عنوان الحلقة: رعب بيت الشجرة 7
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية
آه، الميل الأعجوبة ..حيث الأمور المهمة ترتدي قبعة مكسيكية مضيئة
ولاتوجد هناك ولا كنيسة أو مكتبة لتؤذي العينين
! هاهو
المقياس الذي يزيد السمنة لدى مدراء الشرطة الجنوبيين البدناء
أريد كعكة ضخمة، مثل تلك التي في الإعلان
!سحقاً
ذلك إعلان خاطئ
آسف ياسيدي، لانعيد المبلغ
..أنا دفعت ثمن كعكة ضخمة
وسأحصل على كعكة ضخمة
أنت لاتخيفنا
..فلكيون من تاكوما إلى فالافاستاك بلغوا عن
اضطراب أيوني على مقربة من حزام فان ألين
العلماء يوصون بأخذ جميع الإجراءات الوقائية الضرورية
رفيعوا الثقافة!! ماذا يعلمون؟
!حصلت على كعكك، يافتى شحم الخنزير
وماذا ستفعل حيال ذلك؟
هومر، من أين حصلت على هذا؟
- أحصل على ماذا؟ - هذه الكعكة العملاقة
حسناً، اكتسبته بالقانون بإمكانك التأكد من ذلك
!يارجل أنت ضخم
!لنحتفل ياحبيبي
أين ستذهبون في هذه الساعة؟
!لاتخدشوا رؤوسكم
صباح الخير
الهلع سيطر على سبرنقفيلد كعملاق يهيج الإعلانات جالبة الحظ خلال المدينة
ربما هو جزء من حملة إعلان جديدة
لكن ماهذا المنتج الجديد الذي يبرر مثل هذه المجزرة؟ أداة تنظيف مثلاً؟
كعكة خالية من الدهن والتي ..لايمكن أن تخذلك في نكهتها
..مثل العديد من
دعني أذهب! لا، توقف، لا
!ارتجاع حمضي آخر
يارجل، أنا الآن أكره !كوني سائق حافلة
إنهم ليسوا أقوياء جداً
يارئيس، هذا لم يكن وحشاً، هذا هو قائد فريق كرة سلة المدرسة الثانوية
أوه، نعم، حسناً، لقد كان يتحول الآن إلى وحش
ماذا تنتظر؟ حطم المدرسة، أعرف أنك تريد ذلك
- موافق، حطم المدرسة - همم
مرحباً؟ نعم؟ أوه.
إذا كنت تبحث عن الكعكة الضخمة فهي عند فلاندرز
فقط حطم باب منزله وستراها
عاد للحياة، من حسن حظه
!ساعدني ياإلهي
أخبرتك، هي عند فلاندرز
أو مو، اذهب واقتل مو
فقط أعطه الكعكة، عندما تعطيها إياه !فستكون نهاية كل هذا الرعب
حسناً موافق، إذا كان سينهي هذا الرعب
ألم تتعبي أبداً من كونك دائماً على خطأ؟
أحياناً
هذه الوحوش تحطم كل شئ !وكل شخص نحبه بشدة
وأنتم يجب أن ترتدوا الجاكيت
ماهذا الذي في أثر قدمه؟
إذا كانت وكالة إعلاناتك صنعت ..كل أولئك الأشخاص العمالقة
فأنت يجب أن تعرف مالذي يوقفهم
حسناً سيدتي، الإعلانات هي أمر مسلٍ
إذا توقف الناس عن الانتباه إليه فإن أمره سينتهي
- مثل تلك العجوز التي لم تستطع إيجاد لحم بقري؟ - بالضبط
إذا توقف الناس عن الانتباه إلى الوحوش فسيفقدوا قوتهم
لكن الناس لايستطيعوا صرف النظر عنهم فهم يدمرون البلدة
ربما أغنية ستساعدنا
..لاتراقب الوحو
لاتراقب..الوحوش
ستبدو أفضل بكثير لو غناها بول أنكا
!سكان سبرنقفيلد
هل تعانون بحسرة من الوحوش؟
إذن خذوا هذه الملاحظة من السيد بول أنكا
لتوقفوا هذه الوحوش 1 2 3
هناك طريقة جديدة بلا مشاكل
وبضمانة بول أنكا
والضمان لاغ في ولاية تينيسي
فقط لاتنظر
لقد نجح، إنهم جميعاً موتى
!ماعدا تشبزي أبزي هناك
!همم، رذاذ
- هومر، توقف عن النظر - لاتجعلنا نفقأ عينيك ياأبي
هاقد أتى أحدهم
تذكر القصة: نحن متزوجون حديثاً وفي طريقنا لعاصمة الكرة الأرضية
سحقاً
أثناء كلامي، كارثة الإعلانات قد تتوجه إلى بلدتك
إقفل أبوابك ونوافذك
لأن الإعلان القادم بإمكانه تدمير منزلك وأكل عائلتك
سنعود بعد قليل
حسناً يافتى امسك بالصحن
إمساك جيد يافتى
شكراً، بارت
أوه، حظ تعيس
يسرني كنسك
لقد كان مجرد حلم
بارت، أهذا أنت؟
- نعم - أخرج القمامة
وبعدها كنسني من صدري
والأكثر غرابة هو اختفاء حارس المدرسة !بشكل غامض
- الحارس ويلي - أوه، إلهي
بارت، الحارس ويلي كان في كابوسي أيضاً
لكنه تمكن مني بمقصات السياج
!لقد نظفني بمصقل الأرضية
ياأطفال، أنا لاأستطيع المساعدة بمجرد مراقبة حديثكم
ليس هناك لغز عن ويلي الذي اختفى بغرابة
والآن، لننسى كل هذا الفضول حول هذه التغطية العجيبة
..تذكروا ياطلاب، كلما ساءت نتائج اختباراتكم
كلما زاد تمويل المدرسة لذا لاتتعبوا أنفسكم
- .. لديكم ثلاث ساعات لـ - انتهيت
إذن أنزل رأسك على طاولتك ونم بهدوء
المتعة الثنائية
!أنا الساحر المدهش للغة اللاتينية
أنا درويش في تصريف الأسماء ..ومشعوذ في تصريف الأفعال
مع مليون نقطة اكتسبتها !وهيبة قصوى
!الموت لموريري
!ربما هو أو هي تموت
!موريس، أنت تموت
!أنت أتقنت اللغة الميتة فهل بإمكانك تحمل لسان حي؟
حركيه خارجاً بشكل هادئ
الأفضل ألا يروه الأطفال
أبعديه من هنا
ليس إلى روضة الأطفال
!أمي! أبي !مارتن مات في المدرسة اليوم
لاأرى علاقة للحارس ويلي بالأمر
نحن لم نذكر اسم الحارس ويلي ياأمي
هذا وقت إخباركم بالقصة الحقيقية وإراحة مخاوفكم
إنها قصة القتل والانتقام من وراء القبر
بدأ الأمر في الساعة 13 في يوم 13
في شهر 13 "رقم مشؤوم في الغرب"
كنا نناقش الروزنامات الخاطئة مطبعياً التي اشترتها المدرسة
طقس "سمارش" الرديء
"لاتلمسها، ويلي" ملاحظة جيدة
ماذا؟
- بند الميزانية القادم: إصلاح مقبض الباب بـ12 دولار - كلا
إعادة تعبئة مطافئ الحريق
- هذه خدمة مجانية من الدفاع المدني - كلا
ساعدوني، رجاء ساعدوني
رجاءً ويلي، السيد فان هوتن لديه الحق في التحدث
..أود أن أرى قوائم المطعم في البداية
حتى يتمكن الآباء من تعديل قوائم عشائهم وفقاً لذلك
لاأحب فكرة أن يأكل ملهاوس وجبتي مكرونة في يوم واحد
!ستدفعوا ثمن ذلك بدماء أطفالكم
وكيف سيكون ذلك؟ بالقوة الهيكلية؟
سأهاجمهم في المكان ..الذي لاتستطيعوا الدفاع عنهم فيه
في أحلامهم
بارت، هل تدرك معنى هذا؟ في المرة القادمة عندما ننام، قد نموت
مرحباً بكم في عالمي
في هذه الطبعة من تغطية السوق الآسيوية
هناك بركان ينتظر للانفجار في الحزام الباسيفيكي
إنها تسعة سندات متوسطة الأجل قابلة للتحويل
لافائدة يابارت
- لانستطيع الاستيقاظ للأبد - صدقت
الأمر الوحيد المتبقي هو الدخول لحلمي وإجبار ويلي على المواجهة النهائية
إبقي مستيقظة، وإذا بدوت وكأني في مشكلة، أيقظيني
حسناً، لكن عدني ألا تكون متضجراً
تعال ياويلي، أعرف أنك هنا
!صندوق الرمل
!ياولد العشب، نسيت مكاناً
إذا انتهيت منك، سيعملوا منك سماداً عضوياً
رمل حقير
لا! ساعدني
انتهى أمر ويلي للأبد
والآن بإمكاني العودة لأحلامي الطبيعية حيث أنا وكرستي نعلب بكرة القدم
بارت، تبقى ثانيتين فقط
اسمع، في الأساس ستحطم تمثال الحرية بضربة واحدة
ثم ترمي الكرة إلي
كونت روكن سماها بـ "المناولة الأمامية"
والآن، الوقت مازال يجري، لذا من المهم أن نبدأ اللعب بأسرع مايمكن
!أوه ياولد
لاتحلم بي ثانية أبداً يافتى
!ساعديني ليسا، ساعديني
- بارت، أنت في مشكلة، استيقظ - انتظري لحظة
إذا كنت هنا معي فأنت أيضاً نائمة
أنا لست نائمة أنا أريح عيني فقط
- مع السلامة، بارت. - مع السلامة، ليس.
أتمنى بأن تستنسخ روحك إلى شخص يمكنه البقاء 15 دقيقة بدون نوم
!لقد أنقذتنا ياماقي
لاأعلم يابارت
شئ ما يخبرني بأن ويلي مازال هناك ..وبأنه يمكن أن يرجع
بأي وقت وبأي شكل، ويقتلنا بطرق لانستطيع تخيلها
!أنا هنا
لا! توقف تركت بندقيتي على المقعد
انتظروا هنا، رجاءً
..هومر، استعد
باتي وسلمى سيكونو هنا في أي دقيقة
أوه لا، ربما من الأفضل أن أختبئ في حجرة الملابس
آسف أبي، هذا مكان اختبائنا
لايكثر هذا بيتي إذن هذا مكان اختبائي
- لا، لأننا أطلقنا عليه اسماً - لم تفعلوا
- حسناً سنطلق عليه اسماً الآن - الآن؟
- فرايد سو - هزموني بهرائهم القانوني
لحظة واحدة
لم أنظر أبداً خلف هذه الخزانة
هذا غريب
يبدو كشئ خلف هذا الغسق المضيء
كيف الحال يامارج؟
أنا محمصة مثل رغيف اللحم تحت هذا الصوف الرطب
هل لي بأخذ معطفك عمة سلمى؟
أنا أحب أيضاً أخذ معطفك
ألدينا نشاط عائلي لك؟
أحمل كيس مخدة يحتوي صدف البحر جمعناها من رحلتنا إلى خليج الكبريت
ستساعدينا في التنظيف والتنظيم
وتنتزعي كل سرطانات الناسك الميتة احضري سكروب؟
سأجرب حظي في حائط اللغز
مجد الأمجاد
وصية مقدسة إلى الفخامة الأبدية لخلق الله
!المعكرونة المقدسة
!استطيع مصها للخارج
مرحباً؟ هل بإمكان أحد سماعي؟
هومر، أين أنت؟
أنا في مكان لاأعرفه
هل ترى المناشف؟ إذا رأيتها فمن المحتمل أنك في غرفة الملابس ثانية
لحظة واحدة
لا، إنه مكان لم أزره مطلقاً
البانيو
..لاأريد إخافتك يامارج
لكن يبدو أن محاصر هنا
من الأفضل أن ندعو "نيد"، فلديه سلم
ماذا يجري هنا؟ أنا منتفخ جداً
!..معدتي متضخمة للخارج و
كما قالت الشجرة للحطاب: أنا الآن جذع
وكأنه اختفى في الهواء السمين
!اصمتوا
سمك خام غير معالج
يارجل، يبدو هذا المكان مكلفاً
أشعر بأني أهدر ثروة بمجرد وقوفي هنا
ينبغي علي الاستفادة القصوى منه
!انتبه يامغفل
ياإلهي
- أترى ضوءً ياهومر - نعم
تحرك إلى الضوء ياولدي
هومر، أنا طبيبك جولياس هيربرت
هل بإمكان إخبارنا كيف يبدو المكان عندك؟
..إنه يبدو مثل
هل رأى أحدكم فيلم "ترون"؟
لا
نعم
أعني لا، لا
حسناً، أين أبي؟
..يجب أن يكون الأمر واضحاً للعلماء أمثالي
الذين حصلوا على درجة متقدمة ..في الطوبولوجيا الإغراقية
..بأن هومر سيمبسون تعثر في
المنظور الثالث 3D
آسف
هذا مربع عادي
!هدي السرعة عشان نفهم
لكن لنفترض بأننا نمد المربع ..لما بعد المنظور الثاني لكوكبنا
..على امتداد محور "زد" هنا
..وهذا يشكل
..جسم ثلاثي الأبعاد بما يعرف بالمكعب
أو "فرنكهدرون" على اسم مكتشفه
ساعدني، هل ستساعدني أم ستستمر في حديثك؟
وبالطبع، ضمن هذا المجسم يوجد الرجل المنكوب
!يكفى ثرثرة! حياة الرجل مهددة بالضياع نحتاج إلى مساعدته
خذ هذا أيها المنظور الحقير
ماذا؟ ماذا؟
هناك الكثير الذي لاأعرف عنه حول الفيزياء الفكلية
أتمنى لو أني جعلت ذلك المعاق يقرأ لي الكتاب
سأنقذ هومر! كل ماأحتاجه أربعة رجال شجعان لتشغيل المنفاخ
لا ياجد، هذا خطر جداً
لمعلوماتك، يمكن أن تكون هناك مكعبات .. بحجم الغوريلا أو أكبـ
ساعدوني، لاأملك الكثير من الوقت
طفح الكيل! سأدخل
بارت، لا
رائع يارجل
سأمتص إلى حفرة مظلمة سأمتص إلى النسيان
وما الذي سينتج مني في الجانب الآخر؟ لاأعلم
سأنقذك ياأبي
لاأستطيع الاقتراب أكثر
يجب أن تقفز
سهلة جداً ياولدي
!حماقة
بارت، ماذا حدث؟
واجهنا عقبة صغيرة عندما انهار الكون على نفسه
لكن أبي بدا متفائلاً بشكل حذر
!يا للــــحــــمــــاقــــة
هومي
كوني قوية يامارج أنا متأكد أنه ذهب لمكان أفضل
هذا أسوأ مكان حتى الآن
..أوه، إلهي! انظر إلى
كعك جنسي
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية