.(اسمه (ديفيد روبرت جونز .و هو عالِم
‘‘ سابقاً في ’’ الهامشــيـّـة
.لم أقابلكَ قطّ في حياتي - .لكنّني قابلتُك -
،فتحتَ بوّابة .و أنا الذي أغلقتُها عليك
،قصّةٌ مثيرة .و مع ذلك، ما زلتُ قطعةً واحدة
.أريدك أن تأخذني إلى الجسر .(يجب أن أقابل (نينا شارب
.(يوجد كورتكسفان في جسم (أوليفيا .أجريتُ تحليلاً، و النتائجُ غيرُ قابلةٍ للدحض
.عشرون قاروةً موجودةٌ و مرقّمة
.هذا ليس كورتكسفان .لقد تمّ استبداله
أعرفُ ما تفعله. أعرفُ طعمَ الرغبة .في استعادة شيءٍ نحبّه
،)أيّاً يكن ما يحدث لـ (أوليفيا .فلستُ المسبّب
.أظنّكَ المسبّب، حتّى عن غير عمد .(هذا خطأ يا (بيتر
،دخلَتْ فتاةٌ إلى هنا منذ دقيقتين .بهذا الطول تقريباً، شقراء
.آسف .لم أرَها
‘‘أوكل (برويلز) للعملاء و شرطة ’’بوسطن .بتمشيط المنطقة و مراجعة كاميرات المرور
لا بدّ أنّ (نينا) تقفُ وراءَ .(اختفاء (أوليفيا
حالما يحضرونها إلى المباحث .الفدراليّة، سنجعلها تتكلّم
.أظنّكَ قلتَ أنّها تنكر أيّ علاقة بهذا - .في الوقت الراهن -
.لكنّ حجّةَ غيابها لن تصمد ...(و إن كانت تعرف مكان (أوليفيا
(حظّاً طيّباً في جعل (نينا شارب .تنهار و تخبرنا
.حسناً .وجهة نظر معقولة
لم تخبرني بعد عمّا تأمل .في إيجاده هنا
،إن كان (والتر) على حقّ ،و (أوليفيا) حُقنَتْ بالكورتكسفان
...أيّ أنّهم وصلوا إليها عندما كانت وحيدة
.و ضعيفة - .تعتقد أنّها كانت تخضع للمراقبة -
و الكورتكسفان هو السببُ وراء .تصرّفها بشكلٍ غريب
.(تلك نظريّة (والتر - .صحيح -
يعتقد أنّكَ تُسلّط شخصيّةَ .صديقتكَ (أوليفيا) عليها
و أنّها تستلهم ذكريات و شخصيّة .أوليفيا) الموجودة في مسارك الزمنيّ)
ألهذا أيّة أهمّيّة الآن؟ - .نعم، فهي زميلتي -
...و إن صحّ ذلك .فكّر بما تفعله بها
أنتَ تجرّدها مِن شخصيّتها .عن غير عمد... و مِن حياتها
(إنّها ليست صديقتكَ (أوليفيا .(يا (بيتر
و ماذا لو كانت؟
.تعرف أنّ هذا مستحيل
و مع ذلك تتركها تستمرّ .في العمل على قضيّتك
،مع معرفتكَ أنّها تحتَ تأثيركَ .و أنّها لم تكن على طبيعتها
،لا أعرفكَ حقّ المعرفة
لكن أفضّلُ ألّا أظنّكَ تتجاهل .سلامتها لأسبابَ شخصيّة
.و أنّكَ لا تتجاهلني الآن - .لستُ أتجاهلك -
.دارة لا سلكيّة مغلقة
.يمكنها الإرسال لأيّ مكان
ما هذا؟ - .قرص ذاكرة احتياطيّ -
.رأيتُ كاميرات مراقبة كهذه سابقاً
تستمرّ بالتقاط الصور و حفظها على أقراص .كهذه في دورات مِن ستّين دقيقة
لم تتواجد (أوليفيا) هنا .طوال اليوم
أيّ أنّها لم تسجّل أيّ شيءٍ .مفيدٍ خلال الساعة الأخيرة
.يستطيع تقنيّونا معاينته - ...لن يجدوا أيّ شيء، لكن -
.ربّما أنا و (والتر) نستطيع
.أعلِم (برويلز) أنّنا نعمل على هذا ،)بهذه الأثناء تابع عملكَ على (نينا
...لأنّه إذا لم يُفلح هذا
.فعليكَ أن تجترحَ المستحيل - ما هو ذلك؟ -
.أن تحملها على الكلام
لقد أتَوا إليّ في منتصف .الليل بينما كنتُ نائمة
.اختطفوني
...قبل أن يضعوا العصابةَ على رأسي
.رأيتُها تخطو في الظلال خلفهم ...(كانت أنا (أوليف
.أعني أنّها كانت مثلي تماماً
فلستِ التي رأيتُها في المكتب منذ بضعة أسابيع؟
لم تحضري إلى شقّتي لتساعديني عندما كنتُ مريضة؟
،صحيح. آسفة يا عزيزتي .ليتني أستطيع قول هذا
.كنتُ قلقةً عليكِ جدّاً
،طوال فترةِ احتجازي هنا .لم يخبرني ما الذي يسعى إليه
.(أوليفيا دونام)
.انتظرتُ طويلاً جدّاً للقائك
.في الحقيقة، سبقَ و التقينا
.أجدُ صعوبةً في تذكّر ذلك
.راقبتُكَ و أنتَ تموت .و أتطلّع لرؤيتك تعيد الكرّة
قد يكون ارتباكاً ناجماً .عن عارضٍ جانبيّ غير متوقّع
.أنا أيضاً مرتبكٌ قليلاً
.فليست أوّل مَن يقول ذلك لي - عارضٌ جانبيٌّ لماذا؟ ما الذي يعنيه؟ -
.طبعاً لا تعرفين
لكن أتصوّر أنّكِ أحسستِ بالتأثير .لبعض الوقت... صداعكِ النصفيّ مثلاً
ما الذي فعلتَه بي بحقّ الجحيم؟
...لم أفعل شيئاً
لم يسبق و فعلوه بكِ .منذ أمدٍ بعيد
.لكنّكِ كنتِ مجرّد طفلة
(كانت ملاحظات الد. (بيشوب .عن تجارب الكورتكسفان واضحةً جدّاً
تحفّزَتْ قدراتُ عناصر الاختبار .عن طريق تحفيز مشاعرَ قويّة
.دعونا نطبّق ذلك
.كلّ رحلةٍ تبدأ بخطوةٍ أولى
.جونز)، اتركها و شأنها)
دائماً شديدة الدفاع .كالدجاجة الأمّ
ماذا تفعل؟
.إيّاك
.لا
!لا
.(نينا)
.تبّاً لكَ (جونز)، توقّف
نعم، أعتقد أنّ هذا .سيسير بسلاسة
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة الموســ 4 ــم - الحلقــ 14 ــة ( The End of All Things ) نهاية كلّ شيء
بوسطن - ماساتشوستس
هل حدّدتم مكانه؟
.لا
هل عرفنا لماذا فشلَ ...بتنفيذ تعليماته
لماذا لم يمحِ الآثار المتبقّية لـ (بيتر بيشوب) مِن مساره الزمنيّ؟
لا يستطيع الإجابة عن هذا .(السؤال سوى (سبتمبر
بالإضافة إلى أنّه المسئولُ عن عودة .(بيتر بيشوب)
تدخّل (سبتمبر) باستمرار نيابةً عن .هذا الفتى بالرغم مِن كلّ التحذيرات
.لقد أُعطيَ كلّ الفرص
كيف يجب أن نتابع؟
.سننتظر
.سيظهر مجدّداً
،و عندما يظهر .ستكون لزاماً عليه مواجهة العواقب
هل وجدوها؟
.(اجلسي (نينا
،)أخبرني (فيليب
ألديك أيّة فكرة إن كانت على ما يرام؟
ألديكِ أنتِ؟
كيف تسألني ذلك؟
ربّيتُ (أوليفيا) كما لو أنّها .كانت ابنتي
.اجلسي
.فيليب)، أنتَ تعرفني)
(أحقّاً تعتقد أنّي كنتُ أحقن (أوليفيا ...بالكورتكسفان
أو أنّ لي أيّة علاقة باختفائها؟
.أريد أن أصدّقكِ
(إن كنتِ تبالين بأمر (أوليفيا ...كما تقولين
.فتعاوني معنا
بقدر ما تخبريني، أستطيع الإسراع .بإيجادها، و سيكون هذا أفضل لكِ
،)بحقّ الله (فيليب .سبق و أخبرتكَ بكلّ ما أعرف
كان المفروض أن أنسّق مع كوادر ،ماسيف دايناميك‘‘ للمساعدة في البحث’’
لا الجلوس هنا في في !زنزانةٍ لعينة
متى ذهبتِ لآخر مرّة إلى منشأة التخزين في ’’ماسيف دايناميك‘‘؟
.(البارحة عصراً، مع العميل (لي - و قبل ذلك؟ -
،سبقَ و أخبرتُكم .لم أذهب إلى هناك منذ سنوات
يُظهر السجلّ الحيويّ الدخول إلى منشأة .التخزين مرّتين خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة
.هذا ليس صحيحاً .لا بدّ أنّ السجلّ تمّ العبث به
يوجد شهود عيانٍ يقولون أنّهم .رأوكِ تدخلين المنشأة
لدينا شهاداتٍ موقّعة مِن .موظّفي أمنٍ لديكِ
.متحوّلة، لا بدّ أنّها متحوّلة .إنّه التفسير الوحيد
،لو كانت متحوّلة هي المسئولة .لكنتِ ميّتةً الآن
ماذا تفعلين بـ (أوليفيا)؟
.فهمتُ إلى أين يؤول هذا
.أدنتموني مسبقاً
لن أقول كلمةً أخرى .دون حضور محاميّ
.افعلي ما تريدين
ما الذي تأمل إيجاده على هذه الشريحة و لم يسبق لكَ أن رأيتَه؟
،تسجّل الكاميرا على نفسها كلّ 60 دقيقةً ،دافنةً الصور القديمة تحتَ الجديدة
لذا أرجو أن تمنحنا هذه الآلة فرصةً .لإعادة إظهار الصور الأقدم
.فرصة ضئيلة جدّاً
.(شكراً على التشجيع (والتر
كان يُفترضُ ألّا أتركها .تغادر المختبر أبداً
.كان يُفترضُ ألّا تتركها
ماذا؟ - .(حذّرتكَ مِن الاستسلام للإغراء (بيتر -
(أيّاً يكن الوعي الذي يظهر على (أوليفيا .الآن، فهي ليست مَن تحسبها
.لستَ متأكّداً مِن ذلك - ...لكنّي أعرف -
،لو أنّي تركتُها هنا كما كان ينبغي
.لما كانت اختُطفَتْ ،و ما كنّا لنصطاد في الظلام
معلّقين آمالنا على انتشال .صحيفةٍ مِن تلك الرقاقة
الأمر الوحيد المهمّ الآن .(هو العثور على (أوليفيا
.و كلّ ما تبقّى سيُحلّ
عفواً، ما هي ’’الصحيفة‘‘؟
صفحة مخطوطة مِن لفيفةٍ أو كتابٍ ،مُحيَتْ كتاباته
.أيّ أنّه يمكن استخدامه مجدّداً
مثلما نسجّل على شريط .فيديو قديم أو شريط كاسيت
.بالضبط
...و الموجود في الأسفل يصبح باهتاً - .مهلاً -
.حصلتُ على شيء
.يجب أن أزيد التغاير المغناطيسيّ - .سأزيد التغاير المغناطيسيّ -
.شكراً لك
.(أوليفيا)
.عظيم و الآن ماذا؟
،الآن نبحث عميقاً أكثر
و نرى إن كنّا نستطيع .معرفةَ مَن فعل هذا بها
.هيّا بنا
إلى أين تأخذونني؟ - .(مِن فضلكِ آنسة (شارب -
.لا تصعّبي الأمر علينا أكثر - .اسمع (ديفيد)، تريدني أنا، و هأنذا لديك -
أنتَ تربح، لكنّكَ تستطيع أن .تترك (نينا) و شأنها مِن فضلك
.ليس وارداً أن أستطيع ذلك
.كلّ حصانٍ يحتاج جزرة
،و كلّ فأرة .قطعة جبن
...(الحافز، يا حضرة العميلة (دونام
كلّ المخلوقات تحتاج حافزاً .لتنفيذ المهمّات
فلنؤمّن لكِ مجالاً أفضل للرؤية، هلّا فعلنا؟
.يا إلهي
.سأُخضعكِ لسلسلة فحوصات
الفحص الأوّل قد يستغرق .بعض الوقت
...أريدكِ - .أعرفُ ماذا تريدني أن أفعل -
تريدني أن أُشعل المصابيح .بتفكيري
.سبق و فعلنا أمراً مماثلاً
كنتَ تحاول تنشيطَ قدرتي على .العبور بين العوالِم
،و بما أنّكَ تستطيع العبور بنفسك فلماذا هذا الفحص؟
،)أيّاً يكن ما تعرفينه آنسة (دونام
أيّاً يكن ما تحسبين نفسكِ تعرفينه ...عن إمكانيّاتك، فأؤكّد لكِ
.أنّ قدرتكِ الكامنة... أعظم بكثير
.أوليفيا)، أصغي إليّ)
،لا تفعلي ما يقوله، أرجوكِ .مهما حدث
.حسناً إذاً دعينا نبدأ، هلّا فعلنا؟
و الآن... بما أنّكِ تعتقدين ،أنّنا فعلنا هذا سابقاً
فلن تُشكّل إضاءةُ المصابيح أيّة مشكلة، أليس كذلك؟
.ربّما سيساعدكِ هذا على البدء
.يا بن اللعينة! اتركها و شأنها - .(لا تضيّعي كلّ عواطفكِ عليّ آنسة (دونام -
.أشعلي المصباح
.لا أستطيع
أرجوك، أتستطيع أن تتركها و شأنها؟ - .بكلّ سرور -
.تعرفين ما يجب أن تفعليه ،مصباحٌ واحد فقط
و لن نكون مضطرّين لإيذائها .بعد الآن
.لا أستطيع
.توقّف أرجوك. لا أستطيع الآن .أنا متعبة، و أحتاج الراحة
.لا بأس
.سأمنحكِ راحتكِ
...سنجرّب هذا مجدّداً .بعد ساعة
.مهلاً، توقّف - ماذا؟ -
ماذا ترَين؟
لا أرى أيّ شيء. لكن عليّ دخول .الحمّام، و لا أريد أن يفوتني أيّ شيء
تواجهني المسألة نفسها .طوال الدقائق العشرة الماضية
.عظيم. لستَ مضطرّاً للانتظار أكثر ...لا نستطيع البحث عميقاً أكثر لأنّ
.مهلاً لحظة
...إذا خفّضنا اللمعان و تعبئة الألوان
.يبدو كشخص
.مرحباً
أيستطيع برنامج التعرّف على الوجوه معرفةَ مَن هذا الشخص؟
أرسل لي صورةً لأرسلها .إلى المباحث الفدراليّة
يستطيعون مقارنتها مع قاعدة .بيانات الشرطة الدوليّة
مِن الواضح أنّه يعمل لصالح .نينا) الشرّيرة)
الذي تعمل (نينا) لصالحه .هو الذي يقلقني
(فكّرتُ كثيراً لأعرف سبب قيام (نينا .بحقن (أوليفيا) بالكورتكسفان
.ثمّ اتّضح لي
،الوحيد الذي فعل شيئاً كهذا ،على الأقلّ في مساري الزمنيّ
.(هو (ديفيد روبرت جونز
ربّما يحاول القيام بالأمر .نفسه مجدّداً
القيام بماذا؟ - .(تنشيط (أوليفيا -
مِن أجل ماذا؟ - .لا أعرف -
.لا نستطيع معرفة ذلك أبداً .لكن ربّما للأسباب نفسها الآن
.نعم
.الهدف ذاته
.أنت، تحدّث معي ماذا تعرف عن (ديفيد روبرت جونز)؟
ماذا تعرف عن (أوليفيا)؟
.تحتاج إليك
.يا إلهي، تعرّض لإطلاق نار - .تفقّدي تنفّسه يا عزيزتي -
.ليس هناك مخرجٌ للرصاصة .(ما زالت الرصاصة داخله (والتر
.تنفّسه سطحيّ - .نبضه ضعيف -
.لا يوجد صوتٌ للتنفّس مِن الجهة اليسرى ...لا بدّ أنّ رئته توقّفَتْ
.إن كان يملك رئتَين
يا إلهي، لا أملك أدنى فكرةٍ إن كان .تكوين هذا الرجل مشابهاً لتكويننا على الإطلاق
إنّه مشابهٌ لنا. على الأقلّ .هذا ما قلتَه لي في مساري الزمنيّ
أعتقد أنّي لا أملك سبباً .للتشكيك بنفسي
والتر)، أيجب أن أتّصل بالمسعفين؟) - .سيأخذونه إلى المستشفى -
.فرصته بالنجاة أعلى معي
علينا إخراج هذه الرصاصة .و إعادة نفخ الرئة
أحضري علبة الإسعافات الأوّليّة بسرعة .مِن فضلكِ يا عزيزتي. (بيتر)، اضغط هنا
،والتر)، إنّه ملاحظ) .و لا يظهر إلّا في أحداثٍ مهمّة
أيّ أنّ وجوده هنا .لا بدّ أن يكون مهمّاً
مَن الذي استطاع إطلاق النار عليه، و لماذا؟
.لا أعرف، لكنّه هنا .لا بدّ أنّ لديه ما يقوله لنا
.‘‘قال ’’تحتاج إليك .(كان يقصد (أوليفيا
.اللعنة - .تفضّل -
.بيشوب) يتحدّث) - .(أنا (لينكولن -
.استلمنا الصورة التي استخرجْتَها .و هم يمرّرونها في برنامج التعرّف على الوجوه
كم سيستغرقون برأيك حتّى نعرف هويّة الرجل؟
.لستُ واثقاً
لم يسبق و جرّبنا صورةً .باهتةً كهذه. قد تستغرق وقتاً
ما فرصتنا في أن يحالفنا الحظّ على دفع (نينا) على الكلام؟
.ما كنتُ لأعتمد على ذلك
.محاميها برفقتها الآن
ما لم يتمّ إبطال التعديل السادس .مِن الدستور، لن أتوقّع تعاونها قريباً
.يؤسفني جدّاً أن تخوضي هذا
.ليس ذنبكِ .أعني ليس أيّاً مِن هذا ذنبك
.لا، أصغي إليّ
.(أعرف (جونز .و أعرف ما هو قادرٌ عليه
.طرده (ويليام) لأنّه كان معتوهاً .يجب ألّا تُذعني
،لكن ما لم أُذعن، سيستمرّ في تعذيبكِ .لا أستطيع احتمال هذا. لن أقبل
حسناً، (نينا)؟
...(نينا)
.يجب أن تساعدي على تنشيطي - ...(أوليف) -
حسناً، يعتمد الكورتكسفان .على العواطف
بالنسبة إليّ، لطالما كان ...الخوف هو الحافز
،ليس الخوف على نفسي .و إنّما الخوف على مَن أحبّهم
،و الآن (جونز) يستغلّ ذلك .أملاً بالوصول إلى قدراتي
.لكن حدث شيء - ماذا تعنين؟ -
...بسبب الكورتكسفان
.لا أستطيع تذكّر نواحٍ محدّدة لعلاقتنا .لا أستطيع تذكّر أموراً عنّا
،و دون تلك الصلة .لا أستطيع القيام بما يريد
.لن يُفلح ذلك
.لستُ أفهم الآن ألا تتذكّرين حياتنا معاً؟
...أتذكّرها، لكن
أريدكِ أن تساعديني .على الإحساس بها
.ساعديني على تذكّر التفاصيل .و ما كنّا نعنيه لبعضنا البعض
ربّما لو استطعتِ ،أن تقصّي عليّ حكاية
ربّما عن اليوم الأوّل الذي .قدمتُ فيه و (رايتشل) للإقامة معكِ
موظّفٌ اجتماعيّ أتى بكِ و بشقيقتكِ .مِن ’’جاكسونفيل‘‘ على متن قطار
.‘‘قابلتكما في محطّة ’’بين
حقّاً لا تتذكّرين؟
...أتذكّر القطار كما أظنّ، لكن
.أكملي و حسب
...أحضرتُكما إلى البيت
.‘‘إلى منزلنا القديم في ’’كاتسكيل
.و عجزتُ عن النوم تلك الليلة
،فدخلتِ إلى غرفتي
،و جلستِ معي .لكن لا أتذكّر عمّا تحدّثنا
.حسناً... كنتِ خائفة
أعني بعد ما مررتِ به، و انتقالكِ إلى ...منزلٍ جديدٍ مع امرأةٍ بالكاد تعرفينها
.‘‘(و بقيتُ أناديكِ ’’آنسة (شارب
.نعم، هذا صحيح
،و قلتُ لكِ ألّا مدعاةَ للقلق
...و أنّنا عائلةٌ الآن
،و مهما يحدث .سنبقى لبعضنا البعض
.و سنكون على ما يرام
.و قبّلتكِ على جبينكِ ،تمنّيتُ لكِ نوماً هانئاً
.(و ناديتِني (نينا
.كانت المرّة الأولى على الإطلاق
...أستطيع تذكّر أجزاءَ فقط
.مجرّد مقتطفات
و كأنّي أشاهد ألبومَ صورٍ .مِن حياة فتاةٍ أخرى
.لن ينجح هذا
لا أريدهم أن يستمرّوا ...بإيذائك، لكن
الوحيد الذي نجح الأمر معه .(كان (بيتر
بيتر بيشوب)؟)
،الكورتكسفان، قدراتي .نجح ذلك فقط عندما أكون بجواره
نينا)؟)
نينا)، أأنتِ على ما يرام؟)
.لا أعلم
!نريد أن يأتي أحدٌ إلى هنا الآن
.تراجعي
ما الأمر؟
.تحتاج رعايةً طبّيّةً الآن
،يمكنكَ أن تخبر رئيسك أنّها إذا ماتَتْ .فسيخسر ورقة ضغطه
.أحضروا النقّالة
.هيّا
إذاً؟
.أعرف لماذا لم ينجح الأمر .(تحتاج (بيتر بيشوب
يبدو أنّه لا يمكن تنشيطها .إلّا بحضوره
.كنتُ أعرف أنّه سيكون مشكلة
طلبَت العميلة (دونام) منّي ألّا أشارك ...هذا مع أيّ أحد، لكن تبعاً للظروف
(قام هذا الرجل بزيارة (أوليفيا .منذ عدّة أسابيع
ماذا؟ - ،في دار ’’بروكلين‘‘ للأوبرا -
.بينما كنتما في الطرف الآخر
ما الذي أراده؟
.تحذيرها كما يبدو
،قال أنّه رأى كلّ الاحتمالات المستقبليّة ...و في كلّ احتمال
.أوليفيا) ستموت)
.(بيتر) - .نعم -
قلتَ أنّ هذا الرجل يتواجد .خارج نطاق الزمن
ماذا لو أنّه في دار الأوبرا ،قبل أسابيع
كان يشير لأحداثٍ تحدث الآن؟
والتر)، لو أنّه كان يحاول تحذيرها) مِن هذا الاختطاف، أتخاله يعرف مكانها؟
.أعتقد ذلك
د. (بيشوب)، ألديك أيّ توقّعٍ منطقيّ متى يستفيق هذا الرجل؟
،عالجتُه بأفضل ما يمكنني
لكنّه في نوبةٍ إنتانيّة، و أعضاؤه الحيويّة .تتوقّف واحداً تلو الآخر
أخشى أنّه لا يستطيع أيّ أحدٍ .أن يفعل شيئاً الآن
.كان الاتّصال مِن المقرّ الرئيس .(وجدوا تطابقاً للرجل في شقّة (أوليفيا
.(اسمه (ليلاند سبايفي .‘‘و آخر عنوانٍ له شقّة في ’’ديرفيلد
سأكلّف عنصراً مِن فرقة التدخّل السريع .بمراقبة منزله
(لن تجده، فقد مات (ليلاند سبايفي .في حادث سيّارة منذ ثلاثة أعوام
كيف كان في شقّة العميلة دونام) منذ أسابيع إذاً؟)
...لا أعرف. ربّما
ربّما إذا كان (جونز) يستطيع العبور ،عندما يرغب إلى الطرف الآخر
فهو يحضر أناساً آخرين معه؟
تعتقدين أنّ الرجلَ في الشريط هو نظير (سبايفي)؟
.لا يهمّ .هذا بلا جدوى
الطريقة الوحيدة لإيجاد .أوليفيا) هي عن طريقه)
.(سمعتَ الدكتور (بيشوب .إنّه يحتضر
.لكنّه لم يمت
.ما زال يملك نشاطاً دماغيّاً
...بيتر)، لستَ تقترح) - لمَ لا؟ -
يقترح ماذا؟ - .يريد الدخولَ إلى تفكير الملاحظ -
أهذا ممكن؟
والتر)، تعرف أنّ الطريقة الوحيدة لأجدَ) .أوليفيا)، هي بإدخالي إلى وعيه)
بيتر)، يمكن لدماغ هذا الرجل أن يعمل) .بأساليبَ لا نستطيع أن نتخيّلها حتّى
،و إن مات و أنتَ في تفكيره .فيمكن أن تموت أيضاً
أتستطيع أن تفعل ذلك؟
.نعم
.جيّد. فلنبدأ إذاً .لا نملك متّسعاً مِن الوقت
.(حسناً (بيتر .ها قد بدأنا
.بداية كلّ الأشياء
...حظيتُ بالامتياز لأشهدها
.كالامتياز لأشهد نهايتي
تعرف أنّك تحتضر؟
.نعم
.تعرّضتُ لإطلاق نار - بيدِ مَن؟ -
.هذا ليس السؤال ذا الصلة - .(نعم. (أوليفيا -
.قلتَ أنّها تحتاج مساعدتي
أيعني هذا أنّكَ تعرف مكانها؟ - ...ليس لهذا السؤال صلة أيضاً -
.ليس بعد
،آسف. لكن ليس أمامي متّسعٌ مِن الوقت .و هناك الكثير يجب أن تفهمه قبل رحيلي
...مَن
أو ’’ماذا‘‘ تكون؟
.(أُدعى (سبتمبر
لكنّه اسمٌ رمزيٌّ يُعطى لأعضاء .فريقنا العلميّ
.علماء
مِن أين؟
السؤال الأنسبُ هو ’’مِن أيّ زمن‘‘؟
...نحن مثلكم
.كنّا مثلكم
...بشرٌ
.لأجيالٍ عديدة بعد حياتكم
نحن إحدى الاحتمالات اللامحدودةِ .لمستقبل البشريّة
أمّنَتْ لنا تقنيّتنا بشكلٍ استثنائيّ إمكانيّة ،السفر ضمنَ و خارج نطاق الزمن
و هكذا تتسنّى لنا .مراقبة بداياتنا
.لكنّكَ فعلتَ أكثر مِن مجرّد المراقبة
.صحيح
كانت محاولةً منّي لتصحيح .خطأ اقترفتُه
أيّ خطأ؟
...أهذا
...والدكَ الحقيقيّ
يطوّر علاجاً مِن شأنه .أن ينقذ حياتك
.عذراً ماذا تفعل هنا؟
.(اعذرني د. (بيشوب
.لم أقصد إزعاجك
.أنا معجب - ،وجد والدكَ العلاج -
لكن رغبةً منّي في أن أشهد ،هذه اللحظة
صرفتُ انتباهه بغير قصدٍ .عن اكتشافه
.أعرف كلّ ذلك مسبقاً
،)أخبرني (والتر لكن ماذا كنتَ تفعل هناك؟
.عذراً لإزعاجك
.كان الأمر مهمّاً
.أنتَ مهمّ
لهذا لم أستطع ترككَ تغرق ،‘‘في قعر بحيرة ’’رايدن
(لهذا كان ضروريّاً أن أسمح للد. (بيشوب .الآخر بعلاجكَ عوضَ ذلك
بالرغم مِن جهودي لتصحيح ،مسار الأمور
إلّا أنّ أفعالي لم تتوّج سوى .بمفسدةٍ أخرى للمسار الزمنيّ
أدّت الحربُ بين العالَمَين إلى تغيّر ،عنيفٍ في الأقدار
و إلى الإتيان بطفلٍ لم يكن .يُفترض الإتيان به
أيّ طفل؟
...ابنك
.(هنري)
مَن؟
...وُلدَ لـ (أوليفيا دونام) الخطأ
بسبب سلسلة ظروفٍ .لم يكن يُفترضُ وقوعها
...مِن شأن هذا الحدث
أن يغيّر جذريّاً كلّ .ما كان قادماً
.(هنري)
.لديّ ابن
.سابقاً
عندما قدّمتَ تضحيةً بدخولكَ ،في تلك الآلة
.لم تكن وحدكَ الذي مُحيَ وجوده
.هو أيضاً
ظننتُ حينها أنّها ستكون .نهاية الأمر
،لا أستطيع أن أفسّر .لكن مِن الواضح أنّي كنتُ مخطئاً
تمكّنتَ مِن العودة .على هيئتك الطبيعيّة
...أتوقّع
أن يؤمّن هذا فرصةً لكَ .لتصحيح الأمور
...هي المعنيّة
أوليفيا دونام) التي مِنها كان يُفترض) .أن يُثمر مستقبلكما المشترك
،يجب أن يكون هذا
و عندها سيكون كلّ شيءٍ .كما كان يُفترض
...يجب أن تجد طريقة
.إنّهم قادمون
مَن؟ - .يجب أن تذهب -
ما الذي يحدث؟
.لا يوجد وقت .أريدكَ أن تفعل شيئاً مِن أجلي
لن أفعل أيّ شيءٍ مِن أجلكَ ...(قبل أن تخبرني أين أجد (أوليفيا
لأجل هذا ما عليكَ سوى .العودة إلى الديار
.أعرف أنّه عليّ العودة إلى الديار
،أعرف أنّه عليّ العودة إلى مساري الزمنيّ .لكنّي أقصد (أوليفيا) في هذا المسار
.إنّها في خطر - .عُد لديارك -
والتر)، ما الذي يحدث؟) - .لا أعرف -
.أصبح معدّلُ نبضات قلبه حادّاً فجأة
بيتر)، هلى تمكّنتَ مِن التواصل معه؟)
هل تمكّن مِن إطلاعكَ على مكان (أوليفيا)؟ - .لا -
أعطيني 30 ملغ مِن منظّم .ضربات القلب
.(والتر)
أيرغبُ أحدكم أن يخبرني بما حدث بحقّ الجحيم؟
.لا أفهم كيف انقلبَت الطاولة
،اختفى رجلٌ يحتضر فجأةً مِن أمام أنظارنا و أنتِ تتساءلين عمّا حدث للطاولة؟
.مِن بين أمورٍ أخرى
،توقّف فجأةً .‘‘و قال ’’إنّهم قادمون
.ثمّ سُحبتُ خارجاً
.لم أقم بأيّ سحب .لا بدّ أنّهم الفاعلون
.هم‘‘ الذين كانوا قادمين’’
أواثقٌ أنّه لم يكن لديه شيءٌ آخر يعرضه؟
ما انفكّ يخبرني عن ضرورة عودتي .(إلى مساري الزمنيّ و إلى صديقتي (أوليفيا
(صديقتكَ (أوليفيا و صديقتنا (أوليفيا)؟
خلتُ أنّهما شخصٌ واحدٌ .و كِلتاهما الفتاة عينها بالنسبة لك
...عدنا إذاً إلى حيث بدأنا بالضبط
حيث (نينا شارب) هي .دليلنا الحقيقيّ الوحيد
حضرةَ العميل (لي)، أعتقدُ أنّها .أخذَتْ مِن الوقت ما يكفي
.فلنرَ إن كانت مستعدّةً للتعاون
.(لقد حاولتَ يا (بيتر
.و مع هذا، فقد كان مجهوداً شجاعاً
.أنتَ محظوظٌ جدّاً لخروجكَ سالماً
...لا أتخيّل ما كان ليحدث
لو أنّ الملاحظ اختفى .أثناء وجود وعيكَ داخلَ عقله
.لقد عاش خارج نطاق الزمن
كان باستطاعته أن يساعدني .(في العثور على (أوليفيا
ما انفكّ يخبرني عن ضرورة عودتي .‘‘إلى ’’الديار = البيت
ماذا لو أنّه كان يقصد ...المعنى الحرفيّ هذه المرّة
،لا دياري و مساري الزمنيّ و إنّما منزلي و حسب؟
أتعتقد أنّها تنتظركَ في منزلك بعد أن اختُطفَتْ؟
أعتقد أنّ الأمرَ منطقيٌّ .بقدرِ أيّ شيءٍ آخرَ جرى هنا
.الأمرُ غيرُ منطقيٍّ البتّة - .هذا قصدي بالضبط -
،أعلمُ أنّ هذا يبدو جنوناً .لكن عليّ الذهاب للتحقّق على الأقلّ
ربّما يوجد دليلٌ هناك يرشدني .(إلى مكان (أوليفيا
.سأتّصل مِن هناك إن وجدتُ أيّ شيء
أوليفيا)؟)
!(أوليفيا)
أأنتِ هنا؟
أين هي؟
قلتُ ’’أين هي‘‘؟
أهناك أحد؟
بيتر)؟)
.(أوليفيا)
أوليفيا). أأنتِ على ما يرام؟) هل آذوكِ؟
.لا، لا .أنا بخير. أنا بخير
.(يسرّنا أن تنضمّ إلينا سيّد (بيشوب
لا بدّ أنّكِ تدركين الآن أنّ كلّ .كلماتك كانت قيد المراقبة
لو صحّ ما سمعتُه، فأنتِ تعتقدين ...أنّ هذا الرجل سيكون مفيداً
،لاستحضار استجابةٍ عاطفيّة لذا دعينا نحاول، هلّا فعلنا؟
.إلّا إذا كنتُ مخطئاً بالطبع
.أرى صمتكِ مشجّعاً
.(لا تفعلي ذلك (أوليفيا - ...أخشى أنّكِ مضطرّة -
و إلّا فإنّ (ليلاند) سيبدأ .بتقطيع أجزاءَ مِن صديقك
.(ممتاز يا حضرةَ العميلة (دونام .كنتُ أعرف أنّكِ تمتلكينها في داخلك
.مذهل
ما الذي تفعلينه (أوليفيا)؟
.أفعلُ ما أردْتَه .أشعلُ المصابيح
ماذا؟ .لا يا (أوليفيا)، لا تفعلي
.(لستِ (نينا - عمّ تتحدّثين؟ -
...لدى تخرّجي مِن الثانويّة
،قلتِ أنّي أصبحتُ راشدةً .‘‘(و ليس مسموحاً أن أناديكِ ’’آنسة (شارب
.آنذاك ناديتُكِ (نينا) للمرّة الأولى
.أخرجها
بيتر)؟) - .(أوليفيا) -
كيف فعلتِ ذلك؟
كيف عرفتِ طريقةَ تركيز قدرتك؟
لم أعرف، لكنّي أعرفُ أنّي ،في طفولتي فعلتُ شيئاً مماثلاً
،و أنّهم إذا أحضروكَ إليّ .فربّما تعطيني ما أحتاجه لأكرّر ذلك
.حسناً .هيّا بنا
.مِن الأفضل أن نمضي في طريقنا
كن رفيقاً جيّداً و أبقِهما منشغلَين، هلّا فعلت؟
.(أوليفيا)
.أنا معكِ. ستكونين على ما يرام .أنا هنا
.قفا، كِلاكما
.إنّها تتعرّض لنوبة صرع - .قلتُ قفا -
.يا إلهي .هيّا بنا
.أرجو أن تتكرّمي و تقفي جانباً
.السيّدات أوّلاً
،)جونز) .لا تتحرّك
قدّمتِ مشهديّةً رائعةً هناك .(آنسة (دونام
.لا بدّ أنّ حبّكِ لهذا الرجل عميقٌ جدّاً
.جونز)، بإمكانك أن تبتعدَ عن البوّابة)
،وداعاً للوقت الراهن .(يا حضرة العميلة (دونام
يبدو أنّ هناك فوائدَ هامشيّةً لمَن يمتلك .جسداً معاداً تجميعه على المستوى الخليويّ
بيتر)، هل رأيتَ ذلك؟)
.أمسكتُ بكِ
فلنخرج مِن هنا، اتّفقنا؟ - نعم -
.نعم
.‘‘نعم، ’’بلاينفيلد ميموريال
لينكولن)، احرص على إخبار فريق) .‘‘الخدمات الطبّيّة أنّها تحتاج ’’ديازيبام
.حسناً .شكراً
.الإسعافات الأوّليّة في طريقها .ستكونين على ما يرام
.لا، لا بأس .تحسّنَتْ حالتي الآن
أعتقد أنّ الطاقة التي استهلكتُها .أثّرَتْ على جهازي العصبيّ
...ربّما
...أو ربّما كنتُ السبب
،مجرّد قربي منكِ .(كما قال (والتر
.والتر) ليس محقّاً دائماً)
.و لا أنا أيضاً
،في محطّة الوقود قُبيل اختطافك
،كنتِ مستعدّةً لمرافقتي إلى البيت
و كنتُ مستعدّاً للتفكير .بأنّ ذلك كان مقبولاً
.لكنّه لم يكن مقبولاً
...كان خطأً
خطأً عاهدتُ نفسي .ألّا أقترفه مجدّداً
...هذا ليس مشابهاً لما حدث - .لقد رأيتُها -
رأيتُ صديقتي (أوليفيا) التي ،يُفترض أن أكون معها
.الوحيدة التي يُفترض أن أكون معها
بيتر)، لا أستوعبُ ما يحدث لي) .أكثرَ ممّا تستوعبه أنت
،لكن هذا لا يغيّر ما أعرفه، و تعرفه ...أنّكَ إذا نظرتَ إليّ، إذا نظرتَ
،إذا نظرتَ في عينَيّ .فيمكنكَ أن ترى أنّي هي
.لا
...لديكِ ذكرياتها
.أو ذكرياتي عنها .أنتِ انعكاسٌ أو... لا أعرف ماذا
،لكن عندما نظرتُ في عينَيكِ .رأيتُ ما أردتُ أن أراه
...أعرفُ أنّها موجودةٌ هناك
،)صديقتي (أوليفيا ...في مساري الزمنيّ
.بانتظاري
،و قد تركتُ نفسي أنسى ذلك .(لذا أنا آسفٌ (أوليفيا
(و سأحرصُ على أن يقوم (والتر ...بمعالجتكِ بطريقةٍ ما
.و بإعادة حياتكِ لكِ .لكن أعتقد أنّه مِن الأفضل أن أتنحّى
حسناً (بيتر)، أنا مغرمةٌ بك، و لا أستطيع .إيقاف ذلك ببساطة الآن. لا أريد أن أخسرك
إلى أين تذهب؟
.إلى دياري
.عليّ العودة إلى دياري
© ترجمة : علي رمضان