آل سمبسون " عنوان الحلقة : يوم أن مات العنف "
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
الآن نعود لعرض الـ 48 ساعة المتواصلة "(من "كرتون (إتشي) و(سكراتشي
إحتفالاً بمرور 75 سنة من المَشاهد العنيفة الممتعة لهذا الكرتون
"القط (سكراتشي) قد فارق الحياة"
ليسا) لو توقفتُ عن حب العنف ، اريدك أن تقتليني) - سأفعل -
في أخبار الليلة ، راكب خُلسة فاجئ روّاد فضاء في مكوكهم
لكن أولاً ، لنأخذ نظرة على الموكب الإحتفالي لـ"(إتشي) و(سكراتشي)" المقام غداً
مرحباً ، أنا هنا بنقل مباشر من الشارع الرئيسي
حيث المُعجبون حجزوا أماكنهم بوقت مبكر لمشاهدة الموكب
وداعاً أمي ، وداعاً أبي - وداعاً أمي ، وداعاً أبي -
وداعاً يا أطفال ، وحين عودتكم أجلبوا لي 6 علب بيرة
بارت) ، (ليسا) ، إنها الـ11 مساءً) أين تظنون أنكم ذاهبون؟
وسط المدينة - علينا حجز أماكن لمشاهدة الموكب -
لن أسمح لأطفالي بالجلوس وحدهم في شارع مظلم خطر ليلاً
هومر) رافقهم) - لماذا لا يأخذون البندقية برفقتهم؟ -
متجر المجلات المصورة لا يزال مفتوحاً
احجز مقاعدنا - سأفعل -
مرحباً
يا حلوة ، أعطيني فرصة لإبهارك
بنطالي الجميل
كيف لم يسبق أن شاهدنا هذه الحلقة؟
.. ربما لأنكم صغار سن
(هذه نسخة أولية من "(إتشي) و(سكراتشي "يلتقون (فرتز) القط
ولإحتوائها على مشاهد مخلّة .. وتعاطي مخدرات
هي ليست مخصصة للصغار أمثالكم
والآن غادروا
رائع ، سأعطيك 10$ مقابل هذه
هل أنت مُخترع مجلة "(هاي) و(لويس)"؟ لأنك تضحكني
هذه اللوحة تساوي 750$ لا أقل
غالية الثمن؟ - .. قدرتك في الإستكشاف خارقة -
لا يمكنني أن أسمح لك بهدرها هنا بينما بهذه اللحظة جرائم ترتكب تحتاج لمثلك
انطلق لحلها ، لأجل الصالح العام - فاشل -
سحقاً
أيهم (إتشي)؟ السيارة؟ - الفأر -
أعتقد ما رأيته كان شيء آخر
(الأسطول التالي هو تمثيلاً لـ(روجر مايرز الذي أسس شركته في 1921
ثم لاقى النجاح عندما أخرج فكرة (فأر يدعى (إتشي) وقط بإسم (سكراتشي
هنا نراه يخترع الشخصيتان من أفكار ويلدة من عقله
وذلك الرجل الملوّح بمقدمة الأسطول (هو (روجر مايرز الإبن
أليس هذا أمتع يوم بحياتك (ديف)؟
نعم (سوزان) ، إنه كذلك
انسوا هذا ، سأغادر
مرحى (بارت) ، مرحى
(والآن الموكب يدخل حي (بومتاون
(كل هذا مثير يا (ديف
لم يأخذوا حسابهم في إختيار مسار الموكب
مهلاً ، انتظروا
(أخرج من (بومتاون يا عديم الموهبة
أظهر الإحترام ، ذلك الذي نعته "(هو مخترع "(إتشي) و(سكراتشي
لم يخترع (إتشي) ، أنا فعلت
سرق الشخصية مني في 1928
عندما واجهته بالأمر ، رموني رجاله من مكتبه ، وأسقطوا من فوقي حديدة ضخمة
لحسن حظي كنتُ أحمل مظلتي ذلك الحين
أنت اخترعت (إتشي) و(سكراتشي)؟ هو ذاته؟
طبعاً ، الحقيقة أنا من اخترع فكرة العنف في الكرتون
وقبل ذلك كل ما يقدمه الكرتون هو شخصيات تعزف على الـ(يوكليلي) ، غيّرت كل هذا
.. لن أقول عنك كاذب ، لكن لا أعرف طريقة لإنهاء جملتي هذه
أنا كاذب إذاً؟
إتشي) الفأر المحظوظ)" "(في جنون (منهاتن
هذا أول كرتون صُنع لـ(إتشي) ، وأنا (صنعته ، (جستر جي لمبت
أعثر لي على عارض أفلام قديم وسأثبت لك هذا
"إتشي) يصادف إيرلندي شرير)"
احذر (اتشي) ، إنه إيرلندي
هيّا (إتشي) ، اقتله ، اقتله
.. فرصة أخرى لـ"
أنظر لهذا السمين
(هذا (تيدي روزفلت
(لا أصدق ، كان هذا (إتشي أنت اخترعته بالفعل
عندما يروا الناس هذا ستصبح ثريّ ومشهور
،كان شريط جيّد قد امتلكته هذه آخر مرة أحاول إبهار فتى صغير
أراك بالجوار يا فتى
لا يمكنك العودة للحضيض ، أنت اخترعت (إتشي) ، ينبغي أنك مليونيراً
روجر مايرز) لم يرضى) بإعطائي سنتاً في العشرينيات
لماذا قد يرضى بإعطائي الآن؟
(أنت طلبت المال من (روجر مايرز لكن ابنه الآن مسؤول عن الإستديو
إنه رجل طيّب ، في كل كرسمس .. يذهب للأحياء الفقيرة
وينقذ قط واحد وفأر واحد ليعطيها إلى عائلة جوعى
الإستديو يُغلق في الثلاثاء ، الراسمون يكونوا في إجتماع إقلاع عن الشرب في الإثنين
يمكنك المكوث بمنزلي لذلك الحين
لن يمانع أهلي لأنهم لن يلاحظوا ذلك
حسن ، الطريق آمن
هذه صناديق يمكنك النوم فيها - شكراً -
فقط أبعد ذلك السرير عن المكان - حسن -
أتعرف ما هو "غاز الريدون"؟ - لا -
طابت ليلتك
معك فكة نقود؟
أمي ، يخرج من القبو شتام كثير ورائحة غريبة ، وأبي في الطابق العلوي
هذا فقط (بارت) ورجل غريب
إنه ليس متشرد عادي أماه إنه متشرد عبقري
اخترع (اتشي) وأيضاً هو مؤسس العنف الكرتوني
لن ينام سوى ليلة واحدة
(سنذهب غداً لإستديو "(إتشي و(سكراتشي)" ليأخذ الشيك
إذا كان سيبقى ليلة فحسب
.. دعني أستوضح الأمر
جئت مباشرة من الحي الفقير لتقدم لي أكذوبة بإختراعك لـ(إتشي) ، دون دليل؟
.. وتتوقع أن أعطيك كم قلت؟
800مليار دولار
هذا أعاد لي ذكرى طردي السابقة
حسن ، سأقبل بتولّي قضيتكم
لكن أريد ألف دولار كعربون
ألف دولار؟ لكن إعلانك "مكتوب به "بدون دفعات مقدمة
.. لقد اخطأوا بكتابتها
"لا ، الدفع مقدماً"
إذاً لن تستثني قضيتنا؟ - لا ، الدفع مقدماً -
ما كان عليّ وضع شعار نقابة المحامين" كذلك"
أبي ، أعطني ألف دولار - طيّب .. انتظر ، لماذا؟ -
لأدفع أجرة محامي للمتشرد - انسى ذلك -
أعتقدتُ أنني شاهدتك من قبل
أعطيتك طبق من فطيرة الذرة في 1947لتدهن قن دجاجي
ولم تدهنه قط - ذلك الطبق كان سيء الطعم -
ادهن قن دجاجي - اجبرني -
طفح الكيل ، على أحدهم المغادرة - حسن ، جدي -
لا ، الم،تش،رد
لحظة ، يوجد طريقة أسهل (للتخلص من (جستر
دون الشعور بذنب إرساله للحضيض
وسيكلفك ذلك ألف دولار فحسب
"متشرد يقاضي كرتون شهير" "دفع أجر القضية من عائلة ما"
(الدليل الأول ، "(إتشي في السفينة البخارية" ، بتاريخ 1928
"(أول كارتون لـ"(إتشي) و(سكراتشي .. والحقوق توضح لكم
"كتبه وأعدّه وأخترعه" "(روجر مايرز)"
(الموسيقى من (روجر مايرز" "(و(جورج غرتشون
أنتجه (روجر مايرز) و(جوزيف" "(بي كنيدي
"حقوق ملكيته تعود لـ(جورج مايرز) 1928"
ستجدون كذلك اسم السيد (مايرز) وحقوقه الملكية
على الرسوم الأولى لجميع شخصيات (عائلة (إتشي) و(سكراتشي
الدب بنيّ الأنف ، العنزة الساخطة
الثعلب النتن ، العم هيكل الثريّ
والكلب المتعشّي
فيلم موكلي يسبق تاريخاً كل هذه يا سعادتك
أجل ، نسيت .. فيلمك المزعوم
الذي دمرته خطأ قبل المحاكمة ولم تعثر على نسخة أخرى
نعم ، ذلك الفيلم
نعم ، ليس لديك نسخة منه ، أليس كذلك؟
كرستي) ، هل سبق وشاهدت هذا) المخترع المزعوم من قبل؟
نعم ، رأيته - رأيته؟ -
أعطيته بضع شطائر ليدهن سياجي
لكن لم يدهنه قط - تلك الشطائر سيئة الطعم -
أدهن سياجي - اجبرني -
إذاً أعد لي شطائري
هدوء ، هدوء ، لا نهتم بشأن شطائرك
يا سيد (لمبت) ، عندما سرق روجر مايرز) شخصياتك)
أعتراض - مقبول -
"لو سمعت "اعتراض" و"مقبول مرة أخرى اليوم ، أظن أنني سأصرخ
اعتراض - مقبول -
روجر مايرز) لم يخترع) أي من شخصياته
سرقها كلها
مايرز) لم يستطع إختراع إلا) شخصية سخيفة ذات رسم بسيط
(أطلق عليها اسم "(مانك "ساعي البريد
وهي سيئة ، لذا بدأ يسرق شخصيات من إختراع آخرين
هذا كَذب - هل تقول .. وأنت خاضع للقَسم -
أن أباك لم يسرق أي شخصية كرتونية؟
لا أعتقد أنني خاضع للقَسم لكن ، نعم أبي اخترعها جميعها
"عدى "الثعلب النتن تم اقتباسه من قصة واقعية
لكنه اخترع (اتشي) ، هذه معلومة متأكد منها
سيد (هدز) ، نحن هنا منذ أربع ساعات هل لديك أي أدلة؟
لدينا الكثير من التوقع والحدس هذه .. تعتبر أدلة
سعادتك ، إنه يهزأ بالمحكمة
$وجدتها ، أبي أعطني 750
طيّب
دع المحاكمة مستمرة ، سأعود حالاً
سعادتك ، أريد استدعاء جميع شهودي المفاجئين مجدداً
شكراً
توقعت أنني رأيت مثل هذا بمكان آخر
(كان في الفيلم الذي أراني السيد (لمبت
سيداتي وسادتي ، رُسمت هذه في 1919
(9سنوات قبل أن يخترع (روجر مايرز "(كرتون "(إتشي) و(سكراتشي
قد تكون رُسمت بأي وقت ومن قبل أي شخص ، فلا يوجد عليها توقيع أو تاريخ
أنظر خلف اللوحة
.. بهدوء ، بهدوء
ها هي
"إلى (روجر مايرز) ، استمر بالرسم"
"أخطاءك في الرسم لا تدل على افتقارك للموهبة"
(من صديقك ، (جستر جي لمبت" "الثالث من سبتمبر 1919
(حسن ، ربما أبي سرق (إتشي
لكن ماذا في ذلك؟ أعمال الكرتون بُنيت على سرقة الأفكار
لو لم يتم سرقة فكرة (مسلسل (ذا هنيمونز
(لما ظهر لنا كرتون (ذا فلنستونز
(ولو لم يسرق أحد فكرة (سارجنت بلكو (لما كان وجود لـ(بوب كات
هكلبري هود)؟ (الرئيس ويغم)؟) يوغي بير)؟)
(آندي غرفت) ، (إدوراد جي روبنسون) (آرت كارني)
سعادتك ، أنت تسلب حقنا في سرقة الأفكار
من أين سنجلبها؟ منها؟
ما رأيكم في .. (الشبح المغفل)؟
(رجحت القضية لصالح السيد (لمبت
"(إستديو "(إتشي) ، و(سكراتشي عليه دفع تعويض بقيمة 800 مليار دولار
هذا التعويض يمكن تقليل قيمته بقضية إستئنافية
،آمل أنك سعدت بهذا يا فتى لقد افلس الإستديو
(لقد أوقفت (إتشي) و(سكراتشي
"متوقفون عن العمل"
أوقفنا (إتشي) و(سكراتشي)؟
لا أهتم ، أتريد أن نحتفل؟
أرغب بأكل كبدة مع البصل
ماذا ستفعل بمالك سيد (لمبت)؟
أولاً ، هذه ألف دولار أجرة ما دفعتوه للمحامي
و 750$ قيمة اللوحة
وهذه دولاران لتكبدكم العناء
أنظري (مارج) ، دولاران
أما بالنسبة لي ، سأشتري الشيء الذي لطالما حلمت به أثناء فقري
منزل متكامل من الذهب
(توقف إنتاج (إتشي) و(سكراتشي لكن إليكم كرتون يحاول جعل التعليم ممتعاً
آسف على هذا يا أطفال ، لكن ابقوا معنا
سنعرض إعلانات لألعاب رائعة ، أقسم
من رمى هذه النفاية على درجات (الكونغرس)؟
أنا لست نفاية
أنا طلب تعديل ، نعم أنا كذلك
وآمل أنهم ينفذونني
يوجد الكثير من مُحرقي الأعلام يتمتعون بحرية فعل ذلك
أريد السماح للشرطة بضربهم
لأن يوجد حدود للإحتجاج لنأمل معاً حدوث ذلك
لأن أولئك المحتجين تمادوا كثيراً
لمَ لا نضع قانون يمنع حرق الأعلام؟
لأن ذلك القانون لن يكون دستوري .. لكن إذا غيّرنا في الدستور
عندها سنحصل على قوانين كما نريد
بدأت تفهم الآن - ما هذا؟ -
إنه أحد الزائفون الذين تخلّوا "عن المرافعات للـ"جيل إكس
نحتاج لـ"فيتنام" أخرى لنخفف رائحتهم العفنة
ماذا لو قالوا أنك لا تستحق التنفيذ؟
عندها سأجلب أصوات الناس لمناصرتي
،وسأجعل (تيد كيندي) يدفع الثمن وإن دافعَ سأنشر إشاعة أنه شاذ
خبر جيّد أيها التعديل ، لقد نفذوك
أهلاً بك في الدستور
مرحى ، فُتحت الأبواب يا رجال
إذاً الأمر صحيح ، بعض الكرتون يحرض على العنف فعلاً
"(علينا إستعادة "(إتشي) و(سكراتشي - وحالاً -
عليك معاودة إنتاج كرتون "(إتشي) و(سكراتشي)"
القاضي لم يمنع ذلك طالما تعطيه نسبة أرباح
نسبة أرباح؟
لا أملك مالاً لإنتاج الكترون ، خسرت كل شيء
ليس بإمكاني حتى إبقاء رأس أبي في شركة التجميد بعد الآن
أأنت مرتاح بالداخل يا أبي؟
،لو كان المال مشكلتك الوحيدة أعرف رجلاً لديه الكثير منه
ألمع حذائك سيدي؟ أسرح شعرك؟ سيدي؟
حسناً ، ربما تغيّر رأيك حين تعود
أهلاً يا أطفال - (أهلاً (جستر -
(هلاّ دفعت لإنتاج كرتون "(إتشي و(سكراتشي)"؟
ستحصل على أرباح أكثر - لا أحتاج مالاً أكثر -
لست طماع ، طالما أتمتع بصحتي .. وملاييني من الدولارات
والمنزل الذهبي والسيارة الصاروخية
لا أحتاج شيء آخر - .. لكن -
لست مُهتم
أبي ، هلاّ أعطيتنا 183 ألف؟
لماذا؟ - أنا و(ليسا) نريد تمويل منتج كرتوني -
انسى ذلك
"أسس الإنتاج الكرتوني"
"قوانين الحقوق الملكية"
لا ، أستسلم
لا يوجد ما نستطيع فعله - نعم ، أوافقك الرأي -
هل تريدين ان نبدأ بإيجاد حل لإخراج (آبو) من السجن؟
حسن
انتظروا ، لا تستلموا من ذلك أنتم بارعون بمثل هذه الامور
،بتعاونكم جمعتوا (كرستي) مع أباه أعدتوا للمدير (سكنر) وظيفته
وساعدتوا د.(رفيرا) ليجري عملية قلب مفتوح لأباكم
وكذلك تصديتم لـ(سايد شو بوب) ، في خمس مواقف مختلفة ، مع أنه شرير ذكي
أنتي محقة أمي ، متأكدة إذا تعاونا سنجد حلاً لهذه المعضلة
بارت) أنظر لهذا)
يا لها من خطة مثالية
الفندق الذي يسكن به .. (روجر مايرز)
وحينما لم يجد شخصاً الحل "(لإعادة "(إتشي) و(سكراتشي
ولد صغير ، ذكيّ ومُبهر ، أخذ على .. عاتقه إيجاد الحل
اكتشف أن رمز مكتب البريد (الملقب (السيد زيب
قد سُرق من شخصية أبي "مانك) ساعي البريد)"
لذا الحكومة أعطتني مالاً كثير كتعويض وعاد الإستديو للإنتاج مجدداً
(الفضل يعود لك (لستر
ماذا يحدث بحق السماء؟ - لا أدري -
لكن يبدو أنك حصلت على منافس
شكراً جميعاً ، لكن لم أتمكن (من فعلها دون مساعدة أختي (إلايزا
أنا كذلك أدين بالكثير لـ (لتسر) و(إلايزا)
.. لقد تبرئة جيّدة لأي شخص كان يستحم
وأراد أخذ ورقة ، فانزلق وانغلق الباب ، ثم انكسر مقبض الباب
وأريد شُكر (لستر) لإعادة شملي مع زوجتي الأجنبية
لم أعلم أنه متزوج - لست أفهم -
نحن من كان يحل مثل هذه المشاكل
،أظنك لست بحاجتنا الآن لكن لدينا خطة كذلك
عظيم ، اكتبها وارسلها للأسبوع الماضي ، حينما كُنت سأهتم
أمامي كرتون لأنتجه يا أطفال
(إهداء وشكر إلى (لستر" "(و(إلايزا
لابد أنكم مسرورين
عاد بث كرتونكم المفضل - نعم -
كل شيء أصبح على ما يرام
لكن؟ - لسنا من حل المعضلة -
هناك ما يقلقني في هذا
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com