلك - .وحرروا فريقي -
.لا نستطيع فعل ذلك يا سيدي
،إذا كانت هذه المهمة في خطر .فالمتابعة هو قرار وزارة الدفاع وقراري
رجالك مُحتجزون كمشتبه بهم .(في جريمة قتل حامل الراية (باول
ما الذي تحاول فعله هنا أيّها العميل (هانا)؟ - .سيتم إعتقالهم وسيُأخذون للحجز -
.إذن إفهم هذا .حياة أمريكيين على مسؤوليتك
.أنا مدرك للتداعيات أيّها القائد - سام)؟) -
.الضابط (فوستر) يريد التحدث إليك .ويقول أنّ الأمر عاجل
لديك شيئ لتقوله لي؟ - .أريد أن أقوم بإعتراف -
لقد وردتني معلومات تفيد أن هناك حديث بين .عملاء (طالبان) تشير أنّهم يعلمون بتنقل فريقي
وعلمت أن الشخص الوحيد في التسلسل القيادي .(المطلع على هذه المعلومة هو حامل الراية (باول
.أعلم ما الذي تفعله .فلا تفعل ذلك
لقد تبعت (باول). ورأيته يجتمع .مع شخصين ويستلم مغلّفا
...لذا، ليلة أمس - غادرت مسرح السينما لوحدك؟ -
.أخبرت فريقي أنّني لا أشعر بخير وخرجت .وعدت إلى القاعدة عبر السياج
،واجهت (باول)، وسحب سلاحا .وتعاركنا ثمّ طعنته
.الجرح لم يكون خطيرا ،لذا غطيته، وفتشت الغرفة
،ووجدت مبلغا كبيرا من المال في خزانته .مما يؤكد أنّه الشخص الذي يبيع المعلومات السرية
.وفي ذلك الوقت أدركت أنّه لا يتنفس .وقمت بالإنعاش القلبي، لكنّه لم يستجب
إذن، تركته ينزف؟ - ...لا أعرف، أنا -
.لا أظن ذلك ،(كنت فقط... كنت فقط سأستجوب (باول
،وأعرف أيّ معلومة أخرى كشفها .وأحجزه لـ48 ساعة حتى تنتهي المهمة
.لكنّك لم تحصل له على عناية طبيّة، لذا مات - .أنا مُدرّب في طب القتال -
.ولم أظن أن جرحه خطير - ثّم نقله لموقع الإصطدام.. لوحدك؟ -
.لقد تصرفت لوحدي - !كلا -
.لا أصدق ذلك - .لقد تصرفت لوحدي -
،لقد كنت جزء من فريق. كلّكم ذهبتم للسينما .وكلّكم حضرتم حجج غياب، وكلّكم عدتم للقاعدة
،فريقي لم يكونوا على علم بتصرفاتي قبل .(أثناء أو بعد قتلي لحامل الراية (باول
إستمع إليّ. أنت تضحي بكل شيئ .من أجل رجال كانوا جزءا من هذا
.مسيرتك المهنية قد إنتهت .ستذهب للسجن
!جريمة قتل بسبب الإهمال - .أعترف بجريمتي لحماية المهمة -
.أما من القوات البحرية الخاصة .هذا ما نفعله
مهلا، المشكال عثر للتو على نتيجة للسيارة .المدمرة لعملاء الإستخبارات الباكستانية
.(إنّها مركونة أمام نزل في (كامبتون - .(أعلم (كينزي) و(ديكس -
.أجل، (إريك)، تلقينا ذلك - .الرئيس (غرين) أخبرني أن (فوستر) إعترف -
.لديك مجرمك. لقد إنتهى هذا - .إنّه يتلقى الملامة نيابة عنهم -
ماذا عن المهمة؟ - .جئنا من أجل الحقيقة أيّها القائد، وليس كبش فداء -
.(سأتصل بـ(هيتي
.إنتظر
.أنا أنتظر
.لديّ شيئ. لكن عليّ فعله لوحدي .لا يمكنك أن تكون جزءا منه
.من فضلك
.حسنا
.أحضرهم جميعا للغرفة
.المكان خال - .المكان خال -
ديكس)؟) - أجل؟ -
.هناك حاسوب محمول
،شكرا... (إريك)، لقد ترك حاسوبه المحمول .ويبدو أنّ مسح كلّ بياناته. سنعيده إليك
والأمر المضحك، لا توجد خدمة .أنترنت في الغرفة
إنّه يحتاج لإتصال محمي .من أجل إرسال المعلومات
لماذا؟ - .لأنّ (باكستان) حلفاؤنا -
ويزعمون أنّهم لا يملكون أيّ عملاء .في الولايات المتحدة
مثلما نزعم نحن أنّنا لا نملك .(عملاء في (باكستان
.مثلما قلت، إتصال محمي - .لا يمكننا تعقبه إليهم -
حسنا إذن، بفحصي للمنطقة، وجدت عملا .صنفته وكالة الأمن الداخلي كمصدر خطر
إنّها شركة إتصالات باكستانية .مع ولوج محمي للأقمار الصناعية
.سأرسل لكم العنوان حالا - .سنتولى ذلك -
،كلّكم غادرتم مسرح السينما .قطعتم السياج، ودخلتم القاعدة
قمتم بتقييد، إستجواب وقتل .(حامل الراية (باول
.ثمّ ألقيتم جثّته في منطقة الإصطدام
،(أيّها الضابط (توريس كيف إنتهى ذلك الفيلم؟
،هذا الرجل كان يسرق الهويات ،وفي النهاية وقع في حب الفتاة
...وحاول البقاء معها، و أظن
.طباعه قد تغيرت - .طباعه قد تغيرت، أجل -
.يبدو أنّكم جعلتم قصّتكم متشابهة يا سادة - .شخصان على وشك الموت -
!لديك إعتراف
.الشرطة العسكرية وجدته قبل نصف ساعة - .هذا ليس سكّيني -
كيف تعرف بدون النظر إليه؟ - .(لقد أخبرتك، لقد فقدته وأنا أؤمّن منزلا في (قندهار -
.(لكنّك إعترفت أنّك إستعملته على حامل الراية (باول - .كان ذلك سكينا مختلفا -
إذن لدينا سكينان الآن؟
بصمات من ستكون على هذا إذا لم يكن سكينك؟
...أنا...لديّ - .توقف عن الكلام -
.إنّه نسخة طبق الأصل من السكبن - !لقد فات الأوان -
.القصة تتفكك يا سادة !لقد إنتهى الأمر
هل أنت سعيد؟ - .كلا -
لانّه بالنسبة لي، أن تكون من القوات .البحرية الخاصة تعني الشرف والنزاهة
.ذلك يعني شيئا
ولا يمكننا أبدا أن نجلب العار لأنفسنا .بإفساد الحقيقة
هل تريدها؟ حقّا؟
.لهذا أنا هنا - .من جندي بحرية لآخر -
أيّها العميل (كالن)، أتمنى أنّ شريكك .يعرف ما يفعله
.إنّه يفعل ما يتوجب عليه
.بدون كاميرات مراقبة
لا أحد يستطيع سماع ما يقال .في هذه الغرفة
.من جندي بحرية لآخر
،عندما ينقلب عليك شخص في ميدان القتال .فستقتله، وربّما قد تحصل على ميدالية على ذلك
،لكن الآن في فنائك الخلفي .وفجأة يصبح غير مستساغ
.كان يمكنكم تسليمه للشرطة - .كنّا سنفعل ذلك، بعد أن تنتهي المهمة -
،إذا كشفنا الخرق الأمني .يمكن أن تُلغى المهمة
.سيقطعون رأس تلك المرأة .أنت تعرف ذلك
.(مارك روو) .جندي سابق من القوات البحرية الخاصة
.لقد خدمت لسنتين معه ،ولديه زوجة وطفل
،وحتى مع ذلك .مارك) سيموت من أحلي)
.لدينا مهمتنا .و(باول) كان العدو
.الخيار كان واضحا - .يجب قتله -
.كلا، بالطبع لا .كل ما أخبرك به الضابط (فوستلا) هو الحقيقة
،دخلنا غرفته، و(باول) لم يكن هناك .لذا تفرقنا للبحث عنه
.وجدته في الخارج يدخّن .باول) عرف أن الأمر قد إنتهى)
.لذا سحب سلاحه الجانبي .تعاركنا، وطعنته
.لقد كان دفاعا عن النفس - .الجرح لم يكن خطيرا -
.قدّمنا له عناية طبية وفتشنا غرفته .ثمّ توقف عن التنفس
لوحده؟ - .بقدر ما إستطعنا تحديده، أجل -
ولم يكن لدى أحدكم أيّ حقد أو رغبة للإنتقام .من الرجل الذي وضع كامل الفريق في خطر
خيانة بلده من أجل المال؟ كل هذا من أجل المهمة؟
كيف يكون الشعور في قلبك عندما تواجه العدو أيّها الرئيس (هانا)؟
.هذا هو المكان .الباب الخلفي مفتوح
إريك)، هل أنت متأكد أنّه في الداخل؟) - .قرّب الصورة -
.أجل، يبدو أنّه دخل قبل 5 دقائق .إنّه هناك
.أيّها المحقق، لا يجب أن ينتهي رفع ذلك الإرسال
.(هل نذهب أم لا أيّها العميل (هانا .إما أن نذهب الآن أو ستُلغى المهمة
.لديك إعترافك - .فريقنا يراقب عملاء الإستخبارات الباكستانية -
.قد تكون هذه المهمة في خطر هل حقّا سترسل رجالك إلى هناك؟
!عملاء فيدراليون - !لا تتحرك -
.إريك)، إنّه يُرفع) - .لا أظنّ أنّني أستطيع إيقافه -
.لا عليكم، لقد توليت الأمر - .هذا ماكر -
إريك)، هل وصل أيّ منه؟) - .لا أعلم، لقد كان إتصالا محميا -
،سيد (كالن)؟ تمّ قطع الإرسال .ولا نعلم إن كانت أيّ معلومة قد وصلت
،حسنا.. لقد توقف الإرسال .لكن لا نعرف إن كانت قد وصل
.هذا لا يهم .سنذهب في كل الأحوال
ماهو قراركم؟ هل سيصعد رجالي على الطائرة؟
.(سام)
لعدم وجود دليل مادي، لا يوجد الآن أيّ مشتبه .(في جريمة قتل حامل الراية (باول
.ضع فريقك على الطائرة .(بما فيهم الضابط (فوستر
من الأفضل أن تكون الطائرة مزودة .بالوقود وجاهزة. سنقلع خلال 10 دقائق
هل المديرة مطلعة على إكتشافاتك؟ - .ضع رجالك على الطائرة، بسرعة -
.قد يكلّفك هذا كلّ شيئ - .صحيح -
.لنذهب من هنا
الرئيس (غرين)؟
.أعدهم للوطن - .سنفعل ما بوسعنا -
.مرحبا - .مرحبا -
...إذن
.في العلن، الحكومة الباكستانية تنكر أيّ تورط - .ويدعون أنّهم عملاء سابقون أصبحوا ضالين -
أجل؟ - ".(إلى مكتبي يا سيد (هانا" -
.لقد إتخدت قرارا كبيرا بدون موافقتي - .فعلت ما توجب عليّ فعله -
كيف سنواصل من هنا؟
أعتقد أنّه لا توجد أدلة كافية .للمواصلة في هذا الوقت
ماذا عن إعتراف الضابط (فوستر)؟
.نظام التسجيل تعطّل .لا يوجد سجل على الإعتراف
والضابط (فوستر) لا يوجد لديه ما يقوله .في هذا الوقت
.لا أستطيع السماح لهؤلاء الرجال بالرحيل - .كلا -
.لا تستطيعين
.أنا أفهم ما يجب أن تفعليه
،أنتم، القمر الصناعي جاهز .والبث حيّ
،لكل أعضاء الفريق" "!توجهوا يسارا، توجهوا يسارا
"!لقد أصبت! لقد أصبت" - .(أظنّ أنّ هذا (هودجكينز -
"!لا أستطيع المشي! لا أستطيع المشي" "!إذهبوا! إذهبوا"
"هل يرى أحدكم الرقم إثنان؟"
"أكرر: هل يرى أحدكم الرقم إثنان؟" - .هذه ليست لعبة -
".ثلاث كتيبات، ثلاث كتيبات"
.كلا، ليست كذلك
".إتصال. إتصال"
.باول) كان مصابا بالربو) .وفمه كان مربوطا بشريط لاصق
.وكان قلقا .لذا على الأرجح أصابته نوبة
.الجرح لم يقتله .تقرير التشريح جاء للتو وأكّد ذلك
.العميل (هانا) لم يعرف ذلك - .لكن هذا هو الأمر -
.(لقد فعل يا (هيتي .لقد عرف شخصيات هؤلاء الرجال
.نحن لسنا القضاة وهيئة المحلفين .لقد ترك مشتبهون بهم في جريمة قتل يرحلون
.لقد دمّر دليلا - .أجل، لقد فعل -
.سام) سيموت من أجل ماهو صحيح) - .(ربّما قد فعل ذلك يا سيد (كالن -
".إستمروا بإطلاق النار في كل الإتجاهات"
"رقم 31، أحتاج لتقرير الحالة - "!سقط رقم إثنان! سقط رقم إثنان" -
".أحتاج لإخلاء" - ".أطلب إخلاء طبيا" -
ما الذي يحدث؟ - .هودجكينز) لا يستطيع المشي) -
".لا أملك رؤية للطرود" ".أكرر، لا أملك رؤية للطرود"
"!لقد أصبت! لقد أصبت" - .(هذا (فوستر -
".(لقد سقط (فوستر" - ".الرقيب رقم 1، أريد تقرير الحالة الآن" -
"!إنّه كمين! إنّه كمين" - .نحن لا نعرف أنّ الإرسال قد وصل -
.ربّما قد يكون موقعهم قد كُشف - .طالبان) عرفت أنّهم قادمون) -
"...إلى رقم 5 ورقم 6"
".كل الفريق إلى المعبر" ".كل الفريق إلى المعبر"
".هل تتلقون؟ إنتهى" ".هل تسمعونني؟ إنتهى"
".تمّ الحصول على الأهداف" - .أنظروا -
.(هناك، هذا (غرين .(هذا (روو
.(وهذه (لوريتا دايفس
."نحن نخرج رجلين مصابين"
".كوبرا واحد)، تلقيت ذلك)" ".أنجل واحد)، تلقيت ذلك)"
.كان يمكن أن يكون ذلك فخّا .لكن هؤلاء الرجال ذهبوا في كلّ الأحوال
.هذا ما نفعله
.(سيد (هانا
فررت أن أتبع توصيتك .وأغلق هذا التحقيق
.سأهتم بهذا الأمر
.شكرا لكِ - .(كلا يا سيد (هانا -
.شكرا لك
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM