‘‘ سابقاً في ’’ الهامشــيـّـة
ما الخطب؟ - .أعاني صداعاً نصفيّاً -
.سأرسلُ غداً دواءً كنّا نطوّره - .لستِ مضطرّةً لفعلِ هذا -
.هذه رغبتي، فأنا بمنزلة والدتك تتذكّرين؟
،في الأحلام التي كانت تراودكِ عنّي أشعرتِ بأنّكِ تعرفينني؟
أنتَ غريب، فبمَ عساي أشعر؟
.أحبّكِ
،لا أعرف كيف أفسّر هذا .لكن يبدو أنّ شخصاً آخر في رأسي
.أهلاً .تفضّل
.سأسكب لكَ شراباً - ما الذي تفوح منه هذه الرائحة الزكيّة؟ -
.ما الذي تعنيه؟ إنّها ليلة الجمعة .‘‘طلبتُ الطعام مِن ’’داميانو
.(أوليفيا)
.كوني صريحةً معي أأنتِ على ما يرام؟
.نعم، أنا بخير
لماذا قبّلتِني إذاً؟
.لا أعرف .شعرتُ أنّ هذا اعتياديٌّ بيننا
.شعرتُ أنّه طبيعيّ
منذ متى نعرف بعضنا (أوليفيا)؟
.منذ ثلاثة أشهر
،بيتر)، أعرفكَ و أعرف نفسي) ...أظنّ أنّ هذا قد يكون
تأثيراً متبقّياً جرّاء تواجدي .‘‘في ’’وِستفيلد
.يجب أن ندع (والتر) يعاينكِ إذاً
.لا، أنا على ما يرام. صدقاً .أعتقد أنّي أحتاج قليلاً مِن الراحة و حسب
.آسفة لأنّي قبّلتك .و بصراحة أشعر بالخجل مِن فعلتي
.لا داعٍ للخجل
...ربّما يجب أن أبقى هنا لبعض الوقت
.بينما ترتاحين، للاحتياط فقط - .أريد الاختلاء بنفسي قليلاً -
أعتقد أنّي سأعاني صداعاً .نصفيّاً قريباً
،إذا بقي إحساسكِ هكذا حتّى الصباح هلّا جعلتِ (والتر) يعاينكِ؟
.حسناً
.مرحباً - .تفضّلي -
ديرفيلد - مشفى عقليّ
.بهدوء، بهدوء
.كدنا نصل
.حان الوقت
دوغلاستون - نيويورك
.إنّه في المطبخ
.ساخن
.انتشرا .أنتما الاثنان، انتشرا
.توخّيا الحذر
.(شون)
ماذا تفعل هنا؟ .يجدر بك أن تكون في السرير
.شون)، هذي أنا) برناديت)، اتّفقنا؟)
.هيّا بنا .سأعيدكَ إلى غرفتك
.إنّه في المطبخ - .هلمّ بنا. هيّا -
.إنّه قادمٌ نحوكما - .(شون)، أتستطيع سماعي؟ (شون) -
اسمع، تلك الأصوات التي تسمعها .ليست حقيقيّة
.أنتَ على ما يرام .هيّا بنا
...أرجوكما
.أرجوكما، خذا ما تشاءان .لستما مضطرَّين لفعل هذا
.لا، لا، أرجوكما. أتوسّل إليكما !لا، لا، لا
!اللعنة، لقد جُرحت !أنا أنزف
!(تشارلز) - !هناك ثلاثة منّا، و واحدٌ منه -
!(أحتاج عوناً. (تشارلز - !ثبّتاه، اللعنة -
.هذه النوبة حادّة
.هكذا أفضل
.سأخدّره
.انتهى الأمر
.لقد مات .انتهى الأمر
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة الموســ 4 ــم - الحلقــ 13 ــة ( A Better Human Being ) إنسانٌ أفضل
‘‘ما علاقةُ جريمةٍ في ’’نيويورك بمصحٍّ عقليّ في ’’ديرفيلد‘‘؟
تقول الشرطة أنّ الجريمة .هي هجومٌ على منزل
أنقول خلاف ذلك؟
.لا نملك فكرةً عمّا أراده المجرمون .لكن ليس هذا سبب وجودنا هنا
يبدو أنّ إحدى الممرّضات .شاهدَتْ تقرير الأخبار صباح اليوم
بالأمس كان مريضٌ بالفصام ...يصف جريمةً بأكملها بالتفاصيل الدقيقة
.أثناء وقوعها
لا تمرّ أيّامٌ طبيعيّة في هذا العمل، أليس كذلك؟
.صحيح
...حينها قلتُ له
...(اسمع (تيم
لا يتعلّق الأمر بما يستطيع ،عقار الهلوسة فعله
بل ما يفعله العقل البشريّ .هو العظيم فعلاً
.والتر)، ها أنتَ ذا)
.أوليفيا) و (لينكولن) وصلا للتو)
ماذا تفعل؟ - ...أتحدّث مع صديقي هذا، السيّد -
سلبيغر)، الذي يخال نفسه) .في هذه الساعة يدور حول كوكب الزُهرة
.إنّه كوكبٌ رائع
(منذ متى يقيم السيّد (كينان كمريضٍ هنا؟
.(شون) .منذ زهاء الثلاث سنوات
مع أنّي أعتقد أنّه أمضى بعض الوقت .في مصحَّين على الأقلّ قبل قبوله هنا
دخل المصحّات مُذ كان .في الرابعة عشر
...الأصوات التي يسمعها ...أهي شيطانيّة أم ربّانيّة أم
في الحقيقة، لم تكن هلوسات .شون) يوماً كبيرةً أو عنيفة)
ليلة أمس هي المرّة الأولى .التي أسمعه يتحدّث بتلك الطريقة
.غرفته مِن هنا
لستُ أفهم، أتقصدون أنّ الأصواتَ التي أسمعها حقيقيّة؟
.لا نعرف ماذا نفترض الآن
.هذا هو القتيل
أسبق و رأيتَه؟
.لا
.لكنّكَ تعرف كيف مات
.لم أؤذِ ذاك الرجل
.نعرف ذلك
...تلك الأصوات .هي الفاعلة
شون)، أتستطيع سماع تلك الأصوات الآن؟) - .لا -
.إنّها تأتي و تغيب
هل صدرَتْ قطّ عن أغراض؟ عن شجرة مثلاً، أو جدار؟
.لا - ...فهمت. إذاً -
تصدر دائماً مِن مخيّلتك؟
كم صوتاً تسمع (شون)؟
...لا أعرف
،أعتقد أنّي أميّز 8 أو ربّما 9 ...لكن
.ليس بشكلٍ دائم .لا أسمع بعضها طوال أسابيع
،بالأمس كم صوتاً سمعت؟
.ثلاثة
،هذا ما تشتبه به الشرطة .ثلاثة قتلة
ثمّ غادر أحدهم عندما ذهب .الآخران إلى محطّة الأنفاق
محطّة الأنفاق؟
نعم، سمعتهم يقولون أنّ أحدهم .تعرّض لأذى، كأنّه أُصيب بجرح
كان عليه أن يغتسل .قبل ركوب القطار
أين يغتسل؟
.قال في الحمّام
،كان هذا آخر ما أتذكّره .ثمّ بدأ يسري مفعول المخدّر، و غفوت
سنتّصل بإدارة النقل ليبحثوا .في المحطّات قربَ منزل الضحيّة
بنيّ، هل تخاطبكَ الأصواتُ مباشرةً؟ - .لا، لا تتحدّث معي مطلقاً -
تتحدّث مع بعضها البعض فقط؟ - .نعم -
فيمَ تفكّر؟
شون)، أتقبل التوقّف عن تعاطي) أدويتك إن كان ذلك سيساعد التحقيق؟
هذا ما استطعتُ الحصول .عليه حتّى الآن
و ربّما سأتمكّن مِن تأمين سجّلات .أدوية (شون) خلال ساعة
.حسناً، شكراً .سنقوم بنسخها
أعتقد أنّ تشخيصكم لحالة .الفتى خاطئٌ مِن الأساس
عفواً؟
الحقيقة أنّه تمّ تشخيص مرض الفتى ،بالفصام لأنّه يسمع أصواتاً
.لكنّ الأصوات لا ترهبه .و لا تتعلّق به على الإطلاق
و إنّما أكّدَت الأدلّة الأخيرة أنّ ما يسمعه .هي أفكارٌ حقيقيّة لأشخاصٍ آخرين
لكن كيف يُعقل ذلك؟
لستُ واثقاً بعد. أعتقد أنّها قد تكون .تكافلاً نفسيّاً، أو ربّما حتّى تخاطراً عقليّاً
القصد أنّي أعتقد أنّ الأصوات .التي يسمعها (شون) موجودة
عفواً. ماذا؟ - .ليست أوهاماً -
.لا خواطر ذهانيّة - .وافق (شون) على إيقاف أدويته -
،نرجو أنّه كلّما سمع أصواتاً أكثر .ستزيد فرصتنا للقبض على المسئول عن القتل
،شون) هنا بناءً على رغبته) ،لذا إن كانت هذه رغبته
فيجب أن أشرح الأمر .لطبيبه المعالج
.يسرّني أن أرافقكِ - .أظنّها فكرةً سديدة -
...أوَتعلمين
لمَ لا تذهبين لوحدك؟
،قد يكون هذا غريباً بعض الشيء .لكن أتساءل إن استطعتُ الدخول لإلقاء نظرة
.نعم، بالتأكيد
كيف تشعرين؟
.هنا حيث اعتاد (والتر) النوم
كيف عرفتِ ذلك؟
.نخب كارثةٍ تفاديناها بصعوبة - .أو أجّلناها على الأقلّ -
،كنّا نحقّق بتلك القضيّة .‘‘عن الزوجَين في الشقّة ’’6 بي
.الامرأة التي فقدَتْ زوجها
.بعدها عدتُ إلى هنا
.ثمّ صعدنا إلى الطابق العلويّ
.أتذكّر ذلك
.هذا غير ممكن - .(بيتر)، أتذكّر (ويليام بيل) -
.أتذكّر عبوري لإعادتك
أتذكّر ’’جاكسونفيل‘‘ و رؤية .وميضك عند أوّل قبلةٍ لنا
...أتذكّر
سيركَ نحو الآلة و دخولها .و خوفكَ مِن أن تموت
،أوليفيا)، لا أعرف ما يجري) .لكن لا بدّ أنّ هناك خطباً
.أتذكّر ذلك .أتذكّر علاقتنا
.أتذكّر كلّ شيء
.حسناً .قولي اسمكِ مِن فضلك
.(أوليفيا دونام) - جيّد. و عنوان منزلك؟ -
.والتر)، أعرف مَن أكون) أهذا ضروريٌّ فعلاً؟
.أنا أتأكّد مِن معايرة الآلة و حسب
.و هي كذلك فعلاً .حسناً
فلنرَ إن كنّا نستطيع معرفة ما يجري .في رأسكِ، على أمل إعطائكِ راحة البال
.والتر)، لستُ خائفة) .أنا أقول ذلك باستمرارٍ لكما
.جيّد .أيّ أنّكِ الوحيدة غير الخائفة
،أعرف أنّه عليّ القلق .لكنّي لستُ قلقة
.سأحلّل ذلك ضمن التشخيص ،و الآن صمتاً رجاءً، كِلاكما
.و اتركاني أقم بعملي
.(و الآن (أوليفيا أوّل لقاءٍ بيننا، أين كان؟
.‘‘سانت كلير’’ .المصحّ العقليّ
،أخبريني ظروف تلك الزيارة .كلّ ما تتذكّرينه
،أُصيبَ شريكي في انفجار .و أتيتُ لأرى إن كنتَ تستطيع إنقاذ حياته
و كان (بيتر) برفقتي لأنّي كنتُ .بحاجةٍ لفردٍ مِن العائلة لإخراجك
.لا، لا .هذا ما حدث في مساري الزمنيّ
،و الآن يا عزيزتي .أريدكِ أن تفكّري بتركيزٍ كبير
هل تتذكّرين ذهابكِ لاصطحابي مِن سانت كلير‘‘ لوحدكِ، دون (بيتر)؟’’
.نعم. تهتُ في طريقي إلى هناك ...لكنّ الذكرى ضبابيّة. ليست واضحة، كأنّها
.كأنّها حلمٌ قديم
تخطيط الدماغ؟
لا شيء غير اعتياديّ في .(تخطيط الدماغ (والتر
.لكن مِن الواضح أنّ أمراً يحدث
كيف عساها تسترجع ذكرياتٍ مِن حياة صديقتي (أوليفيا)، بوضوحٍ أكبر مِن ذكرياتها؟
.فكرتي الأولى هي بسبب التعاطف
حتّى في طفولتكِ، كنتِ تستطيعين .الإحساس بما يريده المحيطون بكِ
لاحظتُ و (بيلي) ذلك أثناء .تجارب الكورتكسفان
و مِن غير المدهش كيف يتحوّل الأطفال ،في العائلات سيّئة التعامل
إلى التناغم الكبير مع الحالة .العاطفيّة للراشدين حولهم
.(و في هذه الحالة أقصدكَ أنت (بيتر
أنا؟ - ...(أتوقّع أنّ (أوليفيا -
قد تكون متعاطفةً مع رغبتكَ العارمة .(في إعادة لمّ شملكَ مع صديقتكَ (أوليفيا
،و هي تتلاقى مع تلك الحاجة .(بأن تكون في الواقع صديقتَك (أوليفيا
والتر)، مهما كانت رغبتي ملحّةً في) ،)عودة صديقتي (أوليفيا
(إلّا أنّي لا أستطيع أن أترك (أوليفيا .هذه تسترجع ذكرياتٍ لأمورٍ لم تفعلها
.هذا الأمر يربكني أيضاً
.ربّما يكون نوعاً مِن انتقال الأفكار
.ربّما تترابط مع ذكرياتك ...أو
أو ماذا؟
.لا أعرف .أضعتُ الفكرة
أتعاطى الكثير مِن الأدوية .التي أركّبها
.و هذا وارد الحدوث
أتسمحين أن آخذ بضعةَ شعراتٍ لأفحصها؟
.طبعاً
هلّا أمسكتِ بهذا مِن فضلك؟
...بيتر)، هلّا) - .أحضّر الشرائح، نعم -
كيف حالها؟ - .لا نعرف بعد -
.أنا بخير - .هذان خبران جيّدان -
وجدَتْ سلطات النقل منديلاً ملطّخاً بالدم ،‘‘في حمّام محطّة ’’روزفلت ستريت
.(تماماً كما وصفه (شون
أظهر تحليل الحمض النوويّ أنّنا نبحث ،عن ذكرٍ أبيض البشرة
لكن لا توجد نتائج لحدّ الآن .في قواعد البيانات
أأستطيع رؤية الملفّ؟
.(لينكولن) أتستطيع مساعدتي؟
...مهلاً لحظة. تحليل الحمض النوويّ هذا .رأيتُ واحداً مثله في السابق
أين؟
عند الذي أخطأنا بتشخيص .(حالته الفصاميّة، (شون
هذه السلسلة للحمض النوويّ ،)تعود لـ (شون
.و هذه مِن المشتبه في موقع الجريمة و الآن أترون هذا؟
لديهما الشذوذ الصبغيّ ذاته؟
ماذا يعني؟ - تأثير الشذوذ؟ -
.لا أملك أدنى فكرة ،قد لا يعني شيئاً جسديّاً
،القصد هو أنّ شذوذاً كهذا نادرٌ للغاية .و كِلاهما يملك الشذوذ ذاته بالضبط
و الذي يعني مع صفاتهما الوراثيّة ...أمراً واحداً
.شون) و القاتل شقيقان)
.شقيقان - .بشكلٍ محدّد، أخوَان. يتشاركان أصلاً واحداً -
،لكن هذا يعطي مصداقيّةً لنظريّتي
بأنّ (شون) يتواصل مع القاتلَين .بالتخاطر الذهنيّ
هناك العديد مِن الحالات الموثّقة ،لتواصل الأشقّاء لا شفهيّاً
،التوائم المتطابقة .لكن ليس دائماً
(قد يفسّر هذا قدرة (شون .على سماع أحد المجرمين
لكنّه قال أنّه استطاع سماع .أفكار الثلاثة
ماذا لو كانوا متقاربين؟
...نعم. هذا قد يفسّر .جيّد
،لا، لا يفسّر. وفقاً للسجلّ الطبّيّ .شون) الابن الوحيد)
.سأحضر معطفي
إلى أين تذهبين؟
.(لأتحدّث مع والدة (شون
أيجب أن تغادر المختبر؟
.قال أنّي لا أعاني مشكلةً جسديّة
.لذا إن ظهر شيءٌ في الفحوص، أخبروني .و إلّا، فلدينا قضيّة
.أعرف ما الذي تفعله
أعلمُ طعمَ الرغبة في عودة .شيءٍ تحبّه
.لقد استسلمتُ لهذا الإغراء بنفسي - ...(والتر) -
،)أيّاً يكن ما يحدث لـ (أوليفيا .فلستُ أفعله
.أظنّك تفعل .حتّى عن غير قصد
.(هذا خطأ يا (بيتر
فلورنس - ماساتشوستس
.لسبع سنواتٍ يُعالج مِن الفصام
إن لم يكن ذلك، فما علّته؟ - .هذا ما نحاول اكتشافه -
وجدنا دليلاً مهمّاً اعتماداً .على ما قال (شون) أنّه سمعه
.لطالما قال (شون) أنّ الأصوات حقيقيّة
سيّدة (كينان)، هل لـ (شون) أشقّاء؟
.لا، لم ننجب سوى ابناً واحداً
...(حتّى مِن باب الاحتمال أنّ والد (شون
رُزق بابنٍ آخر؟ - والده الحقيقيّ؟ -
.نعم .شون) طفل أنابيب)
.استعنّا بمتبرّع
ماذا تستطيعين إخبارنا عن المتبرّع؟
بدَتْ مواصفاته مذهلةً .في الاستمارة
ما كان اسم الطبيب؟ - .(الطبيب (أوين فرانك -
رشّحَتْه صديقةٌ لنا بعد أن فشلَتْ .العمليّة الأولى للتلقيح بالأنابيب
،قالت أنّه يقبل أفضل المتبرّعين فقط .لذا فإنّ نتائجه هي الأفضل
.الأمر غريب
اتّصل مراسلٌ صحفيّ .و ترك رسالةً منذ يومَين
قال أنّه يجري تقريراً .عن أطفال الأنابيب
ما كان اسمه؟
.دانيال)، كما أظنّ) - دانيال غرين)؟) -
.نعم، ذاك هو .عاودتُ الاتّصال لكنّه لم يُجب
أيّ أنّكِ لم تتحدّثي معه قطّ؟ - .صحيح -
أخرجتُ الملفّ الذي احتفظتُ به .أثناء قيامي بعمليّة التلقيح الاصطناعيّ
.إنه في غرفة المطالعة .اسمحا لي أن أحضره لكما
.شكراً لكِ
...في شقّة امرأةٍ غريبة فيمَ تفكّرين؟
(أنّ أحدَ هؤلاء الأبناء قتل (غرين بسبب المقالة التي كان يكتبها؟
.ربّما - .حسناً -
سأتّصل بمدير التحرير لأرى .إن كان يعرف شيئاً عن مقالته
و أيّ شخصٍ آخر قد يكون .أجرى معه مقابلة
...قصّة مأساويّة هذا المساء .مقتل بطلٍ محلّيّ
،)الكاتب و الصحافيٌّ المرموق (دانيال غرين
وجد ميّتاً في منزله .في ’’دوغلاستون - نيويورك‘‘ صباح اليوم
.إنّه الرجل الذي كان هنا .المراسل الصحفيّ
.سمعتُ بالخبر صباح اليوم
اقتحم ثلاثة رجالٍ منزله .و خنقوه بكيسٍ بلاستيكيّ
.كنتَ طبيباً كم يستغرق شخصٌ ليختنق؟
.أودّ العودة إلى غرفتي
.آسف
.لا عليك
.لا أعرف ما يحدث .و كأنّي لم أتناول الطعام منذ سنوات
نعم، إنّه برنامج التخلّص مِن السموم الذي .أدخلك (والتر) فيه لإيقاف أدويتك
.هذا مجرّد عارضٍ جانبيّ
.أنتِ جميلة
.شكراً جزيلاً
أتثقين بالعالِم؟ - والتر)؟) -
.نعم، أثقُ به
.أنتَ في أيدٍ أمينة
،عندما تبدأ بسماع الأصوات مجدّداً .حينها ستعرف أنّ عمله ينجح
...في هذه الحال
.عمله ينجح الآن
أتستطيع سماعهم مجدّداً؟
.نعم
.حسناً
ما الذي يقولونه؟
.لا... لا أعرف
.يوجد الكثير منهم
المادّة : شعر (عنصر الاختبار : (دونام 0
نعم، فهمتُ أنّ العيادة أُقفلَتْ .منذ عشر سنوات، لكن هذا آخر عنوان
حسناً، إن وجدتَ معلومةً حديثةً أكثر، هلّا أعلمْتَنا؟
.نعم، شكراً لمساعدتك
.شكراً لك
اتّضحَ أنّ الطبيب (فرانك) لم يكن جيّداً في .تحديث معلوماته للجمعيّة الطبّيّة الأمريكيّة
أتعتقد أنّ بإمكانك البحث في فواتير خدمات العيادة؟
.ربّما هناك عنوانٌ نستطيع تقفّيه - .طبعاً -
ما الأمر؟
،ربّما لا أستطيع تذكّر كلّ شيء .إذا أنّي لا أتذكّر هذه الندبة
.ما كنتِ لتتذكّريها .فقد أُصبتُ بها منذ شهرٍ فقط
...(أوليفيا)
.أعتقد أنّي وصلتُ لإنجاز
.نحل
.مخلوقاتٌ مذهلة
عشرات الآلاف تعمل معاً لتغذّي .و تحفظ و تحمي مستعمرتها
و كما توقّعت، فهي تتواصل .مع بعضها لمسافاتٍ طويلة
.تُفرز غددها فيرمونات .و هي مركّبات كيميائيّة تعمل كرسالة
تُستقبل تلك الرسالة عبر ،قرون استشعارها
.ثمّ تستجيب النحلات
أتوحي أنّ القاتلين يتواصلون مع بعضهم عبر الفيرمونات؟
.ليس بالضرورة
توجد الكثير مِن أشكال الاتّصالات .اللّاشفهيّة في الطبيعة
،يتواصل الإنقليس بالنبضات الكهربائيّة ،و الحيتان تستخدم الاستشعار بالصدى
...الفيلة تستخدم الاهتزازات الارتجاجيّة - المغزى (والتر)؟ -
...(المغزى يا (بيتر
...هو
،مهما كانت طريقة تواصل النحل ،فهي تعمل كفردٍ واحد
و تعمل كلّ ما يلزم لضمان .نجاة الخليّة
إذا كان (شون) و أخوته مرتبطين ،في شبكة تخاطر
فمِن المحتمل أنّهم كوّنوا .هويّةً جماعيّة
.دونام) تتحدّث)
.عظيم .شكراً جزيلاً
يبدو أنّ الطبيب (فرانك) يقيم .‘‘في دار رعاية على تخوم ’’روكسبري
أأنتَ قادم؟
.ها هو ذا، هناك - .شكراً لك -
الطبيب (فرانك)؟ - نعم؟ -
.(أنا العميلة (أوليفيا دونام
كنتُ أرجو أن أطرح عليكَ .بضعة أسئلة عن عيادتك
.بالتأكيد
...قُتل رجلٌ بالأمس - .صحافيّ -
.أتى لرؤيتي الاسبوعَ المنصرم
.أراد التحدّث عن أبحاثي .عن عملي
هذه ليست المرّة الأولى .التي يُقتلون فيها
هم‘‘؟’’
،لستُ واثقاً مَن هم المجرمون .لكن لديّ شكوكي
قبل ثلاث سنوات، استعنتُ .بشخصٍ آخر. بكاتبٍ آخر
أردتُ توثيق أعمالي .قبل أن أصبح عاجزاً عن ذلك
،لكن قبل اليوم المقرّر للعمل .قُتل أيضاً
.مات طعناً في شقّته
.اعتقدتُ أنّه حادثٌ عشوائيّ
لكنّي متأكّدٌ الآن أنّه .لم يكن كذلك
ما الذي يدفعكَ لهذا الاعتقاد؟
،العمل الذي كنتُ أنجزه في عيادتي .كان مجرّد طريقٍ نحو هدف
.مجرّد وسيلةٍ لتجاربي الحقيقيّة
ما كانت تلك التجارب؟
.التعديل الوراثيّ
،الأطفال الذين قمتُ بإخصابهم .عدّلتُ أحماضهم النوويّة
...ظننتُ
.لم يعد ما ظننتُه مهمّاً الآن ...يكفي القول أنّي
...كنتُ أحاول صناعةَ
صناعةَ ماذا؟
.إنسانٍ أفضل
أسمعتما بإعادة اتّحاد الحمض النوويّ؟
سلسلة مِن الحمض النوويّ يتمّ تركيبها في .مختبر باستخدام المواد الوراثيّة لأنواع مختلفة
.نعم
استخدمتُ هذه العمليّة على .الأجنّة التي زرعتُها
أكان مرضاكَ على درايةٍ بما وافقوا عليه؟
وعدتُهم بحملٍ ناجح .و أطفالٍ أصحّاء
.و هذا ما قدّمتُه لهم
حاولتُ إعادة إدخال إمكانيّاتٍ ،فقدناها نحن البشر أثناء تطوّرنا
غرائز الترابط الوثيق التي .نتشاركها مع أنواعٍ أخرى
أتتضمّن التخاطر؟
و غريزة الحماية المتشدّدة؟
أعتقد أنّ هذا هو سبب .قيامهم بالقتل، نعم
ما الذي يحاولون حمايته بالضبط؟
.أنفسهم
،إن ظهر عملكَ للعلن .سيبدأ الناس بطرح الأسئلة
...و سيبدءون بالبحث عنهم
.و سيرغبون بدراستهم .نحتاج قائمةً بأسماء مرضاك
ملفّاتُ العيادة موجودةٌ في مخزنٍ تجاريّ .في ’’باك باي‘‘. أعتقد أنّ العنوان هنا
كم عددهم؟
عناصر الاختبار؟
.كحدٍّ أقصى... مئتان
.هذا لا يتوافق مع ما قاله شاهدنا
.لم يسمع كلّ تلك الأصوات - .كنتُ أعدّل العمليّة باستمرار -
،مع كلّ تعديل .كانت تنتج مجموعة أخرى
.و جميعهم مِن المتبرّع ذاته .المئتان كلّهم
.نعم
و المعلومات عنه موجودةٌ في المنشأة التجاريّة أيضاً؟
.لا
أنتَ المتبرّع، أليس كذلك؟
أتتخيّلان ذلك؟
الاستكبار في محاولة تحسين عمل الربّ؟
.نحن في ورطة، هذا أمرٌ سيّء
.هذا جيّد (شون)، ابقَ معهم و حسب - .إنّهم خائفون -
.إنّهم قلقون، يشعرون بالخطر
.هناك صوتٌ جديد
.إنّه أحدُ ثلاثة
،يطلب مِن الآخرين أن ينتظروا .إنّه قادم
أين هو؟
.لا أعرف، إنّه متألّم
.يا إلهي
تحدّثتُ مع (أوليفيا) للتو. و هي في طريقها .(مع (بيتر) لإحضار أبحاث الطبيب (فرانك
.هذا ليس مهمّاً الآن .أريدكَ أن تأخذني إلى الجسر
ماذا؟
.(يجب أن أقابل (نينا شارب
.(أعرفُ ما يجري لـ (أوليفيا
.(والتر) .(حضرة العميل (لي
.يا لها مِن مفاجأة
.أوقفي اتّصالاتي رجاءً
ما الأمر؟ - .أوليفيا) لديها كورتكسفان في جسمها) -
لا بدّ أنّ أحدهم عرف طريقة تركيبه. لكن كيف؟
.لا... (والتر) على مهلك - ما الذي تعنيه؟
(الد. (بيشوب) يعتقد أنّ (أوليفيا .حُقنَتْ بجرعةٍ مِن الكورتكسفان مؤخّراً
.مؤخّراً و بشكلٍ متكرّر
و أنتَ متأكّدٌ مِن ذلك؟ - .أجريتُ تحليلاً كيميائيّاً -
.و النتائج غير قابلةٍ للدحض
كيف حالها؟ هل تحدّثتَ معها؟ - .قمتُ بفحصها -
و على حدّ علمي، فهي ليست .في خطرٍ محدق
.لكن علينا أن نعرف كيف حدث ذلك - .نعم، بالتأكيد -
أين تحتفظون بعيّنات الكورتكسفان المتبقّية؟ - .(التي احتفظتُ بها أنا و (بيلي -
يُحتملُ أنّ أحدهم عكَسَ .تركيبة الصيغة
‘‘في ’’ماسيف دايناميك .يخضعون لرقابةٍ مشدّدة
،بحسب خبرتي .يمكن اختراق الرقابة
.لا، لا أظنّك فهمت. هذا مستحيلٌ فعليّاً .الخزنة محصّنة عضويّاً
.وحدي القادرة على فتحها
أتستطيعين اصطحابنا إليها؟
قمتُ و (بيلي) بترقيم .العيّنات قبل تخزينها
.لو عبث أحدٌ بها، فسأعرف
.لا بأس
.عليّ إجراء بعض المكالمات فقط - .مِن دون اتّصالات -
،كلّما قلّ عدد الذين يعرفون بالأمر .كان ذلك أفضل
.هيّا بنا
باك باي - بوسطن
.حسناً، الوحدة 2251 .لا بدّ أنّها هنا
،اسمع، إن كنتَ تتساءل .فالأمرُ صعبٌ عليّ أيضاً
لا أنفكّ أتوقّع تلك النظرة .في عينك، و هي ليست هناك
.أو ربّما موجودة، و أنتَ تكبحها - ...أنا واثقٌ أنّكِ تتفهّمين -
.أنّي مرتبك
.أنا مرتبكةٌ أيضاً
.أشعرُ أنّي في غاية القرب منك
،أشعرُ أنّي أعرفكَ أكثر مِن أيّ أحدٍ في العالَم .و عندما تنظر إليّ، كأنّ كلّ ذلك ليس صحيحاً
.أوليفيا)، لا أعرف ما تريدينه منّي) - .أريدكَ أن تتصرّف بشكلٍ طبيعيّ -
أريدكَ أن تعاملني كأنّكَ تعرفني أكثر مِن .أيّ شخصٍ في العالَم أيضاً، لأنّكَ كذلك
.أعتقد أنّ هذا ما نبحث عنه
،آخر مرّةٍ فتحتُ واحداً مِن هذه .كان مفخّخاً بالمتفجّرات البلاستيكيّة
تقصدين مع (جون سكوت)؟ - .نعم -
كيف عرفتِ أنّها متفجّراتٌ بلاستيكيّة؟ - ،لأنّنا عندما أردنا معرفة ما حلّ به -
لاحقنا دليلاً أوصلنا إلى تاجر .‘‘أسلحة في ’’هونغ كونغ
لماذا؟
لأنّي لم أعرف أنّها متفجّراتٌ .بلاستيكيّة إلى الآن
.حسناً
أيّ أنّ نظريّة (والتر) قد .تكون صحيحة
.لا أوحي لكِ بذكرياتي .فلا يمكنكِ استرجاع ذكرياتٍ لم أملكها قطّ
.لستُ أفهم كيف يحدث هذا - .لا أفهمه أيضاً -
،لكن مهما يكن هذا ،مهما يكن السبب
.قلتُ لكَ أنّي لستُ خائفة
.يعجبني هذا الشعور
.ليس موصداً
.يشعرون بالخطر .يحتاجون لإيقاف أحدهم
حسناً، توقّف. مَن؟
.سيقتلونها
مَن يا (شون)؟
.دخل أحدٌ قبلنا
.دونام) تتحدّث) - .أوليفيا)، يعرفون أنّكِ هناك) -
.الطبيب (أوين فرانك) مِن فضلك
.إنّه في الطابق الثالث .هناك، سأرشدكما
،)إن كنتَ تبحث عن السيّد (دوبرو .فهو تحتنا بثلاث طبقات
...أنتما
.ابناي
.لا
.إنّه هنا
.(حضرة الطبيب (فرانك .‘‘نحن شرطة ’’بوسطن
.(حضرة الطبيب (فرانك
.أغلقوا المنشأة
،)قلتُ لكَ (شون .الصوتُ صاخبٌ جدّاً
.أفضّل أن يعمل هلّا شغّلتِه؟
.شغّليه - .(شون).... - (شون) -
ما الخطب؟
.لا أستطيع سماعهم
،عندما لم أستطع سماعهم في السابق ...كنتُ أشعر أنّهم
.معي
،كأنّ هناك... شخصاً في الغرفة .حتّى لو لم أستطع رؤيته
.حسناً
.هذا مختلف
.رحلوا
.لم يعد هناك شيء
.مجرّد صمت
لماذا؟
.لا أعرف
.و الحقيقة أنّنا قد لا نعرف أبداً
لكنّي أفهم لماذا .قد يخيفك الصمت
.لم تعتَد البقاء بمفردك
.لكن هذا طبيعيّ
كان الصخبُ مرتفعاً لدرجة أنّكَ .لم تستطع سماع أفكارك
.و أراهن أنّ لديكَ أفكاراً رائعةً كثيرة
...إتلافُ السجلّات و قتلُ الطبيب أتعتقدين أنّ (والتر) كان محقّاً؟
أتعتقدين أنّهم كانوا يحمون خليّتهم و حسب؟
تفكّرين أنّ هذا العمل لا يمكن أن يزداد غرابة؟
.نعم
.لا
.ليس هذا ما كنتُ أفكّر به
...إنّما ،بعد انتهاء القضيّة الآن
.كنّا لنعود إلى منزل أحدنا
أعلمُ أنّ هذا ما كنّا لنفعله. هذه إحدى .الأمور التي كنّا لنفعلها، أعرف ذلك
،لذا لا أعرف إن كان عليّ تجاهل ذلك ...أو ماذا تريد، و أعتقد أنّي
بيتر)، كيف تريد الاستمرار بهذا؟) - ...(أوليفيا) -
.لستَ مضطرّاً للإجابة الآن .أريدكَ أن تفكّر بالأمر و حسب
...(أوليفيا) .أنا أفكّر بذلك
.إنّه كلّ ما كنتُ أفكّر به
.و أنا خائف
خائفٌ لأنّي اقترفتُ .هذا الخطأ سابقاً
.خنتُ (أوليفيا) التي أحبّها
...لكن ما أخاف منه فعلاً
،عندما أنظر في عينيكِ .أعرف أنّها أنتِ
...عليّ فقط
.عليّ فقط دخول الحمّام
.المسح العضويّ لليد، كما قلت .احتراس مِن الدرجة الثانية
الدخول مسموح
.هاكما .عشرون قارورةً موجودة و مرقّمة
.كلّها هنا
.فلنركّز الآن على المشكلة الحقيقيّة ما الذي يحدث لـ (أوليفيا)؟
أطلعناك على كلّ التفاصيل التي .نعرفها حتّى الآن
أين هي؟
.أودّ رؤيتها أأستطيع التحدّث معها؟
.هذا ليس كورتكسفان
عمّ تتحدّث؟ - .إنّه يوديد البوتاسيوم مع ملوّن غذائيّ -
.أحمر رقم 4
.تمّ استبدال الكورتكسفان
.المعذرة
،الفتاة التي دخلَتْ إلى هنا قبل دقيقتَين .بهذا الطول تقريباً، شقراء
.آسف، لم أرَها
أوليفيا)؟)
.يا إلهي أوليفيا)؟)
هل آذوكِ؟
نينا)؟) - .لا بأس -
.سنكون على ما يرام
© ترجمة : علي رمضان