‘‘ سابقاً في ’’ الهامشــيـّـة
.يجب أن أتحدّث معكِ
.حسناً، سأوافيك بعد لحظة - !لا، الآن -
،أريدكَ أن تهدأ يا سيّدي .ستخيف المسافرين
.يجب أن يخافوا .هذه ليست نوبة خوف
،سيّداتي و سادتي .لدينا مسافرٌ يواجه مشكلة
.جونز)، لا تتحرّك)
.يا له مِن استعراضٍ أدّيتِه هناك .لا بدّ أنّ حبّكِ لهذا الرجل عميقٌ جدّاً
.وداعاً مؤقّتاً
.والتر)، ذكرياتي تختفي) - ذكرياتكِ الخاصّة؟ -
،هذه الذكريات التي أختبرها .مصدرها نسخةٌ أفضل منّي
.قرّرتُ أن أترك الأمور تأخذ مجراها
.لديكِ الكثير في حياتك ستتركين كلّ ذلك يختفي ببساطة؟
.اتّخذتُ قراري .(أنا مغرمةٌ بـ (بيتر
سيّداتي و سادتي، نعتذر مجدّداً .على تأخّرنا
ما زالت تقارير الأحوال الجوّيّة تشير .إلى رياحٍ قويّة و اضطرابات
.سنكمل التحليق لبعض الوقت .و نأمل أن نهبط خلال ساعة
.شكراً لصبركم
سنمرّ عبر القمرات لتوزيع وجبات طعام .بثمن خمس دولارات
،تذكّروا أنّ طيران ’’فيرتا‘‘ لا يقبل نقوداً - ...التقنيّة -
لذا نرجو أن تستعملوا بطاقات اعتمادكم .أو بطاقاتٍ ماليّة مستخدمة
.أفضل مِن أن تكون حقيقيّة
.يجب أن تضع مفاتيح على ظهرك - عذراً؟ -
،إنّها إحدى قصص العجائز .لإيقاف الرعاف
.نعم. نعم - .لقد جرّبتها مرّة. و لم تنفع -
.إنّها هراء
.اعذريني
.المعذرة
.المعذرة، يجب أن أتحدّث معكِ
.نعم سيّدي، سأوافيكَ بعد لحظة - !لا، الآن -
.مِن فضلك
ما الخطب؟ - .أنا في مشكلة -
حدث شيءٌ لي، و لا أملك الوقتَ .أو الإذن لشرحه لكِ
ما الأمر؟
أريدكِ أن تذهبي إلى المسافرين و تجمعي .ما تستطيعين مِن المسكّنات و المهدّئات
.حسناً سيّدي، أريدكَ أن تأخذ نفساً عميقاً - .هذه ليست نوبة خوف -
.هذا حقيقيّ. سنموت .جميعنا ما لم تفعلي ما أقوله
.سيّدي، تهديدٌ كهذا يُعتبر خرقاً لقوانين الاتّحاد - أأبدو كمَن يبالي بذلك؟ -
.يا إلهي
.اذهبي لاستدعاء القبطان
.أريدكَ أن تهدأ يا سيّدي .ستخيف المسافرين
.سأذهب إلى الحمّام. احتجزني هناك .أبقِ ذلك الباب مغلقاً
أحضر ما تستطيعه مِن مسكّنات .بأسرع ما تستطيع
...ستذهب إلى ذلك الحمّام يا سيّدي - !هذا ليس عبثاً -
.عُد عندما تحضر العقاقير .اطرق الباب
إن لم أجب، أو إذا أجبتُ ...و لم أكن أبدو على هذا الشكل
.أبقِ ذلك الباب مغلقاً
.نعم سيّدي .لكن أعتقد أنّ 40 دقيقةً مدّةٌ طويلة
،سيّداتي و سادتي .لدينا مسافرٌ يواجه مشكلة
سيّدي؟
.أنا ضابط أمن الطائرة .أريدكَ أن تفتح هذا الباب
،لن أكرّر طلبي يا سيّدي .افتح هذا الباب و إلّا سأضطرّ للدخول
نوبة خوف؟ - .نعم -
.كما قلت، أكره الطيران ...لطالما أصابَتْني مُذ كنتُ طفلاً، لكن
كنتُ على ما يرام إلى أن قالوا .أنّنا لن نستطيع الهبوط لبعض الوقت
هذه حقائبكَ يا سيّدي؟ - .نعم، تلك هي -
شكراً. اسمع، أنا آسفٌ جدّاً. آسفٌ على .إضاعة وقتكم و إخافة كلّ أولئك الناس
آسف. ألا يجب أن تأخذ إذناً قبل أن تفعل ذلك؟
.ليس بعد تولّي (بوش) الثاني
.طبعاً. طبعاً .مهما يكن
أيمكننا القيام بهذا بسرعة رجاءً؟ - أهناك ما يجب أن أعرفه يا سيّدي؟ -
.ماذا؟ لا
سكاكين؟ إبر؟ - .ثياب داخليّة -
.لا تقلق، إنّها نظيفة
أأنتَ على ما يرام؟
...نعم، إنّما .أحتاج للذهاب إلى الحمّام
.إنّه هناك
...(مايك)
...نوبة خوف - .كأعراض انسحاب المخدّرات -
.حسناً .حان وقت إخبار الشرطة
.نولس)، يتحدّث) .وجدنا عقاقير مجدّداً
...لكن لم أرَ مثلها سابقاً
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة الموســ 4 ــم - الحلقــ 16 ــة ( Nothing as It Seems ) لا شيء كما يبدو
...تقولين أنّكِ سعيدة
.كما لم تكوني قطّ - .نعم -
...و نسيان كلّ تفاصيل حياتك
...و علاقاتك
...و القضايا التي حقّقتِ بها
ليس مهمّاً بالنسبة لكِ؟
،ما قصدتُه... نعم، هذا غريب .لكنّها مشكلة أستطيع مواجهتها
المشكلة الحقيقيّة التي يجب أن نقلق .(منها جميعاً، هي (جونز
ديفيد روبرت جونز)؟) - .نعم، الرجل الذي اختطفني -
تتذكّرين ذلك؟
.نعم - لأنّكِ بدأتِ تصبحين... ماذا؟ -
شخصيّتكِ السابقة ...مِن مسارٍ زمنيّ سابق
المسار الذي شاركتِه مع (بيتر بيشوب)؟
.أعتقد ذلك .نعم
(القصد هو أنّ (ديفيد روبرت جونز .ما زال موجوداً في مكانٍ ما
،و عوض ملاحقته كما كان ينبغي
أُرغمتُ على إجراء كلّ تقييمٍ نفسيّ .و اختبارٍ يمكن أن يخطر على بال المكتب
،أجريتُ مسحاً طبقيّاً محوريّاً .رنيناً مغناطيسيّاً، تبوّلتُ في كلّ قدح
جلوسي هنا الآن لمحاولة إقناع ...طبيبة نفسيّة مِن المباحث الفدراليّة
...لا أقصد الإهانة ...أنّي مناسبة لمتابعة مهامّي
.أمرٌ بلا جدوى
...يجب أن تعترفي
...الأمر غريبٌ بعض الشيء .أعني ما يحدث لكِ
.أعملُ في قسم الهامشيّة
.الغرابة مسألةٌ نسبيّة
هل أخبرتِ شقيقتكِ؟
لديكِ شقيقة، صحيح؟ - .نعم -
.(اسمها (رايتشل .و لا، لم أخبرها
أأنتما متقاربتان؟ - .نعم -
.لا نتحدّث كثيراً
لمَ لا؟
...أمور الحياة
.عملي
عادَت إلى ’’شيكاغو‘‘ مع ابنتها ...(إيلّا)
(لتكون (إيلّا) قريبةً مِن طليق (رايتشل .الذي أراه كاذباً و وغداً
بضعة أسئلة أخرى .(حضرةَ العميلة (دونام
.كدنا ننتهي
.اجلسي
.رفضوا
الحقيقة أنّهم لا يعرفون .ما يقولون
.لم يسبق أن حدث شيءٌ كهذا
للمكتب قوانين للتعامل ،مع الصدمات العقليّة
.الكآبة، الإجهاد، و فقدان الذاكرة - .لا أعاني صدمةً عقليّة -
.أفهمُ ذلك
ما المشكلة إن لم أستطع تذكّر كلّ تفصيلٍ .لكلّ قضيّةٍ حقّقتُ بها؟ أستطيع مراجعتها
أيقلّل ذلك مِن أهليّتي للعمل الميدانيّ؟ - .ما زالت شقيقتكِ متزوّجة -
.ما زالت (رايتشل) متزوّجة
.لديها و زوجها طفلَين
.(إيلّا)، و شقيقها الأصغر (إيدي)
.أرسلَت الطبيبة (آندرسون) تقريراً
يقول أنّ 40% مِن كلّ المعلومات التي .قلتِها عن حياتكِ غيرُ صحيحة
و هذا بالنسبة للطابق العاشر .يعني أنّكِ لستِ العميلة التي وكّلوها
.(اسم جدّنا كان (إيدي
أهذي أنتِ؟
ما الذي أخّركِ؟
.كنتُ على وشك إرسال فرقة للبحث .كلاب و رجال يرتدون المعاطف الطويلة
ليس جيّداً، صحيح؟ - .لا يريدون استشارتي في القضايا حتّى -
.أنا واثقٌ أنّ هذا مؤقّت
قال (برويلز) أنّه عليّ اعتبارها .إجازةً متأخّرة
لماذا أفترض أنّه لمجرّد عودتنا لبعضنا سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام؟
ألن يحقّق العالَم كلّ توقّعاتي؟
.أوليفيا)، الإجازة ليست فكرةً سيّئة)
فيرمونت‘‘ جميلةٌ في مثل’’ ...هذا الوقت مِن السنة
...أعلم أنّكِ لا تحبّين التزلّج، لكن
،طالما نجد دثاراً و موقداً .أعتقد أنّنا سنكون على ما يرام
.يجب أن تردّ على الاتّصال .أعتقد أنّ أيّام السبعينيّات تتّصل
نعم؟
.نعم، أنا مشغولٌ في الحقيقة
...لا، لكن لم أكن أتوقّع
.نعم
لينكولن)؟)
.حسناً، ما يزال أحدنا في الفريق
...(ليف) - .بيتر)، أنا على ما يرام) -
.اذهب
.سأعود حالما أستطيع - .حسناً -
جامعة هارفارد
.لا بدّ أنّ لديهم صور مراقبة .انظري إن كانوا سيعطونك إذناً
.نعم. حسناً
كيف حال (أوليفيا)؟ - .على ما يرام -
.محبطة، لكنّها على ما يرام
طلب (برويلز) أن أتولّى المسئوليّة .لحين عودتها. أرجو أنّكَ موافقٌ على ذلك
.أنتَ الرئيس
إذاً... ماذا حدث؟ - .لسنا واثقين تماماً بعد -
‘‘حادثة على متن طيران ’’فيرتا .‘‘مِن ’’باريس‘‘ إلى ’’نيويورك
.ما زالت التفاصيل تردنا - أهذا (بيتر)؟ -
.اطلب منه أن يلزم مكانه - هل قلتَ طيران ’’فيرتا‘‘؟ -
أكانت الرحلة 718؟
.نعم
.أعتقد أنّ هذا مشابهٌ لمساري الزمنيّ .يبدو أنّ بعض القضايا نفسها تحدث
...‘‘الرحلة ’’ فيرتا - 718 - !عيد ميلادٍ سعيداً -
.والتر)، اليوم ليس ذكرى ميلادي)
.طبعاً ليس عيد ميلادك. أعرف ذلك .لكنّي كنتُ أحتفظ بهذه
،اشتريتُ واحدةً كلّ عام، في عيد ميلادك .لتعينني على تحمّل خسارتك
...(والتر) - ...و أعلم أنّكَ لستَ هو -
.(لستَ ابني (بيتر .لكنّكَ أكثر مَن سأقابله شبهاً به
.ها نحن أولاء .جعة
.مِن يومِ دخلتَ سنّ الواحد و العشرين
.ربّما لا أنصح بشربها
.شكراً لك
.العفو
إذاً... قضيّة الطائرة؟ - ...صحيح -
.(قضيّة الطائرة... اسمه (مارشال بومان
كان شرطيّاً متخفّياً، لُقّح بفيروسٍ ...مصمّمٍ ليعيد نسخ حمضه النوويّ
.و يحوّله إلى مخلوقٍ مِن نوعٍ ما
أيّ نوعٍ مِن المخلوقات؟
.شيهمٌ ضخم
.لكنّ الطائرة تحطّمَتْ .و احترق طبعاً
.أحبّ حيوانات الشيهم
.فهي تُظهر الحسّ المرح للربّ
بيتر)، كنتَ محقّاً. اسم الرجل) .بومان)، لكنّ تلك الرحلة لم تتحطّم)
مذكورٌ هنا أنّها هبطَتْ .منذ بضعة ساعات
.في سنّ السادسة عشر .أدركتُ حينها أنّ كلّ تفكيرك سيكون عن الفتيات
أأنتِ واثقةٌ مِن ذلك؟
تماماً. أرسلَتْ وكالةُ أمن النقل .صوراً للتو
.يا إلهي - أهذا ما كنتَ تتحدّث عنه؟ -
.رائع
.حسناً، هذا مقرف
تعلّمي أن تري ما وراء .الظاهر يا عزيزتي
.يا له مِن أنموذجٍ رائع
متى رأيتِ شقيقكِ لآخر مرّة؟
.منذ ما ينوف عن اسبوعٍ بقليل
لستُ أفهم... نوعٌ مِن الفيروسات؟ لمَ لا أستطيع رؤيته؟
.آسفٌ جدّاً
،حتّى لو كان ذلك مِن صلاحيّتي .و هذا ليس الحال، لكنّها ليست فكرةً جيّدة
...يؤسفني أن أفعل هذا بكِ الآن، لكن
.أعدكِ أنّه السؤال الأخير هذا خطّ يد شقيقك، صحيح؟
...هذه الفقرة هنا
،تقول ’’عندما نبدأ ‘‘.فلا مجال للتراجع
أتملكين فكرةً عن معنى ذلك؟
ربّما تعرفين مَن كان يراسله؟ - .لا -
...لكن
،)في آخر محادثتَين بيني و بين (مارشال ...لم يكن يبدو
.على طبيعته
.كان منهكاً .اعتقدتُ أنّه بسبب العمل و حسب
.لا تعرف أيّ شيء
.يبدو أنّكَ كنتَ محقّاً - بأيّ شأن؟ -
.(بشأن (بومان
،‘‘عمل في مكتب تأمين في ’’مرسيليا ...و نظّم حسابات شركتهم. لكن قبل ذلك
،‘‘كان محقّقاً في فريق ’’بي دي بي ...و تقاعد منذ ستّ سنوات
.رسميّاً على الأقلّ .يبدو لي أنّه شرطيٌّ يعمل متخفّياً
ما الذي قتل هذا الشيء إذاً؟ - .سؤالٌ وجيه -
قال عملاءٌ في آخر الرواق .أنّهم سمعوا الصراخ
عندما فتحوا الباب، قالوا أنّهم ،وجدوه على الأرض
.يتلوّى مِن الألم، ثمّ مات
،في القضيّة التي عملنا عليها سابقاً .كان يعمل مع شريك
.كان مصاباً أيضاً، لكنّه لم يكن يعلم .و كاد يتحوّل بعدها بيومين
.علينا أن نجده إذاً
،نعم، أحاول التفكير باسمه .لكنّني لا أتذكّره
.كانت (أوليفيا) لتتذكّره
.يجب أن تتّصل بها إذاً
(دانييل هيكس)، تقول (أوليفيا) .‘‘أنّه يقطن في شارع ’’235 مارلبورو
لذا يجب أن يكون هنا .بعد جادّتين
،أتريد التحدّث عن ذلك أم ندّعي أنّنا سبق و فعلنا؟
.(أوليفيا)
.(إنّها صديقتك (أوليفيا
.فهمت ذلك
...أعني أنّني لا أفهم ذلك فعلاً
كيف تتحوّل فجأةً إلى هذه النسخة الأخرى مِن نفسها؟
في ظروفٍ مختلفة، قد أظنّكَ ...تحقنها بعقاقير
...و تفعل شيئاً بها، لكن
لا أعرف إذا قالت لكَ هذا، لكن عندما ...قابلتُها للمرّة الأولى، كنتُ قد فقدتُ زميلي
.(روبرت)
(كانت بينه و بين زوجته (جولي .علاقةٌ مدهشة
...طريقتها بالنظر إليه
.أوليفيا) تنظر إليك بالطريقة نفسها)
لذا لمَ لا نترك ذلك عند هذا الحدّ؟
.أنتَ شخصٌ طيّب
.نعم
.أنا شخصٌ طيّب
ماذا تفعل هنا؟
لم تعتقد أنّي سأبقى في المنزل، أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك - .أوليفيا)، لا يُسمح لكِ بالتواجد هنا) -
...إذا سمع (برويلز) بهذا
.لا بأس
.قطعنا كلّ هذه المسافة
.ربّما يجب أن نلقي نظرةً أيضاً
.سأتحقّق مِن الخلف
...مخلّفات طبّيّة ما قصّتها؟
.لا أعلم
تعنين أنّكِ لم ترَيها المرّةَ الماضية؟
.صحيح
تتذكّرين عندما قلتِ أنّ هذا سيتوقّف في النهاية عن الازدياد غرابة؟
،في حال كنتِ تتساءلين .فلم يتوقّف بعد
،لا تتذكّرين هذه المحادثة أليس كذلك؟
تلك الأمسية في المطعم؟ - .آسفة -
.لا بأس
!(لينكولن) - أأنتَ بخير؟ -
.أنا بخير
أهذا ضروريٌّ فعلاً؟
،ما لم أخيط هذا الجرح .سيمتلئ بالجراثيم
.كنتُ أقصد الهمهمة
صرف الانتباه الصوتيّ يبلّد الأحاسيس ،الخارجيّة، و يسمح بأفضل تركيز
لهذا يُشغّل الجرّاحون موسيقى .كلاسيكيّة في غرفة العمليّات
.آسف
هل ذكر أحدٌ رؤيته لذاك الشيء الذي هرب؟
.ما مِن أخبار
ألدينا أيّة نظريّات عن سبب موت هذا؟
.ليس تماماً
...يعتقد (والتر) أنّ الخلايا توقّفَتْ
التحوّل السريع سبّب فشلاً .لكلّ الأعضاء الداخليّة
ماذا عن هذا؟ - .لا نملك فكرةً عنه أيضاً -
لكنّنا نجري فحوصاتٍ له لنعرف .تركيبه الكيميائيّ. لكن انظري لهذا
.أترين هذه؟ إنّها آثار حقن .نعتقد أنّه كان يحقن نفسه بمادّة أيٍّ تكن
ما هذا... هنا؟
.تبدو كوشم
والتر)؟)
،أتستطيع المجيء للحظة و إلقاء نظرة على هذا؟
.أمسك هذه
.لا تتحرّك
هل وجدتَ أعضاءه التناسليّة يا بنيّ؟
.(آسفة بخصوص منزل (هيكس
...لم أعتقد أنّه أصبح - .لا بأس. لا عليكِ -
لو لم أكن معكم، كنتَ ستتّصل ...بـ (برويلز) و تطلب الدعم
،لم ترد أن أقع في متاعب .و الآن أنتَ مصاب
.لم يكن خطأكِ
...(أوليفيا)
،بحثتُ عن الاسم الذي أعطيتِني إيّاه .(كونراد إتيان مورو)
.كنتِ محقّة، كان عالِماً .لكنّه مات منذ 5 سنوات في حادث سيّارة
ماذا؟ - .هذا غير منطقيّ -
في القضيّة التي عملنا عليها، هو كان .الوسيط في صفقة الفيروس الذي حوّلهما
قلتَ أيضاً أنّ (بومان) مات .في تحطّم طائرة
لسببٍ ما، التفاصيل التي تتذكّرها ،أنتَ و (أوليفيا) مِن مسارك الزمنيّ
.لا تحدث جميعها هنا
(حسناً، إن لم يكن (كونراد يقف وراء هذا، فمَن إذاً؟
.ربّما سومريّ
.هذا الوشم... مسماريّ
،لستُ واثقاً مِن أهمّيّة الرمز .لكنّني واثقٌ أنّه سومريّ
.ليست لغتي القديمة المفضّلة .أفضّل اللغة اليديشيّة
.والد (بيلي) علّمني إيّاها .كان رجلاً ساحراً
.أنتَ تفكّر بشيء
أفكّر أنّكِ و أنا نعرف شخصاً .(يستطيع مساعدتنا على تفسير وشم (بومان
مَن؟ - ...صديقٌ قديم -
،مع أنّه قد يحتاج بعض الإقناع .لأنّي واثقٌ أنّه لا يعرف مَن نكون
.يبدو ذلك مثيراً - .ليس أنت. يجب أن نخيطك -
.اذهبا .إن عرفتما أيّ شيءٍ، اتّصلا بي
.حسناً، شكراً لك
.كلّ شيءٍ جاهز. استمتع
أأستطيع مساعدتكما؟ - .أرجو ذلك -
هذه السيّدة تبحث عن كتابٍ يُدعى .(بحيرة الشمس الطويلة‘‘ لـ (جين وولف’’
أتعرفه؟ - .أتمازحني؟ أنا أعبده -
و فتاةٌ بمثل جمالك تحبّ ...الخيال العلميّ
.هي فتاةٌ تتمتّع بذوقٍ كذوقي .اسمي (إد) بالمناسبة
.أوليفيا)، آسفة، مرتبطة) - .أفضلُ الفتيات كلّهنّ مرتبطات -
.إنّها قصّة حياتي
حسناً، لديّ المجموعة الكاملة .مِن ’’الدورة الشمسيّة‘‘ الإصدار الأوّل
تريدانها موقّعة أم غير موقّعة؟
أتعتقد أنّه قد يستطيع المساعدة؟ - .مَن، هو؟ لا، أشكّ بذلك -
.ربّما يكون غامضاً جدّاً
المساعدة في ماذا؟
.مجرّد رمزٍ نحاول حلّه
.له علاقة باللغة المسماريّة - سومريّة، حيثيّة، أم أكّاديّة؟ -
.مذهل
أعلم. أنا رجلٌ مذهلٌ .جدّاً جدّاً
.و مازلتُ مرتبطة - .لا يمكن أن نلوم شخصاً يحاول -
أتملك فكرةً عن معنى هذا؟
أأنتِ إحداهم؟
إحدى مَن؟
المعذرة؟ - .إنّها لغة الإيديش -
تعني ’’أتسمح لي بمغادرة ‘‘الطاولة رجاءً؟
.لا، غير مسموح - لمَ لا؟ -
لأنّي حضّرتُ بعض شطائر .زبدة الفستق و اللحم
.شكراً على أيّ حال - ...و لأنّي -
...لا تجزع مِن هذا .أظنّكَ مصاباً
ماذا؟ - ...إن كان ما قتل صديقنا -
فيروسيّاً، فمِن المحتمل أنّكَ عندما .خُدشت، انتقل الفيروس إليك
...حسناً
ألا يجب أن تعطيني شيئاً؟ - .لا، للأسف -
.لا أستطيع معالجة المرحلة الوسطى
،حالما يبلغ الفيروس كلّيّاً .يجب أن أكون قادراً على صدّه
يجب‘‘؟’’ - .على الأرجح -
.بنسبة 80 بالمائة
و إن كنتُ مِن الـ 20% الأخرى؟
.دعنا نتعامل مع كلّ خطوةٍ في وقتها
.نعم، كنتُ محقّاً .ها هو ذا
‘‘أتذكّر أنّه يعني ’’التجديد .‘‘أو ’’الولادة مِن جديد
هناك بعض الإشاعات مؤخّراً ...عن وجود مجموعة
.طائفة بالأحرى - حسناً، أين تسري تلك الشائعات؟ -
.تعرفين الأماكن المعتادة ،الأركان الغامضة على الانترنت
مجالس المؤامرة، غرف المحادثات .الفرعيّة الخفيّة
.حسبما أرى، إنّهم مجرّد مجانين
إنّهم مهووسون بالتطوّر .الموجّه للإنسان
...يريدون خلق أنواعٍ جديدة
...أنواعٍ أفضل
.طفرة وراثيّة مقصودة
.عزيزي، أنتَ تتألّم
.يجب أن تكون هذه الأخيرة
...فكّر فقط كم ستكون مميّزاً
...كم سنكون مميّزَين
.(مثل (آدم) و (حوّاء
...هذه معلومة جيّدة
،‘‘وفقاً لتنبّؤات ’’المايا *سيظهر حبل الثعبان في مركز درب التبّانة*
،عند نهاية العالَم أم عند وصول المخلوقات الفضائيّة؟
يبدو أنّه عند ظهور السفينة السماويّة .و مجيء الإله الثعبان الملتحي لينشر التنوير
لا، في الواقع، السفينة السماويّة ،ستتحوّل إلى الثعبان الإله
.إن أردتِ أن نكون عمليّين
.إنّه مثاليّ - .ليس فعلاً -
تعني لا يوجد شيهمٌ إنسان؟
مستنبتي، أهو نظيف؟
.لا .لم تظهر نتائج بعد
.كنتُ أتحدّث عنهما
لم أكن مدركاً لمدى .اشتياقي لعائلة
.نعم، إنّهما رائعان
.و أنتَ أيضاً بالتأكيد
لا نصادف زميلاً مثاليّ المظهر .كلّ يوم
.و لا تحنق .لا نتائج الآن تعني أخباراً طيّبة
.اسمعوا هذا يا رفاق
كلّ جيلٍ مِن الآلهة، يطيح به أبناؤه’’ ‘‘الذين يصبحون آلهةً جديدة بأدواتٍ جديدة
العلماء يسلّمون هذه الأدوات، و البشر’’ ‘‘.يكتسبون السيادة على كلّ الأرض
أيّ نوعٍ مِن العلوم؟
،الزراعة النوعيّة للجينات .التهجين
طفرة وراثيّة مقصودة؟
معظمها عن تحويل المورّثات الخارجيّة .مع الحمض النوويّ الفيروسيّ العكسيّ
.تبدو هذه الخوارزميّات متقدّمةً جدّاً
.‘‘الملفّ هذا ’’816 ت ب ت 618 ...إنّه يُقرأ بالاتّجاهَين
.يُدعى رمزاً متناظراً لنكون دقيقين - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
أيّ أنّكَ تستطيع قراءته عكسيّاً .بالطريقة ذاتها
‘‘كلمات مثل ’’مادام = سيّدة .‘‘أو ’’بوب = نهد
.أعرف ما هو اللفظ المتناظر أعني ما علاقته بالقضيّة؟
.بحدّ ذاته، لا شيء
،لكن منذ سنوات ،عندما كنتُ و (بيلي) نتعثّر
ابتكرنا طريقةً لترتيب ملفّات المختبر .باستخدام اللفظ المتناظر فقط
والتر)، أتعني أنّ هذه المعلومة) جاءت مِن ’’ماسيف دايناميك‘‘؟
تذكّرتُ الرقم، لكن لم نستخدم .نظام الملفّات هذا منذ سنوات
بعد وفاة (ويليام)، انتقلنا .إلى نظامٍ أكثر سهولة
.ربّما يكون مِن تجربةٍ ملغاة
لدينا مشاريع عديدة تتعامل مع .الهندسة الوراثيّة للهجائن
.يجب أن أجري بحثاً
.لم يكن يُفترض أن تكوني هنا
قال (فيليب) أنّكِ أوقفتِ .عن العمل الميدانيّ
.أعلم، لكن ها أنا هنا
.أعتقد أنّ كلّ نسخةٍ منكِ عنيدة
.يعود هذا الرمز لمشروعٍ قديم
.لكنّ المحتوى مُسح
أيمكن أن يكون تعرّض للاختراق مِن الخارج؟
.لا أرى إمكانيّةً لذلك .لهذا النظام ثماني جدرانٍ ناريّةٍ منفصلة
مَن كان المشرف على المشروع؟
.(ديفيد روبرت جونز)
.أتناول الطعام أيضاً عندما أكون متوتّراً
لا تقلق، يجب أن نعرف .شيئاً قريباً
.أفهم أنّكَ لا تحبّ زبدة الفستق
،ليس كثيراً .لكن هذا اللحم مذهل
ألديك المزيد؟
.نعم. بالتأكيد
.لا أحبّ لحم الخنزير عادةً - ...آيفيد)، أيمكننا إحضار المزيد) -
...(حضرة (العميل لي
...ما الذي تشتهيه أيضاً
الرنغة المخلّلة، السبانخ؟ - .لا أعلم -
.حلقات البصل ستكون جيّدة .و ربّما بعض الكعك بالجبن
.وجدتُها
ماذا؟ - .(اتّصل بـ (بيتر) و (أوليفيا -
.أخبرهما أنّي فهمت
والتر)، ما الأمر؟)
.قالت (آستريد) أنّكَ حقّقْتَ إنجازاً
.العميل (لي) مصابٌ بالعدوى .متأكّدون مِن ذلك الآن
و لماذا نحن متحمّسون على ذلك؟ - .قال أنّي سأكون على ما يرام بالمناسبة -
لأنّي فهمتُ الآن ما الذي يشتهيه .المخلوق لإكمال تحوّله
.هذا مقرف - !الدهون -
.الدهن البشريّ .هذا ما كان في هذه الأكياس
على الأرجح شُفطَتْ أثناء .إزالة الشحوم
،يخزّن الدهن طاقةً مركّزة .و الطاقة ضروريّةٌ للتحوّل
.أعرف الآن ما تسألونه ألن يكون مِن الأسهل أن يأكل البشر و حسب؟
،‘‘الجواب في الواقع، هو ’’لا ...لا سيّما مع وجود 300 ألف رطل
مِن الدهون، يتمّ التخلّص منها .في عيادات التجميل كلّ 3 شهور
،حسناً، علينا أن نعدّ قائمةً بكلّ عيادات التجميل .و نرى إن سُرقَتْ مِن إحداها مخلّفاتٌ طبّيّة
نعم، أعمل على ذلك، مع أنّي أفكّر .أنّهم لن يكونوا ميّالين للاعتراف بذلك
...حسناً (والتر)، فلنقل أنّكَ محقّ
و أنّ هذه الأشياء تستخدم الدهون .لتنشيط تحوّلها إلى وحوش
كيف يتمكّنون مِن التحرّك دون أن تتمّ رؤيتهم؟
أعليّ أن أشرب ذلك فعلاً؟
.فقط إن أردتَ أن تعيش
،خليطٌ مِن عشبة الحنطة، بنسلين .و بعض المسهّلات المعتدلة
و أضفتُ بعض النعناع .لإزالة الطعم المتبقّي
.النعناع لم ينفع
هل عرفتما أيّ شيء؟ - .نعم -
.فهمتُ لماذا تُستخدم هذه العقاقير
.وظيفتها تأمين التحوّل بسلامة
لها جدولٌ زمنيّ لضمان عدم .التحوّل بسرعة زائدة
لهذا مات (بومان) إذاً؟
.لم يستطع الوصول إلى أدويته
كان في القمرة، بينما كانت العقاقير .عالقةً في أمتعته المودعة
.بالضبط
تناول السيّد (براون) كلّ ما يحتاجه ،مِن دهون للتحوّل
لكن نقصه الدواء اللازم .للتحكّم بالعمليّة
(استخدمتُ الدم الملوّث للعميل (لي ...لإنشاء أنموذجٍ على الكمبيوتر
.لتكرار سلسلة التحوّل
كيف سار ذلك؟ - .جيّداً. كادت العمليّة تكتمل -
يحتاج الأنموذج لإعادة تفاعل .الحقنات القليلة الأخيرة
.لدينا أخبارٌ طيّبة و سيّئة ماذا تريدون أن تسمعوا أوّلاً؟
.الجيّدة - .السيّئة -
.اتّضح أنّ (والتر) كان محقّاً
وقعَتْ سرقة في عيادةٍ جراحيّة على ،تخوم ’’آلستون‘‘ منذ عشر أيّامٍ تقريباً
مِن بين الأشياء الأخرى، نصف دزّينةٍ .مِن أكياس الدهون المزالة سُرقَت
أيّهما هذا، الجيّد أم السيّء؟
،قُتل حارسان أثناء عمليّة السرقة .و المكان مقفلٌ مُذّاك
،أيّ أنّهم لو احتاجوا المزيد مِن الدهون .فيجب أن يحصلوا عليه مِن مكانٍ آخر
المشكلة أنّ هناك أكثر مِن 45 عيادةً .محتملة في دائرةٍ نصف قطرها 10 أميال
ما رأيك (والتر)؟ - ...لكن لم أستوضح -
أيّها كان الخبر الجيّد؟ - ...(والتر) -
.ألقِ نظرةً على هذا
كم عيادةً منها تقع في مبانٍ شاهقة؟
.عجباه
في مسألة الطفرة ...الوراثيّة المقصودة
.هذه قفزةٌ عظيمةٌ للأمام فعلاً
...نعم، هناك واحدةٌ فقط
.‘‘منشأة ’’ال دي بي .في ’’بيكون هيل‘‘ الطابق الثاني عشر
.ربّما تكون مغلقة الآن .يجب أن نتحرّك
.في هذه المرحلة، لا أملك خياراً .يجب أن أستدعي التعزيزات
.(يجب أن أُعلم (برويلز
إن أخبرتَ (برويلز) سيعلم أنّ .أوليفيا) كانت تعمل على القضيّة)
.اتّصلتُ بـ (برويلز) للتو .سيحضر الدعم و يلاقيكم في المنشأة
.قال أنّه سيتعامل معي لاحقاً .لذا اذهبوا
.دخلنا - .عُلم. قطعنا الكهرباء -
.عُلم. سنطفئ أجهزة اللاسلكيّ
.استخدموا الرؤية الليليّة
أسمعتِ أيّ شيء؟
،لا أعرف شعوركِ .لكن هذا التوتّر يقتلني
.ذكيّ جدّاً
.إنّه يستخدم الدفاع الهنديّ النائم
،رأى أنّ الرخّ على وشك أن يأخذ ملكته .فتحصّن بفارسه
ماذا يجب أن أفعل؟ - .(والتر) -
.آسف يا عزيزتي .سأخفّف الضوضاء
.لا، ما قلتَه للتو
.الشيهم حيوانٌ ليليّ .ينام خلال النهار
.و كذلك مصّاصو الدماء - !(آستريد) -
.لهذا كانت نوافذ (هيكس) عاتمة - ما الأمر؟ -
(أيمكننا الاتّصال بـ (لينكولن على اللاسلكيّ؟
لينكولن)، أتسمعني؟)
ألو؟ - .بيتر)، هذا أنا) -
.نعم، نعم. أشعل الأضواء
.المخلوق حيوانٌ ليليّ .إن كان هناك، فقد يُخرجه الضوء مِن مخبئه
.رمية موفّقة
.كنتُ أصوّب على ساقها
!لا
أتتذكّرين هذا؟
ظننتُه سيعلّم (بيتر) المغناطيسيّة .و قوّة الطرد المركزيّ
والتر)، أنا واثقة أنّكَ ستحظى مع) .بيتر) بساعاتٍ مِن المرح)
.أعلم. سيكون متحمّساً للغاية
.أحبّ هذه الأشياء - كيف حالها؟ -
،ما زال (لينكولن) في المستشفى معها .لكن قال الأطبّاء أنّها بخير
،لم تسبّب الرصاصة أيّة أضرار دائمة .(و هم يعالجون الفيروس بعلاج (والتر
.لكن هناك خبرٌ سيّء .فهي لا تملك فكرةً عمّن اخترع المصل
اتّضح أنّ (بومان) كان الرجل .الذي أحضره لهما
.المزيد مِن الأسئلة إذاً - .نعم، ألف سؤال تقريباً -
بدءاً بـ ’’إن كان (ديفيد روبرت جونز) المسئولَ ‘‘عن هذا، فماذا يخطّط؟
تعنين أنّ خلقَ إنسانٍ شيهمٍ طائرٍ هجينٍ، ليس هدفه النهائيّ؟
نعم، و مِن أين يجنّد هؤلاء الناس؟ و هل هناك المزيد؟
و مَن عساه يوافق على أن يكون أحد هذه الأشياء؟
و البشر يكتسبون السيادة’’ ‘‘.على كلّ الأرض
نعم، ماذا يعني ذلك؟
،قلتِ أنّ (جونز) مصابٌ بجنون العظمة .و أنّه يعاني عقدةَ ألوهيّة
...حقيقة وجودنا جميعاً هنا
هو أنّ البشر تطوّروا مِن رخوياتٍ ...في المحيط
...و الأمر منوطٌ بمَن نتحدّث معه
...فإمّا كان ذلك معجزةً .أو صدفة
ربّما يحاول (جونز) السيطرة .على الحالة
...(حضرةَ العميل (برويلز
.يا لها مِن ربطة عنقٍ جميلة
...(حضرة العميلة (دونام
.كلمة لو سمحتِ
.اسمع، أنا آسفة على عصيان أوامرك .كان عليّ ألّا أتدخّل في تلك القضيّة
،و لو لم أتدخّل .لما أُصيب (لينكولن) قطّ
.و أفهم أنّ هناك الكثير لأكمله
،لذا مِن الآن فصاعداً، مهما يكن .سأطيع ما تقوله
هل انتهيتِ؟
.نعم
كنتُ على الهاتف مع الطابق العاشر .طوال الساعة الماضية
...و هذا ما قرّرناه
(إن كنتِ 60% مِن (أوليفيا ...التي عرفتُها
فما زلتِ أفضلَ مِن 90% مِن العملاء .الذين عملتُ معهم
(و قسم الهامشيّة بوجود (أوليفيا دونام .أفضل من قسم هامشيّة مِن دونها
.شكراً لك - ...أحسنتِ صنعاً اليوم -
.حضرة العميلة
ما الأمر؟
.أنتَ متردّد - .طبعاً أنا كذلك -
.لقد قتل شقيقك
.ناقشنا هذا
.لا بدّ أنّ خطأً وقع
...(ميل) - .يمكن أن نولد ثانيةً -
...كلانا
.معاً
.يمكن أن نكون أطفال العالَم الجديد
.اصمتا، كلاكما
© ترجمة : علي رمضان