آل سمبسون " (عنوان الحلقة : (هومر بالوزا "
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
معظم حياتي قضيتها مجبراً بالعيش في خزي لأنني فاشل
لكن بوقوفي الآن متسلم لجائزة .. أفضل سائق حافلة مدرسية
وكأن حلمي قد تحقق ..
أوتو) استيقظ)
حسن ، من سيبقي هذا الأمر سراً؟
أيها الآباء الأعزاء ، بناء لرحلة أمس المدرسية .. الغير معلوم عنها إلى ساحة خردة الحديد
حافلة المدرسة ستتوقف عن الخدمة لمدة أسبوعين
بقراءتك لهذه الرسالة بصوت مسموع
فأنت تتنازل عن مسؤوليتنا تجاه توصيل ابناءك للمدرسة
علينا جدولة الوقت لإيصالكم
كل يوم سيكون مثل رحلة جماعية
مع أباكم .. إلى المدرسة
.. إذاً
ما رأيكم بأربطة البنطال التي تأتي بألوان قوس قزح؟
.. أبي؟
إنها طريقة جميلة لتثبيت البنطال ، صح؟ - أبي -
هذه الأيام ارى اطفال مكتوب "جايف" على أقمصتهم
يمكنني تعليمكم "كيف يتسنى تقولون "جايف
جايف : التكلم بسوقية
أبي ، قُد السيارة فحسب
إنني منتبه للطريق عزيزتي
أنت تتكلم بسوقية يا منحط" رأيتم؟" عليكم قولها باللهجة
"توقف عن إزعاجي بسوقيتك يا منحط" قولوها باللهجة
المنحط هو شخص سيء
أخبره - سيد (سمبسون)؟ -
هلاّ غيرت المحطة الإذاعية؟
لكن هذه أغنية من فرقة (غراند فنك ريلرود)
تعرفون هذه الفرقة ، صح؟
لا أحد يعرف فرقة (غراند فنك)؟
وكلمات (مارك فارنر) العارية الجامحة؟
وعزف جيتار (مل شاكر) الرائع؟
والتطبيل الصاخب لـ(دون برور)؟
يا للعجب
لتتعرفوا أكثر عن الفرقة زوروا مكتبة مدرستكم
.. حينما أنصت لأغنية رائعة
ابدأ بإيماء رأسي ، وكأنني أقول "نعم" لكل إيقاع
"نعم ، نعم ، نعم ، هذا مذهل"
وأحياناً أغيرها وأقول "لا ، لا ، لا ، لا توقف العزف"
أبي ، أرجوك ، إنك تحرجنا
لا ، غير صحيح إنني أعلمكم عن موسيقى الروك
(الآن ، فرقة (غراند فنك ريلرود (مهدوا الطريق لفرقة (جفرسون آيربلين
(وهم مهدوا الطريق لـ(جفرسون ستارشب
(والمنصة بعد ذلك كانت لـ(آلن برسون بروجكت والذي أعتقد أنها كانت مروحيّة من نوع ما
أبي ، لا أحد يهتم بفرقاتك الغنائية القديمة
أنت تملك أسوء ذوق في الموسيقى
أحاول أحتفل معكم فحسب
"هومر) ، أولاً هي "إحتفال)
وثانياً ، لا نريد "الإحتفال" معك
حتى لو كنت آخر أب على وجه الأرض
مرحباً ، مضت مدة طويلة على أن دخلت متجر أغاني موسيقية
أين أجد آخر ألبوم لـ (بريد)؟
قسم القديمات - قسم القديمات؟ -
لكنك وضعت جميع الفرق الرائعة بهذا القسم
ستيكس)؟ للتو سمعتهم على المذياع)
هذه أسماء فرق غير معروفة
سونك يوث)؟ (ناين انش نايلز)؟) هلابلوزا)؟)
هلابلوزا) هي حفلة موسيقية) أفضل حفلة موسيقية على مر العصور"؟"
لا يوجد حفلة موسيقية أفضل من حفلة (آس) الموسيقية
حفلة ماذا؟ - حفلة (آس) الموسيقية -
عجباً ، تلك الحفلة التي رعاها ذلك (الشخص من كمبيوتر (آبل
كمبيوتر ماذا؟
لماذا ارغب بالإستماع لفرق جديدة؟
الجميع يعرف أن موسيقى الروك حققت الكمال في 1974
هذه معلومة معروفة
،سماعات ضخمة ، سرير مائي ولمبّات إيقاعية جديدة
يا سادة ، رحّبوا بسيارتي الراقصة
رائع
بذلك الوقت لم نكن نهتم بآراء الآخرين
والفتيات وجدوا فينا ذلك لا يقاوم
(أعتقد أنك رائع (هومر سمبسون
ساندرا) كان هذا لئيم منك)
لكن أهم شيء ، كنت أتذكر الموسيقى
ماذا تفعلان أيها الإثنان؟ - هذا يسمى غناء الروك -
،لن تفهم هذا يا أبي أنت لا تمشي مع الموضة
،كنت أمشي مع الموضة سابقاً لكن الموضة تغيرت بشكل كامل
والآن هي على شكل وهيئة تخيفني جداً
وسيحدث لك ذات الشيء
،مستحيل يا رجل سأستمر بغناء الروك للأبد
للأبد ، للأبد
ما الخطب (هومي)؟
ذهبت لمتجر الأغاني اليوم وكانت لديهم فرق لم يسبق سمعت بها
وكأن المتجر قد فقد صوابه
متاجر الأغاني تبدو لي دوماً مجنونة ، لكن لا استاء منها
الموسيقى ليست من اهتمامي
(هذا ينطبق عليك (مارج
لكن اعتدت ان أغني الروك طول الليل وأحتفل كل يوم
ثم أصبحت احتفل في أيام أخرى
الآن سأكون محظوظاً لو وجدت نصف ساعة بالأسبوع اقضيها بسماع موسيقى الفنك
عليّ الخروج من هذه الحفرة وأعود للقمة
(جيّد ، حاول تأخذ معك (بارت) و(ليسا
يا إلهي ، إذا منعت (هومر) من إحراجنا اليوم
نعدك أن نبني عدّة كنائس لتكريمك
بارت) لا)
انتظر ، أنا بخير اليوم امي اشترت لي مزيل العرق
(أبي ، نسيت التوقف لـ(ملهاوس
فعلاً؟ لا بد أن التقدم بالعمر بدأ يؤثر علي
افتحوا الخزانة واعطوني الدواء لعقلي
عما تتحدث؟
إذاً؟ ماذا لدينا هنا؟
.. يبدو أن أباكم الغير رائع
(جلب تذاكر لحفلة (هلابلوزا
بارت) هذه تبدو حقيقية)
تأكدي ما إذا كانت مقلدة
"هذه تذكرة (هلابلوزا) أصلية"
،ولينتابك الإنتعاش" "(كُل حلوى (كلارك
ولتحصل على خواتم رائعة" "(ملفتة للنظر ، زُر (جستنز
"(مرحى لـ(جستنز"
لن تذهبوا للمدرسة اليوم
يومكم الدراسي سيكون في (مدرّج الإحتفالات بمدينة (كابيتول
ومعلميكم سيكونون أربعة من فرق الروك
لذا استعدوا لمواجهة الجنون حيث تستمتعون بالروك مع أباكم
"مدينة (كابيتول) : 30 ميل"
.. (هذا أشبه بإحتشاد (ودستوك
عدى أن هنا يوجد إعلانات بكل مكان والمئات من حرّاس الأمن
أيها الناس أخرجوا تذاكركم وأخرجوا كمراتكم
سلّموا جميع ما تحملون
قربتي المصنوعة منزلياً
الجيل إكس" قد يكون ضحلاً لكن" على الأقل يقدمون التسامح والإحترام للناس
عرض لغريبي الأطوار
شكراً ، شكراً جزيلاً
والآن الفرقة التي كنتم تنتظروها (سيبرس هل)
.. قبل أن نبدأ
يوجد طفلة مفقودة
إذا لم يأخذها أهلها خلال الساعة القادمة (ستكون ملكاً لـ(بلاك بستر إنترتيمنت
ما هذه الرائحة؟ - (تشبه رائحة معطف (أوتو -
يا رجل ، إكرامية - ماذا؟ -
إكرامية ، إكرامية
فهمت
،أبي ، لا يمكنك إرتداء هذه (إنها قبعة (رستفارين
كنت "أرتحل" كثيراً قبل أن تولد أنت
إرتدائك لقبعة (جمايكا) يعبر "عن إعجابك بموسيقى "الريغي
إذاً أعذريني
"رائع جداً ليقبله هذا الكوكب"
أتعرف ماذا يا أبي؟
ربما سنتجول لوحدنا بعض الوقت
،هومر) هذه هي اللحظة) حان معاودة الإنخراط مع الناس
الناس المراهقين
أجل
حفلة مسيقية رائعة ، صح؟
محاولة جيّدة أيها الشرطي المتخفي - أين الشرطي المتخفي؟ -
من هو؟ - هذا السمين الجمايكي -
مالذي أخطأت بقوله؟ ماذا يحدث؟
نحاول الإستمتاع بوقتنا ايها الشرطي ، لماذا تريد التخريب علينا؟
لا تأتي لتمارس عنصريّتك هنا
مُحب للعنصرية
حسن ، سأغادر الآن
أسندوا مؤخرتي أكثر ، أكثر
قد تكون كئيبة ، لكنها بدأت تعجب الجمهور
إصابة المراهقين بالكآبة ، أشبه باصطياد السمك من برميل
لست أفهم هذا
،لم أغير عاداتي منذ الثانوية وفجأة أصبح غير رائع
تم طردي من أرض الأحلام
لن أكون من الرائعين أبداً
ها قد طارت المفاجأة الختامية (لـ(بيتر فرامتن
سيغضب كثيراً
بالتأكيد سأغضب
اشتريت ذلك الخنزير من عرض مخفّض
أبي ، هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
سيدي ، أنا مدير عرض غريبي الأطوار (للحفل الموسيقي (هلابلوزا
وكنت أبحث عن شخص سمين يتلقى قذيفة مدفع
أرغب منك تكون ذلك السمين
إذاً ، تريد الذهاب برحلة تنقلية مع عرض غريبي الأطوار
(لا أعتقد أمامي خيار (مارج
بل لك الحق في الإختيار - كيف عرفتي ذلك؟ -
لست بحاجة للإنضمام لعرض غريبي الأطوار ، فقط لأن الفرص اتيحت لك
مارج) ، في مسائل كثيرة) أنا وأنتي نختلف عن بعضنا جداً
.. والآن ، استعدوا للرجل
صاحب المعدة الحديدة
مرحباً أيها الجميع
هل جميعكم .. بخير؟
شكراً ، شكراً جزيلاً لكم
"ابقى في المدرسة" "(من بطلك ، (هومر"
،مرحباً يا رجل القذيفة أحببت عرضك
عندما تقذف عليك الحياة ضربتها ، تلتزم بأرضك
(بلي كورغن) من فرقة (سماشن بمبكنز)
هومر سمبسون) ، يبتسم لك بتهذيب)
أطفالي يعتقدون أنكم الأفضل
.. وبفضل أغانيكم الباهرة
أخيراً توقفوا عن الحلم بمستقبل لا يمكنني توفيره لهم
حسن ، نحاول إحداث فرق
"(أعزائي ، (بارت) و(ليسا"
كل شيء على ما يرام في رحلتي" "مع أفضل حفل موسيقي بديل لأمريكا
مهمتنا الأولى هي امتاع الناس
وأحب أحياناً إيصال الرسائل للناس أيضاً
"لا ترمي النفايات"
.. لكن أهم شيء
اتسمت أخيراً بتلك الروح التدميرية التي جعلت الروك ملِك الموسيقى
مرحباً يا حاملون التذاكر
ها قد جاء رجل القذيفة
إنه رائع
هل تتصرف بسخرية يا رجل؟ - لم أعد أعرف بعد الآن -
شكراً
وتذكروا ، لا تأتمنوا أي شخص عمره فوق 30
(والآن .. (بيتر فرابتن
شكراً (هومر) .. (هومر سمبسون) أيها الجميع
هومر) يبدو أن محطتنا التالية) (هي مدينتك (سبرنغفيلد
هل فعلاً علينا جلب ماء شرب مخصص معنا؟
.. لدينا قاعدة بسيطة في مدينتنا
لو كانت الماء بنيّة ، اشربها فوراً
لو كانت سوداء ، ارجعها لمكانها
أهم عرض هو ما سنقوم (به في مدينتك (هومر
نعم ، الناس الذين نعتوك بالفاشل أثناء فترة دراستك سيرون كم أصبحت ناجحاً
مهلاً ، لم أكن فاشلة
كنت منضمة لنادي الصوتيات والمرئيات
فعلاً؟ أنا أيضاً
لكن طردوني بسبب (تقاريري على(فيتنام
وأيضاً كنت أسرق أجهزة عرض الأفلام
عموماً ، استعدي يا بطني
سنري (سبرنغفيلد) معدننا الحقيقي - (رائع (هومر -
هذا غريب
لم يعجبني هذا الصوت
إنه ليس مهم ، إنني بخير
هومر) لا شيء يهمني أكثر من) سلامة غريبي الأطوار
سأرسلك إلى الطبيب البيطري
.. يا للهول
تلك القذائف قد دمّرت معدتك
من الآن ، ممنوع القذائف .. ممنوع الوجبات الحريفة
وعندما تستلقي على أرجوحة حديقة فأرجوك ضع البيرة على رأسك أو عانتك
،يا لهذه القوانين ، أنا محب روك ولست أهتم بالقوانين
سيد (سمبسون) ، هذا أمر جدّي
لو تلقيت قذيفة أخرى في بطنك ، ستموت
أموت؟ أنت لا تخيفي أيها الطبيب
"لأن الموت أمر رائع أتطلع له"
هل تريد أن أوصل لك رسائل لـ(جيمي هنركس)؟
"نعم ، "تعال وخذ جَروك
كيف تبدو الشهرة يا أبي؟
الناس يعرفون اسمك لكن لا تعرف اسماؤهم ، إنه رائع
أبي ، هل ترتدي سروال داخلي وسيع أم ضيق؟ - لا -
أي دين تتبع؟
ذلك الدين الذي يحتوي على قوانين لا تتماشى مع الحياة الواقعية
الكرستيانية
لماذا هذه الأسئلة؟ - تقرير سأقدمه للمدرسة -
تريد بعض الفطيرة؟ - طبعاً -
لدي الكثير لأطلعه لك
"إنه الشخص الذي أحلم أكون مثله" "أبي هو أعظم أب"
اخلوا الطريق ، اخلوا الطريق يوجد فنان سيعبر
هذا مثير جداً
آخر مرّة عبرت الباب الخلفي حينما مزّق بارت) بنطاله في مسرحية الكرسمس)
أماه
أيها الرفاق
من سيؤدي مع الفرقة البريطانية للسمفونيات؟
هيّا ، أحدكم طلب فرقة بريطانية للسمفونيات
مُحتمل حين كان تحت تأثير الحشيش
سيبرس هل) إنني أنظر نحوكم)
هل طلبنا فرقة سمفونيات؟
علينا فعل شيء
نعم ، نعم ، نظن أننا طلبناهم
هل تعرفون معزوفة جنون في العقل"؟"
،أغلب ما نعرفه الكلاسيكيات لكن يمكننا المحاولة
هذه أحببتها
جيتاره يتكلم
أجل ، حذائي يتكلم أيضاً
لا تقلق ، لن نؤذيك
لا نريد سوى الإستمتاع معاً
سمذرز) ضحكتَ عليّ حينما) اشتريت تذكرة درجة أولى
"لا أحد سيدفع 100% مقابل الخدمة"
إنها مخصصة لمن يتمتعون بالثراء والجهل يا سيدي
.. هومر سمبسون) أفسد خنزيري)
سيبرس هل) سرقوا فرقتي للسمفونيات)
و فرقة (سونك يوث) يعبثون بثلاجتي
ابتعدوا عنها أيها الأطفال
هيّا سيد (فرامبتن) ، لن تأكل لوحدك جميع هذا البطيخ
أرجوكم ، إنني أحاول أغني
تفضل ، سنبقى هنا ونحرس ثلاجتك
.. لم يسبق رأيت مثل هذا
(والآن يا (سبرنغفيلد .. هذه اللحظة التي انتظرتموها
الرجل الذي يجسد كل شيء في الروك .. عدى الموسيقى
(حيّوا ابن بلدتكم .. (هومر سمبسون
كنت أركب السيارة مع ذلك الرجل
هذا صعب عليّ
حسن (هومر) ، لا تخشى الموت
سأموت ..
القذائف مصممة للإيذاء
مُصممة للإيذاء
اصمتي أمي ، ابي يحتاج مساندتنا
أنت أروع أب على الإطلاق
مارج) توقعت أنني) أمتلك الروح التدميرية
لكن كل ما احتجته هو شطيرة
قد أجد لك واحدة بهذه الثلاجة
وجدت واحدة
،عجباً ، (هومر) تصرف بجبن كم أشعر بخيبة الأمل
مهلاً ، حفل (هلابلوزا) ليس عن غريبي الأطوار
إنه عن الموسيقى والحملات التجارية وإعلانات مخصصة للمراهقين
وأيضاً تدخين الحشيش ، وبكثرة
هومر) آسف لا شيء أسوء) من رجل ذو معدة جبانة
إلا إن كان ذلك تخصصه
أتوقع منك تقديم استقالتك على مكتبي - لديك مكتب؟ -
لا ، أقصد مقدمة سيارتي
(سأشتاق لكم يا فرقة (بمبكنز لكن لا يمكنني مشاركتك نظرتكم الكئيبة للعالم
لديّ الكثير لأحيى لأجله - (نحسدك يا (هومر -
لسنا نملك سوى موسيقانا ، ملايين الجماهير
ملايين الدولارات ، وشبابنا
لنذهب جميعاً ونشتري معاطف فروية - أريد زيارة متجر (هيومدر) للسجائر -
لاحظت أن تواجدي مع عائلتي أكثر أهمية من التصرف كرائع
أبي ، ما قلته للتو غير رائع بقوّة
تعرفون ما تقوله الأغنية
"لمن الرائع معاودة مواكبة الموضة" - إنها أغنية سخيفة جداً -
سخيفة جداً لدرجة أنها .. رائعة؟
لا - هل أنا رائعة يا أطفال -
لا - جيّد ، سرّني هذا -
وهذا ما يجعلني رائعة ، لأنني لا أهتم ، صح؟ - لا -
إذاً كيف نكون رائعين بنظركم؟
أشعر أننا حاولنا كل شيء
.. (لحظة (مارج
ربما إذا كنتي رائعة بحق لا تحتاجين لمن يخبرك أنك رائعة
بلى تحتاج - وبأي طريقة غيرها ستعرف؟ -
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com