.إنّهما في طريقهما إليك - .سنكون بانتظارهما -
.ارفع يديَك
‘‘ سابقاً في ’’ الهامشــيـّـة
.(اسمه (ديفيد روبرت جونز
كان يبحث عن معدن .يُدعى آمفيلسايت
.يكفي لإحداث فجوةٍ في الكون
،)مقتفي الأثر الذي استخدمناه على (جونز كيف حدّد الموجة بتلك السرعة؟
.حضرة العميل (برويلز)، لقد أضعناه - .عُلم -
أتعتقد أنّ شخصاً مِن فريقنا أخبره؟
ألديكِ فكرةٌ أفضل؟
!أصيب ضابط - .كيف علم؟ يجب أن نكتشف ذلك -
.(لينك)
،سبق و تعرّضتُ لانفجار .هذا لا شيء
ما الذي يجري؟ - ...(النقيب (لي -
.لم ينجُ
.لا أحبّ الجنازات
.لا أعرف ما يجب أن يقال
.لا يوجد ما يمكن قوله
.هذا ليس صائباً
.لا يفترض بأبنائنا الموت قبلنا
سنفعل كلّ ما بوسعنا لنعرف .المسئول و نجلبه للعدالة
.أعدكما
.شكراً لكِ
قسم الهامشيّة مانهاتن
ليس واضحاً لي، مقابل هذه ...العقوبة المخفّفة
ماذا تتوقّعين منّي؟
(أعتقد أنّ لـ (ديفيد روبرت جونز .جاسوساً في وزارة الدفاع
مِن بين أمورٍ أخرى، أحدهم أخبره .عن موقع نقل السجين
...ممّا سمح له بنصب كمينٍ لفريقي
.و قتلِ زميلي
.(لذا ستخبرينني مَن أخبر (جونز
.هذه فرصتكِ الأخيرة
إنّه عرضٌ لمرّة واحدة .موقّعٌ مِن وزير الدفاع
.أنتِ تقترفين خطأ .سأجده
،و قريباً، (جونز) و كلّ مَن يعمل لصالحه .سيجدون أنفسهم في السجن مثلكِ تماماً
لا يجب أن تقلقي بشأني .(يا حضرة العميلة (دونام
.فلن يطول مكوثي هنا كثيراً
.عالَمكم هو ما يجب أن تقلقي عليه
...لأنّ ما تحسبينه سيّئاً الآن
.سيسوء أكثر بكثير
مانهاتن
أيمكن لأيّ أحدٍ هنا أن يخبرني ما هو مجال عملنا؟
.عملنا هو تحقيق الأرباح
أتوافقني الرأي يا سيّد (دلمان)؟ - .(نعم يا سيّد (باور -
(أيمكنك أن تفسّر لماذا اضطررتُ و (هاملتون لإلغاء رحلتنا إلى ’’بالتيمور‘‘ صباح اليوم؟
...حسناً، لأنّ - ...لأنّك و مساعديك -
.فشلتم بإنهاء العرض
.(نعم يا سيّد (باور
أتقول أنّ على هذه الشركة أن تخسر أحد أكبر حساباتها لأنّكَ لم تنجز عملك؟
أهذا صحيح؟ - .نعم سيّدي -
...حسناً إذاً
،لن يتفاجأ أحدٌ في هذه الغرفة ...(لا سيّما أنتَ يا سيّد (دلمان
!بأنّك مطرود
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟ ...ماذا أفعل
!لا أستطيع التحرّك !فلينزلني أحدكم
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة الموســ 4 ــم - الحلقــ 18 ــة ( The Consultant ) المستشار
،وصولنا سالمَين معجزة !فأنتِ تقودين بتهوّر
،)للمرّة الحادية عشرة (والتر .لقد تقيّدتُ بحدود السرعة
معظم قتلى المرور يسقطون .أثناء القيادة بين أعمالهم و منازلهم
.نعم، و كذلك معظم حركة المرور - .آسكور)، انظري) -
.إنّهما ابني و صديقته الحميمة
،)اتّصلتُ بكَ في المنزل أمس (بيتر .و لم تجب
.لأنّي كنتُ في الخارج
مع العميلة (دونام) كما أفترض؟ .تعوّضان الوقت الضائع
أتريدين إخبارنا لما نحن هنا؟
نعم. منذ زهاء الساعة، قُتل رجلان .في هذا المبنى في الوقت ذاته
،يقول الشهود أنّهما ارتفعا عدّة أقدامٍ في الهواء .و سقطا أرضاً بوساطة قوّةٍ غير مرئيّة
.ماتا بسبب الارتطام
عظام القسم السفليّ لجسمه ...تهشّمَتْ بالكامل
.تحسّس هذا - مِن فضلك، أتسمح لي؟ -
.إنّه ميّت (بيتر)، لا تستطيع أن تؤذيه - .لم يكن ذلك ما يشغلني -
.أرى إصاباتٍ متشابهة هنا
،هذا المبنى بأكمله كيف يحدث ذلك لهذين فقط؟
غضب الربّ معلنٌ مِن السماء’’ ‘‘على جميع فجور الناس
(روميّة 1:18)
تلك نظريّتك؟
يد الربّ تنزل مِن السماء و تعاقب هذين الشخصين على خطاياهما؟
يمكن أن نتجادل على قتل الربّ .لنا جميعاً. مع أنّه ليس بأسلوبٍ مباشر
.العمود الفقريّ محطّم
.عظم الورك مدفوعٌ إلى داخل جذعه
.كلّ إصاباته متوافقة مع الارتطام
نعم بالتأكيد، لكنّ السقوط مِن هذا العلوّ .لا يمكن أن يولّد سرعةً تؤدّي إلى ذلك
.صحيح، أنتَ محقّ
.إصاباته تتطلّب سرعةً أكبر
أخبرني ما حدث بالضبط؟
.كان يصرخ، و اعتقدتُ جازماً أنّه سيطردني
،صرخ علينا مِن قبل .لكن ليس هكذا
.لم أرَه قطّ بهذا الغضب ...و فجأةً رُفع عن كرسيّه
.بوساطة يدٍ خفيّة أو ما شابه
.اعذرني
ماذا لديك؟ - .إنّه تمزّقٌ مِن نوعٍ ما -
أتستطيعين التحقّق مِن بطن الضحيّة الأخرى على وجود اهتراءاتٍ يا عزيزتي؟
.نعم، أرى واحدةً هنا أيضاً .فوق الخصر
ما الذي سبّب ذلك برأيك؟ - .لستُ واثقاً بعد -
.حزام أمان
انظرا لطريقة تمدّد الشقوق .على طول الخصر
لو لم يكونا في مكتب، لكان بإمكاننا .أن نقسم أنّهما تعرّضا لحادث سيّارة معاً
.لدينا ضحيّة ثالثة
اتّصل (برويلز) للتو، و يبدو أنّهم وجدوا ...‘‘رجلاً مات في شقّته في ’’بروكلين
.إصاباته و وقت وفاته متوافقة مع الرجلَين هنا .و قد كان طيّاراً
.نعم. نعم
،نعم. العمود الفقريّ المتحطّم .عظام الأفخاذ المكسورة
إصابات هذين الرجلَين متوافقة مع .تحطّم طائرة، هذا رائع يا عزيزتي
،كيف يمكن أن يتعرّضا لتحطّم طائرة في حين لم يكن أيٌّ منهما في طائرة؟
.صحيح
.ذلك واقع
.ربّما خطرَتْ لي فكرة
.كان الطرف الآخر محقّاً .لقد وقع حادث تحطّم طائرة
متى حدث ذلك؟
منذ 90 دقيقةً كحدٍّ أقصى، بُعيد إقلاعها .‘‘مِن مطارٍ في ’’تينك
و الضحايا؟ - .رجلان و الطيّار -
.التي أردتُ رؤيتها بالضبط
نسّقي مع إدارة أمن النقل .للحصول على الحطام و الجثث
.نعم سيّدي
.ضيّقتها إلى 108 أسماء - 108؟ -
كلّ مَن كان لديه ترخيصٌ بالعمليّة .و كان يعلم بنقل السجين
أريد إجراء تحقيقات شخصيّة .و مراقبات إلكترونيّة
أنتِ تتحدّثين عن تحقيقٍ مع .أعضاء فريقنا
،العديد ممّن يعمل لصالح وزارة الدفاع .و يفوق كلينا رتبةً
.جونز) يسبقنا منذ البدء)
علم بقدومنا و نقل عمليّة .المتحوّلين بأكملها
،عندما كنّا نتعقّبه .علم أيّة موجةٍ نعمل عليها
(شخصٌ مِن الداخل أخبر (نينا شارب .(و تسبّب بمقتل (لينكولن
.أفهم ذلك
لكن هذا المستوى مِن المراقبة .يتطلّب الكثير مِن المعاملات
.سأتكفّل بذلك
،في هذه الأثناء .أريدكِ بأمرٍ آخر
‘‘تحطّمَتْ طائرة نقلٍ في ’’نيوجيرسي .صباح اليوم قاتلةً كلّ مَن كان على متنها
و يبدو أنّها قتلَتْ نظراءهم .في الطرف الآخر
كيف يكون ذلك ممكناً؟ - .لا أعرف -
لكن أريدكِ أن تراسلي الجسر و تحضري .أعضاء مِن قسم الهامشيّة الآخر
.سنجري هذا التحقيق معاً
.نعم سيّدي
حضرة العميلة (دونام)، مستعدّة؟ - .تقريباً -
أحبّ تفريغ مثانتي دائماً .قبل الرحلات الطويلة
.والتر)، أنت تدرك أنّنا نعبر باباً و حسب) - .السلامة خيرٌ مِن الندامة -
.نحن جاهزان يا حضرة العريف - د.(والتر بيشوب)؟ -
.نعم، هذا أنا .والتر بيشوب)، المستشار)
.ضع يدك على الشاشة مِن فضلك
ألديك منظّم قلب؟ - .لا -
أسبق و أصبتَ بالجدري؟ - .لا -
السلّ؟ - .لا -
الملاريا؟ - .لا -
أتتعاطى أيّة أدوية؟ - .عدّة أدوية. ترفيهيّة بمعظمها -
.لا بأس - ،‘‘حسب الاتّفاقيّة ’’5891ج -
حالَ عبورك، ستكون خاضعاً للقوانين و الأنظمة .ذاتها كأيّ مواطنٍ محلّيّ مِن الطرف الآخر
أتفهم ذلك؟ - .نعم -
.بدء المسح
.اكتمل المسح
والتر)، أواثقٌ أنّك لا تريدني) أن أرافقك؟
.أنا واثقٌ يا عزيزتي
،عندما يستلم (بيتر) الجثث في المختبر .سيحتاج مساعدتك في فحصها
و عندما أجمع العيّنات مِن الجثث في .الطرف الآخر، سأعود و نستطيع مقارنتها
كما أنّي متأكّدٌ أنّكما يا عصفورَي .الحبّ ترغبان ببعض الوقت معاً
.(والتر) - .و شكراً لكِ... على ثقتكِ بي -
.إنّها خطوةٌ كبيرة بالنسبة لي
.حضر مرافقي
.و بـ ’’مرافقي‘‘ لا أعني بائعة الهوى - .سررت برؤيتك -
.سررتُ برؤيتكِ أيضاً
هلّا ذهبنا؟
كيف حالها؟
على أفضل ما يمكن توقّعه .باعتبار أنّها خسرَتْ زميلها للتو
.تريد إيجاد المسئولين عن ذلك
.نعم، أرجو أن تجدهم
إنّها محظوظةٌ لتحظى .(بمساعدتك (لينكولن
.(اعتنِ بـ (والتر
.سأفعل
.(حضرة العميلة (دونام - .حضرة العريف -
.هذان معي
ما هذا؟
لائحة بالمناطق الساخنة .حيث الضرر يكون أسوأ
.فهمت
.لكنّ الوضع تحسّن .الجسر يساعد على تعافي عالَمنا
.أنتم جاهزون - .شكراً لك -
،)حضرة العميلة (دونام .(يؤسفني ما سمعته عن العميل (لي
.كان رجلاً صالحاً - .شكراً لك -
أردتُ إحضار طبق طعام .مقاومٍ للحرارة
طبق طعام مقاوم للحرارة؟ - .وقتَ الحزن، يرغب الناس بتناول الطعام -
لكن يبدو أنّه يُحظّر نقل الأطعمة .سريعة التلف بين الأكوان
د.(بيشوب)، ألديك نظريّة تفسّر كيف لتحطُّمِ طائرةٍ في كون أن يقتل أشخاصاً في كونٍ آخر؟
.لا، ليس بعد
طوال كلّ سِني بحثنا عن العلاقة ...بين الأكوان
نجحتُ و (بيلي) في نقل موادّ .مِن أحد الطرفَين إلى الآخر
نجحنا حتّى بدمج أجزاء صغيرةٍ ...مِن كلا الكونَين، لكن لم يخطر ببالنا قطّ
أنّ حادثةً تقع في كون، قد تسبّب .ردّ فعلٍ في الكون الآخر
أتعتقد أنّ شخصاً قد سبّب هذا؟
عمداً؟
،كلّ شيء ممكن .(حتّى (سانتا كلوز
(لماذا؟ لا تعتقدين أنّ لـ (جونز يداً بهذا، أليس كذلك؟
قالت (نينا شارب) أنّ الأمور على وشك .أن تسوء أكثر، و بعدها بساعة يحدث هذا
.هذا ممكن
،لكن لو أنّ (جونز) سبّب هذا
فقد توصّل لشيءٍ لم نتوصّل .إليه أنا و (بيلي) قطّ
عمّ تبحث؟ - .لا أبحث و إنّما أستمع -
أتسمعان ذلك؟
.إنّها ’’جي‘‘ مثاليّة
.يد
.بترتها مِن أحد الضحايا في طرفنا
،لم تستطع إحضار وعاء طعام لكن لا بأس بيدٍ مبتورة؟
.إنّها ’’جي‘‘. هذا غير صحيح .‘‘يجب أن تكون ’’سي
.كلّ كونٍ يتذبذب وفقاً لتردّداتٍ محدّدة
،‘‘كلّ شيء مِن هذا الكون يتذبذب على تردّد ’’جي .‘‘و كلّ شيءٍ مِن كوننا على التردّد ’’سي
...بطريقةٍ ما، الضحايا في طرفنا
شُكّلوا ليتذبذبوا عند تردّد .هذا الكون
أتعني أنّ النظراء كانوا مترابطين بين الكونَين بطريقةٍ ما؟
.نعم، هكذا يبدو - كيف؟ -
كيف أُعيدَ ضبطُ رنين الجثث؟ - .سؤالٌ وجيه -
أتعتقد أنّ هذا ما قتلهم؟ - .سؤالٌ وجيهٌ آخر. لكن لا أعتقد ذلك -
،أعتقد أنّ تحطّم الطائرة هو الذي قتلهم .و ليس إعادة ضبط الرنين كما تسمّينه
لكن نخلص للقول أنّ الحادثَين .كانا متّصلَين بطريقةٍ ما
هل استعدتم الصندوق الأسود؟
ما هو الصندوق الأسود؟ - .مِن الطائرة. مسجّل قمرة القيادة -
ليس لدينا ذلك. لكنّ الأقمار الاصطناعيّة .تسجّل كلّ الاتّصالات في الرحلات الجوّيّة
الرحلة 289، يراكم الرادار .على ارتفاع 8000 قدم
.استمرّوا على الوجهة 2-2-0 - .يا غرفة التحكّم، يبدو أنّنا نواجه بعض الاضطرابات -
...نطلب الاذن بالارتفاع - .كرّر كلامك يا 289 -
.طائرة ’’ا ت س‘‘ تنقسم
!النجدة! النجدة !الجناح -
أتريدون أن أعيد تشغيله؟ - .لا -
.لن يكون ذلك ضروريّاً - ،إن كانت افتراضاتي صحيحة -
أيّاً يكن ما دمج تردّدَي الكونَين .فقد خلخل الطائرة
أيّاً يكن المسئول، لا بدّ أنّه ربط .جهازاً بالطائرة
حسناً، ماذا لو كنتَ محقّاً؟ أعني لماذا؟
.لا يبدو أنّها عمليّة اغتيال أهو تهديدٌ إذاً؟
ما الذي يحاولون إثباته؟
.لا أملك أدنى فكرة
.آسفٌ لتأخّري - .لا يهمّ -
.منحتني وقتاً لأستمتع بالشاي
لا بدّ مِن القول أنّ شاي الماتشا .هو أحد الأشياء القليلة التي سأفتقدها
كيف سارت تجربتنا مع الطائرة؟
.أفضل ممّا توقّعنا
أتفضّل شيئاً للتجربة التالية؟
.فاجئني
غلين كوف - نيويورك
كيف كانت الجنازة؟
.كانت صعبة
.آسفة للغاية
.لا بأس كيف حال (كريس)؟
.على ما يرام
.لا ينفكّ يتحدّث عن فتاةٍ في فصله
ليتني أستطيع أن أجعله يولي اهتماماً .بواجباته كنصف اهتمامه بتلك الفتيات
أين هو؟
.في غرفة المعيشة .كنّا نجالس صديقك
أيّ صديق؟
.مرحباً أبي
.(مرحباً (فيليب .(كنتُ أستمع لأخبار (كريستوفر
.إنّه شابٌّ رائعٌ بحقّ .يسرّني لقاؤه أخيراً
.لدينا إجراءات محدّدة للتواصل .و حضورك في منزلي ليس أحدها
أتفهّم كيف يكون ظهوري .غير المتوقّع مقلقاً
...لكن أردت إحضار هذه لك
.شخصيّاً
.أعلم أنّها متأخّرة قليلاً
.يستجيب (كريستوفر) جيّداً للعلاج
يصعب تخيّل أنّه منذ بضعة أشهر ،فقط كان في ألمٍ متواصل
...فقد بصره، و كان - .يحتضر -
.كابوس كلّ الآباء
كريستوفر)، تعال و ساعدني) !في المطبخ
.لا أحسدكما أبداً على ما مررتما به
.لاحظتُ نظرة زوجتك إليه
.كأنّها تشهد معجزة
.لكن لا توجد معجزات
،هذا ما جئتَ لتذكّرني به ألستُ محقّاً؟
لا بدّ أنّك هلعتَ بعد الحادث .(المؤسف للعميل (لي
.دفنتُ عميلاً اليوم .رجلاً صالحاً
(كما أنّي أدرك أنّ العميل (لي .ليس أوّل ضحايا تعاوننا
سأحاسَب يوماً ...على ما اقترفتُه، لكن
.لكن لا تستطيع أن تخسر ابنك
.الحبّ يجعلنا ضعفاء
لكنّه يجعلنا بشراً أيضاً .كما أعتقد
أهناك أيّ شيءٍ آخر؟
.لا
.ليس بعد
.لكنّي سأزورك قريباً جدّاً
سبرينغفيلد - ماساتشوستس
.هنا جيّد
.‘‘سأذهب إلى ’’ليبرتي هايتس
ما هذا؟
هل وجدتِ كلّ ما تبحثين عنه؟
.سعرها 18.47 دولاراً
.آستريد)، لقد وصلنا)
وفقاً للشرطة، انقلبت السيّارة ...عن الجسر عند الساعة 6.37 تماماً
ساعةَ موت الضحيّة في الطرف .الآخر بالضبط
.مرحباً
.فريقي على الخطّ .نحن نستعدّ
.أنا جاهزة فورَ جهوزهم
.تسرّني رؤيتكِ ثانيةً
.نعم
.أحضرت لكِ شيئاً
.لا، لا، لا بأس .حصلت على إذن
أحببتِها؟
.لم أعتقد أنّي سأتذوّقها ثانيةً
.ها هم أولاء ألو؟
(أيمكنكِ أن تخبري العميلة (دونام أنّ اسم ضحيّتنا هو (نانسي غيرنغ)؟
،وفقاً لبطاقة تعريفها .‘‘هي مِن ’’مالدن - ماساتشوستس
.ها أنتَ ذا
حيوانات الغرير المدجّنة فعلاً؟ كالحيوانات الأليفة؟
.(حسناً. هيّا بنا (والتر .نحن بحاجتك
.(أوليفيا)، اسم الضحيّة (نانسي غيرنغ) - .الاسم ذاته هنا -
.(نانسي إليزابيث غيرنغ)
.سليها إن كانت ذراعها اليسرى مكسورة - هل ذراعها اليسرى مكسورة؟ -
.نعم
(آستريد)، أيمكنكِ أن تسألي (والتر) عمّا أبحث عنه؟ و ما شكل هذا الجهاز؟
يقول الد.(بيشوب) أنّ جهازاً .بهذه القوّة قد يكون كبيراً نسبيّاً
بيتر)، يقول (والتر) أنّ الجهاز) .قد يكون كبيراً نسبيّاً
.أو قد يكون صغيراً
في الحقيقة، لا أظنّه يمتلك .أدنى فكرةٍ عن شكله
.وجدت شيئاً
.مهلاً .لقد وجدنا شيئاً
ما هذا؟
.آمفيلسايت
.(جونز)
هل وجدنا جهازاً مماثلاً في موقع الحادث؟
،لا، لكن بالنظر للحطام .ربّما يكون قد تحطّم
د.(بيشوب)، أتملك أيّة فكرةٍ عمّا يحاول (جونز) فعله؟
،فعلها مرّتين .أحدثها مرّةً في كلّ كون
لماذا إذاً؟ .لا بدّ أنّ له سبباً
.بالتأكيد لديه سبب .المشكلة أنّي لا أعرف ما هو
.آسف
.لقد كان يوماً طويلاً
.ربّما ستعرف بعد نومٍ هانئ - .أظنّك محقّاً -
مع أنّ الوسادة التي أعطونيها بالأمس .سبّبَتْ لي تشنّجاً فظيعاً
يبدو أنّهم في هذا الكون لم يكتشفوا .وسادات رغوة الذاكرة
يمكنك المبيت في منزلي الليلة .إن شئت. لديّ غرفة إضافيّة
.أقدّر لكِ ذلك .شكراً لكِ
.و سأمتنع عن النوم عارياً
.تسرّني معرفة ذلك
.حسناً، سأذهب لإحضار حقيبتي
.(حضرة العقيد (برويلز
.أردت الاعتذار
على ماذا؟ - .على فقدان أعصابي عليك -
.لستُ غاضباً منك
ما كانت أفعال (جونز) ممكنةً .لولا الظروف الملائمة
أنا خلقتُ تلك الظروف بعبوري .إلى هنا منذ كل تلك السنوات
،لو لم أفعل ذلك .لما كنّا في هذا الوضع الآن
.(د.(بيشوب
أتسمح لي أن أطرح سؤالاً عليك؟
.بالتأكيد
،لو اضطررتَ لتكرّر كلّ ذلك مجدّداً أكنتَ لتتّخذ الخيار ذاته؟
لو طرحت ذلك السؤال عليّ ...منذ بضعة شهور
.‘‘لكانت الإجابة ’’لا
،لكن الآن و بعد أن قابلتُ ابني البالغ ...و تسنَّتْ لي معرفته
لا أعرف إن كنتُ لأقوم بأيّ شيءٍ مختلف؟
،حضرة العميلة (دونام)، بحثتُ بالأسماء ...جميع سجلّاتهم، اتّصالاتهم الالكترونيّة
عفواً، ماذا؟
قائمة الأسماء الـ 108 .(التي أعطيتِها للعقيد (برويلز
حصل على ترخيص و طلب .أن أبحث فيهم
هل عثرتِ على أيّ شيء؟
.راجعت المعلومات مرّتين .لا يوجد شيءٌ يورّط أيّاً منهم
.لا شيء خارج المألوف إطلاقاً
أتريدين أن أراجع المعلومات لمرّةٍ ثالثة؟
.لا، لا بأس .شكراً لكِ
أتريد إخباري ما هذا؟
.لا
لا تحتاج إلّا معرفة ما يجب .أن تفعله به
،‘‘خذه إلى ’’ليبرتي آيلاند
،‘‘إلى ما تدعونه ’’الجسر .و ثبّته على لوحة التحكّم على الآلة
أنتَ تدرك أنّ تلك الآلة تشفي عالَمَينا؟
.أدرك ذلك
أأحتاج لتذكيرك مَن الذي أشفيه أنا؟
.لا عجلة
أيّ وقتٍ يسبق مغيب الغد .سيكون جيّداً
أخبرَتْني والدتكَ أنّكَ .تحمل أخباراً طيّبة
.طلبت منها ألّا تقول أيّ شيء - .لم تقل. هذا كلّ ما قالته -
،أنا بانتظار سماعها منك .لذا تكلّم
.حسناً
اليوم في الاستراحة، كانت مجموعةٌ .مِن الشبّان تلعب كرة المضرب
،و عندما بدءوا بانتقاء الفريقَين .اختاروني أوّلاً
.هذا رائع - .لا يا أبي، لم تفهم -
.اختاروني أوّلاً، أنا
مَن ربح المباراة إذاً؟ - .نحن -
.هذه أخبارٌ طيّبة - .و الأخبار تتحسّن -
حقّاً؟ - ...نعم. (ستايسي)، تلك الفتاة في فصلي -
.أخبرَتْ (داني) أنّها معجبةٌ بي
أتصدّق ذلك؟
.أبي، لم يُعجب بي أحدٌ قطّ
.يسرّني أنّكَ أمضيتَ يوماً طيّباً
.(عمتَ مساءً (كريس - .عمتَ مساءً أبي -
ألا تستطيع النوم؟
هل السرير قاسٍ جدّاً؟ - .لا، كنتُ نائماً كطفل -
.بعكس مثانتي للأسف
.أنتِ تشبهينها كثيراً كما تعلمين
.أقصد (أوليفيا) الأخرى
تعجز عن النوم أيضاً .عندما تكون هناك قضيّةٌ مفتوحة
.ليس بسبب القضيّة
.(و إنّما الدليل في جريمة (لينكولن
.فهمت
أتبحثين عن شيءٍ بالتحديد؟
.عن جاسوس
ليلةَ مماته، كنّا ننقل سجيناً، و أحدهم .أخبر رجال (جونز) بموقع موكبنا
.فأرسل رجاله ليكمنوا لنا
آسفة، لا أحتسي الشراب عادةً، و صديقي .السابق (فرانك) ترك هذه عندما انتقل
و هذه بقيّة مقتنيات (فرانك)؟
.لا
(هذا كلّ ما تركه (لينكولن .في قسم الهامشيّة
،و يُفترض أن أعطيه إلى والدَيه
.و أنا أعجز عن مواجهتهما
.ليس قبل أن يكون لديّ المزيد لأقوله لهما ،و قد ظننتُ أنّ هذا سيعطيني بعض الشجاعة
لكن كلّ ما فعله .هو أن جعلني أشعر بالغثيان
.لديّ الحلّ لذلك
= البعض يقول *شعرة الكلب *،‘‘الدواء مِن جنس الداء’’
،لكنّني أفضّل المطهّر الطبيعيّ .البيض
.لن يطول الأمر
،يفوتني شيء .(أنا متأكّدة مِن ذلك (والتر
.أقترح أن تهمليها إذاً
عقولنا أدواتٌ مدهشة، بإمكانها معالجة .الأدلّة حتّى عندما لا نكون في وعينا
،هنا المشكلة .فلا يوجد أيّ دليل
أعني لا يوجد شيءٌ يربط المشتبهين .المحتملين بالجريمة
ربّما حان الوقت لطرح بضعة أفكار .للكلب الذي لم ينبح
.لستُ أفهم
.(شيرلوك هولمز)
.المحقّق الخياليّ
المولع بالكوكايين؟ - .لا، ليس على هذا الجانب -
القصد هو أنّ عدمَ وجود دليل .دليلٌ بحدّ ذاته
.حسناً
ماذا لو أنّ جاسوسنا يخفي آثاره؟ .فلا بدّ أن يكون ذا مركزٍ عالٍ
أعني أنّه سيكون شخصاً ذا صلاحيّاتٍ .كافية ليغيّر تفاصيل سرّيّة
ماذا عن العقيد (برويلز)؟ - .لا. (برويلز)؟ محال -
.تعرفينه أكثر منّي
،لكن في قضايا التجسّس .يجب ألّا يكون أحدٌ فوق الشبهات
.(بصراحة، ما زلتُ غاضباً بشأن (نيكسون
.لا أعتقد أنّكِ أحضرتِ إفطاري
أيوجد سببٌ للخصوصيّة الإضافيّة؟
أردتُ إخباركِ شخصيّاً .أنّنا وجدنا جاسوسنا
.وضعنا العقيد (برويلز) قيد الاعتقال
،أخبرنا بكلّ شيء ...لذا
لم يعد قادراً على إطلاق .سراحك بعد الآن
.لا تملكين أدنى فكرة فعلاً
.برويلز) ليس ذا شأن) .إنّه مجرّد بيدقٍ آخر
هذا لا يغيّر شيئاً .(يا حضرة العميلة (دونام
،)أعرف (جونز .و سيأتي مِن أجلي
.ربّما
.إلّا إن كنتِ مجرّد بيدقٍ آخر
.(أكّدَتْ أنّه (برويلز - .ما نعرفه هو أنّ (نينا) تكذب -
لمَ عساها تكذب عليّ؟ ماذا تستفيد؟
.ربّما علمَتْ أنّكِ كنتِ تخادعين - ...حضرة العميلان -
كنت أسأل في الجوار، و لا يبدو .أنّ أحداً رأى العقيد (برويلز) يأتي اليوم
تحقّقتُ مِن المقتفي تحت الجلديّ .و هو معطّل منذ ساعتين
أيجب أن نقلق؟
.صباح الخير سيّدي
.بطاقة تعريفك لو سمحت
.شكراً لك
كيف حالك اليوم؟ - .بخير، شكراً -
...سيّدي
.بإمكانك المضيّ قدماً
.(حسناً، شكراً (دايان .آسفة لإزعاجك في البيت. وداعاً
(ظهرَتْ بطاقة تعريف العقيد (برويلز .‘‘للتو في ’’ليبرتي آيلاند
ما الذي يفعله هناك؟
.الجسر هناك. وزارة الدفاع .قد يفعل أشياء لا تحصى هناك
.هيّا بنا
.(حضرة العميلة (دونام
هل مرّ العقيد (برويلز) مِن هنا؟ - .نعم، منذ دقيقتين تقريباً -
!لم يُصرّح لكما
.هيّا
.وصلَتْني رسالتك
.سلّم العقيد (برويلز) نفسه للتو
.أخبرنا بكلّ شيء
.آسف
،حسناً يا عزيزتي .أعتقد أنّها النهاية
.شكراً لك... على كلّ شيء
.لا تحكمي عليه
لا يمكن أن يعرف أحدٌ ما ،يمكنه فعله
أو إلى أيّ مدىً يذهب .لينقذ مَن يحبّ
.أعرف ذلك أكثر مِن الكثيرين
اعتني بكونك، هلّا فعلتِ؟
.لقد أولعتُ به
.أنا مندهشة لعدم عودتك معه
أخبرتكِ أنّي سأساعدكِ في العثور .على الذين قتلوا زميلكِ... و زميلي
،و إلى أن نعثر عليهم .لن أبرح مكاني
،اسمعي، قد لا تشعرين بهذا الآن
.لكنّ الأمور تتحسّن
والتر)، ما الأمر؟) .جئنا بأقصى سرعة
.أعرف لما فعل ذلك مرّتين .جونز)، أظنّني أعرف ماذا يفعل)
.حسناً - .لقد كان اختباراً -
.الضرر الذي رأيناه ليس مهمّاً .كان يأخذ الحسابات فقط
أيّ نوعٍ مِن الحسابات؟ - ...أراد حساب المقام المشترك -
.التردّد الذي بإمكانه ربط كِلا الكونَين
صحيح، أيّما يفعله هناك، سيحدث .(مثله هنا. نعرف ذلك مسبقاً (والتر
.لا .تلك كانت مجرّد بداية
توصيل العقيد (برويلز) هذا ...الجهاز بالآلة
سيمكّن (جونز) مِن فعل .شيءٍ أسوأ بكثير
مثل ماذا؟
.بإمكانه أن يخسفَ كِلا الكونَين
© ترجمة : علي رمضان