آل سمبسون " (عنوان الحلقة : الفرقة الموسيقية لـ(هومر "
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
البشر المقرفون ، يتغذون على مخلفات الآخرين الشيء الوحيد الذي لن تشتريه من هنا هو الكرامة
مرحباً أيها المتسوقون للمزاد على الأغراض المستعملة أنا الراعي الرسمي لهذا المزاد
أحتاج لشراب وإستحمام
صدفات محار
(ملوّنة يدوياً على شكل الممثلة (لوسيل بول
ستعجبك صدفات المحار هذه
(سيد (موني) ، يجب أن أقابل (بوب كومنغ
بطاقات تعريفية بالمجان
(جوزيف اوف ارماثيا)
26تحوّل في عام 64م
(مثوزل روكي كارد)
يا أولاد ، من كان يتوقع أن التعلم عن الدين سيكون ممتعاً؟
الدين؟ - تعلم؟ -
لنذهب من هنا
دمية (مالبو ستيسي) أصلية من 1958م
نعم ، اخرجوها من السوق عندما فقعت عينيّ طفل ما
السجين رقم 24601
"لبست هذه لمدة سنتيّن في مركز الإعتقال لـ"الفيتكونغ
لم أعتقد أنني سأرى النور مجدداً
مازالت تناسبني
عالم صغير ، صح؟ - إنه كذلك ، إنه بالفعل كذلك -
خمسة سنتات للقطعة؟
خردة
الطائرات منقلبة رأس على عقب
تعتقد سأكون شهير بهذا؟
ابنتك أو ابنك سيعتقد أن هذه القلادة من عظام التمنيّ سيكون رائعاً
أشك أن ابنتي أو ابني بهذا الغباء
لا
ما هذا؟
ملفين والسناجب) كان جزءاً من غزو القوارض في حقبة الستينيات)
بارت) انظر ، إنه أبي)
أبي ، متى سجلت ألبوم؟ - أنا متفاجئ أنك لا تتذكر يا بنيّ -
لقد كان منذ 8 سنوات فقط - أبي ، الشكر للتلفاز ، لا اتذكر ما حدث منذ 8 دقائق -
لا فعلاً ، لا أتذكر ، إنها مشكلة جديّة
ما الذي نضحك عليه؟
من يهتم؟
عموماً ، حدث ذلك في صيف سنة 1985
الهاوي (جو بسكبو) رحل في يوم السبت لهولوود
الناس بدأوا يجربوا الترحال بالطائرات
وأنا كنت في فرقة موسيقية
(كل فترة عصر في حانة (مو) ، (وغم) ، (سكنر آبو) وأنا ، نذهب هناك ونغني)
والجمهور كان متأثراً
فرقة موسيقية من ذلك النوع؟ لم تشتهر إلا عندما بلغت السادسة ، تباً
بارت) بماذا أخبرتك؟)
أن لا أتحدث مثل منقب عن ذهب من عام 1890 ، سحقاً
موسيقى "الروك آند رول" كانت راكدة بذلك الوقت أغنية "اتشي بريكي هارت" لم تصدر إلا بعد 7 سنوات
وعلى شيء أن يملأ ذلك الفراغ "وذلك الشيء هو موسيقى "باربر شاب
هذا ابني الذي على المنصة
من؟ الأصلع السمين؟ - لا ، الرجل الهندي -
سأضرب ذلك الشرطي ، مباشرة بين عينيه
بعدما تنتهي هذه الأغنية
ايها الكاهن ، هذا ليس نشيد مخصص للكنيسة
نيد) هناك بقعة من الزيت بموقف) (السيارات تشبه بالضبط (بابرنباس
يا للهول
هومر) أنا وكيل تسجيلات ، وأريد تقديم فرقتك الموسيقية)
حقاً؟ - نعم ، أنت لديك الموهبة -
عدا رئيس الشرطة ذلك ، يشبه الرجال القرويين ، عليك تبديله
دع الأمر لي
أين سنذهب؟ أين سنذهب؟
اهرب يا ولد ، أنت حر الآن
لا
(مدير المدرسة (سيمور سكنر
(آبو نهاسبيمابتلون) - هذا اسم لا يناسب الموسيقى -
(من الآن اسمك هو (آبو ديباماشي
هذه إهانة وقحة لنسبي وديني ، لكن حسناً
(في اليوم التالي ، بدأنا بإقامة مقابلات لتحديد البديل لـ(وغم
انزل من المنصة - أريد ذلك ، لكن لا أستطيع -
التالي
(يا للهول ، الد.(دولتل) هو رئيس الشرطة (وغم
هذا الطير يمكنه الطيران
لقد كان متقدم سيء بعد الآخر
.. ثم
يا له من صوت - من هذا؟ -
(بارني)
بارني) ما رأيك أن تغني في فرقتنا؟)
طبعاً ، لمَ لا؟ والآن أين أضعت عود أسناني؟
وغم) للأبد) بارني) أبداً)
بارني) للأبد) وغم) أبداً)
أحببت فكرة دفع المال لهؤلاء الفتيات ليصرخون
لم أدفع المال لأي فتاة لتصرخ
لقد كان أداؤنا رائع ، صح؟
هناك سؤال باقي يا سادة ، بماذا نسمي فرقتنا؟
"ما رأيكم بـ"(هومر سمبسون) الوسيم زائد ثلاثة
أحب هذا الإسم
نحتاج لإسم يكون ممتعاً بالأول ، لكن يصبح أقل متعة لاحقاً
ما رأيكم بـ"ذا بي شاربز"؟
رائع
(ذا بي شاربز)
(ذا بي شاربز) - (ذا بي شاربز) -
(ذا بي شاربز)
لا تلوموا رجل على المحاولة
جميعكم مقبوض عليّكم
ماذا اشتريتم يا أولاد؟ - اشتريت حاملة الأقلام الرائعة هذه -
أحسنت يا ولد ، لم أرى معسّل منذ سنوات
لم يشتري أحد قلادات عظام التمني
أحدنا كسب المال ، بعت لرجل إيطار السيارة الإحتياطي
سيمضي وقت طويل قبل أن تعود أمكم بالإيطار
لذا لمَ لا أخبرك أكثر عن القصة؟
الآن وبعدما حصلنا على إسم ، فرقة (ذا بي شارب) إحتاجت الشهرة شيء جديد ، شيء مثير ، شيء من ليالي حقبة 1980
انظر على ماذا حصلت ، الآن لن يصدموا الناس سيارتنا عن قصد
"طفل راكب"
هذه الأغنية تكتب نفسها
يا سادة ، للتو سجلتم أغنيتك الأولى الحاصلة على المرتبة رقم1
نعم - (انتظروا حتى أخبر (مارج -
أفضّل أن تبقي زواجك سراً ، الكثير من الفتيات سيرغبون بك
ونريدهم أن يعتقدوا أن بمقدورهم ذلك
حسناً ، إذا شرحت هذا الأمر لـ(مارج) فمتأكد أنها ستتفهم
هيّا يا عزيزتي ، فقط حتى ننهي جولتنا في السويد
هذا إبني (هومر) يغني
(لقد بدأ برنامج (بول هارفي
.. والآن ولد صغير لم يحبه أحد ، كبر وأصبح
(روي كون)
والآن أنتم تعرفون باقي القصة
أيها الحبار ، ليس لديّ شيء ضدك فقط سمعت أن هناك ذهب في بطنك
هومر) ستصبح مشهور)
نعم ، لكن لن أدع ذلك يغير حياتنا
سأكون الأب الحنون الذي لطالما كنت عليه
هل رأيت (بارت)؟ - لقد حبسته بمكان ما -
انظر ما جلبت لك يا أبي
أعطني المفتاح
(لديّ سؤال لـ(آبو دبومارشي
أحقاً أنك بالفعل هندي؟
بعدد أذرع الفيل المقدسة ، أقسم أن هذه كذبة
بارني) كيف انضممت للفرقة؟)
وجدوني على أرضية حمام الرجال
(أيها المدير (سكنر
"لقد سمعت أنهم سموّك بـ"المضحك
هل هذه التسمية عادلة؟ - نعم ، إنها كذلك -
تباً لهذا الإحتفال ، بهذا الوقت من المفترض أنني أعمل يا أمي
نريد إهداء هذه الأغنية التالي لامرأة مميزة
هي بعمر 100 سنة ، وتزن 200 طن
هذه المرأة المجهولة ستدفننا جميعنا
كنت أقصد التمثال
(حسناً ، الجواب هو : (قيلقان (السكبر)، رئيس الشرطة (ويغم)
السؤال : أعطنا ثلاثة أسماء لمنبوذين
كلانسي) ، أستخدم الريموت)
صحيح
أيمكننا التحدث عن رئيس الشرطة (ويغم)؟
كانت لدينا الشهرة والثراء ، وكل ما احتجناه (هو الموافقة من شركة التسجيلات (لولايفز
"والآن الحائز على جائزة نوع الموسيقى "باربر شوب
(ذا بي شارب)
تهانينا
ديفد كروسبي) أنت بطلي)
تحب موسيقاي؟ - أنت موسيقي؟ -
ثم جاء أكبر تشويق لحياتي
(مرحباً (هومر) ، أنا (جورج هارسون
يا للهول ، يا للهول
من أين أخذت هذا الكعك؟ - من هناك ، يوجد الكثير منهم -
يا له من رجل لطيف
ليسا) أرأيتي حفل توزيع جوائز "غرامي"؟)
(لقد تغلبت على (دكسي مدنايت رنرز - لم تسمعي أسماء الآخرين الذين غلبتهم -
أشتاق لك يا أبي - أشتاق لك أيضاً يا عزيزتي -
(هذه هي الشمبانيا التي طلبتها يا سيد (سمبسون
شكراً
خذ - جائزة -
"إنه "غرامي
هيه ، لا تلقي نفاياتك هنا
"انظروا لكل هذه المنتجات التي تحمل اسم "ذا بي شارب
صناديق الغداء ، أكواب القهوة
رغوة مضحكة
لقد أخرجوا الرغوة من السوق لأنهم وجدوها مسممة لكن إن سألتني ، إن كنت غبياً كفاية لتأكلها فتستحق الموت
بارت)؟) - ماذا؟ -
لا أصدق أنك لم تعد مشهوراً
ماذا فعلت؟ أخفقت مثل فرقة "ذا بيتلز" وقلت أنك أفضل من الرب؟
طبعاً ، وهناك ألبوم بهذا العنوان
لكن كنا على وشك التعرف على سخرية شهرة الأغاني
الذي يرتفع لابد أن ينخفض
ماذا عن (بوب هوبز)؟ لقد استمر مشهوراً لـ50 عام
(وكذلك المغني (سيناترا - .. عموماً ، جميعنا بدأنا نتعب من -
دين مارتن) ما زال مشهوراً)
(ديتو توم جونز) - اصمت -
بينما والدكم كان يرتحل دائما ، اضطررت لملأ مكانه
.. مرحباً يا أولاد ، أحب
بذلك الوقت كانت الفرقة تعاني من المشاكل
"هذه أسوء من أغنيتنا "السيد تي
أنا أشفق على من لا تعجبه .. هذه
وأين (بارني)؟ - إنه مع حبيبته الجديدة -
الفنانة اليابانية المتكبرة
نوع الموسيقى الذي نغنيه سيواجه خطر الركود سأنقل منتجاتنا إلى نوعية جديدة
"رقم ثمانية"
ثم جاء ذلك اليوم الذي عرفنا فيه أننا انتهينا
ايها السادة مجلة (يو اس) جاء "بها مثال "ما هو المثير وما هو عكس ذلك؟
هل نحن مثيرون؟ - لا ، نحن ليس كذلك -
كل منا ذهب في طريقه
حسناً يا (ويليم) لقد عُدت
كيف قضيت فترة الصيف؟
صنعت الملايين من البرامج الحاسوبية وخسرتها في الاسهم
قد لا أكون مشهوراً لكن لديّ وظيفة جيّدة وصادقة
بكم هذا الحليب؟ - 12دولار -
بارني) بماذا ترغب؟) - (اريد بيرة يا (مو -
أريد حبة خوخ عائمة في نبيذ موضوعة في قبعة رجل
تفضلوا
يا رفاق لقد عُدت
هذا رائع ، البديل بدأ يتعب
يا (كويني) يمكنك الذهاب الآن - سأؤمن لها منزل جيّد -
وقد فعلت
لن أنسى الخمسة اسابيع ونصف التي قضيتها على القمة
يا لها من قصة رائعة - لكن هناك بضعة أمور لم أفهمها -
مثل ، كيف لم نسمع عن هذا إلا اليوم؟
ماذا حدث لجميع الأموال التي كسبتها؟ - ماذا حدث لأسطوانة الألبوم الذهبي؟ -
منذ متى ويمكنك كتابة الأغاني؟
هناك أجوبة جيّدة لهذه الأسئلة
لكن عليكم الإنتظار لليلة أخرى والآن اذهبوا للنوم
لا أتذكر آخر مرة اجتمعنا فيها
السنة الماضية في حفلة (إدنا) التافهة
مرحباً ، الرجل الذبابة هنا
هيّا ، لقد استيقظت الليل بطوله لصبغ سروالي
أخبار ، أخبار فرقة (ذا بي شارب) تغني على السطح
ماذا؟ أعطني واحدة
(انتظر لحظة ، لا يوجد شيء هنا عن (ذا بي شارب
تعال هنا
لقد انتهى زمانهم
هذا جميل أليس كذلك ايها الرئيس؟ - بالطبع جميل ، بالطبع -
أحضروا الغاز المسيل للدموع
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
أريد أن أشكركم بالنيابة عن الفرقة وآمل أن ننجح في إختبار التقدم
لم أفهمها
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com