عنوان الحلقة: من أطلق على السيد برنز الجزء الثاني
"لن أشتكي من الحل عند سماعه"
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية
نكهة فمي مثل منفضة السجائر
سميذرز، انتظر دورك الماء الحار يكفينا كلنا
!سيدي. إذن لم تصب بالطلقة
لقد كان حلماً
صحيح، نحن في عام 1965م
وأنت وأنا مخبرين سريين في حلبة السباق المثيرة
!والآن لنحرق الإطارات ياحبيبي
فريق مضمار السباق بالألوان
انتظر، هذا كان حلماً بالفعل
إذن ربما كنت سكراناً قبيحاً وحطمت الشقة
العشرات من الناس تقتل كل يوم في سبرنقفيلد
لكن لحد الآن لم يكن أحدهم مهماً
أنا كينت بروكمن في الساعة 3 فجر الجمعة ..المستبد المحلي مونتقمري برنز
تعرض لحادثة إطلاق نار تلاها تحديات مقلقة في دار البلدية
برنز نقل إلى أقرب مستشفى وأعلنوا أنه فارق الحياة
ثم نقل إلى مستشفى أفضل "حيث رفع الأطباء الحالة إلى "على قيد الحياة
الآن دعونا نتحدث مع رئيس الشرطة: ويغام
أوه، أهلا كين
حالياً نستجوب شاهدين
كانوا على مقربة منه وقتها
هل رأيت هذا الرجل؟ هل كان قريباً من مواقف السيارات عندما حصلت الحادثة؟
إنها مضيعة للوقت لأنهم لايستطيعون الكلام
كل شخص في سبرنقفيلد لديه الدافع لقتل برنز
حتى نحن
بارت، لقد كسر سيقان كلبك
جدي، لقد حطم مأواك
أبي، إنك تصاب بالهيجان لأنه لايستطيع تذكر اسمك
!من حقي الهيجان
هل لي بشرب شاي مثلج، رجاء؟
ألم تنسوا شخصاً أختي مشتبه بها
نعم، كان الدور سيصل إلي
بسببه ألغوا فقرتي: برنامج الجاز
وصديقي تيتو بيونتي طرد من العمل
- لكني لن أقتل أحداً - بإمكانك
- لن أقتل أحداً - بإمكانك
ياأطفال، بقدر ما أنا قلق بقدر ماأنتم جميعاً قتلة مشتبه بكم
الشرطة لديها مشتبه به إنه السيد سميذرز
أراهن أنه الفاعل نعم سمينقرز فعلها
القضية أغلقت، والآن أين قبعتي؟ أنا ذاهب إلى المرحاض الخارجي
- ليس لدينا مرحاض خارجي - !كوخ الأدوات، أبي
أيمكن أن أطلق على السيد برنز أثناء هيجاني وأنا سكران؟
..لا، ليس أنا، أنا أعرف أن قلبي
مسدس
..وقد استخدم مؤخراً، لحظة
أتذكر عندما خرجت من اجتماع البلدة
..لابد وأن مررت بالسيد برنز خارجاً ثم
سيد برنز، ماالذي عملته بك؟
هومر، نحن المتهورون سنذهب ونكسر آلة برنز لحجب ضوء الشمس
- أتود المجيء؟ - بالتأكيد
تحملت الكثير بسبب داء الكساح الملعون ملاحظه: بسبب عدم التعرض للشمس
!اسحبوا يانبلاء، اسحبوا
ما البلدة التي سحقناها للتو؟
شيلبيفيل
هذا الذنب يصيبني بالجنون
يجب أن أخبر شخصاً ما
أبي، لست كاثوليكياً، لكن
حسناً، حاولت المشي في استعراض عيد القديس بطرس
على أية حال، لدي ذنب كبير لاعترف به
أنا الذي أطلقت على السيد برنز
هذا كل ما أحتاج سماعه ياولد، هذا الشئ يعمل بشكل ممتاز
أصبح الرجل مهووساً بالطمع إنه يسرق من أي أحد
أنت لاتحارب شركة منافسة إنها مدرسة
- الناس لن يساندوك - أف منك
سيكون الأمر وكأنك تأخذ حلوى من رضيع
تبدو كحلوى لارف
وعندما حاول سرقة ضوء الشمس
تجاوز الحد بين الخبث اليومي والخبث الخارق
هراء! هو يعتبر هاوياً
بالمقارنة مع الدكتور كولوسوس
متى يأتي المحامي؟
ديف شوتن، من جريدة متسوق سبرنقفيلد
من أنت؟ وأين تذهب؟
اعمل على بحثك ياشوتن أنا كنت بروكمان من القناة السادسة للأخبار
كيف تشعر باتهامك بمحاولة اغتيال رئيسك والمخلص لك؟
كينت، أشعر بنفس شعور مادونا السيء
عندما اكتشفت أنها تفتقد تيلهوك
سأقول "آخ" لمادونا
هذه نكتتي عن مادونا هذا الرجل سرق نكتتي
وأنت سرقته من آخر حلقة من مسلسل اعذرني يازنجر
مسروق، أو مصطنع ما الفارق؟
السيد سميذرز يجب أن يكون رأى ذلك البرنامج أيضاً
إنه لايفوتها
في اجتماعنا، ذكر أنه شاهد عرضاً كوميدياً
لاحظت ذلك لأنه بدا غير عادي
ياإلهي! إلى مركز الشرطة ياكرستي
أنا ملفن فان هورن، وهذا شريكي هارشيل كرستوفسكي
أيها الضباط، لقد اعتقلتم رجلاً بريئاً
حقاً؟ اللعنة، حسناً كولوسوس أنت حر
- لكن لاتقترب من جبل الموت - لكن كل أدواتي هناك
كنت أشير إلى وايلن سميذرز
السيد. برنز أطلق عليه النار يوم الجمعة الساعة الثالثة فجراً
في الوقت ذاته الذي كان سميذرز يشاهد مسلسل اعذرني يازنجر
أترى، فإن من المستحيل أن يفعلها
نعم، أنا أتذكر الآن
أنا شاهدت كامل العرض
في الحقيقة، تركت اجتماع البلدة مبكراً كي أصل إلى المنزل بالوقت المناسب
يجب أن أسرع، وإلا فاتتني افتتاحية الحلقة
من الأفضل أن تبتعد عن طريقي رجاء
اهدء، فهذا الرصيف للمشاة العاديين وليس المشاة المهرجين
ابتعد عن طريقي أنا في عجلة من أمري
إذا هدأت، سأدعك تذهب
لذا بدلاً من جرح رجل عجوز شرير
قد أكون قتلت رجلاً عجوزاً بريئاً
ذلك أسوأ بكثير
أسوأ بـ 50 ألف فولت إذا عرفت ما أعنيه
انتظر لحظة، إذا أصيب رجل عجوز آخر لماذا لم يبلغ عنه أحد؟
مرحباً، هل يمكننا رؤية ساقك؟
إنه خشب من شجرة صنوبر، هل أحببته؟
شكراً يا الله
سيدي، أتمنى بأن تسامحني لإطلاقي النار على رجلك الخشبية
أطلقت النار على من؟
حسناً سميذرز، أنت حر وأنت لدي سؤال واحد لك
هل تعرف من أطلق على السيد برنز؟
لأننا الآن وصلنا لطريق مسدود
وبعدما ثبتت براءة المشتبه الرئيسي
يجب أن نسأل أنفسنا: من المتعطش للدماء مثل وايلن سميذرز؟
أتوقع بأنه لايوجد مشتبه به
في الحقيقة ياأمي في 95بالمئة من الحالات، يوجد مشتبه به
والباقي يكون المجرم مجنوناً مشوش العقل يفعلها بدون أي سبب
لدي سبب مقنع
لم يتمكن من ذكر اسمي
من بحق الشيطان أنت؟
هومر سيمبسون! اسمي هومر سيمبسون
لاأعتقد أن أي واحد في العائلة قادر على الاغتيال
أنت لاتعلمين ماأنت قادرة عليه
لم أعتقد أن باستطاعتي إسقاط طائرة ألمانية
لكن السنة الماضية أثبت عكس كلامي
نانسي درو تقول: لحل لغز ما يجب أن يتوفر لديك
مزاج فضولي وصديقان جيدان
ولدي مزاج فضولي، ربما بإمكاني المساعدة
..اعتقد بأنك صغيرة
لتكوني محققة في جريمة اغتيال
لم لاتحاولي حل لغز من الذي وضع "الطين" في "الفريزر"؟
- من يريد آيسكريم شوكولاته؟ - أنا أنا أنا أنا
يا أولاد، لدينا دليل
الرصاصة التي أخرجت من برنز
"والآن، دعونا نناقش "الد..افع
السيد برنز أغنى رجل في البلدة ربما الأمر حول المال
- تفكير جيد يا لو - شكراً يارئيس
أنا قلت هذا، اسمي ليسا سيمبسون
وأنا صنعت مخططاً لكل المشتبه بهم في قضية السيد برنز
انظر، السيد برنز دمر مستقبل هؤلاء المالي
مالك نادي ليلي: مو سيزلاك
حانته أغلقت بسبب إهمال برنز
خبير الخمور: بارني قمبل
عندما اعتزل مو فقد بارني وسيلته الوحيدة للعيش
استخراج العملات المعدنية بالمص من جهاز اختبار الحب
سبب مقنع لبقائه مريضاً
المربي المخلص المدير: سيمور سكنر
مدرسته فقدت الملايين عندما برنز سرق النفط
وحارس المدرسة: البستاني ويلي ..فقد وظيفته
وحلمه بامتلاك سطل كريستالي عالي الجودة
وماذا عن معلم الجاز الذي أقيل من منصبه؟
تعرفينه، السيد سامبا، سينور مامبا ماهو اسمه؟
- تيتو بيوني؟ - نعم
حسناً، هو أقسم على الانتقام
لكني لم أره يعمل أمراً غير قانوني
- إنه مشهور الآن، دخل عالم العروض - لنذهب ياأولاد
إنتقام؟ بالطبع، لكن لماذا ..أجرح جسده بالرصاص
بينما بإمكاني أن أحرق روحه بتشهيري العلني به؟
اسمع إذا أردت .. لانتقامي
الجروح لاتدوم طويلاً لكن أغنية إهانة
سيحملها برنز معه دائماً
لذا سأصفي حسابي معه على أرضية السالسا =موسيقى اسبانية=
بهذا الإيقاع اللاتيني الحقود
برنز
سيد برنز
قد لاتتفاجأ
لكن كلنا نحتقرك
رجاءً مت
ولتحترق في جهنم
أيها الفاسد
الغني العجوز التعيس
أعتقد أنك برئ
أتمنى أن كل المشتبه بهم بهذا المرح
والآن
دعني.. دعني أفكر
أنا بالفعل
بالفعل ذهبت لاجتماع البلدة بقصد إعداد كمين للسيد برنز
عندما أجلت الجلسة، أسرعت لدورات المياة
لتركيب مكياج التمويه
اللعنة! أخذت مكياج أمي بالخطأ
اعذريني ياسيدتي
المدير تشالمرز
أوه، ياإلهي
إذن المدير تشالمرز بإمكانه تصديق كلامك؟
نعم، لكن أي شئ آخر سيقوله لكم هو كذب رخيص
إني أخبركم، لايمكن أن أطلق النار على برنز
هذا تحذيرك الأخير حول هذا
من المستحيل لي الإطلاق من مسدس
لأنك إذا دققت في سجلاتي الطبية
سترى بأن لدي اعوجاج والتهاب في مفاصل الأصابع
انظر إليها، حصل لي ذلك بسبب المهاجمون من الفضاء، 1977م
- أوه، تلك كانت لعبة فيديو ممتعة جداً - لعبة فيديو؟
- هل تحمل حقداً على منقمري برنز؟ - لا
حسناً، ربما فعلت، لكني لم أطلق عليه
تم الفحص، حسناً سيدي أنت حر
ممتاز، لأن لدي موعداً مثيراً الليلة
موعداً فحسب
عشاء مع الأصدقاء
عشاء لوحدي
أشاهد التلفزيون لوحدي
حسناً! سأجلس في البيت وأشاهد السيدات
في دليل فيكتوريا السري
الدليل الذابل
والآن هلا خلعت هذا، رجاء؟
فأنا لاأستحق هذه المعاملة الحقيرة
أيها الجد، وجدت صندوق السيجار مرمي في الفناء الخلفي، لكن لم أجد المسدس بداخله
- هل رأيته؟ - أنت تتهميني بكل شئ يحدث هنا
"من وضع النعال في غسالة الصحون؟"
"من رمى العصا على التلفزيون؟"
"من سقط على الخزف الصيني؟"
كنت فقط أسألك إذا كنت رأيته
لاحاجة لتكون حساساً للغاية
أنت ركب النحل ياحلوتي
افتقدتك بشدة
هل كنت تكلمني ياجد؟
نعم
مازلنا لم ننتهي من القضية ياولد، سيكون هذا محطم الدماغ هذه الليلة
من الأفضل شرب بعض القهوة
انتهت القهوة، حسناً سأشرب قشطة دافئة
أنا لاأتبعك
!دقق في بدلة برنز
- ماذا؟ - لدي فكرة يارئيس
لماذا لانفحص بدلة برنز التي كان يرتديها ذلك الوقت؟
هل لديك نفس الحلم المتحدث ذو خلفية الكروت الملتهبة؟
أنا سأقود
!وجدتها
- رمش لطيف، لك؟ - لا
نحتاج لاكتشاف من صاحبها D.N.A نريد كشف
ذلك يأخذ مابين 8 إلى 10 أسابيع
هل قلت أسابيع؟ لأن معناها عندي ثواني
لكل البلدة على ملف؟ D.N.A ماذا؟ لديك
إذا حملت أي هللة في حياتك D.N.A فإن الحكومة قد أخذت نسختك من
وماذا تعتقد السبب بسماح تداولها حتى الآن؟ الكشف انتهى
سيضيق البحث حتى اسم العائلة
هومر سيمبسون
- الرجل المسلح لديه اسم - رئيس! رئيس
رئيس ويغام، ماذا تعمل ماذا يجري؟
آسف ياصغيرتي، لكن حصلنا على لعائلة سيمبسون على بدلة برنز D.N.A
وأبوك تم التعرف عليه بواسطة الرجل العجوز بنفسه
D.N.A واعتراف من المصاب
هذا دليل قوي في المحكمة، اهرب ياأبي
انظر ماوجدت تحت مقعد السيد سيمبسون
أقسم أني لم أر المسدس في حياتي
إذن لماذا يحمل بصمات أصابعك عليه ياسيدي؟
هذه الرصاصة تطابق التي استخرجناها من برنز
هومر سيمبسون، أنت موقوف بتهمة محاولة اغتيال
نعم، كلهم يقولون ذلك
كلهم يقولون دوه
نعم، نحتاج كوبين من القهوة
وفطيرتين فطور من الحجم الصغير مع زيادة في الصلصة الخارجية
رجاءً توجه إلى شباك التسليم
العربة مرتفعة جداً يجب أن أخرجها
فقط سأصعد على الرصيف
- حصلت عليها تقريباً - اترك الأكل يارئيس
الحمقى الملاعين، ممر طلبات السيارات ليس للوقوف
دايان، سآخذ استراحة الآن
مرحباً للجميع
هو..مر سيمبـ...ـسون
هذا غريب نوعاً ما
أخبرني كيف تشعر اليوم؟
هومر .. سيمبسون هومر
سيمبسون
يبدو أن هذا هو كل ماتستطيع قوله
عندما كنت في الغيبوبة، هل أحسست بأن دماغك تضرر؟
الشرطة لديها دليل قوي ضد هومر
وهناك اعتراف السيد برنز لهومر D.N.A ولديهم فحص
لعائلة سيمبسون D.N.A لديهم قد يكون أي منا
ماعداك، فأنت من عائلة بوفيير
لا، لا، عندما أخذت اسم أبيك
أخذت كل شئ جاء معه، ومن ضمنها دي.إن.أي "مستحيل علمياً"
حسناً يا أمي، على أية حال
الدليل ليس ثابتاً كالخرسانة
مثل بصمات أصابعه، فقد تكون وصلت للمسدس بطريقة أخرى
أمتأكدة أنك لاتريديني أحمل أحد حلوياتك؟
نعم، نعم
أنت اخترت نكهة الفاكهة إذن عيشي معها
لا، لا
لماذا هذا على الأرضية؟
ونحن لانعرف من صاحب المسدس
ربما شخص وضعه هناك لاتهام أبي
لا، لن ندخل في الاتهامات المتبادلة لأعضاء عائلتنا
الشك يمكن أن يمزقنا إرباً إرباً
ذلك صحيح، كلنا سنتحد معاً
إذا كان لدينا أي أمل لجلب هومر السيء للعدالة
هذه صورة للهارب من ملفاتنا
والآن وايلن سميذرز، والذي تحلى بروح رياضية عندما اعتقلناه
لديه تقرير يود أن يصرح به
- وايلن - شكراً لكم
بصفتي أقرب أصدقاء مونتقمري برنز ..أنا متأكد بأنه لايريد أكثر من
إنتقام وحشي سريع من هومر سيمبسون
لذا أعرض جائزة 50 ألف دولار لإمساكه
- حيا أو ميتا - أنا أولاً ، أنا أولاً
هومر سيمبسون؟
اخيراً تعلمت اسمي، ايه؟
هومر سيمبسون
لاأملك الوقت لألعابك المجنونة
لن تخبر أي شخص آخر بأن هومر سيمبسون أطلق عليك
مشهد الجريمة لابد أن هنا شئ يبرئ أبي
- تلميح، تلميح - هاهو
أوه ياسيد حمامة، بودي لو أقبلك لولا معرفتي بأنك تسبح في الأمراض
كان صحيحاً D.N.A لذا
- لابد أن المجرم هو.. أوه ياأبي - إنتباه، كل الوحدات
هومر سيمبسون شوهد، تقدموا حالاً إلى مستشفى مارفن مونرو التذكاري
كونوا حذرين عندما تأسرونه
لانستطيع طلب الجائزة مالم نملك 51 في المئة على الأقل من الجثة
توقفوا! لاتقتلوا أبي
إنه برئ !إنه لايستطيع إيذاء ذبابة حتى
- هومر سيمبسون - توقف إخبارهم أنه أنا
- سأقتلك لاتهامك لي - هومر سيمبسون
مامعنى هذا؟
سميذرز، من هذا الوحش الذي يهزني؟
..قلها يابرنز! قل أني لم أطلق عليك النار
قبل ذلك
إطلاق النار؟ بواسطتك؟
يؤسفني أنه ليس أنت، ياصديقي البدائي
نوعيتك ليس لها القدرة الإجرامية
لقتل الأشخاص بالأسلحة النارية
الوحيد الذي أطلق علي النار هو
!ما..ماقي سيمبسون
عندما كان حاجز الشمس في مكانه والبلدة مرعوبة، كنت على قمة العالم
لذا أردت تقوية إيقاعات كعب حذائي وألاطف أسناني بالحلويات
أشعر بالرغبة في الاحتفال
أنها أنت، ما الذي يجعلك سعيدة؟ فهمت
نعم
هاهي، سميذرز لقد أحبطت محاولتي السابقة لأخذ الحلوى من الرضيع
لكن بعد إخراجه من الصورة أصبحت حراً في الانغماس في ملذاتي
أعتقد أنه من الأفضل أن تتركيه
لكن البديهة القديمة كانت كذباً
أخذ الحلوى من رضيع كان صعباً جداً
!قلت اتركيه
وبعد الإصابة، ترنحت بحثاً عن المساعدة
لكن لم أجد سوى اللؤماء الأشقياء
فاستسلمت وانهرت على الساعة الشمسية
ثم وبآخر طاقة لديك
أشرت إلى حرفي W و S
أو من وجهة نظرك M و S
- ماجي سيمبسون - ماذا؟ كلا
بآخر طاقة لدي، بلعت أسناني الذهبية
موظفي الإسعاف أياديهم خفيفة
أنا أشعر بالارتياح لسلامة هومر ..ولكونك تعافيت
والآن بإمكاننا العودة لوضعنا الطبيعي
إذا أمكن لماقي أن تتحدث لاعتذرت لك
أخشى أن هذا غير كافي أيها الضابط، اعتقل الرضيعة
ايه صح
لاتوجد هيئة محلفين في العالم ستدين رضيعاً
ربما في ولاية تكساس
بالإضافة أنها لم تقصد إيذائك لقد كان حادثاً
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية