.(حضرةَ العميل (لي .(أنا (أوليفيا دونام
"سابقاً في " الهامشــيـّـة
في أيّ قسمٍ أنتِ؟ .لن أغادر دون بعض الإجابات
.تقود الإجاباتُ أحياناً لمزيدٍ من الأسئلة
.أُعيدَ رسمُ المسار الزمنيّ
.و تمّ محوه .و مع ذلك، تستمرّ آثاره بالرشحان
.كان هناك رجلٌ في المرآة !كان هنا، ثمّ اختفى! و قد رأيتُه
ما حكاية إعادة الترتيب؟
" .(أنا هنا (والتر " " .هنا "
" .أرجوك. ساعدني "
والتر)؟)
.لم تُجب عن سؤالي
سألتُكَ إن كنتَ تواصل تناول .الدواء الجديد الذي وصفتُه لك
.نعم
.بجزئه الأكبر .مع تعديلاتي بالطبع
لماذا؟
.تبدو مشتّتَ التفكير قليلاً
...حسناً، نعم ...بما أنّكَ سألت
.جئتَ في وقتٍ غير ملائمٍ البتّة
،أنا في خضمّ عملٍ مهمٍّ جدّاً .و أنا متلهّفٌ لمتابعته
.(أقدّر ذلك (والتر .لكنّ هذه التقييماتِ الشهريّةِ مهمّةٌ أيضاً
.نعم، أعلم
كانت الشرطَ الذي وضعْتَه ."لدى خروجي من مصحّ "سانت كلير
.أعني مهمّةٌ شخصيّاً لي
كنتَ تحت رعايتي هناك .لمعظم سنواتكَ السبعةِ عشر
تسمحُ لي هذه الجلسات بمتابعةِ .أخبارك و معرفةِ أحوالك
...الآن
كنتُ أتابع التقارير الملاحظاتيّة الأخيرة ،للعملاء الموكلين مراقبتك
و قد ذكروا أنماطاً محدّدةً .لسلوكٍ غير عاديّ
عادةً، لديّ طريقةٌ فريدة في القيام ...بالأعمال، حيث يُساء تفسير
.أخبرني عن المرايا
مرايا؟ - .و التلفاز -
،يبدو أنّ كلّ سطحٍ عاكسٍ في مختبرك .قد غُطّيَ أو أُخفيَ من قِبلك
.بطبيعةِ الحال أغطّيهم
...إنّها تجربةٌ أجريها
فلا علاقةَ لذلك إذاً بأنّ مختبركَ مسكون؟ - .أرجو المعذرة -
وفقاً للتقرير، ادّعيتَ أكثرَ من مرّة ،رؤية رجلٍ غريبٍ في المختبر
...رجلٍ لم يرَه غيرك، و في بعض الأحيان .الرجلُ يتحدّث معك
،إنّها مجرّد هلوساتٍ بسيطة بالطبع .نتيجةَ أدويتي الخاصّة
.كان ذلك من عدّة أسابيع .أنا أفضل حالاً الآن
فإذاً، لم تراودكَ أيٌّ من هذه الهلوسات بعدئذ؟
.صحيح
.(والتر)
،من المهمّ أن تكون صريحاً معي بالكامل .لأتمكّن من وضعِ تقييم لحالتكَ العقليّة
بإمكاني وضعُ توصياتٍ ...لاستمرار رعايتك
.أيّاً تكن تلك
.(أنتَ في عداد الموتى (سيندون أتسمعني؟
!يجدر بكَ أن تركض أيّها الواشي
!سنبرحكَ ضرباً
!على مهلك يا رجل - .أنتَ تركض كفتاةٍ صغيرة. جارِني -
.أمسكنا به الآن. دخل هناك - .إنّه ميّتٌ لا محالة -
.ها هو ذا
.اخترتَ مكاناً سيّئاً للاختباء أيّها الأحمق
.دعاني و شأني يا رفاق - و إلّا ماذا؟ -
.أعرف أنّكَ الفاعل أيّها الوغد الصغير .بسبكَ كُشف أمرُ ما أخبّئه في خزانتي
.هيّا (مات). لقنّه درساً
.تستحقّ هذا
!لمس شيءٌ ساقي
.ربّما مجرّد حشرةٍ أو ما شابه .تشجّع
ما هذا يا صاح؟ ما هذا بحقّ الجحيم؟
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة الموســ 4 ــم - الحلقــ 3 ــة (Alone in the World) وحيداً في العالم
تعملين على قضيّة؟ - .شيءٌ من هذا القبيل -
سمعتُ أنّكِ تريدين رؤيتي؟ هل وصلنا شيءٌ عن تقنيّة المتحوّلين؟
،لا، أردتُ فقط التواصل معك ثانيةً .و معرفة كيف تتعاطى مع كلّ شيء
أعرفُ أنّكَ كنتَ تراجع ملفّات .القضايا، و تجاري أخبارنا
.أتفهّمُ أنّ الأمر قد يكون هائلاً
،صعبٌ عندما يكون ما تعرفه ...أو ما ظننتَ نفسكَ تعرفه عن العالم
.لم يعد حقيقةً راسخة
.و أردتكَ أن تعلم أنّني هنا
أنتِ... هنا؟
.نعم
.لأتحدّث معك
،أعني إن زادت الأمور عن حدّها ...أو إن فزعت
.لستُ فزعاً
.جيّد
.حسناً. أعلمني و حسب - .إن فزعتُ. نعم. ستكونين أولى من يعلم -
.دونام) تتحدّث)
متنزّه هايد
.لدينا جثّتان
.صبيّان في الثانية عشر
منذ كم شهرٍ مفقودان؟ - .ليست أشهراً، بل ساعات -
ما بين 10 و 15 ساعة، وفقاً لبلاغ .العائلتين عندما لم يعودا لبيتيهما بالأمس
.(حضرةَ العميل (برويلز .العميلة (فارنزووث) جاهزة من أجلك
هل توصّل الدكتور (بيشوب) لأيّة نظريّة لأسباب الوفاة؟
و حالة التحلّل المتقدّمة للجثّتين؟
...والتر)، يريدكَ العميل (برويلز) أن) - .نعم، نعم. لقد سمعتُه -
...(هلّا أخبرتِ العميلَ (برويلز
أنّه طالما لا توجد أيّة عواملَ بيئيّةٍ غير عاديّة ،تفسّر التحلّل السريع
فمن السخف أن أضع أيّ سببٍ !دون معاينةٍ أوّليّةٍ للبقايا
...(حسناً، يقول (والتر - ،أخبريه أنّ كلّ ما أعرفه، قد يكون فيروساً -
.أو طفرةً لبكتيريا آكلة للحوم
...يعتقد أنّه - ."طفيليّاً فضائيّاً، أو "بيغ فوت -
.*بيغ فوت = ذو القدم الكبيرة* .وجدتُها
آستريد)، ربّما بإمكانكِ البحث في الجوار) .عن مخلّفات براز ضخمة
.لا يملك أيّة نظريّات يا سيّدي
.أظنّني وجدتُ شيئاً
.ثمّة آثار حذاءٍ رياضيٍّ ثالثٍ يدخل و يخرج .قياسه 7، أو ربّما 8
.لدينا شاهدٌ محتملٌ إذاً - .أو ضحيّةٌ أخرى -
،حتّى لو كان هناك صبيٌّ آخر لاذ بالفرار .فربّما ما زال مصاباً بما قتل الاثنين الآخرَين
.أُخذتْ وجهة نظركِ بالحسبان
.يجب أن نجده بسرعة - .نعم، إن كان حيّاً -
.رائحة كريهة لاذعة جدّاً
.سأحضر بعض الشموع المعطّرة
.(حضرةَ العميل (برويلز
،)لطفٌ منكَ مرافقة (آستريد .مع أنّه غير ضروريّ
العميلان (دونام) و (لي) يلاحقان هويّة .الصبيّ الذي غادر الموقع
.رأيتُ أن أنتهز الفرصة للاطمئنان عليك
.جميل أيمكنني السؤال عن السبب؟
(خضعتَ لتقييم الدكتور (سامنر .بالأمس
اتّصل بي لاحقاً ليبلغني .ببعض المخاوف
مخاوف؟
يظنّكَ منفعلاً على غير العادة .بسبب أمرٍ امتنعْتَ عن البوح به
...لا أتخيّل ما الذي أعطاه ذلك الانطباع - " والتر)؟) " -
أين الجثّة الأخرى؟ - .في طريقها إلى المشرحة -
.ظننتُ واحدةً تكفي لاختباراتك - .لا تكفي على الإطلاق -
.على العكس تماماً. أحتاج كِلتا الجثّتين
" .(والتر) " - ماذا؟ -
ماذا؟
هل قلتَ شيئاً؟ - .سألتُ لمَ تريد كِلتا الجثّتين -
...لأنّ - " .والتر)، اسمعني) " -
" والتر)، أتراني؟) "
...بالمقارنة فقط يمكنني تحديد - " .والتر)، أستطيع رؤيتك) " -
...إن كان هناك نمطٌ لتحلّل النسيج - "...اسمع" -
،أو وجود تعفّنٍ للأعضاء الداخليّة .قد تكون الضحيّتان ماتتا في وقتين مختلفين
.(دكتور (بيشوب - !و قد تكون إحداهما حاملةً للمرض -
." أريد العودة للبيت " - !أنا لا أفقد صوابي -
سأقدّر لكَ إن استطعتَ إحضار .الجثّة الثانية إلى هنا بأسرع وقت
.اعذرني
.برويلز) يتحدّث) - .أنا (أوليفيا). لدينا معلومةٌ عن الصبيّ الثالث -
صباحَ اليوم، طالبٌ أخبرَ المديرةَ أنّ .الضحيّتين خطّطا لضربِ فتى
جامعة هارفارد
.(اسمه (آرون سيندون .في العاشرة من عمره
،قال أنّ المكان كان معتماً جدّاً .و لم يرَ الكثير بعد ما لاحقه الصبيّان إلى النفق
لمَ لم يخبر أحداً بما حدث؟ والداه؟
.ليس لديه أب .و والدته خارج البلاد
يقول (آرون) أنّها تغيبُ كثيراً .بداعي العمل
لكنّ والدة الفتى لا تتركه في المنزل لوحده؟
صحيح. تتركه عند جارةٍ .في المجمّع السكنيّ
.تقول مديرته أنّه فتىً هادئ .و لا تراه يصادق الكثيرين
هل توصّل (والتر) لأيّ شيء؟
أبعدَ من نظريّاته العشوائيّة عن .مصّاصي الدماء و عفريتة التناسل، لا
.قال أنّه يريد فحص الجثّة الأخرى .أريدكِ و العميلَ (لي) أن تحضراها من المشرحة
.سأخبر الدكتور (بيشوب) أنّ الصبيّ الآخر هنا - .حسناً -
أتحبّ الرسم؟
.و أنا أيضاً
آرون)، سنفحصكَ) .لنتأكّد أنّكَ على ما يرام
.صديقنا الدكتور (بيشوب) سيفحصك - .لا أحبّ الأطبّاء -
.فهم يخيفونني
.(ستحبّ (والتر .فليس عنده ما يخيف
.حسناً أيّها الشاب، دعنا نبدأ .اخلع قميصك و اجلس على الطاولة
.أرجوك، لا أريد حقنة
عمليّاً، الحقنة تضخّ مادّةً في .مجرى الدم
.أمّا هذه، تقوم بالسحب
.هذه المرّة فقط .أعدك
.انتهينا .لم تكن بهذا السوء
.فتىً طيّب
.ارتدِ قميصك .سأعود فوراً
.من فضلك، لا تلمس هذا
...أعطِني
.لا بأس. لا بأس .ما كان عليّ... أن أصرخ
.كان يخصّ ابني
لديكَ ابن؟
...في السابق
.لقد مات
.(والتر) .يجب أن تأتي و تلقي نظرةً على هذا
ما الأمر؟
.حدث عندما كنتُ أحرّك الشمعة
.هذا محيّر - .نعم -
."انظر إلى مقياس "لامبدا
الجثّة تسحب كمّيّةً عاليةً .من الأكسيجين من الهواء
...(آستريد)
لا أتذكّر وجود هذا القدر من العفن .على القفص الصدريّ من قبل
.يا إلهي. صندوق الاحتواء !بسرعة
.أمسكي الطرف الآخر .يجب أن نحتويها
...(والتر) - !لا وقتَ للشرح. أسرعي -
.بويغات
افترضتُ أنّ العفنَ كان مجرّد .عارضٍ للتحلّل السريع
.والتر)، لم أستوعب) - ...(إنّه السبب يا (آستريد -
بدأتُ أعتقد أنّ شكلاً حادّاً من الفطريّات .هو ما قتل الصبيَّين
.(أوليفيا) و (لينكولن) .ذهبا إلى المشرحة لإحضار الجثّة الأخرى
.(آستريد) - أأنتما في المشرحة؟ -
.نعم، نحن نتوجّه إلى المصعد الآن - .يجب أن تُخليا الغرفة، و تحتجزا الجثّة من النفق -
ماذا؟ - !ستنفجر و تُطلق بويغات -
ألن تردّ عليه؟ - .أنا أتناول غدائي -
.هيّا. هيّا. هيّا
.بيث)، تعالي إلى هنا) .ألقي نظرةً على هذا
.يا إلهي
...ماذا تفعلين؟ يجب أن نخرجهما - .لا نستطيع فتح هذا الباب -
.يجب أن نُحضر فريقاً إلى هنا و نعزلَ المكان - .لا يمكننا أن نتركهما ليموتا -
.لقد ماتا فعلاً
.(د. (بيشوب هلّا قلتَ لنا ما نواجهه هنا؟
من الواضح أنّها ليست حديقةً تشكيليّة ."من فطريّات "كورديسبس
إنّه طفرة وراثيّة مع قابليّة النموّ المتسارع .و امتصاص الغذاء، ممّا يفسّر سرعة تحلّل الجثّتين
والتر)، ما هو فطر "كورديسبس"؟)
نوعٌ قادرٌ على إطلاق سمٍّ عصبيٍّ .يشلّ المضيف
عادةً يكون المضيف حشرة، ليتمكّن الفطر .من التغذية و وضع البيوض
فلماذا يهاجموننا؟ - .(ليست قطيع ذئاب يا حضرة العميل (برويلز -
،الحجم لا يهمّ، ما يزال شكلَ حياةٍ بدائيّة .بغرائز أوّليّة ربّما تعتمد على اللمس
،طالما لا يلمسها أحدٌ منكم .فلن تعرف بوجودكم حتّى
أحدُ هؤلاء الأشقياء يشقّ طريقه .في المغسلة
يُحتمل أنّه يبحث عن مزيدٍ .من الماء و الغذاء
ممّا يُظهر اندفاعاً كبيراً للتمدّد .بعيداً قدر الإمكان
،أعني أنّه أكثر الأنواع غرابةً ألا تعتقد ذلك؟
،)بوضع الإعجاب جانباً د. (بيشوب كيف توصي بقتل هذه الأشياء؟
نظراً لهذا الكمّ من العفن ،و الفطر
،جرعة قويّة من الأشعّة فوق البنفسجيّة .أو حرارة عالية، يجب أن تستأصلهم عمليّاً
.مفهوم .(حضرة العميل (مايس)، معكَ (برويلز
نريد مصابيحَ فوق بنفسجيّة ذاتَ كثافةٍ .عاليةٍ هنا، بقدر ما تستطيع إيجاده
.نعم سيّدي. عُلم
.سأشرف على الأمور هنا
أريدكِ و العميلَ (لي) أن تشكّلا فريقاً صغيراً .و اجعلاه يلاقيكما في النفق
وفقاً لبقايا الصبيَّين، فمستعمرة الفطر .في النفق قد تكون أكبر بكثير من هذه
لستُ مقتنعةً أنّ الضوءَ فوق البنفسجيّ .هو الطريقة الأنجع للقضاء عليه
أتفكّرين بأمرٍ آخر؟
.أفكّر بقاذفات اللهب
لحسن الحظّ، لم تُظهر فحوصكَ .إشارةً لعدوى فطريّة
الخبر الجيّد، هو أنّكَ حرٌّ الآن .لتعود إلى البيت
.ستوصلك العميلة (فارنزووث) إلى هناك
.إلّا إن لم يكن خبراً جيّداً
.لا أحد هناك
.نعم، فهمتُ أنّكَ تقيم مع صديقة
.جارة، لكنّها لا تتحدّث معي أبداً
ربّما هناك أحدٌ آخر .بإمكانكَ المكوث عنده
.لا
.فهمت
بالتأكيد أعرف طعمَ ألّا تجد مكاناً .تذهب إليه... و لا عائلة
.هذا البيت الوحيد الذي أعرفه
تُقيم هنا؟ - .نعم -
،ليس فاخراً ...أعترف بذلك، لكنّه
بالتأكيد أفضل من المصحّة العقليّة .التي كنتُ أعيش فيها قبل هذا
أترغب بالمكوث هنا معي لفترةٍ أطول قليلاً؟
لا أستطيع أن أعدكَ بتوفير أيّ وقتٍ .لتسليتك، افهم ذلك
.أعني أنّي رجلٌ مشغولٌ جدّاً
.مهيب
.(د. (بيشوب - .(والتر). قلتُ بإمكانك مناداتي (والتر) -
كيف مات ابنك؟
.كان (بيتر) مريضاً جدّاً
...حاولتُ طويلاً لأجد علاجاً
،لكنّني وجدتُه متأخّراً .و مات
ثمّ اكتشفتُ كوناً موازياً فيه نسخةٌ .أخرى من ابني يحتضر بسبب الداءِ نفسه
فعبرتُ إلى الجانب الآخر .بنيّةِ إعادته و علاجه
لكنّ البحيرةَ المتجمّدة حيث فتحتُ بوّابةً ،بين العالَمين، كانت هشّةً
.و عندما عبرنا عائدين، انكسر الجليد
...(و (بيتر .النسخة الأخرى غرق
.و خسرتُه مجدّداً
و تظنّ أنّكَ لا تنتمي إلى مصحّةٍ عقليّة؟
متى تجهز الأضواء؟ - .كدنا ننتهي سيّدتي -
.ها هو مشتبهنا
.ليس ظاهراً كثيراً
.لا عجبَ أنّنا أغفلناه
عندما نسلّط الضوء، يمكننا الحرص .على القضاء على المستعمرة بأكملها
.انتبه لخطواتك .قد يكون هناك شيء
.(جاهزون حضرة العميلة (دونام
لا أعرف بشأنك، لكنّي مستعدٌّ .لكوبٍ آخر
آرون)، ما الخطب؟) - .النور ساطع -
ماذا؟ - .ساطعٌ للغاية -
ماذا ترى؟ - .أحتاج الضوء المحمول هنا -
.ثمّة المزيد منه في الخلف .الكثير منه
ما ذلك؟
...دعني أُلقِ نظر - لا! ابتعد! ما ذلك؟ -
.البعض ينمو تحت السطح هل نعرف ما يوجد تحت هذا المكان؟
.احرقوه .احرقوه كلّه
!آستريد)! ساعديني)
.آرون)، يجب أن تتحدّث معي) .يجب أن تخبرني ما الخطب
.والتر)، إنّه يعاني حرارةً عالية) كيف حدث هذا؟
،لا أعلم. كان يشتكي من شيءٍ ساطع ...ثمّ بدا خائفاً، ثمّ ارتفعت حرارته
والتر)؟) - .أوقفوا ما تفعلونه -
.كرّر ما قلتَه - .قلتُ توقّفوا! إنّكم تقتلون الفتى -
.بضعة دقائق أخرى فقط .لا أريد أن أحوّلك إلى عود بوظة
...(آستريد) - .(سآتيك بعود بوظة لاحقاً (والتر -
.بنكهة العنب من فضلك .و واحد لصديقي هذا
.استرح هنا و حسب
أوليفيا)، تمكّنّا من خفض حرارته بضعة) .درجاتٍ، لكنّها ما تزال عاليةً لدرجة الخطر
و أنتَ واثقٌ أنّ (آرون) أُصيب بالفطر في النفق؟
سقوطه و حرارته تزامنا تماماً .مع حرقكم للمستعمرة
.أنا واثقٌ من وجود صلة
حسناً، ماذا عن الفطر في المشرحة؟ .برويلز) و فريقه أبادوه)
لمَ لم يتأثّر (آرون) حينها؟ - .لا أستطيع تفسير ذلك بعد -
فالفتى يشعر بما يشعر به هذا الشيء .في النفق
.بالضبط
،حسناً، مهما يكن .إنّه خطير و علينا إبادته
كيف نستطيع فكّ الصلة بينه و بين الفتى؟
لستُ واثقاً، لكن ربّما أفضل طريقةٍ لتحديد .ذلك، هو معرفة كيف تشكّلت الصلة أساساً
.حسناً، ربّما أملك فكرةً عن ذلك
.آرون)، دعنا نتحدّث)
عمّاذا؟ - .عن سبب كذبك علينا -
.(رسوماتك (آرون .وجدَتْها العميلة (دونام) تغطّي جدار النفق
لم تذكر أنّك دخلتَ إلى هناك .قبل البارحة
،بالنظر لحجم أعمالك الفنّيّة .أقول أنّكَ تتردّد كثيراً إلى هناك
...يصعب
.يصعب الشرح
.كنتُ أذهب أحياناً إلى هناك .لأبتعد
،و بعد فترة
،بدأ شعوري يتحسّن ،و كأنّي لم أكن وحيداً
و كأنّ شيئاً هنالك .يحزن عندما أحزن
...أو
.أعلم أنّ هذا يبدو غبيّاً
ربّما لا. قلتَ أنّكَ ظننتَ وجودَ شيءٍ .هناك، يشعر كيفما تشعر
.أظنّني كنتُ أتخيّله و حسب
.ربّما كنتُ مجنوناً
،لكن كأنّه كان يفهمني
...كأنّه أراد أن - .يحميك -
آرون)، الصبيّان اللذان) ...كانا يلاحقانك
قدتَهم عمداً إلى هناك، أليس كذلك؟
.طلبَ منكَ أن تعيدهما إلى النفق
،لم أكن أعرف ماذا سيحدث .أقسم
!لم أكن أعرف ماهيّته
.لا بأس يا بنيّ
.أصدّق أنّكَ لم ترتكب خطأً
...(والتر)
عمّ كان كلّ ذلك؟ .لم أفهم
.أظنني بدأتُ أفهم .(أريد العميلة (دونام
.كانت فرضيّتي الأوّليّة خاطئةً كلّيّاً .هذه ليست مستعمراتِ فطر
بدأتُ أعتقد أنّ هذا ،كائنٌ حيّ
،كائنٌ يمتلكُ مهاراتِ تواصلٍ سريعة التطوّر .تمكّنه من إنشاء رابطةٍ روحيّةٍ مع الفتى
أتريان هذه؟
أعتقد أنّ كلّ واحدةٍ من هذه التكتّلات ،الفطريّة، تكافئ خليّةً عصبيّة، خليّةً دماغيّة
،و هذه المحاليق تربطها ببعضها .تشكّل بجوهرها، تغصّنات و مشابك عصبيّة
الكائن الحيّ عبارةٌ عن .شبكةٍ عصبيّةٍ واسعة
،مهلاً، أتعني أنّ هذا الشيء كلّه، عبارةٌ عن دماغٍ ضخم؟
.هذا ما أعنيه بالضبط
حضرةَ العميل (لي)، "غس" هو .دماغٌ ناشئٌ ينمو
غس"؟"
بما أنّه كائنٌ حيّ، رأيتُ أنّه ربّما علينا .أن نطلقَ عليه اسماً للتوضيح
سببُ عدم تأثّر (آرون) عندما أبدنا ...المستعمرة في المشرحة
،لأنّ المستعمرة هناك، لم تستطع الاتّصال بالشبكة .و قبل الاتّصال، ليست سوى ملحقٍ طائش
،لهذا كانت تتّجه نحو المغسلة ."لتحاول الاتّصال بـ "غس
نعم. ما يجب أن تفهماه، هو أنّ .غس" يستطيع أن يزيد نفسه
،و مع نموّه، يزداد ذكاءً، و وعياً ذاتيّاً .و إدراكاً أكثر لمدى وحدته في العالم
و رأيي هو أنّ "غس" شكّل صلةً مع .آرون) بناءً على احساسهما المشترك بالعزلة)
،و إلى أن أجد طريقةً لفكّ الصلة مع الفتى .أيّ اعتداءٍ على الكائن الحيّ سيؤذيه
.أو أسوأ
.(إنّه (برويلز
.سيّدي، لدينا معلومةٌ جديدة عن الفطر - .و لديّ كذلك -
،وقع اعتداءٌ آخر ."مشرّدٌ خيّم عند تقاطع "روكسبري
.يبدو أنّ الفطر نفذَ عبر مشبكٍ ما
.روكسبري"؟ إنّه يبعد 6 أميالٍ عن النفق" - .أعلم ذلك -
،بعد إبلاغ العميل (لي) عن نموّه في النفق .وجدتُ أنّ مجارير "بوسطن" تمرّ مباشرةً تحت المنطقة
.لدينا ابتلاءٌ هائلٌ بين يدينا .يجب أن نستأصل هذا الشيء، و فوراً
،)حضرة العميل (برويلز .(معك الدكتور (والتر بيشوب
لا أظنّك تعرف أنّي لم أجد طريقةً .لفكّ الصلة بين الكائن و الفتى
.أحتاج وقتاً أكثر - .أفهم ذلك يا دكتور، صدّقني -
لكن كلّما تأخّرنا، زاد احتمال .مقتل أبرياءَ أكثر
.أنتَ لم تسمعني - ...أقترح متابعة محاولتك في الوقت المتاح -
سيموت! أتسمعني؟ !(ستقتل (بيتر
.(اسمه (آرون
.(والتر)، أنتَ تعني (آرون) - ما الذي قلتُه؟ -
.(أمامك ساعتان د. (بيشوب
،بعد ذلك، أو إن وقع اعتداءٌ آخر .فلا يمكنني قطع أيّة وعود
آستريد)، علينا إعادة تشكيل) !المحاكي العصبيّ للرنين المغناطيسيّ
يجب أن نرسم مخطّطاً .(لنشاط دماغ (آرون
حضرة العميلة (دونام)، استعدّي .و العميل (لي) للتحرّك
.نعم سيّدي
.قاذفات اللهب لن تكفي .سنحتاج بعض المساعدة
،شكّلتُ فريق استطلاعٍ داخل المدينة .ينتشر على نطاق 8 أميال
حتّى الآن، وجدنا أنّ الفطر وصل إلى عشرة .مبانٍ مأهولةٍ على الأقلّ، تمّ إخلاؤها
.لكن لم توجد أيّة جثثٍ أخرى - .حمداً لله، لا -
.مضتْ أكثر من ساعة على نحوٍ جيّد كيف يُبلي الدكتور (بيشوب) مع الصبيّ؟
.لم يصلنا شيءٌ منه بعد
،حضرة العميل (برويلز)، إن لم تمانع سؤالي ما خطّتنا بالضبط لقتل "غس"؟
(هذا الاسم الذي يطلقه (والتر .على الكائن
،)هذه خطّتنا حضرةَ العميل (لي ."تحيّة من (نينا شارب) و "ماسيف ديناميك
،كلاكما مع أحد التقنيّين .ستكونان مسئولَين عن توجيه سمٍّ فعّال للفطر
،)حضرة العميل (برويلز .الفريق السادس على الخطّ
.(سأتفقّد أوضاع (والتر
.(والتر) .(إنّها (أوليفيا
أوليفيا)، استطعنا عزلَ موجة) ."دماغ "غس
يبدو أنّ الصلة متمركزةٌ داخل .(الفصّ الجبهيّ لدماغ (آرون
.حسناً، تعرف طريقة فصلها إذاً - .لا، لم أتوصّل لذلك بعد -
.حسناً. (والتر) الوقت يداهمنا - .أدرك ذلك -
محاولاتي لإغلاق ذلك الجزء !من دماغه لم تُفلح
.ثمّةَ خيارٌ وحيدٌ آخر ممكن
.إزالة الجزء المصاب جراحيّاً
ما الذي تعنيه؟ تفكّر بإجراء جراحة مخّيّة له؟
لا أعرف ما أفعل غير ذلك .(في الوقت المتبقّي لي (أوليفيا
!والتر)، لا تستطيع) - .يجب أن أنقذ حياته، مهما كان الثمن -
.حسناً (والتر)، أصغِ لي
(ستجد طريقةً أخرى، و سأتحدّث مع (برويلز .و أخبره بالوضع لتوفير مزيدٍ من الوقت. استعدّ
.سيّدي - .تلقّيتُ خبراً من أحد فرقنا -
وصل الفطر إلى محطّة نفقيّة .وسط المدينة
.لا يمكننا احتواء هذا الشيء .علينا التحرّك الآن
.منحتَ (والتر) ساعتَين ...ما زال هناك وقت
آسف، لكنّكِ تعرفين مثلي، أنّنا لا نستطيع التضحيةَ .بأعدادٍ لا تُحصى من الأرواح لإنقاذ فتىً واحد
...(والتر)
ما الأمر؟ - .لا وقتَ للكلام -
.عليّ أن أفكّر
علامَ نبحث؟ - .عن أفضل مكانٍ لانتشار السمّ -
.كتلة مركزيّة من نوعٍ ما
.هناك
.حضرة العميل (برويلز)، وجدنا نقطة الحقن .التقنيّ يجهّز السمّ
.عُلم .أبقيني على اطّلاع
.قيل لي أن أتبع أوامرك
...(أوليفيا)
.حسناً
!لا
،والتر)، ضغط دمه ينخفض) .و قد فقد الوعي
!افعل شيئاً
يجب أن أفكّر مليّاً بكلّ الخطط .المعقولة التي يمكن أن تخطر في بالي
،المخلوقُ يسيطر على دماغه ...و لا أملك أيّة فكرة
!مهلاً. مهلاً
ما الذي يحدث هناك؟ - .حُقن السمّ، لكنّ التقنيّ مات -
أريدكِ و العميل (لي) أن تعودا !إلى الموقع الآن
.نعم سيّدي
.(أوليفيا)
لينكولن)، ماذا؟) - .لا أستطيع التحرّك -
(مصدر التوتّر الجسديّ لدى (آرون .ليس معزولاً في الفصّ الجبهيّ كما ظننت
.إنّه هنا أيضاً - ما هذا؟ -
.إنّه الجهاز الحوفيّ !الحوفيّ
.مركز الشعور في الدماغ
...الشعور .نعم
."آستريد)، أعطيني "إيبنفرين)
.(الفطر يسيطر على العميل (لي .إنّه بحاجة لعناية طبّيّة عاجلة
.نحن نجمع فريقاً الآن أيبدو أنّ مبيد الفطر يعمل؟
.لا. ما زال الكائن حيّاً .لا أعلم السبب، لكنّه لا يعمل
.الصلة عاطفيّة .غس" لا يسيطر عليه"
.بل الفتى يسيطر عليه
.آسف يا بنيّ
!(آرون)! (آرون) !أصغِ لي
!(آرون)! (آرون) .فتىً طيّب، فتىً طيّب
،أعلم أنّك خائف .لكن عليكَ أن تحرّر الكائن
.لا، إنّه صديقي - .لا -
.سأبقى وحيداً
،أعلمُ أنّكَ تحسبه صديقك .لكنّه ليس حقيقيّاً
.إنّه شيءٌ اجتاح عقلك .إنّه يسبّب لك الأذى
.لا أحد يبالي .لا يهمّ
.والتر)، ما زال ضغط دمه ينخفض) .أعضاؤه تتوقّف
.أنتَ مهمٌّ بالنسبة لي
...أنا أبالي، و
.و لا أريد أن أفقدك
.لا أريد أن أفقدك .ليس مجدّداً
،)آرون) .أعرف صعوبةَ إقامة صلات
.أعرف طعمَ الوحدة
،تلزمكَ شجاعةٌ لتأخذ بيد شخصٍ آخر .و تثق أنّه لن يتركك
.(لن أترككَ (آرون
.و أتوسّل إليكَ ألّا تتركني .أرجوك
.حرّره .حرّره
.أرجوك، حرّره يا بنيّ - ...(والتر) -
.أظنّه ينجح
.حالته تستقرّ
.(هذه (دونام
.ثمّة شيءٌ يحدث
.انفصلتْ موجتا دماغيها
.لقد اختفى ."اختفى "غس
!الأمر ينجح .الكائن يموت
...حسناً
.نحتاج فريقاً طبّيّاً هنا الآن
لينكولن)، أتسمعني؟)
.لا بأس. لا بأس .ستكون على ما يرام
.تبدين فزعةً قليلاً
أتريدين التحدّث عن ذلك؟
.تفضّل. خذه - .لا، إنّه لك -
.سيكون أفضل حالاً معك
.صُنعت الدمى ليُلعبَ بها
.نعم، رأيتُ الفيلم ذا الدمى الناطقة
.مزعجٌ لدرجةٍ غريبة
،حسناً (آرون)، سنأخذك للمشفى .و إلّا سيعطون غرفتك لشخصٍ مريضٍ فعلاً
ألن تأتي أيضاً؟ - ...ليتني كنتُ أستطيع -
.لكن لديّ أمورٌ أقوم بها
،سنرى بعضنا قريباً .أعدك
والتر)؟)
أخبرتْني (آستريد) الأخبار الطيّبة .(بخصوص (آرون
...كنتُ أعرف أنّكَ ستتوصّل
والتر)؟)
.لا بأس
.المنطقة مخدّرة تماماً .أعلمُ بالضبط ما أفعله
.دعيني أقم بهذا و حسب - .دعنا نضع المطرقة أرضاً -
،)والتر) فيمَ كنتَ تفكّر بحقّ الجحيم؟
.لا أريد الحجزَ ثانيةً
.لا أستطيع العودة إلى هناك
.أرجوكِ لا ترسليني إلى هناك - عمّ تتحدّث؟ -
.أنا أفقد صوابي
.تراودني هلوسات .و مهما فعلتُ، لا تتوقّف
أيّ نوعٍ من الهلوسات (والتر)؟ - .منذ أسابيع و أنا أخشى إخبارَ أيّ أحد -
ما الذي تراه؟
.لا يهمّ - .أخبرني و حسب -
.أرى شخصاً
،شابّاً. صوته في رأسي .يقول أشياء خاصّة
أيبدو هكذا؟
من أين أتيتِ بهذه؟ - .رسمتُها من ذاكرتي -
أراه في أحلامي طوال .الأسابيع الثلاثة الماضية
...و طوال هذا الوقت
حسبتُني أفقد صوابي، و أنّه كان .من نسج خيالي العقليّ المختلّ
!أنا سليم العقل تماماً
.هاك
من يكون؟ - .لا أعرف -
أجريتُ مقارنةً للوجوه في قاعدات بيانات وكالاتنا .الداخليّة، بما فيها الانتربول، و لم يظهر شيء
...رؤية مشتركة كهذه
!لا بدّ أنّه حقيقيّ
...و إن كان حقيقيّاً
.فيجب أن نجده
© ترجمة : علي رمضان