‘‘ سابقاً في ’’ الهامشــيـّـة
يوجد كونٌ موازٍ يحوي .نسخاً أخرى منّا
.(حضرة العميلة (فارنزووث
.(العقيد (برويلز فيليب
،تحلّل تلك الامرأةُ معلوماتٍ في ساعة .أكثرَ ممّا نحلّله كِلتانا طوال حياتنا
،بوجود 37 تقاطعاً، 22 سيّارةً .أربع شاحناتٍ و حافلتَين
،سرعة الرياح 5 إلى 10 أميالٍ في الساعة .و تلك هي البداية و حسب
اختطفوا (أوليفيا) إلى الجانب الآخر .لأسابيع
تلك الامرأة المريعة كانت تتبختر .في مختبري
.إنّها شرّيرة .و فاتنة
.و قد وقعتُ في شَركها فوراً - شَركها؟ -
أهذا ملاحظ؟ - أهذا ما تطلقون عليه؟ -
.ليسوا مقيّدين بمفهومنا للزمان
أعتقد أنّهم يظهرون .في لحظاتٍ مهمّةٍ
.بقينا نبحث عنهم طوال ثلاث سنوات
لماذا تواصلوا معنا الآن؟
ورمٌ خبيث؟ - .لكنّه صغير، و في أيّامه الأولى -
هذا النوع من السرطان قابلٌ .للعلاج بالأشعّة بنسبة 95 في المائة
.(نسبة النجاة 95 % (تشِت
إنّها أعلى مِن نسبة النجاة .‘‘مِن قيادة الدرّاجة في ’’ماساتشوستس
...منذ متى أعرفك منذ 20 عاماً؟
.سنجتاز هذا
.اتّصال النسج
.هذا آخر العلاج
عفواً؟
،أوّلاً، العلاج بالأشعّة .يجعلكَ مريضاً و ضعيفاً
.لكنّه لا ينجح
،ليس هذه المرّة .ليس في حالتك
.لقد تضاعف السرطان
،سيجرّبون العلاج الكيميائيّ .لكن نسبة استجابة الخليّة عالية جدّاً
.ستتأذّى عظامك .ستؤلمك
.تحرقك
.و الفشل الكلويّ يأتي لاحقاً
و سرعان ما تفقد قدرة الحركة .تحتَ الخصر
،عجز، سلَس البول، و أخيراً .فشلٌ كلّيٌّ في التنفّس
.كلّ هذا بسبب شامةٍ صغيرةٍ واحدة
.قال الطبيب أنّ نسبة الشفاء 95 في المائة
.أنتَ ضمن الـ 5% الباقية
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة الموســ 4 ــم - الحلقــ 11 ــة ( Making Angels ) صناعة الملائكة
.ابتداء عمليّة المسح
.أهلاً بك حضرة العميلة
قسم الهامشيّة نيويورك
أردتَ رؤيتنا حضرةَ العميد؟ - .تمّ تفعيل الجسر منذ ساعة -
عبرَتْ عميلةٌ من الطرف الآخر .دون أيّة مهمّة ضروريّة
مَن هي؟ - أتعتقد أنّ هناك شخصٌ هارب؟ -
.لا أتوقّع ذلك .(إنّها العميلة (فارنزووث
.هذا مستحيل مَن أعطاها تصريحاً؟
.أعطَتْ نفسها بنفسها
تملك العميلة (فارنزووث) صلاحيةً .مماثلةً كأيّ وكيلٍ في قسم الهامشيّة
و في الواقع، هي المسئولة عن .معاملات أوراق العبور و التصاريح
...إلّا أنّه لم يحدث معنا قطّ - .أن فعلَتْ ذلك لنفسها -
.صحيح
ما الذي تفعله هناك؟ - .لا نعلم -
غابَتْ عن النظر مباشرةً .بعد عبورها
حسناً، فلنرسل فريقاً .من العملاء لجلبها
.لا .لا بدّ أنّها تملك سبباً
،آستريد) لا تفعل شيئاً دونما سبب) ،و بعد اليوم الذي أمضَتْه
.أظنّني أعرف إلى أين توجّهَتْ
.سأذهب لإحضارها
جامعة هارفارد
ما قولك ببعض البيض؟
راودني حلمٌ رائعٌ بالأمس .حيث أدّى البيضُ مسرحيّةً كبيرة
،كنتُ لأقول، عملنا لثلاث ساعاتٍ فقط .و أخذنا استراحتَين لتناول الطعام
،و بهذا المعدّل .لن أعود أبداً إلى دياري
.أفتقدُ الآخر
...أخشى حتّى من السؤال - .للفتى! للفتى الآخر. فهو لا يجوّعني -
أيّ فتىً آخر؟ .الذي يلعب الشطرنج -
لينكولن)؟) - .ذاك هو. أنا أفضّله -
.(لينكولن) ليس هنا (والتر)
إنّه في ’’هارتفارد‘‘ يحضر عيد ميلاد ابنته بالمعموديّة. تتذكّر؟
و يسرّني أن ألعب معك .بعد أن ننهي عملنا
.في الحقيقة لا أظنّكَ تشكّل تحدّياً
.لديّ تحدٍّ لك لمَ لا نصلح الآلة؟
.مرحباً
.أهلاً
ما رأيكِ أن نتناول بعض البيض المخفوق اللذيذ (آسترو)؟
.(الاسم الصحيح (آستريد
.هذا غريب .لا تصحّحين كلامي في العادة
لستِ أنتِ، أليس كذلك؟
،‘‘لا أعتقد أنّه قصد ’’سأتّصل بكِ .‘‘بل ’’لن أتّصلَ بكِ أبداً
.مرحباً
ماذا حدث؟ - .كنتُ متعجّبةً لعدم قيام أحدٍ بذلك -
ماذا تفعلين هنا يا حضرةَ العميلة؟
.جئتُ لأقابلها
...أخبرَتْني (أوليفيا) عنكِ، لكن
.تسرّني رؤيتكِ شخصيّاً وجهاً لوجه - .كلّ اللقاءات الشخصيّة تكون وجهاً لوجه -
.نعم، أفترض أنّها كذلك
.فكّرتُ بالمجيء إلى هنا
.لم أعلم أين أذهب بعدها
لربّما كانت لوالدتي تقاليدُ لمناسباتٍ .مماثلة، لكنّي لا أعرف. لستُ أتذكّرها
توفّيَتْ والدتي بمرض السرطان عندما كنتُ صغيرةً. هل حدث المثل مع والدتك؟
.نعم
فكّرتُ في البداية أنّي ...سأسير في الحديقة
.لكنّها كانت غايةً في البرودة
لم أستطع التوقّف عن التفكير بالكلمات .(التي قالها المحترم (ستيوارت
.يا له مِن قائد .رجلٌ عظيمٌ. صديقٌ رائع
قال المحترم (ستيوارت) أنّنا .سنفتقده جدّاً
،ثمّ أنزلوا التابوت في الأرض .و رمينا الزهور
.لم أعرف أين أذهب
.لأنّ الحديقةَ كانت غايةً في البرودة
هل لي بطرح سؤال؟
والدكِ، أكنتِ تحبّينه؟
.(آستريد)
ما الذي يجري؟
...أظنّ والدي
.أظنّ والدها مات
.دونام) تتحدّث)
ربّما ترغبان بالانضمام إليّ .لتناول البيض، بالثوم
.والتر)، ليس الوقت مناسباً) - .هراء -
كلّ الثقافات تقريباً تردّ .على الموت بالطعام
.حسناً، استُدعينا على قضيّىةٍ للتو
و نظيرتي في طريقها إلى هنا الآن .لتسوية هذا الأمر
أوليفيا)؟) الخبيثة؟
والتر)؟) - ماذا؟ -
.أعلم .اتّفاقيّة السلام
.لكن هذا لا يقتضي أن أحبّها
...أتعتقدين أنّه يجدر بأحدنا البقاء هنا - .لا. لا ضرورة -
.سنكون على ما يرام
...آستريد) و) - .حقّاً؟ ذكرتَ اسمها بشكلٍ صحيح -
آستريد) و أنا، نستطيع الانتظار هنا) لوحدنا، أليس كذلك يا عزيزتي؟
.لا بدّ أنّها ستكون رفيقةً رائعة
شرطة ’’بوسطن‘‘ وجدَت الجثّة .عند التاسعة و النصف صباحاً
.كان عائداً للبيت من عيادة طبيبه
،قبل أقلّ من ستّ ساعاتٍ
شُخّصَ مرض (تشِت ويليامز) على أنّه .المرحلة الأولى من سرطان الخلايا الصبغيّة
.المرحلة الأولى .نسبة الشفاء 95 في المائة
و هذا دون إدخال ضفدعٍ واحد في .المستقيم لإبطاء انقسام الخلايا
ماذا؟ - ماذا؟ -
.لا شيء
ما هذه إذا؟ يوم التبرّج السيّء؟
.كنتُ لأقول أنّه يومٌ سيّءٌ بالمجمل
أيمكن لأحدٍ أن يبكي دماً؟
.نادراً .بسبب فيروساتٍ محدّدة
،الإيبولا مثلاً يمكن أن يسبّب نزيفاً مِن مجرى الدمع .لكن فقط بعد أن تذوب معظم الأعضاء
.افحصي بين ساقَيه - عفواً؟ -
.لا تكوني متزمّتة
أترَين؟ .لا يوجد نزيفٌ مِن الإحليل
.فأعضاؤه ليست ذائبة
(الخبر الطيّب، يقول (والتر .أنّ أعضاءه ليست ذائبة
أيّ شيءٍ آخر يمكن أن يسبّب هذا؟ - .لا شيء -
.لا شيء حقيقيّ على الأقلّ
...هناك خليطةٌ كيميائيّة أسطوريّة ...جرعة كما كانوا يسمّونها
.(تسمّى دمعة (رع
استخدمها المصريّون لتحنيط .حيواناتهم الأليفة لتُدفن مع أصحابها
.لكنّها مجرّد أسطورة
.أحضروا الجثّة إلى المختبر
.كما أريد كريما بنكهة الفانيلّا
.كيرك) أنهى الاتّصال)
.أنتَ تتحدّث معها
عميلتكم (آستريد)، كما لو كنتما .شخصاً واحداً
.نعم، بإمكانكِ أن تقولي ذلك
.لا بدّ أنّه أمرٌ يبعثُ على السرور
.نعم
.أظنّه كذلك
.شكراً .بإمكانك اللحاق بنا إلى المختبر
.نعم
.حسناً، أبقِني على اطّلاع
.حسناً
.أعتقد أنّنا حدّدنا موقعه
.تزن 2.6 أرطال - .أخفّ بـ 17% مِن كليةٍ بشريّةٍ متوسّطة -
،حسناً، (تشِت ويليامز) في الثامنة و الثلاثين .يعمل في مصنع المواد الاستهلاكيّة خارج البلاد
.عازب ...ليس مديوناً
،لا يعاني مشاكل إدمان .و يقول أصدقاؤه أنّه إنسانٌ لطيف
فليس شخصاً قد يرغبُ أحدٌ أن يقتله؟
.كلّ شخصٍ يوجد مَن يريد أن يقتله - .وجدتُها. القاتل المُذنب يكشف نفسَه -
.غريب
.يوتّرني دائماً عندما يقول ذلك
تفاعلٌ لموادّ كيميائيّة لم أرَ .له مثيلاً في السابق
...(آسبرين)
العلوم المنطقيّة تقول أنّ هذه الموادّ .لا يمكن أن تتفاعل مع بعضها، لكنّها تتفاعل
أتقول أنّه سحر؟
.إنّه علم، لكنّه غير معتاد
النكهة التي تشكّلها تلك الأنواع الستّة .المختلفة مِن الكحول، تُشير إلى الشاي المجمّد
.بالتوفيق في ذلك - .إنّه ينجح، لكن لا أحد يمكن أن يتنبّأ بنجاحه -
.تقصدُ أنّه قُتل بسمٍّ لم يصنعه أحد
،يُفهم ذلك دون قوله .لكنّه مستحيل
.(أظنّنا سنكون على درايةٍ بذلك (بيتر
.يا لها مِن حفلة
.مرحباً يا فتيات - .(ماتا هاري) -
هل خدعتِ أو خنتِ أيّ أحدٍ اليوم؟
.يكاد يحلّ وقتُ الغداء - .‘‘إله خارج الآلة’’ -
يد الربّ؟
التفاعل الكيميائيّ في السمّ .لا يمكن توقّعه
،صناعة السمّ تتطلّب اختلاط المركّبات
و في الواقع، هذه المركّبات لا تتفاعل ،إلّا عندما تختلط جميعها معاً، فتتفاعل
.و هذا حدثٌ لا يمكن توقّعه بالمطلق
...حسناً، للاستيضاح فقط ...تقولين أنّه يجب على الشخص
أن يرى المواد الكيميائيّة متفاعلة مسبقاً ليعرف كيف يفاعلها؟
نعم. و احتمال حدوث ذلك عشوائيّاً .أقلّ من عُشر واحدٍ في المائة
لذا فهناك جذرٌ مِن المعادلة خارج نطاق .‘‘السببيّة، ’’يد الربّ
آستريد)، أتحاولين القولَ أنّ الربّ) أخبر الجاني كيف يركّب السمّ الأسطوريّ؟
...الربّ .أو قدرات ربّانيّة
.إنّه الأمر المنطقيّ الوحيد
رافقيني. سأحتاج إليكِ .لتحديد أصل هذه المركّبات
.أظنّني أحببتُها
حسناً، أعتقد أنّنا لن نعود .مباشرةً إلى بيوتنا
أيوجد طعامٌ صينيّ بارد في الثلّاجة؟
.نعم، سأتحقّق
.تفضّلي
.تخوضين معركةً جيّدة
.لكنّكِ لن تنتصري
،ستأخذين ذلك الشراب .و تبدأ حالتكِ بالانحدار
لكن أتعرفين الجزء الأشدّ حزناً؟
.معاقرة الكحول لن تقتلكِ
.و إنّما تمزّق حياة المحيطين بكِ
.حياة كلّ مَن تحبّينهم
،سيُقتل صديقكِ في حادث سيّارة .و أنتِ التي تقودينها
،و شقيقكِ، سيبتعد عن زوجته و ابنته
سيتخلّى عن مستقبله .في محاولة إنقاذك
.لكنّه يفشل - .لا يستطيع أحدٌ أن يرى المستقبل -
.أنتِ محقّة. لا وجود لمستقبل .و لا وجود لماضٍ. كلّ شيءٍ يحدث الآن
بعد عودتكِ، أستطيع أخيراً ...أن أتخلّص مِن هذه الخردة
التي تركتِها أثناء استعجالكِ .في الهرب
والتر)، احتفظتَ بهذه الأغراض) طوال هذا الوقت؟
،لم أسرق أيّ شيء .إن كان هذا ما تلمّحين إليه
لكن أعترف أنّ هذا الغرض .حيّرني
إنّه مجرّد أداةٍ أخرى مِن أدوات .تجسّسكِ كما أتصوّر
أهو جهاز اتّصالٍ شرّير؟
جهاز تشفيرٍ مخادع؟
لقد أثّرتُ بكَ فعلاً، أليس كذلك (والتر)؟
هل فكّرتَ أنّ السببَ هو استمتاعكَ بوجودي قربك؟
.اعترف .(أنا أروق لكَ يا (والتر
.والتر)، نحن نستعدّ) - .(د. (بيشوب -
.د. (بيشوب)، عميلتكم (آستريد) تستدعيك
.فريق الهامشيّة في الموقع
...كيفيّة موتِ هذه الامرأة .إنّه مِن أكثر الأشياء التي رأيتُها غرابة
هل تنزف مِن عينَيها؟ - كيف عرفت؟ -
يبدو أنّ الكثير مِن ذلك .يحدث مؤخّراً
أتمانعين لو فتحتُ الكيس؟ .أريد إلقاء نظرة
آستريكس)، هاتي عيّنةً) .مِن الحمض النوويّ
آستريد)، هلّا أعطيتِني ماسحةً قطنيّة؟)
.(انتظر (والتر - .أريد أخذ عيّنةٍ مِن الحمض النوويّ -
...قالت الشرطة - .انتظري لحظة -
.يبدو نزيفاً مِن المجرى الأنفيّ
أتظنّها استنشقَتْ شيئاً؟ - .نعم، ممكن -
.ربّما هكذا سمّموها
.(آسفة (والتر ماذا كنتَ تقول؟
.لا يهمّ
(لكن اطلبي مِن العميلة (دونام ...إحضار الجثّة
آستريد)، علينا إحضار هذه الجثّة) .إلى المختبر لنفحصها
أتستطيعين تولّي ذلك مع مكتب الأطبّاء الشرعيّين؟
.نعم
أيقوم دائماً بكلّ الأعمال؟
ربّما تحتاج هذه المباضع .للشحذ قليلاً
و لماذا تشاركني بذلك؟
.فكّرتُ أنّك ستشحذهم لي .قلتَ أنّكَ تريد تقديم المساعدة
.(كنتُ أقصد المساعدة في التشريح (والتر
.البراغي في حاملة الأدوات .ربّما تحتاج بعض الشدّ أيضاً
.أنتَ غاضبٌ مِن ابنك
.ليس ابني
كما فهمت الأمر، فهو ابنكَ .في مسارٍ زمنيّ مختلف
.هذا ما يقوله
أتشعر بالحبّ تجاهه؟
اكتشفتُ أنّ الغضبَ يبدو مترافقاً حتماً .مع المشاعر العاطفيّة
أتعتقد أنّ هذا هو الحال؟
...بيتر) ذكرى لابنٍ كان لديّ)
.و تمنّيتُ لو بقي حيّاً
.لكنّه ليس ذاك الابن
و هذا يجعلك تعاني؟
.نعم
في تلك الحال، ألن يكون مِن المفضّل أن تختار تصديقَ أنّه كان ابنك؟
و بالتالي تستطيع أن تحبّه .و تكون سعيداً
آسفة، لكن لا أرى أيّ رابطٍ .بين الضحيّتَين
.ابن الوزير لطيفٌ، صحيح؟
.لكنّه متناقضٌ و صعبٌ كأبيه - .نعم، أتصوّر أنّه مِن نوعكِ المفضّل -
.لا في الحقيقة .اتّضح أنّي أحبّ اللطيفين
حسناً، لم تقطن أيٌّ مِن الضحيّتَين .في الحيّ نفسه
،لم يرتادا النادي الرياضيّ نفسه .و ليس لديهما أصدقاء مشتركون
.لا بدّ مِن وجود رابط .إلّا أنّنا لم نجده بعد
.تقولينها بثقةٍ كبيرة لأنّ...؟
لأنّه إن لم يكن هناك رابط، فهناك قاتلٌ .طليقٌ لا نملك خيطاً لإيجاده
.أتمنّى لكِ رحلةً لطيفة
.اسمعي عزيزتي، أنا عند نقطة التفتيش سأتّصل بكِ لاحقاً، اتّفقنا؟
.أتمنّى لكَ رحلةً لطيفة - .شكراً -
.(جاريد كولن)
باك باي - بوسطن
اهدأ قليلاً، اتّفقنا؟
.نعم، أريد الانتهاء مِن الأمر أيضاً
.ماذا؟ لا، ليست حيلة
.أخبرتكَ أنّ رحلةَ الصباح فاتَتْني .و ليس بيدي حيلة
.بيل)، اسمعني)
سأنهي المكالمة، اتّصل بي حالما .تعودَ شخصاً أستطيع التعامل معه
أأستطيع مساعدتك؟
.إجراء المكالمة التالية سيدمّر حياتك
عفواً؟ - .ستقود سيّارتك -
،عندما تجتازك سيّارة أجرة
،لن تكون ردّة فعلك سريعةً كفاية .لأنّ يداً واحدة فقط ستكون على المقود
.حسناً، شكراً يا صاح .لكن حياتي ليست مِن شأنك
،ستنقلب سيّارتك .مسبّبةً تمزيقَ نخاعكَ الشوكيّ
،ستبقى مشلولاً، و دون عائلة .سينتهي بك المطاف في دار رعاية
...الرجل الذي يديره ليس .لطيفاً
سيُعثر على جثّتكَ بعد أكثر مِن .عشر ساعاتٍ على موتك
.لن يحزن أحد
.سأجنّبكَ كلّ ذلك البؤس
إنّه مخرجٌ بلا ألم .مِن الحياة في كابوسٍ
مركز بوسطن الطبّيّ - .(جاريد كولن) -
يبدو أنّ المعتدي حاول رشّه .ببخّاخٍ مِن نوعٍ ما
.نعم، يبدو أنّه الذي نبحث عنه
،قال أنّه لم يرَ الرجلَ سابقاً فما السبب إذاً؟ ما هو دافعه؟
.المباحث الفدراليّة كما أعتقد
.سنواتٌ عديدة في هذا العمل
محامون و شرطة... أستطيع تمييزهم .على مسافة ميل
،)أنا العميلة (أوليفيا دونام .(و هذا (بيتر بيشوب
ماذا تستطيعين إخبارنا عن السيّد كولين) يا حضرة الطبيبة؟)
.ليست أخباراً طيّبة ،أنقذنا حياته
لكنّ نخاعه الشوكيّ تأذّى بشدّة تحت .الفقرة الصدريّة الأولى، لذا لن يسير مجدّداً
.هيّا بنا .إنّه هنا
.لم يكن يفترض أن أكون في المدينة حتّى
.‘‘كنتُ متّجهاً إلى ’’دالاس
،لأبيع شركتي إلى شريكي المحتال .الذي حوّل حياتي لجحيمٍ منذ ستّ سنوات
كان اليوم سيكون اليومَ .الذي أبدأ فيه مِن جديد
.بداية جديدة
.وضعتُ قارورة مياهٍ في حقيبتي
،و عند انتهاء إدارة النقل اللعينة منّي .كانت الرحلة قد فاتَتْني
بالإضافة إلى مواصفاته، أهناك أيّ شيءٍ تستطيع قوله لنا؟
أيّ شيءٍ تتذكّره؟
.كانت معه عصا غريبة
لونها أزرق، و كان ينظر بها .كما لو أنّه يقرأ الطالع
،قال أنّي سأتعرّض لحادث سيّارة .و سينتهي بي الحال هكذا
توقّع هذا الشخصُ ما كان سيحدث؟
ليس تماماً، لكن أعتقد أنّ هذا .غير مهمّ الآن
،نعتقد أنّ الذي اعتدى عليك .ربّما قتل شخصَين آخرَين على الأقلّ
هل تميّز أيّاً منهما؟
.لا
...قال
.قال أنّه يريد أن يخلّصني مِن بؤسي
.و كأنّه يقوم بعملٍ صالح
.و كأنّه قدّيس
.أؤكّد لكما، يا ليتَه نجح
.ليتَه فعلها .ليته قتلني
.لا رابط بينهم
.صفر - .صفر -
.عدم - .عدم -
.لا شيء - .لا شيء -
أترغبين بكوب قهوة؟ .سأعدّ إبريقاً جديداً
.قهوة
.أفهم أنّ فيها نكهاتٍ مثيرة
.نعم، أفترض أنّها كذلك ألم تحتسيها قطّ؟
في بلادي، القهوة نادرةٌ جدّاً .و بالتالي باهظة الثمن
.لم أحظَ قطّ بهذا الإمتياز
.نعم، أرغب بها .(شكراً (آستريد
.العفو يا عزيزتي
هل طلبتِ؟ .لم أسمعكِ تطلبين
أتسمح لي؟
.طبعاً لا
.هذا صحيح .ما زلت غاضباً منّي
.نعم، و الآن تشتّتين تركيزي أيضاً
.آسفة
،أكنتَ تعالج الجوع في العالَم أم تحسّن مخفوق زبدة الفستق المثاليّة؟
،إن كان لا بدّ أن تعرفي .فقد كنتُ أفكّر بالقاتل
قالت العميلة (دونام) أنّه قد يحاول ،تخليص ضحاياه مِن بؤسهم
و إن صحّ ذلك، فإنّ اختياره .لسلاح القتل ثابت
دمعة (رع)؟ - .نعم -
.بلا ألم و فوريّ .و بات الأمر منطقيّاً الآن
فنحن نبحث عن... ماذا؟ قاتلٍ رحيم؟
.أو قاتلٍ عطوف
حسناً، تقول أنّ القاتل يخال نفسه ينقذ .ضحاياه من حياة قاسية عن طريق قتلهم
.تبدو نظرةً مشوّهةً جدّاً للعطف
.بعض المعاناة أسوأ مِن الموت
ما هو ’’لوغن‘‘ الدوليّ؟ - إنّه مطار. لماذا؟ -
.الضحايا الثلاثة سافروا عبره - أهذا صحيح؟ -
كيف فاتك ذلك؟ - .لم يفتني -
.لكلٍّ منهم خطوطٌ جويّة مختلفة .و وجهاتٌ مختلفة
السيّد (ويليامز) كان منذ اسبوعَين؟ .كيري واتسون) سافرَتْ الشهرَ الماضي)
.نعم، تأشيرات سفرهم تدلّ على ذلك
ما هي ’’إ. أ. ن‘‘؟
.إدارة أمن النقل .تقوم بتفتيش كلّ مسافرٍ مِن أجل الأمن
،في تلك الحال، بربط طوابع تأشيراتهم .أظنّ أنّ تفتيشهم تمّ على يد عميل الأمن نفسه
.إنّها محقّة .إدارة أمن النقل، الشارة رقم 0047
.يا إلهي
.شكراً لك .أرجو لك رحلةً طيّبة
!أوقفوا ذاك الرجل
!قف مكانك - .نحن عميلان فدراليّان. نطارد مشتبهاً به -
إنّها التعليمات الإتّحاديّة. إمّا تملكان .جواز عبور، أو تصريحاً مِن مشرف
أتريدان أن أجد لكما مشرفاً؟
معهد ماساتشوستس للتقانة
تفاجأتُ أنّ المباحث الفدراليّة .(تجري بحثاً على (نيل
للأمانة، تفاجأنا مِن معرفة أنّه كان أستاذاً .سابقاً في معهد ’’ماساتشوستس‘‘ للتقانة
.نعم، كنتُ أستطيع قول ذلك على الهاتف
كيف لأستاذ رياضيّاتٍ متقدّم أن يعمل لصالح إدارة أمن النقل؟
.أظنّه فقد صوابه
،مِن الاستخفاف القول أنّ الجميع هنا مجتهدون .أمّا (نيل)... فهو يجعلهم في مكانةٍ وضيعة
كان أصغر أستاذٍ في الخدمة .على الإطلاق. عبقريّ
.مجنونٌ بعض الشي كما أظنّ
،و كمعظم علماء الرياضيّات
اعتقد أنّ الرياضيّات هي المفتاح .لحلّ ألغاز الكون
.أعرف كيف يبدو ذلك - .أكثر جنوناً ممّا تظنّه -
قبل سنتَين، عاد مِن إجازته الصيفيّة ...في بيته المطلّ على البحيرة، و كان
.متغيّراً
،قال أنّه وجد شيئاً .مع أنّه لم يفصح عنه
لكنّه بات مهووساً بالمعادلات التفاضليّة المعقّدة .التي لا يفهم أحدٌ أوّلها مِن آخرها
،تكوّنت لديه نظريّة أنّه لو استطاع حلّ المعادلات .فيمكن طيّ المكان و الزمان، ليصبحا طبقةً واحدة
،اشرح ذلك لي ماذا تعني بـ ’’طيّ‘‘؟
،أيّ أنّك تستطيع في الجوهر
رؤية الماضي، الحاضر و المستقبل .في آنٍ واحد
بات حلُّ المعادلات في النهاية ،أكثرَ أهمّيّةً مِن إعطاء الدروس
.و سرعان ما غادر و لم يعد
.سمعتُ أنّه عاد إلى منزل البحيرة لكن عمله في إدارة أمن النقل؟
.هذا يدهشني
أين منزل البحيرة ذاك؟
لستُ واثقاً، يقع شرقيّ .نيويورك‘‘ كما أعتقد’’
.أراد إعادة توجيه بريده
.ها هو ذا
.‘‘بحيرة ’’رايدن
ظهوركَ الأوّل في هذا المسار .‘‘الزمنيّ كان في بحيرة ’’رايدن
ما الذي يجري (بيتر)؟
قال الأستاذ أنّ باستطاعة (نيل) رؤية .الماضي، الحاضر و المستقبل في الوقت عينه
.هذا ما يفعله الملاحظون .لكن لم نعرف قطّ طريقتهم في ذلك
،لكن في مساري الزمنيّ .قام ملاحظٌ بإنقاذ حياتي
.‘‘حدث ذلك أيضاً عند بحيرة ’’رايدن
عندما عبر (والتر) في طفولتي لإعادتي .إلى عالَمه، تكسّر الجليد و سقط كلانا
.الملاحظ هو الذي انتشلنا
أتشير إلى أنّ ملاحظاً يقف وراء هذا بطريقةٍ ما؟
و أنّه يستخدم (نيل)؟
.لا أعلم .أظنّ علينا القيام بجولة
ماذا يفعل؟
.يفكّر
.تكترثين بأمره
.أعتقد ذلك، نعم
.كأب
...والدي
...لا أستطيع التوقّف عن التفكير
.بأنّي لم أستطع منحه ما أراد .بسبب شخصيّتي
كان يرجو سرّاً لو أنّي بادلتُه .الحبّ بطريقةٍ يفهمها
،أتعتقدين لو كنتُ أكثرَ شبهٍ بكِ لكان أحبّني أكثر؟
لو كنتُ طبيعيّة؟
.أظنّني أفضّل هذا الشراب مع سكّر
مَن يترك بابه مفتوحاً عندما لا يكون في المنزل؟
.أنتِ محقّة، هذا ليس آمناً
.نحن في المكان الصحيح
.انظري لهذه
.كان (نيل) أحد توأمَين
.قُتل شقيقه و والده في حادث
،)إذاً، (غاندي)، (جان دارك و البقيّة... ما هو الرابط؟
أنّهم أبطال؟
ما المشترك بينهم أيضاً؟
.جميعهم مخلّصون
أين (نيل) إذاً؟
إلى أين تذهب؟
لستُ أفهم، ماذا تعني أنّكَ أتيتَ لتودّعني؟
إلى أين تذهب؟ - .أخبرتكِ -
‘‘إلى حيث أنتمي’’ .ليست إجابة
هل طُردتَ مجدّداً؟
قلتُ لكِ يا أمّي، لم أُطرد مِن معهد .ماساتشوستس‘‘ للتقانة. أنا رحلت’’
ما الأمر؟
.سمعتكِ تلك الليلة
.(ليلةَ موت (آليكس
.قلتِ أنّ الربّ أخذ الابن الخطأ
‘‘لماذا أخذ الربّ ملاكي؟’’ .ما انفككتِ عن تردادها
.(لطالما كنتِ مستاءةً لأنّي لستُ (آليكس .لستُ ملاكك
.كنتُ أخشى أن تكوني محقّة
.و أنّي لن أكون جيّداً كفاية .ليس كما كان
.لكن كان للربّ تدبيراً
.تركني أعيش لسبب .أعرفُ ذلك الآن
.منحني الربّ طريقةً لأرى المستقبل
...عمّ تتحدّث - ‘‘عمّ تتحدّث؟’’ -
‘‘.توقّف’’ - .توقّف -
.لا تفعل ذلك
‘‘.إنّكَ تخيفني’’ - .إنّكَ تخيفني -
...منحني الربّ طريقةً لأرى المستقبل
.لأمنح الناس الرحمة
...(نيل)
.آسفة
...ما سمعتَه تلك الليلة
...عن شقيقك
.كان يجب ألّا تسمعه أبداً
.لكنّي سمعتُه .و أنا سعيد
كلّما رأيتُ علائمَ الاستهجان تلوح ،في عينيكِ، أندفع بقوّة
.لأعزل نفسي عن طريق إنجازاتي .لهذا لاحظ الربّ. بسببكِ
.(نيل) .توقّف عن هذ مِن فضلك
علم (يسوع) أنّ الرومان .يسعون وراءه
كان باستطاعته أن يتجنّب موته .بسهولةٍ كبيرة. لكنّه لم يفعل
.آمن أنّ للربّ تدبيراً
.فهمتُ تدبيرَ الربّ الآن
.و أنا أنوي الذهاب
،المباحث الفدراليّة !افتح الباب و إلّا سندخل
المباحث الفدراليّة؟
.المباحث الفدراليّة. ارفع يدَيك
...ألا تتذكّرين يا أمّي
ما قاله الكاهن عن (آليكس) في الجنازة؟ - .قف ببطئ و ضع يدَيك خلف رأسك -
.قال أنّ الملائكةَ لا تنتمي إلى الأرض
،ضع يديكَ حيث أستطيع رؤيتهما .و استدر ببطئ شديد
.سأراكِ في الجنّة
!لا
كيف حالك؟
.أوَتعلم، لم يكن يحاول أن يصيبني .أطلق النار على النافذة عمداً
كيف تعرفين ذلك؟ - .أظنّه علم بقدومنا و أرادنا أن نطلق عليه -
هذا منطقيّ، فقد كانت باستطاعته .رؤية الماضي، الحاضر و المستقبل
.لكنّه كان يحمل مسدّساً لمَ لم يطلق على نفسه و حسب؟
.لأنّه كان متديّناً
.لو انتحر، لما سُمح له بدخول الجنّة - ماذا عن الآخرين الذي قتلهم؟ -
.ظنّ أنّه ينقذهم .تلك كانت طريقته ليصبح ملاكاً
.(بيتر)
،أعلم أنّي استغرقتُ وقتاً للاعتياد ،لكن طالما أنتَ عالقٌ هنا
.فأنتَ تشكّل زميلاً جيّداً
.شكراً لكِ
.د. (بيشوب)، نحن مغادرون
.(والتر)
.أريد أن أريك شيئاً
.الجهاز التقنيّ الرائع للجاسوسيّة
نعناع؟
.مشابهةٌ له
.إنّها بوبنز .لذيذة
.‘‘طعمها كفاكهة ’’وينترغرين .لكن أكثر حدّة
.واحدة لتتناوليها على الطريق - أتعطيني عربون وداع؟ -
ربّما تملكين خصالاً إيجابيّة .تغاضيتُ عنها في السابق
أتغازلني؟
.في أحلامك
.سُررتُ جدّاً بلقائك
.كان ذلك رائعاً في الحقيقة
.نعم
...ما قلتِه سابقاً
...لم أكن و أبي
.لم نكن مقرّبَين جدّاً أيضاً
.إنّه رجلٌ معقّدٌ جدّاً
.لا يظهر مشاعره كثيراً
يقدّم أفضل ما لديه .بالأدوات التي يملكها
.تلك هي طبيعته
.أعلمُ أنّه يحبّني
،هذا ما أقوله لنفسي على الأقلّ
.حتّى لو لم يبدُ كذلك فعلاً
يجدر ألّا تندمي لعدم كونكِ .أفضل بالنسبة له
.لم تكوني السبب
.(شكراً يا حضرة العميلة (فارنزووث
.(العفو يا حضرة العميلة (فارنزووث
.انظروا مَن أتى - .مرحباً أبي -
يومٌ مِن تلك الأيّام، صحيح؟
.نعم، يومٌ منها
أتريدين إخباري عنه؟ - .نعم -
.لكن تعرف أنّي لا أستطيع - .نعم، أعرف -
.لكن أستطيع أن أطعمكِ على الأقلّ
و أستطيع أن أعطي صغيرتي .عناقاً كبيراً
.أحبّكَ يا أبي
.(أحبّكِ أيضاً (آستريد
.ها هي ذي
.كنتَ محقّاً
.(إنّها تخصّ (سبتمبر
،لا بدّ أنّه أضاعها عام 1985 .عندما لم ينقذ الفتى
.سيكون مهتمّاً لمعرفة ما حلّ بها
.هناك أمرٌ آخر
.يبدو أنّ (سبتمبر) لم يُطع توجيهاتك
.عاد الفتى
.بيتر بيشوب) قد عاد)
© ترجمة : علي رمضان