آل سمبسون " عنوان الحلقة : حُلّة القرد "
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
أهلاً بكم في عالمٍ ساحر من الحب والإعلانات التجارية
،(أنا مضيفتكم (بوبريلا آمل أن تستمتعوا بيومنا الإحتفالي بالقتل
لأن قريباً سيتوجب عليكم العودة للمدرسة !المدرسة
المدرسة؟ يا للهول! لقد ضيّعت الصيف بأكمله
ما زال الكثير من الأمور التي أريد القيام بها
تعتقد أنك الوحيد بذلك؟
"(النوم مع (إيستر ويليامز"
"كُن أول رجل أبيض في حزب للسود"
لو لم أكن أعاني العجز لفعلتهم معاً الآن
عليّ أن أقلص مرح صيف كامل بيوم واحد
الفوز بمباراة بيسبول
حان دورك (سمبسون) ، وكن حذراً ، الفتى الذي ستواجهه عمره حقيقةً 22
بنيّ ، هل لديك وقت للإحتفال بالبيتزا؟
بالتأكيد ، لمَ لا؟
"الظهور في مسرحية صيفية"
،المسرحية الموسيقية المقتبسة من الفيلم" "المقتبس من المسرحية الموسيقية
حيّونا (سبرنغفيلد) ، أجل
"(مشاهدة فيلم (سمر بلكبستر"
ابتعدوا عن طريقي ، أيتها المسوخ اللزجة
لهذا الجميع يرددون هذه العبارة طوال الصيف
لا ، ليس بعد
عليّ أن أحضى برومانسية صيفية
لن أنساك أبداً
"الحظيّ برومانسية صيفية"
عليّ الانصراف
"تقبيل 100 فتى"
لقد حصلت لتوي على قبلتي الأولى
،عندما تحقق الخطوة الثالثة سأبتاع لك البيرة
"وعد ابني بوعد زائف"
حان الدور في ان نمضي افعالي الصيفية
وعدتوني أن ترافقوني للمتحف
"متحف (سبرنغفيلد) للتاريخ الطبيعي"
سرّني انك اخترت متحف التاريخ الطبيعي يا أماه
ويسرني أن به عرض يمكن للنساء الاستمتاع به - "معرض الغزل وتاريخه" -
،الغزل؟ (هومر) ، أنت أبي يفترض أن تحميني من أمور كهذه
حسن ، فقط هذه المرة ، يمكنك الاحتساء من قنينة مياهي المميّزة
"معرض الأسلحة" - "(برعاية (كيلوج" -
ماذا؟ - ماذا؟ -
،آسف يا محبات الغزل وصلنا معرض جديد
أسلحة - أسلحة -
بارت) ، ما زال عرضاً تاريخياً) - ليس إذا قضيت الوقت به امشي هكذا -
مُت يا أسلحة ، مُت - لا تبدأ الجولة بالمعرض بدوني -
انظر لطول هذا الطابور
،حان الوقت لأفعل ما أجيد فعله افساد الأمر على الجميع
فلاندرز) ، أشكرك لحجز مكاننا)
.. (لكن ، مهلاً ، انتظر لحظة (هومر - يا رجل ، كنت واقفاً هنا قبل قليل -
هل تقول عني كاذباً؟ أمام أطفالي؟
،لأني مستعد لتلقي رصاصة بدلاً عنك مباشرة في الفم
حسن ، خذ المكان
نيد فلاندرز) يتخلى عن مكانه؟) أنا أيضاً اريد القيام بالأمر ذاته
لو سيتقدم صاحب العظمة هذا فسأتقدم أنا
دسكو ستو) سيأخذ المكان أمامك)
هذه عبارة سجعية
اسمعوا ، لو استدرنا للخلف سيبدو الأمر وكأننا بمقدمة الطابور
لا ، لن تفعل
أنا اتواجد بكل مكان
"آي ماكس) للأفلام الثلاثية الأبعاد)" "تقدم : "سلاح (نان تشك) رائع لكن عديم جدوى
هذا السلاح تم اختراعه قبل آلاف السنين من قِبل الرهّاب الصينيون
السجلات من ذلك الوقت تشير ان تم اختراعه من موقف مضحك
ثلاثية الأبعاد هذا مذهل
يمكنني فعلياً الاحساس بالمزهرية
"يسمح للأطفال بلمسها"
هيا (ماغي) ، مسموح لك بلمس الأسلحة المميتة
إنها مديّة! سأسلمك كل أحضاني وقبلاتي
،حسن ، اهدأي احمل بعض الحلوى في حقيبتي
"السترات المضادة للرصاص"
!توقف
هيا (ملهاوس) ، هل تريد الاشتراك بدوري كرة السلة أو لا؟
بارت) ، كتوفي خرجت من مفاصلها) - هذا يعني أن العملية تنجح -
كيف الحال؟ - ستغادرون بهذه السرعة؟ -
نحن لم ندخل المعرض بعد
آسف (فلاندرز) ، لكن حين تدخل يمكنك استخدام مرشدي الصوتي
(إنه مسجّل بصوت (مالني غرفت
".. هذه الغرفة جيدة"
".. لنذهب للغرفة التالية"
"هذه الغرفة جيدة أيضاً"
هذه الغرفة جيدة ، هذه جيدة أيضاً" "وهذه جيدة كذلك ، هذه الغرفة جيدة
،هذه الغرفة جيدة" "هذه أيضاً جيدة"
آسف ، لقد أغلقنا معرض الأسلحة لليوم
ماذا؟ - "آسف ، بلا "ماذا -
لكن لكم الحرية بالتجول بباقي المتحف
"معرض الإنسان"
نظرية التطوّر"؟"
"الاجداد الحقيقيون للإنسان"
"الطبقات الأحفورية"
"حمّام مختلط"
عذراً ، كيف تضعون معرضاً للإنسان ولا تضيفون به الإنجيل؟
بل فعلنا - "خرافة الخلق الإلهي" -
أعظم اعتقاداتي هو خرافة؟
أبي ، هل كانت أمي قرداً ، لا أتذكر - لم يكن أحداً قرد -
،كل شيء كان كما هو ، وسيدوم على ذلك الرب وضعنا على الأرض ، وهذا كل شيء
لكنك أخبرتني أن اللقلق احضرني - ذلك كان الرب متقمساً اللقلق -
ومن يجلب أطفال اللقلق؟ - لم يكن لقلقاً ، كان الرب -
.. أرجو أن تبارك أبي وأمي - توقف عن التضرع للقلق -
يخبرون الناس أننا منحدرون من مجموعة قرود
رغم أن لم يذكر ذلك في الإنجيل
نيد) ، عليك أن تبتلع هذا الشيء مع حفنة ملح)
!أعني .. بحقك
تيم) ، سوء التفاهم هذا ، قد يملأ لنا المقاعد)
.. حسن ، رواد كنيستنا في تناقص
منذ أن أضافت هذه الكنيسة الأخرى لمقاعدها خاصية المساج
نظرية التطور هي من النوع الذي نحتاجه لتعزيز كنيستنا
سوف ينصتون لكل كلمة تلقيها
سأكون مثل (أل شاربتن) لكن أبيضاً
لماذا تتحول كل اجتماعات الكنيسة إلى هذا النحو؟
نريدكم أن تدرّسوا علم بديل عن نظرية التطوّر
هل تعني نظرية (لماركن) التطوّرية؟
(لا ، نظرية (آدم و حوّى - وماذا لو رفضت ذلك؟ -
(أعتقد عليك توديع سيارتك (الكامري "من حزب "الأخوة الكرستيانية
لا ، إنها نوع محدود الإنتاج
أيها الصف ، اليوم سنقدم لكم علم بديل عن تطوّر الإنسان
الخلق؟ لكن هذا ليس علماً - إنه كذلك الآن -
هل المحيطات هي دموع الرب؟
إنها بالفعل كذلك ، حصلت على درجة ممتاز
"الآن أصبحت (ليسا) ، "رالف الغبيّ
كيف تدرّسون كتاب ديني على أنه نظرية علمية؟
،هذا الشريط قد يجيب على اسئلتك درس بصري
"إذن تقول أن الرب كاذباً؟"
"نظرية خلقية غير معتمدة على ثبوتات"
رحبّوا بهذان الكتابان
الأول ، "الإنجيل" الذي كتبه ربنا
الآخر "أصول الحيوانات" الذي كتبه (جبان سكران اسمه (تشارلز داروين
هذا افتراء ، (داروين) كان أعظم المفكرين على مر العصور
إذن لماذا هو يقبّل ابليس؟
نظرية التطوّر هي نظرية معترف بها بأنحاء العالم
وقد قبلها أيضاً أبرز المتديّنين (مثل (جورج ويل) و(جون بول
جورج ويل) بذاته؟)
ليسا) ، قلتي ما يكفي)
أيها الأطفال ، ابدأوا التصفير وعمل أصوات من آباطكم
.. كل ما أعنيه
ما الخطب حبيبتي؟
إنهم يدرسونا نظرية الخلق بالمدرسة
،اليوم خضعنا لإختبار "وكل الأجوبة كانت "الرب خلقها
،أعتقد ، من الجيد منح فرصة لكل النظريتين ربما يمكنها تكميل بعضها الآخر
لكن ، إنهما لا يقارنان
ليسا) ، بالكثير من المرات ، شيئان) لا يقارنان ، يكون كلاهما صحيح
ابني مشاكس ، لكنه مميّز ولطيف
،أباك اخبرني انه بالعمل لكن ها هو يقفز على الترامبلين
أمي ، نحن مخيّرون بهذا الموقف بالإختيار بين العلم أو الإعتقاد
.. حسن ، إذن سأختار
لذا ، وفقاً لنظرية الخلق لم يكن هناك وجودٌ لرجل الكهف
ذلك أفضل ، فرسوماتهم سيئة ويبدون كالمتشردون
أبي ، أنت لست فعلاً تتغاضى عن نظرية التطوّر ، أليس كذلك؟
عقلي دائماً متفتح لأفكار جديدة
بصل؟! مع الفاصولياء؟ ما هذا؟
.. إتفقنا إذن
المواطنون الطبيعيون يمكنهم إيقاف سيارتهم بالمواقف المخصصة للمعاقين
،إذا كانوا ينون شراء علبة سجائر أو بسكويت (بوب تارت) للغد
النظام يجدي نفعاً
،وإذا لا يوجد لديكم شيء آخر .. أعلن الآن أن هذا الإجتماع
لديّ معضلة أريد أن أعلنها - تباً ليدي البطيئة -
الأسبوع الماضي ، النظرية .. الغير العلمية للخلق
اعترضت طريق النظرية العلمية (للتطوّر في مدارس (سبرنغفيلد
هيّا بصراحة ، كتاب الإنجيل قديم بمثابة قدم كتبنا المدرسية
"جمال الحياة بهذه الـ38 ولاية"
التطوّر والخلق نظريتان لا يمكن أن تتواجدا معاً أيها القوم
حان وقت العودة لندرّس حقيقة واحدة فحسب
اخت ابن (هومر) محقة
أيها الصف ، المدينة أخذت قرارها
من الآن لن ندرّس سوى نظرية واحدة
نظرية الخلق
الآن أرجو أن تسلموا كتب نظرية .. (التطوّر للحارس (ويلي
بينما أطبّل على الطبل
يبدو أن هذه ورقة على خزانتك
ربما هي من مُحب سريّ - لا تدفعني للضحك -
.. عزيزي الباحث عن الحقيقة"
إلتقيني في غرفة المدرسة الإضافية .. غداً بوقت فسحة الغداء
"(المُرسل لك : (إل إم إس
إل إم إس) من قد يكون؟)
النسخة المصغرة من (مو سزلاك)؟ - لماذا الجميع يناديني هكذا؟ -
حفنة وجوه مخاطية قبيحة
"لتحيى نظرية التطوّر"
سرّني أن جميعكم حضرتم
(سأقرأ لكم من كتاب (أصول الحيوانات (للكاتب (تشارلمز داروين
ظننت أننا سنضرم النار في العناكب - نحن هنا -
أتمنى لكم يوماً سعيداً
الفصل الأول ، حين نقارن الأجناس بالفصائل" .. أو الفصائل الثانوية من حيوانات كوكبنا
ليسا سمبسون) ، انتي رهن الإعتقال) لتدريسك كتاب غير مصرّح به
،يوجد جرائم اسوء من جريمتي بكثير لماذا تعتقلوني أنا؟
ليس لدينا شرطة سوى لتطبيق .. آخر القوانين المنصرمة
..إنه ليس أفضل نظام ، في الواقع إنه أسوء نظام بالوجود
أنت ستحيى ، أنت ستموت
في الأيام السابقة كنّا سنقبض عليه مباشرة
معكم (كنت بروكمن) في بث مباشر "(من محاكمة "الرّب ضد (ليسا سمبسون
(والمحامية المدافعة عن (ليسا سمبسون (هي (كلاريس درومند
(أنا من (نيويورك
(والمحام المهاجم ضد (ليسا هو (والس برادي) المتواضع الريفي
،كما قال الفرخ الصغير لأمه الدجاجة "آمل ألا أنقنق بخطأ"
من العدل أن أقول ، إذا لم يفز ذلك الرجل بمرافعته فسأستقيل من هيئة المحلفين
معكم (كنت بروكمن) المحلف السابع "يخبركم "سآكل اللحم المشوي على الغداء
هل تعني نظرية التطوّر بالضرورة أن لا وجود للرب؟
كلا ، بالطبع لا
.. إنها تنص فقط على أن الرب مفهوم ظهر من لا شيء
ويملك قوة مسيطرة أقل من وزرينا للزراعة الذي يملك سيطرة بسيطة وسط نظامنا
إذن يا سيدي ، أنت عالم ، صح؟
هذا صحيح ، أحمل شهادة الدكتوراة في العلم الكرستياني
تنحى جانباً (كارل) ، وجدت بطلاً جديد
أجل ، هذا لن يدوم ليوم واحد
إذن ، بصفتك عالم ، ما رأيك بهذه النظرية "تطور شيطانية"؟
إنها هراء ، لو كان الإنسان فعلاً منحدر من القرود لوجدنا أدلّة
لكن حين ننظر للسجلات المزعومة ، فهذا ما نراه
فاصل مفقود
أظن الآن أن هذا الرجل سيحظى بعشاء مع جنيّة الأسنان وأرنب عيد الفصح
هذه اللحظة من المحاكمة !التي كنّا ننتظرها
أعني ، أنه شيء لا وجود له
نظريّة التطور هي شيء مشابه (لما يصلنا من (هوليوود
"مذنبة"
لقد سمعت ما يكفي اليوم
عليّ التحكيم في مسابقة الأقمصة المبللة بعد 20 دقيقة
.. هذه المحاكمة هي أكبر
!بحق السماء
يا (بامبي) ، من أضرم بالغابة النار التي قتلت أمك؟
تقولَ التطوّر؟ يا لعجبي يا لعجبي
،بامبي) المسكين) يا للرضاعة المسكينة
آسفة أمي ، كان ينبغي أن اماشي الناس كما نصحتني
"(أصول الحيوانات)"
أظن عليّ معرفة لماذا يثيرون الضجة على هذا
هومر) ، رجاءً)
أحبك أكثر حين لا ترغبين بالأمر .. أجل يا حبيبتي
،أجل ، استمري بتجاهلي أنا لست موجود حتّى
عجباً ، نظرية (داروين) مقنعة جداً
وسفينته كانت تدعى (ذا بيغل) مما يذكرني في (سنوبي) المفضّل لديّ
ليسا) ، أظن لديّ طريقة) لأساعدك بها في المحكمة اليوم
أنا ايضاً
ملهاوس) سيقضي فترتك بالسجن) (بينما تهربين ناجية إلى (المكسيك
"واسمك الجديد ، "الآنسة قبيحة
،عزيزي ، اقدر لك مساعدتك لكن دع كل شيء لي
(يمكنك خلع الشعر المستعار يا (ملهاوس
(أنا (نيلسون
سيد (فلاندرز) ، أنت تعرف الإنجيل ، صح؟
أعرفه كما يبنغي أن أعرفه
لا تقلقي (ليسا) ، لديّ حل مشاكلك هنا
انظر (هومي) ، جلبت لك بيرة - (شكراً يا (مارج -
غطاؤها ليس نوعاً يُلف
هيا
ومتأكد أن الإنسان والقرد لا يمكن أن يكونوا على قرابة؟
(متأكد كتأكدي أن (اليسوع) يكره (الهيب هوب
هيّا ، انفتحي
أريد أن أشرب ما فيك
.. في الواقع - أريد .. أيتها الغبية -
.. هومر) ، انا أحاول)
هلا أغلقت فاهك أيها الغوريلا اللعين
سيد (فلاندرز) ، انت أقسمت على قول الحقيقة
هل تؤكد أن هذا الرجل مستحيل أن يكون على قرابة بهذا القرد؟
(أنتي فزتي يا (ليسا
بصفتي القاضي أسمح بإعادة تدريس نظرية التطوّر في المدرسة
مهلاً ، كان غطاء يُلف
شكراً يا أمي - أشكرك عزيزتي على فتح بصيرتي -
لا أتوقع إنتظاراً ما قد يجلب لنا التطوّر لاحقاً
،ربما طير يحمل وجه إنسان أو دُب يرتدي البنطال
لنذهب يا فتيان ، لقد أحرجنا أنفسنا
سيد (فلاندرز) ، انتظر
أريدك أن تعرف أنني احترم معتقداتك وأرى مدى إهتمامك بها
أعتقد فقط أن الدين لا يجب أن يدرّس بالمدارس
كمثلك أنت لا تريد أن العلم يدرّس بالكنيسة
آمل أن العالَم يمنحنا (أطفال آخرون مثلك يا (ليسا
ما رأيكم أن نذهب لنستمتع بأكل كعك الشوكولاة؟
إليك عني أيها المتديّن - ماذا؟ .. -
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com