..."سابقاً في "رجلين ونصف
إذاً، ماذا كنت تفعل؟
بدأت شركة برامج جديدة مع .(شريكي السّابق (بيلي ستانهوب
أتعتقد حقاً أنّه يمكننا صنع الحقيبة الكهربائيّة؟
.التكنولوجيا موجودة الآن
هناك شيء يلزم أن تعرفه؟
.إنّه حول زوجتك السّابقة
ماذا، (بريدجيت)؟
...أجل، أنا
.أمارس الجنس معها...
ماذا؟ - ...تمهّل -
.صباح الخير
.إنّها الثانيّة بعد الظّهر
وماذا إذاً؟
.إنّه يوم السّبت، نمت كثيراً
!إنّه يوم الأحد
حقاً؟
.هذا مشوّش
إذاً، ماذا فعلت ليلة أمس لكي تنام طوال اليوم؟
.كل شيءٍ بوقته
لازلت أحاول فهم ماذا .حلّ بيوم السّبت
جايك)، أنت مقبل على) .التخرّج من الثانويّة
ألا تعتقد أنّه قد حان الوقت لتجميع أجزاء حياتك؟
.سأفعل ذلك، لكن أنت أوّلاً
ماذا؟
.سأفكّر في ذلك حتماً يا أبي
.هذا أمر جادّ
لن تصل لأيّ شيءٍ إن .واصلت بالنّوم طوال اليوم
.صباح الخير
آسف، لقد كنت مشتت البال في .الثريّ العاري الذّي استيقظ للتوّ
.اخرس، وتناول حبوبك
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم التّـاسِع - الحـلـقة الـ24)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
لم أكن أعتقد أنّ (جيريمي) سيتوقف .عن الحديث
.أجل
.إنّه من المتفوّقين
.(يعتقد أنّه رائع، لأنه سيذهب لـ(هارفارد
أين تقع (هارفارد) على أيّ حال؟
صاح، ألم تتعلّم أيّ شيءٍ في الثّانوية؟
.(إنّها عاصمة (كونيتيكت
أأنت واثق؟
.أجل
.(هارفارد)، (كونيتيكت)
ماهي عاصمة (كونيتيكت) حسب رأيك؟
."حرف الـ"كاف
.أنت غبيّ
.لا أعلم لما أصاحبك
.لأنّك شاذ
حسناً، وماذا يجعلك هذا إذاً؟
.جذّاب
إذاً هل يعاتبك أبويك حول مستقبلك؟
.أجل
.كلاهما، أبي وأمّي
.لقد مللت من سماع ذلك
،أجل، "إن لم تكن ذاهباً للجامعة ."إذاً يجب عليك الحصول على عملٍ
من أين يأتون بهذه التفاهات؟
.ليس لديّ أيّة فكرة
إذاً ما الذّي ستفعله؟
حول ماذا؟
.مستقبلنا
.أرغب ببعض الرّوب المثلّج
.فكرة جيّدة يا رجل .هيّا بنا
هل ننزع أثوابنا؟
.كلاّ، سنتركها
.ستجذب فتيات ذكيّات
.(بالله عليك يا (جوديث .إنّه ابنك أنت كذلك
هناك شريط فيديو عند .خروجه من جسمك
.لقد حدّثته عن الموضوع .ولكن الأمر أشبه بالحديث لجدار
،ذو طبيعة جيّدة .ولكن جدار صلب
،طبعاً أنا قلق ولكن ماذا تريدنني أن أفعل؟
(كلاّ، لن أطلب من (والدن .أن يمنحه عملاً
.لأنّه سيكون أشبه بفرض
أجل، العيش هناك بالمجّان .أفضل من فرض ذلك عليه
،حسناً، إن كان هذا سيخرسك .سأطلب منه ذلك
.لن تصمت أبداً
.حسناً، حسناً
.(إلى اللّقاء يا (جوديث
أنا جدّ شاكر لأنّي .أملكك في الحياة
وماذا عن ابني؟
وماذا عنه؟
ستطلب من (والدن) عملاً لـ(جايك) ولكن ليس لـ(إلدريج)؟
.بالطّبع لا
(كنت سأبقي (إلدريج .لغاية تصفيّة الأمور
.عندي سؤال
ماذا؟
لماذا لم تطلب كراسي قابلة للتّعديل؟
.طلبت
.كرسيّ قابل للتعديل
.حسناً، مهلاً
كيف تفعل ذلك إذاً؟
.بواسطة هذه الرّافعة هنا
.ليس عندي رافعة
،حسناً، هذا سيّئ جداً .أنت قصير جداً
.فعلت هذا لكي تثأر منّي
.لا أعلم عمّا تتحدّث
.عن ممارسة الجنس مع زوجتك
أتعتقد أنّي تافه لحدّ أني سأدفع لشركة الكراسي 480 دولاراً إضافية لتحذف خاصية تعديل الطّول؟
.هذا جنون
كيف هي الأمور هناك في "مدينة الأقزام"؟
.مرحباً يا رافق
هل أنا أقاطع شيئاً؟
.(مرحباً (آلان
ظننت أنّه سيكون من اللّطف ."أن أحضر لك نبتة الـ"ديفنباخيا
.شكراً لك
.يبدو أنّ عملك هنا زاهي
.نحن نعمل على ذلك
."الحقيبة الكهربائيّة"
.مثير للإهتمام
بماذا عساي أن أخدمك؟
لا شيء، أتيت لأسلمك .النبتة وأتمنى لك النّجاح
.حسناً
.حسناً، سأخرج عنك
.سررت برؤيتك مجدداً
.أجل، دائماً مشوّق
.هناك أمر واحد
.ها نحن ذا - .ها نحن ذا -
.جايك)، تخرّج للتوّ من الثانويّة)
.آسف، لم أستطع الحضور للإحتفال
.لا تكن سخيفاً، لا أحد كان ينتظر ذلك
...أتعلم ماذا؟ تفضل
.لما لا تسلّم هذه له
.مئة دولار...
.سأحرص على أن يحصل عليها
.ماذا؟ لا أعرفه حتّى
.بالطّبع لا
على أيّة حال، كنت أتسائل، بما أنّك ،بدأت في هذا العمل المثير
،وبالطّبع أنت تشغل العمّال .(ظننت أنّه قد يكون هناك فرصة عملٍ لـ(جايك
لن يذهب للجامعة؟
.إلاّ إذا كان يقوم بتسليم البيتزا
الأرجح أن هذا صحيح، ولكن .يملك قلبياً حسناً
وأنا خائف، أني إن لم أنجح في إيجاد عمل .لائق له، فإنه قد يضطرّ لبيع ذلك القلب
.حسناً، إسمع يا (آلان)، أنا آسف
أحبّ (جايك)، ولكن لا أعتقد .أننا نتوفّر على عملٍ مناسب له هنا
.حسناً
.أتفهّم، أنت تعلم، إنّه ابني لا غير
...مسقبلنا، لكن .شكراً لك على أيّة حالٍ
.مهلاً، مهلاً
نعم؟
هل لديه بعض الخبرة حول الحواسيب؟
.ليس تماماً، ولكنّه قابل للتعلّم
إنّه مثل الإسفنج أثناء .امتصاص المعلومات
.كلاّ، ليس كذلك
ولكن هل لك أن تشرح لي جزء "الإسفنج"؟
،أجل، لو مددته على بقعة مبللة .فقد يمتصّ السّائل
كفاك كونك وغداً، ولنمنح .الطّفل فرصةً
بيلي)، لقد شاهدت الفتى يقضي أمسية) .كاملة يدخنّ وهو يحاول لعق حلماته
...من منّا لم
اسمع، سنشغلّه، حسناً؟
.(بيلي) - .سيكون... على مسؤوليتة -
.شكراً جزيلاً، لن تندم على ذلك
.بلى، ستندم على ذلك - .سأبعثه في الحال -
أمر آخر، ابن صديقتي يحتاج لعملٍ هو كذلك ...ولكنّك ستحبّه، لأنّه
.أشقر. وداعاً
.حسناً، سأخبرك من الآن أنّ هذه فكرة سيّئة
كيف فعلت ذلك؟
.لا أعلم عمّا تتحدّث
...حسناً، يا رفاق
."هذا قلب وروح "الحقيبة الكهربائيّة
،300حالة للتقنيّة الصناعية .سرفرات عاليّة النّطاق الترددي كلّها تعمل بانتظام
.رائع - .مدهش -
أيّ أسئلة لحدّ الآن؟
هل هناك مقصف، أم سنعتمد على الطّلب؟
هناك مقصف في .الطّابق الرّابع عشر
.رائع - .لديّ سؤال -
نعم؟
هل لديهم كعك؟
أكنت أكذب؟
.لا أعلم بذلك
.لا بأس، هذا ليس مانعاً
.مسرور لسماع ذلك
...حسناً، يا شباب
ما عليكم فعله من الآن إلى ،الثّامنة صباحاً من يوم الغدّ
هو مراقبة الأضواء على هذه السيرفرات، حسناً؟
لو تحوّل أحدهم من ،الأخضر إلى الأحمر
يعني أنّ القرص ...على وشك التلف، لذا ما عليكم فعله هو
تنزعونه، وتستبدلونه .بواحد جديد من هنا
.مفهوم، لا مشكلة - .حسناً -
.التّدخين ممنوع في هذا المبنى
.كلاّ يا سيّدي - .بالطّبع لا -
.ليس داخل المبنى
.أو خارج المبنى
ماذا عن الشّرفة؟
.كلاّ
.ماذا عن قبيل قدومنا إلى هنا
!كلاّ
ماذا عن الكعك؟
،لا للتّدخين، لا للكعك، لا في الشرفة .ولا في الخارج ولا في الدّاخل
.لا مشكلة - .حسناً -
.جيّد
ونريد أن نستغل الفرصة لشكركما .على منحنا فرصة العمل هذه
.لأنّه، لنواجه الأمر، إنّها فرصة للعمل
.وإنّها عظيمة - .فرصة -
.تذكّر، هذا على عاتقك
.وكملاحظة خاصّة، شكراً لمال التخرّج
.من دواعي سروري
فتى في عمري، يمكنه دائماً .استعمال 50 دولاراً إضافيّة
- Untranslated subtitle -
"أعتقد أن فكرة "العمل من أجل العيش .بدأت تروقني
.إنّها تشعرني بشعور جيّد
.مسؤول، بالغ
.بكلّ تأكيد
حسناً، لم قمنا بتحميل أبعون .ألف ساعة من الإباحيات
هذا كثير لمشاهدته .في دقيقتين كلّ مرّة
آمل أنّ (والدن) و(بيلي) لا يتيقنان أننا .استخدمنا الأقراص الصلبة الخاصة بهم
لا تقلق، لقد كتبت على ."كلّ فلمٍ عبارة "شخصيّ
.تفكير جيّد
.ضوء أحمر، سأتكفّل به
.أحسنت عملاً
.لقد ظفرنا بهذا العمل - .أجل -
...والجزء الأفضل هو
.نحن في الطّابق الأدنى من الشركة
.واحد آخر
.اسمح لي بذلك
،ربّما قد يمنحونا خيارات الأسهم .عندها سنكون أثرياء
ماهي خيارات الأسهم بالتّحديد؟
إنّها حريّة اختيار الشراء .للأسهم المشتركة لدى شركة
تصدر كشكل من أشكال .التّعويض النّقدي
لو يرتفع ثمن الأسهم، غالباً .ما يعود على صاحب الخيار بفوائد ماليّة
من أين تعلّمت هذا؟
.(الموسوعة الحرّة (ويكيبيديا .إنّها ليست مجرد أوراق للمصطلح
.المهمّ، سنكون أثرياء
.واحد آخر
،رائع. ستكون لنا خططنا الخاصة .وسنملك قوارب وفتيات جميلات
.والأطنان من المخدّرات - .فتيات بالمخدّرات -
.فتيات بالمخدّرات بأثواب السّباحة
.فتيات عارية بالمخدّرات
.في قارب
.يروقني هذا كثيراً
.هذا ليس جيّداً
أجل. لماذا تتحولّ كلّها هكذا في نفس الوقت؟
.لا أدري
.وكأنّ هناك نوع من الفيروسات
مثل الذّي تحصل عليه ...عندما تحمّل الكثير من
.(ربّما ينبغي بنا أن نتصلّ بـ(بيلي
.كلاّن يمكننا تدبّر الأمور
.حسناً، لا يمكننا القيام بهذا
!(اتصلّ بـ(بليي !(اتصلّ بـ(بليي
مرحباً؟
.(بيلي)، هذا (جايك)
أودّ أن أبدأ، مرّة أخرى، بشكرك .على هذه الفرصة الّتي أتحتها لنا
.إنّها رائعة
كيف حدث هذا؟
.لا أعلم...
،حسناً، خلل بالأسلاك ...أقراص صلبة من النّوع السّيء
.بكلّ تأكيد ليس فيروس أتى من الإباحيات
.اخرس
كيف فعلتما هذا؟
.خاطرت بعملي من أجلكما .لقد وثقت فيكما
.حسناً، شكراً لك
.لقد... كانت فرصة رائعة
.فرصة عظيمة
إذاً، متى نحصل على الأجرة؟
.حسناً
.أجل، لا يمكنك .أعرف أهلهما
ما الّذي تفعلانه هنا يا رفاق؟
ظننت أن دورتكما لن تنتهي .قبل الثامنة صباحاً
.حسناً، انتهينا مبكّراً
كل الأمور سارت على ما يرام؟
لقد خفت أنّكما قد تحرقان .المكان برمّته أو ما شابه
."حسناً، لم يكون "أو ما شابه
كيف سأجد عملاً خلال 24 ساعة؟
.لا أدري
الأمر أشبه بجهل أهلنا .عن مدى سوء الإقتصاد
.أجل
أتعلم ماذا، عوضاً من عملنا على حساب .شخص آخر، لما لا نبدأ عملاً خاصاً بنا
.تعجبني هذه الفكرة
يمكننا ايجاد رأسماليين مغامرين ."ونصبح - ما إسمهم - "رجال أعمال
أجل، هذا لا يعني أننا .لا نملك أفكاراً سيّئة
.عندنا أفكار رائعة
ربّما يمكننا وضع الأغذية .على قشّات ثم نبيعها
.أجل. بيتزا على قشّة
."قشات البيتزا"
.فطيرة
."قشات الفطائر"
.سمك
أجل، ماذا سنسمّيهم؟
."قشّات-السّمك"
!عبقريّ
.أجل
.عفواً
،هل سمعتكما تقولان أنكما تبحثان لعمل؟
.أجل
لما؟
.ربّما، السبب هو أنا
.أنا مغناطيس الأغبياء
.مرحباً
.أهلاً
كيف حالك؟ - .ليس على ما يرام -
.أجل، لقد سمعنا، ونحن آسفون جداً
.متأسفون للغايّة
أجل، حمداً لله أنا الملفات تم استرجاعها .والآمانة ستقوم بتغطية تكلفة الخسائر
.هذه أخبار رائعة
.أجل
.أنتما على يقين أنّ ابنيكما ليس عاديين
حسناً، أجل، ولكن، ما الشّيء العاديّ؟
ودفاعاً عن (جايك)، لم يكن ليرغب .بالقيام بأمر مشابه،إلاّ إذاً... أنت تعلم
أنت تعلم"، ماذا يا (آلان)؟"
،حسناً، لم أكن أرغب أن أقول أيّ شيءٍ .ولكن، بوضوح، هناك أحد يؤثّر سلباً على شخصٍ معنيّ
أعني، لا أريد أن أشير بأصابعي .(ولكن اسمه قريب لـ(سميلدريج
.يا إلهي! لا يمكنك أن تكون جاداً
ابني لم يسبق له وأن كان .في مشاكل لغاية مقابلته لابنك
لم يسبق وأن كان في مشاكل؟
حاول تزوير الأموال بواسطة .حاسوب وطابعة نافثة للحبر
.الحكومة أسقطت التهمة عليه
هذا فقط، لأنّه لا وجود لورقة .نقديّة بقيمة 25 دولاراً
أجل؟، حسناً، ماذا عندما سرق (جايك) سيّارة .(أخيك الـ"ميرسيدس" وأضاعها في (توبانغا-كانيون
.لم يقم بسرقتها، لقد استعارها فحسب
،ولقد كان يقودها لأنّ أخي كان ثملاً .وكان يجب لأحدٍ أن يأخذ العاهرة إلى منزلها
.في (توبانغا-كانيون)، وهو مكان إقامتها
.أنت دائماً ما تختلق أعذاراً له
وأنت لا تقدمين أعذاراً لـ(إلدريج)؟
.لقد مرّ بفترة طلاق صعبة
و(جايك) لم يمرّ بها أيضاً؟
حسناً، على الأقل زوجتك .وجدت رجلاً أفضل
ماذا تعنين بكلامك؟
حقاً؟ هل كان هذا صعباً على مستوى ذكائك؟
.مرحباً جميعاً، أخبار جيّدة
ليس عليكم القلق حولنا .عن ايجاد عملٍ
حصلتم على عمل؟
.أجل، ليس عملاً فحسب
.إنّها مغامرة
ماذا؟
".سنكون من نريد"
.لا، لم تفعلا ذلك
لم نفعل ماذا؟
.الإنظمام للجيش
أجل، انظممنا للجيش، كيف عرفت؟
.يجب عليكما أن تستمعا إليّ
.ليس عاديين
.مرحباً
تبحث عن مهمة جديدة؟
.أنا في الـ44 من العمر
.لا بأس، جيش اليوم شامل للجميع .أياً كان عمرك ومهما كنت شاذاً
.حسناً، من الجيّد معرفة ذلك
في الحقيقة، أردت أن أحدّثك .(حول ابني، (جايك هاربر
.(هاربر). (هاربر)
أجل، يريد أن يصبح .قائد طائرة حربيّة
أجل، لقد أخبرني. يعتقد .أنّ هذا يشبه لعبة فيديو
.إنّها كذلك .إنّها مثل لعبة فيديو تماماً
.باستثناء أننّا نقوم بتفجير أناس حقيقييّن
.أجل، هذا ما أردت أن أحدّثك حوله
،أحبّ ابني
،ولكن الأكثر أهميّة ،أنّي أحبّ بلدي
لهذا السّبب، لا أعتقد أنّ ابني يفترض .أن يسمح له باستخدام تلك الطّائرات
.أو أيّ نوع من الأسلحة
أعني، بيني وبينك، لقد رأيته يحاول التقاط .فتات الطّعام بواسطة فرشاة وطعن ساقه
.وليس لمرّة فحسب
أتفهّم قلقك، ولكن تدريباتنا .لا يمكن تجاوزها
.نأخذ الصبيان ونحوّلهم لرجال
...أعلم أنّك تفكّر كذلك
.ولكنّك لا تعرفه بقدر ما أعرفه...
إنّه في الـ18، صحيح؟ - .أجل -
هل هو تحت مراقبة عسكريّة أو تحت لائحة الإتهام في الوقت الرّاهن؟
.كلاّ - أهذا توقيعه؟ -
.أجل
،عندها، إذا اجتاز الفحص الطبيّ .أمضى، مختوم، فليحضّر نفسه للتخييم
.أتفهّم ذلك
!(أنظر (القاعدة
.إنّها مجرّد نسخة
شباب، تحبّون ألعاب الفيديو؟
.(تهانيّ يا (جايك
،أعلم أنّي زوج أمّك فحسب .ولكننّي فخور حقاً بك
شكراً لك يا (هيرب)، هل سبق لك وكنت في الجيش؟
."حسناً، "نادي عشاق فرقة (كيس) الموسيقيّة
.ولكن لا أعتقد أنّه يحتسب
هل تعتقد أنّ أمي ستتوقف عن البكاء قبل رحيلي؟
.لا أعتقد ذلك
.لا تقلقي يا أميّ .سأكون بخير
.أنا بالغ الآن
.كلاّ، لست كذلك
.أنت ابني صاحب الرّأس الكبير
إذاً، يا (بيرتا) هل ستفتقدينني؟
كلاّ، لما سأفتقدك؟
.أنت مجرّد مرحاض إضافيّ يجب تنظيفه
.هذا عندما تستخدم المرحاض
،لا تقلقي يا جدّتي .سأجعك تفخرين بيّ
.طالما كنت فخورة بك يا عزيزي
.بطريقتي الخاصّة
.شكراً لكلّ شيء
.تعالَ إلى هنا
.أنظر إلى الجانب المشرق يا أبي
.لن تشتري ليّ مزيداً من الثّياب
سيمنحونني زياً موحداً للنوم، زياً .موحداً للعمل، وهناك حتّى واحد عندما أكون متبعاً
ماذا؟
."أجل، يطلقون عليها إسم، "أزياء التعب
.لا أعلم لما لا يسمّونها منامات فسحب
.ابني، ابني
،كن فتى صالحاً، قم بما يطلبونه منك .وعدني أنّك ستكون حذراً
.لا تقلق عنّي
.اقلق على أعداء وطنك
.أنا قلق
!هيّا، أيّها الكسالى
!تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا
.متى سنبدأ بقيادة الطّائرات
.لا أدري
.ربّما بعد الغذاء
كلاّ، بعد الغذاء، نحن ذاهبون .لجري على مسافة 5 أميال
.كلاّ، سأهرب خلسة منها
.أريد أن آخذ قيلولة
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم التّـاسِع - الحـلـقة الـ24)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))