آل سمبسون " عنوان الحلقة : (بارت) في سفر "
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
،(قضاء اجازة الربيع في (هونغ كونغ بذلات مصنوعة حسب الطلب بأسعار زهيدة
عجباً ، لقد اخطأوا بهذا ..
(نعم ، أنا المدير (سيمور سكنر
كيف أساعدك؟ - أخشى حدوث اخطاء في تذكرتي -
طلبت مقعد بالمنتصف وليس مقعد بجانب الممر
وتحديداً أخبرتكم بعدم (رغبتي بوجبة (كوشر
وحجزت موعد الطيران في صباح السبت ، لا صباح الجمعة
حسن ، أدخلت هذه التعديلات
ولتقديم رحلتك بيوم ، سيتوجب عليك دفع 7,830 $ اضافية
يا للهول ، لا استطيع دفع هذا
لكن لا يمكنني إغلاق المدرسة ليوم واحد ليتناسب مع اجازتي
أو يمكنني؟ فكر (سيمور) فكر
يوم مرافقة أبائكم للعمل"؟"
أجل ، يوم مرافقة أبائكم للعمل
غداً ستتعلمون على أرض الواقع
وتسخّرون معرفتكم بالكسور والرياضة في مواقف حقيقية
ما زلت لا أعرف لماذا أنت من سيبقى يراقب أمي تعمل بالمنزل
لأنني لطالما كنت مؤيد (لحصول المرأة على وظيفة (ليس
ليس شأني أن أمي تعمل بمكان يحتوي على تلفازنا
(يشرّفني هذا (بارت) ، و(ليسا سوف تتمتعين بوقتك مع أباك في المصنع
كنتِ مهتمة بالطاقة النووية لسنوات
مهتمة بمعارضتها والدعوة لإغلاق ذلك المصنع
هذا ما أقصده - أمي ، أنتي تحجبين التلفاز -
،إذا احتجتي لما يشغل وقتك يمكنك ملئ تقريري المدرسي ، تفضلي
"وظيفة الآباء"
ملاحظة : ربّة المنزل" "ليست وظيفة فعلية
"ولهذا لا تتلقى أجر من فعله"
بارت) بإمكانه حلّ مكاني بالمصنع)
لكنه متلهف لرؤية المرأة اثناء عملها
(إذاً ما رأيك بعمل الخالات (بيتي و(سلما) في مركز الرُخص؟
طبعاً ، طبعاً ، ما كنت لأفكر بهذا
في بعض الأيام لا نخدم الناس أبداً - "نسمي تلك الأيام بـ"أيام الاجازة -
أحسنتي
على الأقل لست عالقاً (بمصنع البسكويت مثل (ملهاوس
هل سبق تسائلت كيف يتم تمليح البسكويت؟
بالتأكيد
لم أتوقع صناعة البسكويت بهذه الإثارة
لكن ، أين يصنعون البسكويت المحتوي على زبدة الفول بداخله؟
ضع هذه وألحقني يا بنيّ
دونات؟
لا شكراً ، لديك بعض الفاكهة؟
يوجد هلام بنفسجي بداخلها أتوقع أنها فاكهة
هذه خريطة توضح مصانع الطاقة بمختلف الدولة
وبصفتي مسؤول السلامة ، وظيفتي تغيير معضم هذه اللمبات الصغيرة
لماذا يوجد كثير منها محترق؟
لأنهم رفضوا تعيين مساعد لي
مارتن) ، هذه 10$ لتستثمرها بسوق الأسهم)
الصويا ، الصويا ، الصويا
مارتن) ، ربحت مليون دولار)
أجل
الآن خسرتها بالكامل ،عدى (600دولار ، لقد طعمت (مارتن
آسف ، أتوقع مشاهدتي أعمل ليس ممتعاً كما تخيلتي
ربما يمكننا جعل عملك أكثر متعة
ما هذه؟ - لا أعلم -
ما رأيك أن نستعمل مخيّلتنا؟
هيوستن) .. نواجه مشكلة)
هومر 13) يدور بلا سيطرة)
سأذهب لإنقاذه
هذا أكثر امتاعاً بوجود شخص ثانٍ
حسن ، تبقى خطوة واحدة
،سأذهب لتغليف رخصتك ثم ستحصل عليها خلال 3 أسابيع
يا للروعة ، لن أجلس بعد الآن (على التراب اثناء عزف فرقة (درايف إن
،بارت) تركتُ آلة صناعة الرخص تعمل) أطفئها
25عام؟ عمرك ليس 25 عام
هذه الهوية مزيّفة
(أجل ، أنت محق (ملهاوس
إنها مزيّفة ، مما يجعلها هوية مزيفة
هوية مزيفة؟ يا للروعة
وهي تذكرتنا لتمضية أجمل اجازة ربيع في حياتنا
تذكرة لبالغ ، وتذكرتان لأطفال
يمكنني إخراج خطآن على الأقل بذلك العنوان
،(25؟ آسف سيد (إس لكن عليّ التأكد من الجميع
،هل تمزح؟ اعتبرها مجاملة منك ثلاثة بيرة لو سمحت
أهلاً ، انضموا لنا
اجازة الربيع ، مرحى
حسن ، متى سيتسنى لنا التحمس؟
ربما اذا وجدنا شيء جيّد نفعله بهذه الهوية
يمكننا البدء بتأجير آلة تنظيف السجاد
مرحباً يا رفاق ، هل كان يومكم في العمل مربحاً كيومي؟
للتو اشتريت اغراض رائعة (من (وي ورلد
إننا نقضي أجمل اجازة في حياتنا ولا نريد تواجدك معنا لإفسادها
تلك المهمة محجوزة
لكن ، متأكد أن الـ600 دولار ستحدث فرقاً بإجازتكم
صحيح ، وكأن هناك طريقة ستمتع بعض .. أطفال يحملون مال وفير ورخصة قيادة
"تأجير السيارات"
هذا صحيح يا كلبي ، سنذهب في رحلة سفر
أيها السادة ، لأجل الرحلة أخذت على عاتقي تلفيق حجة غياب محبكة لآبائنا
تم إختياري لتمثيل المدرسة في مسابقة" " .. قواعد اللغة
"(في فندق (شيراتون) في (كندا"
.. تم اختياري لتمثيل المدرسة
لمسابقة قواعد اللغة في (فندق (شيراتون) في (كندا
سأغيب لمدة أسبوع ، وداعاً
مسابقة قواعد اللغة؟
،يا ليت كان يمكنني الذهاب ، لحظة لا يا ليت أمكنني الذهاب
هل هي صحيحة هكذا (بارت)؟ - لا أعلم -
هذا ليس عدلاً ، أنا افضل طالبة بالمدرسة
كيف لم اسمع بهذه المسابقة من قبل؟
ربما لأنك كما نقولها باللاتينية "غبية بلهاء"
هذه ليست اللاتينية ، (بارت) يكذب
عزيزتي سبق وحضيتي بالإنتباه (الآن حان دور (بارت
بارت) ، (نيلسون) ضربني) - بالتأكيد قد فعل -
حاملة كوب
بارت) علينا التوقف لجلب كوب) ... (بارت)
،تولى القيادة يا صديقي هل الجميع مرتاحون بالخلف؟
نلسون) سرّني حضورك) مارتن) وجودك بهجة دوماً)
ديابلو كانيون 2) لماذا لا تكون) مثل (ديابلو كانيون 1)؟
آلو؟
هومي) مرحباً)
.. لا أتذكر آخر مرة اتصلت بي من
تريد التحدث مع (ليسا)؟
أهلاً (ليسا) ، ما أخبار اجازة الربيع؟
إنني أتعلم عن البومات - البومات؟ -
إذاً لا ترغبين بقضاء يوم آخر معي بالعمل؟
بل أرغب ، بإمكاني التعلم عن البومات في إجازة الصيف بمخيّم الطيور
(وصلنا لأكبر حقل ذرة في (كندا
كم تبقى على وصولنا لمسابقة قواعد اللغة؟
قواعد اللغة؟ سنذهب لمسابقة قواعد اللغة؟
لن نذهب لمسابقة قواعد اللغة
(إنها حجة غياب فحسب (ملتن - (مارتن) -
يا رفاق؟ -
ماذا؟ - أين سنذهب؟ -
قد يكون سخيفاً ، لكن بإمكاننا (الذهاب لرؤية جسور (مادسن كنتري
من لديه افكار لتمضية الإجازة أفضل من (تربل آي)؟
وفقاً لكتاب (تربل آي) ، لا أحد
(لطالما رغبت بزيارة (ميكن ، جورجا
ما رأيكم بزيارة مدينة ألعاب؟
،ليست مدينة ألعاب محليّة أو أوروبية ، بل عالمية
(مدينة الألعاب العالمية في (نوكسفل ، تانسي - أكمل القراءة -
الهنغاريون بنوا مكعب ألوان ضخم
ورمز مدينة الألعاب هو مجسم الشمس
موضوع فوق قضيب فولاذي طوله 266 قدم
ماذا بداخله؟ - مكتب المعلومات -
رائع
(نحن مخيّرون بين (ديزني ورلد (و(نوكسفل
(نوكسفل) ، (نوكسفل) ، (نوكسفل) - أوافقكم -
لقد وصلتي
هل واجهتي صعوبة بتخطي حراس الأمن؟ - حراس الأمن؟ -
عظيم ، تريدين أن نتغدى؟ - حسن -
.. طريقتي في هذا
لو بقت الحلوى بالآلة لأكثر من سنة .. أفضّل انتشالها
ولماذا تحتاجني؟
،إنها عملية تتطلب شخصان أنتي الوحيدة التي أثق بها هنا
مستعدة؟ - مستعدة -
.. سمبسون) ماذا تفعل بحق الـ)
حلوى (زغنت) سيد (سمذرز)؟ رازلس) (سكدلز) (وتشمكالد) (توزلرس)؟)
إنها تحمل أسماء ممتعة وهي لذيذة
(حسن ، أحب حلوى (جولي رينجرز
(أحسنت يا (سمبسون
(يا (آل سمبسون
ليسا) بتواجدك هنا) يكاد لا يبدو عمل مطلقاً
لا أدري كيف سأقضي فترة عمل الليل بدونك
يمكننا إقامة حفلة ساهرة - ذلك سيكون رائعاً -
النوم بأكياس على الأرض إشعال نار والجلوس حولها
سيكون الأمر أشبه بذلك الوقت عندما طردوني من أمام متجر لوازم الرياضة
.. إن لم تتوقفوا عن إزعاجي
سأستدير بهذه السيارة عودةً ولن تذهبوا للكرنفال أبداً
طفح الكيل ، سنعود للمنزل
بارت) أيمكننا التوقف لأجل الآيسكريم؟) - نعم -
بارت) ، أيمكننا وزن السيارة) بمحطة وزن السيارت تلك؟
أجل
بارت) أيمكننا إركاب ذلك المتجول؟)
لا أرى ما يمنع
بارت) أيمكننا التوقف لأجل الآيسكريم؟) - نعم -
لم أعتقد أنني شخص يخضع لإعادة التأهيل
لكن أظنهم احتاجوا لأسرّة اضافية
بذهاب (بارت) ، والآن أنتي وأباك .. لا أعتقد سيوجد
شكراً أمي ، وداعاً - من يؤنسني -
ما هذا المكان؟
برانسون ، مزوري) ، أبي يقول ستكون) (مثل (فيغاس) ، لو أدارها (نيد فلاندرز
(آندي ويليامز)
لن نتوقف هنا - بلى ، سنتوقف -
،(لم أتوقع أنه سيغني (نهر القمر لكن فاجئني بذلك
حسن ، وقت لعبة التحدي أو الحقيقة ، أنت أولاً
الحقيقة ، اسأليني أي شيء
من تحب أكثر ، أنا ، (بارت) أو (ماغي)؟
حسناً ، التحدي
.. حسن ، لمَ لا تقوم بـ
مرحباً ، أريد التحدث (مع السيد (أخرق
(اسمه الأول (أنت
أنت أخرق)؟) - ماذا؟ كيف تتجرأ؟ -
لو عرفت من أنت ، سأضع طابع (بريدي على مؤخرتك وأرسلك لـ(إيران
حسن ، دورك - الحقيقة -
هل تحبين شخص ما؟
أبي - لن أخبر أحد -
أبي ، تخبر الجميع بكل شيء ، حتى مو) عرف عندما تقيأت على طبيب الأسنان)
مو) يظن يعرف أكثر مما ينبغي)
اعطني فرصة أخرى ، وسأثبت انني قادر على حفظ السر
(حسن ، أحب .. (لنغدن آلغر
لا أعرف هذا الشخص أبداً
لا أحد يعرفه ، إنه هادئ جداً ويستمتع بحل الألغاز
لكن ذلك لا يعني بإمكانك إخبار أي أحد
نسيت اسمه من الآن
اسمه (لارسون) شيء كهذا ، صح؟
شكراً أبي
هذه أفضل اجازة ربيع على الإطلاق
وبواسطة إختراعي الفريد
ستتعلم كيف تسيطر على سوق العقارات بواسطة التنويم المغناطيسي
لماذا تهدر موهبتك بالتنويم المغناطيسي على جيرانك وزملائك؟
لم أعد أتحمل هذا
ها أنا يا (ماغي) ، اهدأي
قاربنا على الوصول
محطة توقفنا ، مدينة الألعاب العالمية ومجسمها للشمس الرائع
.. اسرعوا ، ليس أمامنا سوى أربع أيام في
واد فر)"؟)"
المعذرة ، هل هذا مركز استقبال زوّار المدينة العالمية؟
كان كذلك .. في 1982
لقد تأخرتم 14 سنة
لكن ستقام مدينة أخرى قريباً، صح؟
قبل يوم الجمعة؟
ماذا عن مجسم الشمس؟ - تعني مجسم يملأه الشعر المستعار -
يمكنك دخوله إذا أردتم رؤية 16 ألف صندوق غير مباع من الشعر المستعار
هل ستشترون شعر مستعار أو لا؟
،أعتقد أنه أمر مقدّر إنه ليس خطأ أحدنا ، صح؟
ما زلنا نملك السيارة ومال وفير
لا ، غير صحيح
لقد أنفقت آخر 10$ على دمية (آل غور) هذه
أنت تسمعني أتحدث
أكره هذا المكان
ليس لدينا سيارة - ليس لدينا مال -
ولا أحد يعلم بوجودنا هنا
انتهى أمرنا
،انظروا للجانب المشرق لقد أوقعت مجسم الشمس
ما كان هذا ليحدث (لو ذهبنا إلى (ميكن ، جورجا
إنني أخبركم فحسب
يا رفاق ، أعتقد حان الوقت لنتصل بآبائنا
لا ، سيقتلونا
،جئنا هنا بوحدنا لذا يمكننا النجاة بوحدنا
،كل ما نحتاجه ، مال ، طعام ووسيلة عودة للمنزل ، اتبعوني
تذكروا جميعاً ، أوقفنا السيارة أسفل مجسم الشمس
أحتاجها لكيّ أرى
هذه العدسات مثالية ، الآن يمكنني قراءة ما كتب أسفل هذه القوارير القيّمة
.. ثلاث مئة
.. أربع مئة ، 500 ، 600 - مهلاً ، أعدها لي -
خمس مئة،400 ، 300 0 ، 100 ، 200
هيّا ، هذا القطار (متوجه مباشرة إلى (سبرنغفيلد
،بالتأكيد سأقبل أجرة المكالمة .. بارت) اشتقت لك كثـ)
تريد التحدث مع (ليسا)؟
ما أخبار مسابقة قواعد اللغة (بارت)؟
ليسا) ، أحتج لمساعدتك فعلاً) لذا سأطلعك على سر .. لا يوجد مسابقة
توقعت هذا ، لماذا يقيمون مسابقتنا لقواعد اللغة في دولة مختلفة؟
بارت) ستقع بمشاكل جمّة)
،إنني واقع في مشكلة بالفعل .. اسمعي ما حدث
عليك إيجاد وسيلة لأعود للمنزل بالمجان
يمكنك الترحال مجاناً لو كنت مضيف طائرة
إلى أي درجة تريد العودة للمنزل؟
،حسن ، ماذا عن موصلو الطرود إنهم يرتحلون بالمجان أيضاً
لا ، تلك فصيلة (تيرير) ، إنها كلاب
.. لا تبدو كمن عمره 25
لكن رخصة قيادتك هذه برهان كاف لي
هذه مهمتك الأولى
"(مرحباً بك في (هونغ كونغ"
"عيون بشرية"
تفضل العيون التي طلبتها - شكراً لك -
أيمكننا الإتصال بآبائنا الآن (بارت)؟
ليسا) ، هذا لا يجدي ، يجب) (إيصال طرد إلى (سبرنغفيلد
ويجب يكون كبيراً ليتسع بداخله (ملهاوس) ، (مارتن) ، (نلسون)
لكن (بارت) ، ذلك سيكلف الكثير
سمبسون) ما رأيك أن توصل 500) وجبة (بغ ماك) إلى (مارلون براندو)؟
،لم يعد بإمكاني تحمل هذا (إنني أعتمد عليك (ليس
مرحى - ما الخطب عزيزتي؟ -
،هناك شيء يقلقني أبي ولا يمكنني إخبارك لأنه سر
لست بحاجة لتخبرني ، لكن ظننت أننا نأتمن بعضنا بالأسرار الآن
أقصد ، لم أخبر أحداً بمن تحبيه
لنغدن آلغر)؟ لم أعد أحبه)
لكن عدني لن تغضب أو (تخبر أحداً ، خصوصاً (بارت
أعدك - بارت) استأجر سيارة برخصة مزيفة) -
(وأخذ (ملهاوس) ، (نلسون) و(مارتن (إلى مستودع شعر مستعار في (نوكسفل
انسحقت سيارتهم ، ونفذت أموالهم .. ولا يمكنهم العودة
،و(بارت) يعمل كموصل طرود وقد وصل من (هونغ كونغ) تواً
نعم ، إنه أمر مقلق
هلاّ سمحتي لي بلحظة؟
حسن ، وجدت حل لهذه المعضلة
(سأرسل مالاً ليعود (بارت ثم سأقتله حين عودته
لا ، لا ، عندها سيعرف أنني أخبرتك
أبي ، قلتَ بإمكاني الوثوق بك - حسناً -
سنجد حلاً معاً ، لكن أولاً اين تقع (نوكسفل)؟
في (تينسي) ، بجانب (مصنع طاقة (أوك رج
أرض مولد القنبلة النووية
ربما يمكننا طلب شيء (من (اوك رج
و(بارت) سيكون موصل الطرد
آلو (أوك رج)؟ (هنا مصنع (سبرنغفيلد
.. نحتاج قطعة
"تي 437) المتحكمة بالسلامة)"
الحاسوب يظهر أن القطعة لديكم سليمة
يا للهول ، لا ، يا للهول
هذا مستحيل ، إنكم تعملون (دون قطعة التحكم بالسلامة يا (سبرنغفيلد
يا للهول .. أعني يا إلهي
(وأرسلها لمصنع الطاقة في (سبرنغفيلد .. إلى (هومر جي
لا تستخدم اسمك الحقيقي وإلا علم (بارت) بالأمر
(انسى اسم (هومر سمبسون
(ارسلها بإسم (لنغدن آلغر
بارت)؟)
هلاّ ثقبت فتحة هواء أخرى؟
صه ، سيعلمون أنكم بالداخل
لكن لا أظن سأدخل المسابقة العام المقبل
ملؤوها بالإعلانات التجارية ، نسوا ان المسابقة تتعلق بقواعد اللغة
آلو؟
(مرحباً يا مدير (سكنر
(لا ، (بارت) لم يذهب إلى (هونغ كونغ
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
طابت ليلتك
آلو؟ شرطة ولاية (تينيسي)؟
لا ، سيارة ابني (لم تسحق في (نوكسفل
لا أعرف أين ابدأ اخبرك الخطأ بكلامك هذا
آلو؟
لا ، (بارت) ليس متفرغاً بالغد (لإيصال "كلية بشرية" إلى (امستردام
هومر) هل تضحك علي؟)