.(فريدريك مكلاير)
.لقد قابلتُ قتاةً أعجبتُ بها اليوم .إنها جميلة
.(إيميلي فيتش)
إيمس), عليكِ أن تتأنّقي أكثر, حسنٌ؟) .(أظهري مفاتنكِ مثل (كايتي
.(كايتي فيتش)
حسنٌ, ها قد جائت. لقد حاولت .مغازلة شقيقتي في المدرسة المتوسطة
.(نايومي كامبل)
.الناس يقولون أكاذيبًا عنّي
.(جوناه جيرميا جونز)
!"بريمستو"
.(جايمس كوك)
.(باندورا مون)
!رائع
.(إليزابيث ستونم)
.لربما يمكننا التعرّف على بعضنا
قم بملأ الاستممارة. أول .من يملأها سوف... يتعرّف علي
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(كوك)
*إن كنت تحب المقامرة*
*فأقول لك إنني أنا الرجل المناسب*
*تفوز ببعض المال وتخسر بعضه*
*الأمر كلّه سيّان بالنسبة لي*
*إن المتعة تكمن في اللعب*
*...ما من فرق عندما تقول*
.لنذهب للمنزل
*لا أشاركك طمعك*
*البطاقة الوحيدة التي أحتاجها هي*
*هي الآس البستوني, هي الآس البستوني*
.يا صاح, اهدأ للحظة .إنها الخامسة صباحًا تقريبًا
.الجيران لم يستيقظوا بعد
.آسف, في الحقيقة, لا, لستُ آسفًا
.أنا متحمسٌ للغاية يا صاح
!اليوم أصبحت في السابعة عشرة
.إن هذا حدثُ يستحق الشرب .هذا حدُث هام
...أليس الثامنة عشر عادةً هو عمر الـ
.لتذهب التقاليد إلى الجحيم
.لنتمنّى أن يحضر بعض الأشخاص
.سوف يأتون
.فقد قمتَ بدعوة نصف المدرسة
كل ما أعرفه هو .أن يتضمّن ذلك إقامة علاقة
،ما الذي تنظرون إليه أيها الطلبة الأثرياء الحمقى؟
لم لا تعد للعب الجماعي؟
.يا لكم من أوغاد حمقى, عودوا إلى هنا ...عودوا إلى هنا
.بربّك, دعهم وشأنهم. انسى أمرهم
.لقد وصلنا
.أفضل حانة في الغرب
.مرحبًا يا فتية
.(أهلًا (كرستينا
.يا رفاق, ها قد وصل فتى العيد ميلاد
هل قمت بفعل كل هذا؟
،استغرق ذلك منّي الوقت الكثير .خمسٌ وأربعون دقيقة مفيدة
أنت بخير؟
،ألمٌ في منطقتي الخاصّة .إنه الجرحٌ القديمٌ اللعين
.لا شيء لا يمكنني احتماله
.(هؤلاء رفاقي, (فريدي), (جي جي .(يا رفاق, هذا العم (كيث
.مرحبًا
!قم بسحب اصبعي
!أيها السافل العجوز القذر
إن تلطّفتِ يا (كرستينا)؟
.سأفعل ما تريده أيها الولد الكبير
وعندما استيقظت, كان حوض .الاستحمام مليء 3 أقدام بالبول
!أمّاه! قمتُ بالصراخ, لا تقفزي فيه .لقد الأوان كان قد فات
إذًا, أنت و"بوكستون روفرز" تحت الواحد والعشرون تمكّنتم من فعل ذلك في ليلة واحدة؟
.فقط أنا, الأصدقاء, والكثير من اللطافة الشاملة
.ولم يقوموا بثبتيه بي
وأيضًا, يجب أن تذكر .أن هذا كان في عام 1962
"أعني, لقد كانت "بونتين .مكانًا مباحًا للغاية في ما مضى
.كانت مثل "أفغانستان" في السبعينات
."لكن مع "كرانكيز" والكثير من "طالبان
قل تلك القصّة عندما قمت ...بضرب (بوب ديلان) على رأسه
.بصندوق أصابع السمك...
.في وقتٍ آخر .عليّ الذهاب لرؤية رجل بشأن كلب
.كلب مليء بالمخدّرات
.أراكم لاحقًا يا فتية .(عيد ميلاد سعيد (كوكي
.هذا, يا صديقاي, ما تسموّنه أسطورة
لمن, بالضبط؟
ماذا؟
من الذي يعتبره أسطورة؟
.أنا
.(مرتاديّ الحانة. (كرستينا
.الناس
.أعتقد أن الرجل مجنون
.بالضبط يا رجل, بالضبط
.(نفس المشروب ثانيةً, رجاءًا يا (كرستينا
!مرحى
.انظر يا رجل. انظر إلى ذلك .مثيرة للغاية. إنها عالية الجودة
.يا رفاق, يا رفاق, مرحبًا عزيزتي
...يسرني أن أقدمّكم لليلتي الأسطورية
.في الاحتفال بيوم ميلادي...
.باستثنائك
...لكنّي
ما الذي تفعله هنا؟ !لقد حرقت منزلي يا رجل! اخرج
.لقد كان حادثًا .أنا آسف
!ما هذا بحق الجحيم
لقد غدوتُ في السابعة عشرة اليوم, مما يعني .أن كل شيءٍ قد تغيّر. افعلوا ما يحلو لكم
.أغرقوا أصدقائكم في المرحاض .كلوا عنب بعضكم البعض
.قوموا بتحطيم السمّاعات على رؤوسكم
،إذا كان الاحتفال يُعد جريمة فمن يودُّ أن يتم اعتقاله أولًا؟
!لنتصرّف بجنونٍ شديد
!يا محبّي الاحتفال
*لأنه شابٌ جيّد للغاية*
.*وكلّنا نقول هذا*
.شكرًا يا رجل, شكرًا جزيلًا
ما التالي؟
!نعم, المزيد من المشروبات !المزيد من المشروبات
!المزيد من المشروبات! المزيد من المشروبات !المزيد من المشروبات !المزيد من المشروبات! نعم
.نعم. - نعم - .نعم -
.إنه مرِح
.ليس لديكِ أدنى فكرة
.لقد شرب نصف زجاجة فودكا
!أحقًا؟ يا للفعل الجنوني
!نعم
تاكيلا! من يريد؟
.نعم. حسنٌ
أحدٌ آخر؟
.نعم. لنشرب - .نعم -
.الذئب الهوائي
.لنشرب يا رجل
يا (كوك). هل تريد رؤية الخدعة السحريّة الخاصّة بيوم ميلادك؟
.أرني ما لديك أيها الساحر
.نصف لتر من ماء الشرب العادي
.ستروقك هذه الخدعة - .لقد رأيتها من قبل -
ماذا؟ إنه يمارس السحر؟
!يا للروعة
!يا للروعــــة
كوك), ماذا تفعل؟)
.هذا مُريع
ما خطبك؟
!نعم! هيّا
...أحدهم كان يشرب
مخفوق الحليب؟...
مخفوق الحليب بنكهة الفراولة هل أنا محق؟
نعم, كيف عرفت ذلك؟
أنا نينجا, أم أنني لست نينجا؟
.كرستينا), لدينا حالة قيء)
...نحن بحاجةٍ لدلو, ممسحة
!وستة عشرة جرعة من التاكيــــلا
.عظيم, ها قد أتت السحاقيّة لتجعل منّأ شواذًا
...صه. لقد أخبرتكِ أن !لا تجزعيها فحسب, اتفقنا
.مرحبًا يا جماعة
.مرحبًا
أتريدين معرفة سر؟
ماذا؟
.أعرف العلاج
علاج ماذا؟
.إنه عضوي
ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم؟
.انظر ما الذي أعددته
!كعكة! رائع يا رجل, رائع للغاية
إنها بنكهة الشوكولاته .ورقائق البسكويت
.شكرًا يا فتاة
!كعكتي! كعكتي! ملكي
.شهيّة للغاية يا رجل
.شكرًا يا رجل
أنت بخير؟
.نعم. بأفضل حال. ...كل ما في الأمر أنني أشعر بـ
.تعرف, أشعر بالشبع
.لا أصدّق أنّك قمت بتناولها كلها
.كان على أحد أن يعلن بدأ هذه الحفلة
حفلة؟ هل تسمي هذه حفلة؟
أين المحادثة؟
أين الرقص؟ أين الرجال؟
.نحن رجال
.أنتم فتية
أتريدين قياس حجم عضوي؟ .إنه بحجم أبي
إذًا أنتم تعتقدون أن هذه الحفلة مُريعة, صحيح؟
.إنها مُريعةٌ قليلًا
.يمكن أن تكون مُريعة
.إنها مُريعة
.اللعنة
.يجب أن يحدث شيء يا رجل
.شيءٌ كبير
.هيّا يا رجل
.أنا مستعد! فقد أخبرني متى
!أعطني إشارة
.نعم! نعم! شكرًا لك يا رجل
ماذا؟
.لكن أين أنتِ, لا يمكنني سماعكِ
ليس لديّ شيء, فهمتِ؟
من المتصل؟
.(شقيقتي, (كارين
.سلّم عليها
لا, ليس لديّ شيء, فهمتِ؟
.عليكِ إيجاد مخدّراتكِ الخاصّة .لا, لا مخدّرات لدي! مع السلامة
ما سبب عدم تمكّنك من سماعها؟
.إنها في حفلة خطوبة .فصديقتها (كايلي) ستتزوّج
إذًا ستكون حانة مفتوحة, الدخول مسموح للجميع, من هذا النوع؟
نعم, أعتقد ذلك, لمَ؟
.لا
!لا, لا, لا, لا, لا. مستحيل
ما المانع؟
.لأن شقيقتي هناك, ولا أريد رؤيتها
.بالإضافة إلى أنها لا تحبّك لتلك الدرجة
.لماذا؟ أنا دائمًا أقوم بلمسها ومغازلتها
.نعم
إن مفاتنها تسعى لجذب الانتباه .عندما أكون موجودًا. لقد رأيت ذلك
.أنصت إلي, لن نذهب. لا
.لا, محال
،هيّا يا جماعة, لأن, مرحى !نحن ذاهبون إلى حفلة
.مرحبًا
.لن تدخل
ما المانع؟
.إنها حفلة خاصّة
.بالإضافة إلى أنك تحت السن القانوني
.بالإضافة إلى أن شكلك لا يعجبني .لن تدخل
.أنصت إلي أيها الإنسان الآلي
لربما تكون أعلى ،من مستواي في قوّتك وحجمك
.لكن على الأقل أنا قادر على الحب
والآن أيمكنك السماح لي بالدخول؟
.لن تدخل
.اسمع, لقد أحضرني القدر إلى هنا
هل تفهم؟ .لن تقوم بإدخال القدر إلى داخل النادي
لا أقصد أن القدر يلبس .سروالًا رياضيًا أو ما شابه
كل ما يريده القدر هو بعض .المشروبات, القليل من الرقص
وفي الحقيقة إن القدر يحتاج لدخول الحمّام بشدّة. الآن أيمكننا الدخول؟
ما رأيك بأن تغرب عن وجهي؟
ما رأيك في كونك وغد لعين؟
!سأحطّم وجهك اللعين يا صاح
ماذا؟
لقد قلتُ أنني سأحطّم .وجهك اللعين يا صاح
!سوف يتم ضرب رأسك هنا
.هيّا بنا - !يا له من وغد -
هوّن عليك, حسنٌ؟
.لا أعتقد أنه سيسمح لنا بالدخول
.كلا, إنه مجرّد عقبة
.إنه مقدّرٌ لنا الذهاب لهذه الحفلة
.سيجد القدر لنا حلًا .انتظروا فحسب
.عظيم. أيها الغبي .إنه وغدٌ كبير
فريدي)؟! ما الذي تفعله هنا؟)
.(مرحبًا (كارين
.لا يمكنك الدخول .فهي حفلة خاصّة
.(إنه عيد ميلاد (كوك
ما لم تكن بحوزتك مخدّرات, اغرب .عن وجهنا وخذ أصدقائك معك
.(بربّكِ يا (كارين
.سأعوضّكِ عن ذلك, أعدكِ
.نعم. اسمع. القرار ليس قراري .إنها حفلتها هي
.سوف أتزوّج
.تهانينا
.ربّاه
هل ستسمحين لنا بالدخول؟
.حسنٌ, ثمّة قوانين صارمة للثياب
ما مدى صرامتها تحديدًا؟
!لنحتفل يا عزيزتي
أليس هذا رائعًا؟ .يقول والدي أنه ما من شيء أعلى من مستواي
.أنتِ محقّة يا عزيزتي إذًا, من ستتزوجين؟
.مجرّد شابٍ ما. إنه أخرق قليلًا
.شكرًا يا رجل
..."عندما قالت "حفلة
اعتقدتَ أنها كانت تقصد حفلة ماجنة ."مليئة بالهذيان بدون سكّان "مانشتر
...إن هذا أقرب ما يكون بـ
.حلوى الهلام والآيس كريم
.اشربن با فتيات
مشروبٌ مجاني رائعة, حسنٌ؟ .كم أعشقه
.مقرف. أكره الشامبانيا
إذًا لماذا تشربها؟
.إنها مجانيّة
.أبتاه
.(كايلي-كينز)
.(مرحبًا, هذا (كوكي
.أنهِ شرابك يا شاب
.اشرب كما تشاء
فما من شيءٍ أعلى من مستوى ابنتي (كايلي). صحيح؟
.ولا أريد من أي شيء أن يخرّب الأمسية
.انسى نبرتي
.أي شيء على الإطلاق
مفهوم؟
.مفهوم
.استمتع
كايلي). أنتِ على وشك) .أن تكوني امرأة
.شكرًا أبتي
.على وشك
.(أراك في الأرجاء (كوكي
أيها الوغد, ألم تعلم؟
.لا عليكِ. لقد بدأتُ للتو
عمّا تتجادلون؟
.(إنه (جوني وايت .رجل العصابات
.نعم. أسطورة
قام بقتل راهبتان بنصف لتر .(من مشروب (غينيس
.ظاهريًا
لقد سمعتُ أنه قام بطعن شرطي .في رقبته بطائرٍ محشو من البحار الشمالية
.هذا عار من الصحة .لقد كان طائر البفن البحري
إذًا. من يريد مخدّرات؟
.أنا
أنا؟
ماذا؟
.لقد قرّرتُ أنني أحب المخدّرات
.خمر الروم
ما هذا؟
.خليط العم (كيث) المميز
.منشطات أفيونية مسببة للهلوسة
أربع ساعات من الضحك من تأثير ...تتراهيدروكانابينول ونشوة الميثيلين
.ومخدّر فائق القوّة
.يبدو رائعًا
.حسنٌ, أعطِنا إيّاه إذًا. ربّاه
.كل شيء جيّد في الوقت المناسب يا عزيزتي أيتها الفتاة غريبة الأطوار؟
نعم؟
.أمسكي هذا
بحق الجحيم, هل سنحصل على بعضًا منه أم ماذا؟
!لا, لا, لا, انتظري
لحظة, ماذا تفعلين؟
ماذا؟
هل كان ذلك خطئًا؟
هل قمتِ للتو بابتلاع مخدراتي؟
!لقد أنهته - !طعمه سيء -
!لا يُفترض بكِ أكله
.تقومين باستنشاقه من أنفكِ, أيتها الغبيّة
!لنقم بتحليق طائرة ورقيّة يا فتاة
ماذا عنّا؟
حسنٌ, يمكنكِ شرب بعضًا ،من دم الفتاة غريبة الأطوار
.إنها بمثابة حقنة متنقلة
.لقد تخدّر فمي تمامًا
!لستُ متفاجئًا
!لقد قمنا بتعاطي جرعتنا, لنذهب
.هيّا (باندرس), لنخرج من هنا
لقد أخبرتك أنه لم يكن .عليك السماح لهم بالدخول
أين الحب؟
.(أنت وغد يا (جايمس
سوف تحضر لنا المزيد, صحيح يا (كوكي)؟
.نعم
،لأنه لو تمكّنت من ذلك
،سيكون ذلك, ربّاه
.غايةً في الروعة
أحتاج للمزيد من المخدّرات .عالية الجودة, بسرعة
لمَ؟
(لأن تلك الفتاة (كايلي .قد أرمقتني بتلك النظرة للتو
أي نوعٍ من النظرات كانت؟
.هذه
.صحيح. فهمت قصدك
فريدي), علينا إحضار بعض) .المخدّرات لهذا الرجل
لمَ؟ - .أرِه النظرة -
ما الذي تعنيه هذه؟
.(تعني أنني سأقيم علاقة الليلة يا (فريد
.(أرجوك, ليس (كايلي .(فكّر بي أنا و(جي جي
.لن تقيم علاقة معها
.(اعتقدتُ أنّك معجبٌ بـ(إيفي
نعم, إنها فاتنة الجمال. لكنّي قد .ضاجعتها مسبقًا. علاقة رائعة
.إنها ملاذي الأخير .بكل تأكيد, على ما أعتقد
أنت أقمت علاقة مع (إيفي)؟
.(بربّك يا (فريدي
متى؟
.أول يوم قابلتها فيه
لمَ لم تخبرنا بهذا؟
،لأن في تلك الأوقات التي أكون فيها معكما
.لا داع للقلق أين أكون باقي الوقت
...لكن
.جي جي) معجبٌ بها)
لقد كنت سأطلب منها الخروج ،في موعد, أعني
.لقد بدا وكأنها معجبة بي
.تغفل قليلًا فتخسر يا صاح ...لديّ أفعى
.في عضوي على وشك أن تتقيأ...
!نايومي), انتظري)
ماذا؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.المنزل
.لا تذهبي
لمَ؟
...لستُ أدري. لأن
لمَ تعتقد شقيقتكِ أنني شاذّة؟
.آسفة
.(أراكِ لاحقًا (إيميلي
.شكرًا. نعم. رجاءًا
.شكرًا لكم, سيداتي سادتي
،والد العروس
.(السيّد (جوني وايت
...إذًا. ابنتي سوف تتزوّج
،وقد اختارت ألطف شاب على الأطلاق .(ستيف هيستون)
(لسوء الحظ, لم يتمكّن (ستيف ...من الحضور اليوم بدون انتهاك
.شروط إعادة تأهيله... ،لم يتمكّن من المجيء هنا شخصيًا
لكن هنا أعضاءًا .من عائلته لتمثيله خير تمثيل
.(أهلًا بكم يا آل (هيستون .لا مزيد من العراك
.لا مزيد من السكاكين. لا مزيد من الزرادية
سنكون قريبون للغاية .مثل فرو حيوان الغرير
،(آل (وايت) وآل (هيستون .سيرتبطون معًا في سرير الزواج
،لا زالا يعبثان مع بعضهما .لكن من الناحية الإيجابيّة
.تعالي إلى هنا يا عزيزتي
...لقد حافظتِ على طهارتكِ لمدّة طويلة
.لمهمة السلام هذه...
،في أوقات النضال, قمتُ بإشعال حياتي
.(والآن ستكونين زوجة (ستيف
...وكل ما أريد قوله هو
ألا تبدو فاتنة الجمال؟
.يمكنني أكلها
حسنٌ, قوموا بشحن كؤوسكم .بالخمر المجاني وقوموا برفعها
.(كايلي) و(ستيف)
.باندورا), استيقظي, أيتها البقرة الدائخة)
.مرحبًا. هذا أنا
.أحتاج لخدمة
!(العم (كيث
مرحبًا (كوكي)؟
.شكرًا
.على الرحب والسعة
.تفضّل
.(مباشرةً من (ويستون-سوبر-ماير
.(لقد أنقذت حياتي يا (كيث
.(عليّ الذهاب (كوك .عليّ رؤية كلب بخصوص عظمة
.العظمة هي مصدر سعادتي
.قم بإخراجه
.حسنٌ
.ليس هذا. المخدّرات أيها الأبله
.حسنٌ
.شكرًا
هل هذا كل ما ستفعلينه؟
.نعم
.إن هذا كيس بحجم الهامستر ألا تريدين المزيد؟
.كلا
.حسنٌ
...إذًا
.إذًا
!حسنٌ, أراك لاحقًا
.ماذا؟ لقد خلت أننا سنقيم علاقة
وما الذي جعلك تعتقد هذا؟
لقد تعاطيتِ المخدّرات وقد أرمقتني بالنظرة؟ - أي نظرة؟ -
.هذه
."تلك نظرة "سوف أضاجعك لأجل المخدّرات
.والآن توقّفي عن الجدال وعاشريني - .لا -
.إذًأ أمسكي بعضوي. إنه نظيف
!لا أهتم - مداعبة؟ -
لكن عليكِ أن تسمحي لي بالإمساك .بمفاتنك بينما تفعلينها
...اسمع
.إن كان أحد سوف يضاجعني فيجب أن يبهرني
...مما يعني... إن أبهرتني
.سأجعلك تضعه في أي مكان
...صدري, أسفل ظهري, أسفل ذراعي
.أي مكان
.أنتِ قذرة
.نعم, أنا كذلك
!وانظر, لا ملابس داخليّة. أراك لاحقًا
.حسنٌ
ما الذي يفعله الآن؟
هل سيغني؟
.نعم
...سيّداتي ساداتي, أود إهداء هذه
.لفتاة مميّزة للغاية
.سحقًا .سيكون هذا سيئًا
*لقد كنتُ حيًا منذ الأزل*
*وقد كتبتُ الأغنية الأولى*
.أكمل يا بني
*لقد قمتُ بدمج الكلمات والألحان سويةً*
*أنا الموسيقى وأكتب الأغاني*
*أكتب الأغاني التي تجعل العالم أجمع يغنّي*
*أكتب أغاني الحب والأشياء المميزة*
*أكتب الأغاني التي تجعل الفتيات يبكين*
*أكتب الأغاني, أكتب الأغاني*
*موسيقتي, تجعلك ترقص*
*وتمنحك الروح لتقوم بالمجازفة*
*وأكتب بعض الروك أند رول كي ترقصوا*
*الموسيقى تملأ قلبك*
*حسنٌ, هذا مكان حقيقي وجميل لتبدأ منه*
*إنها منّي, إنها لك*
*إنها منك, إنها لي*
*إنها سيمفونيّة عالميّة*
*أكتب الأغاني التي تجعل العالم أجمع يغنّي*
*أكتب أغاني للحب والأشياء المميّزة*
*أكتب الأغاني التي تجعل الفتيات يبكين*
*أكتب الأغاني, أكتب الأغاني*
*أكتب الأغاني التي تجعل العالم أجمع يغنّي*
*أكتب أغاني للحب والأشياء المميّزة*
*أكتب الأغاني التي تجعل الفتيات يبكين*
*أكتب الأغاني, أكتب الأغاني*
*...أنا الموسيقى وأكتب الأغاني*
.(أنا مستاء يا (كوكي
...لقد جعلتني أبدو كالأبله
وأنا غير معتاد على هذا, تعلم؟
أنت متأكد؟
.ضعه هناك
.أريد تعليم هذا الوغد درسًا لن ينساه قط
أرأيت؟ لقد حاولت ...إفساد حفلتي الجميلة
والآن, أشياء سيئة للغاية .على وشك الحدوث
.لقد كان ذلك يستحق العناء .فقد كان قوامها رائعًا
.(سيد... سيد (وايت
.إنه متأسف للغاية .سأصطحبه للمنزل, وسوف نرحل
.لا نريد الاستمرار بإزعاج ابنتك الجميلة
.أنت محق
.إنها جميلة
.إنه يوم سعدك
.أطلقوا سراحه
!ليس هكذا أيها الحمقى
!فستاني
.بحق الجحيم يا (جوني), لقد أخبرت... اللعنة
!ربّاه
!اللعنة
انظر إلى بذلتي الرياضيّة !أيها الخبيث الوغد الصغير
ماذا قلت؟
!أنت خبيث وغد صغير
!أيها الوغد اللعين
.وقد قمنا جميعنا بمضاجعة ابنتك أليس كذلك يا أصحاب؟
!نعم
ماذا قلتم؟
!!!الأوغاد
*كيلي), هل فات الأوان على اعتذاري؟)*
*كايلي), أيمكننا الاجتماع من جديد؟)*
*لا يمكنني الاستمرار بالتمثيل*
*...أن الأمر قد انتهى بطريقة طبيعية*
!اخرجوا, اخرجوا
تمّت الترجمة بواسطة دَهّـــــوري
.حسنٌ, لقد خرج الوضع عن السيطرة بشكلٍ كاف
!حفلة رائعة
.شكرًا
.أنت غير معقول
.احتجت لإقامة علاقة يا رجل
.أنت دائمًا تحاول إقامة علاقة
أحاول. أنجح. صحيح؟
بالحديث عن الأمر, أتريد إحداكن ذلك؟
!لا شكرًا, فأنت مثيرٌ للاشمئزاز
.الفتاة غريبة الأطوار
.أنت جميل, لكن لا
.أشعر بإحساسٍ غريب في أعضاء جسمي
ماذا عنكِ أذًا, أيتها الفاتنة؟
.يبدو أنه لم يبقى غيرنا
.هيّا بنا, (إيمي واينهاوس). للمنزل
!أراكم لاحقًا
.هيّا بنا, سنذهب لمكانٍ آخر
.مكانٍ به نساء
.لا
.لن أذهب لأي مكان
ما المانع؟
.أنا متعب
سأذهب للمنزل, فهمت؟
إنها الثانية فجرًا. ما الذي تتحدّث عنه "أنت متعب"؟
.أنا متعب منك يا صاح
ما الذي يعنيه ذلك؟
.يعني أنني لم أعد قادرًا على الاعتناء بك
.لا يمكنني فعل ذلك
!إذًا تبًا لك
!هيّا, اغرب إلى منزلك
هل ستأتي؟
.بالطبع
.لنذهب لإيجاد بعض النساء
.(كوك)
ما هذا المكان؟
.إنه مجرّد نادٍ
نادٍ مختص بأمور آخر الليل, تعرف؟
.الكثير من الفتيات, لطيفات
.حسنٌ
!يا للهول
أنت بخير يا حبيبي؟
مرحبًأ يا فتية. أتريدان رقصة تعرٍ؟
هل تحبان (فرانكي)؟
.مرحبًأ أعزائي
.إنها تقوم بعمل ثنائي
إذًا؟
...جميل! لكن في الحقيقة نحن نريد
.الخدمة الأخرى
قليلًا من الأخرى؟
.من هذا الطريق, رجاءًا
الخدمة الأخرى؟
.نعم. إن الليلة ليلة سعدك, يا (جاي) الشاذ
سوف تتاح لك الفرصة لفقدان عذريتك .مع فتاة متوسطة الجمال
.لستُ واثقًا من أنني أريد ذلك
أنصت إلي. هل أنت فتىً فأرٌ ،هزيل شاذٌ صغير
أم أنّك رجلٌ لديه طقم شغّال من الأعضاء التناسليّة؟
.الثانية
.جيّد. هيّا, لنقم بإقامة علاقة
.إذًا
أي نوع تريدان؟
.أريد نساء ذوات صدر كبير
وأنت؟
.نفس الشيء
لكن بدون مبالغة في كبر الحجم, صحيح؟
.نعم, أعرف الفتاتان المناسبتان لكما
!(آمبر)! (ميغان)
!!مرحــــى
.مرحبًا يا جميل .من هذا الطريق
.و(ميغان), ها هي ذا
!مرحبًا
!شعرٌ متموّج
إذًا, هل ستسمحين لي بفعل أي شيء أطلبه منكِ؟
.أي شيء. لكن ذلك سيكلفك, انتبه
كم تكلّف مضاجعتك بكل معنى الكلمة؟
.مائة
.هذا أكثر بكثير مما لدي
،كم سعر المضاجعة باستقامة
الجري من الطاحونة, مضاجعة الخبز والزبدة؟
.خمسٌ وسبعون
ماذا لو كنتُ رائعًا للغاية؟
.لن يشكّل ذلك أي فرق يا عزيزي
.حسنٌ, أعتقد أنني سأكتفي بمداعبة
.حسنٌ
إذًا هذه هي مرّتك الأولى؟
هل لديك مال؟
!حسنُ. هيّا أسرع
.اخلع ثيابك, يجب أن نبدأ
.هيّا, لنلقي نظرة عليه
.حسنٌ
لست مضطرًا لفعل أي شيء .إن لم تكن تريد ذلك
هل يمكنني... تقبيلكِ؟
.نحن لا نقوم بالتقبيل
.هذا كل ما أريد فعله
.لا عليك
.هيّا إذًا
أيمكنك... أن تريني الكيفيّة؟
...لم يسبق وأن
لم يسبق وأن قمتَ بتقبيل فتاة؟
...لا, حسنٌ
.(والدتي. عمّتي (لوسي
.(صحيح, العمّة (لوسي
.أنا آسف
.اقترب
!لقد كان ذلك جميلًا
!(أفضل بكثير من العمّة (لوسي
أتريد فعلها ثانيةً؟
.لا مانع لدي
!نعم
!ربّاه, (آمبر), إن أصابعكِ سائلة ورائعة
يروقك هذا, صحيح؟
.يروقني بشدّة
!نعم, نعم
!أقوى! أقوى
!نعم
!أقوى
يروقك هذا؟
!أقوى
من ذلك؟ هل ذك...؟
.إنه (جوني) فحسب
.الطلب المعتاد من (غريتا). سبع غرز
.مداعبة غريبة. ضرب وتعذيب
!الولد المشاكس
!رائع
،آسف إن كنتما تتضاجعان ،آسف إن كنتما تتضاجعان
...آسف إن كنتما تتضاجعان
أي نوعٍ من السخافة الشاذّة هذا؟
!(كوك)
!يُفترض بك أن تضاجعها, لا أن تقبّلها
.آسف
.(ادفع للفتاة (جي جي
.لقد طرأ شيء, ولا أتحدّث عن عضوك
.لا, لا. لا كفلة .أنا لا أتلقى مالًا لقاء القبلة
حقًا؟
.في الحقيقة, لا .سعرها عشر جنيهات, رجاءًا
ما الذي يجري؟
هل يروقك ذلك؟
!(السيّدة (غريتا), قل السيّدة (غريتا
!الصعق الكهربائي
!وراء هذا الباب ثمّة فرصة
!ليس كافيًا
!كافٍ
ماذا تعني؟ من ذلك؟
!...(إنه (جوني
.نعم! الآن ابقى هنا, أيها الفتى المشاكس
.سأقوم بإحضار السلك الشائك
!بسرعة, اختبأ
.نعم يا سيّدة, شكرًا لكِ
.حسنٌ, هيّا !أنت شاهدي
على ماذا؟
!سوف يبهرك هذا
!بحق الجحيم! انظروا من هنا
!ابتسم
ما الذي تفعله هنا؟
.(نحن نزور يا (جوني
!انظر لحالك
!اغرب عن وجهي. أنا مشغول
!اخرس, وإلا سأقوم بلكمك بشدّة
إذًا. من كان ليعتقد أن رجل ...(العصابات الكبير (جوني وايت
يحب أن يتم ضربه لكونه ولدًا مشاكسًا؟
.أحب الضرب ما مشكلتك؟
...لقد أفسدت فرصتي في النوم مع فتاتان الليلة
.عن طريق إظهارك لي بمظهر الغبي...
إذًا, حالما أري هذه اللحظة ،المصوّرة لكل من أعرفهم
،سوف تظهر بمظهر الغبي
.وسأكون أنا أسطورة لأني تمكّنت من التقاطها
!هذه ملكي الآن
.أراك لاحقًا
.لا تملك الجرأة لتري هذه الصورة
ماذا؟
لقد قلتُ, لا تملك الجرأة .لتري هذه الصورة لأي أحد
صحيح؟
.أنت جبانٌ يائس صغير .راقبني
هل تعرف من أكون؟ ما يمكنني فعله؟
!نعم
.لقد سمعت ما قلته أيها الفتى
لمَ لا تقلها مرّةً ثانية؟
!لا تمتلك الجرأة
...لا تمتلك الجر
...قم بإطفائه
!(كوك)
!هيّا, لنذهب
كوكي), هل تعرف والدتك بمكانك؟)
ماذا؟
.والدتك
.أراهن أنّك قرّة عينها
.اخرس .لا تتحدّث عن والدتي
أعتقد أنك جئت إلى هنا لرؤيتها, صحيح؟
!اخرس
!لأن والدتك ساقطة لعينة
.لا تتحدّث عن عائلتي !أنت لا تعرفني, لذا اخرس
!(هذا يكفي يا (كوك
هل تعرف من أكون؟
!ما الذي يمكنني فعله؟
!أرجوك, توقّف
!أ...نا (كوك)... أنا
!!!أوقفه
!(أنا (كـــــــــــــوك
!توقّف يا رجل
!هذا أنا
!(أنا (جي جي
.اللعنة
.الوغد
.اللعنة
.الحقير
!يا فتى, يا فتى
.أنت تروقني يا فتى .أنت رائع
!اخرس
،عندما أراك مرّةً أخرى
.سوف أقتلك
*أين ذهبت كل القوة؟*
*هل من أحد يدينني؟*
*أين ذهبت كل التقى؟*
*هل بقي أحد ليهزمك؟*
كوك), ما الذي تفعله؟) .إنها السادسة صباحًا. إنه صباح يوم السبت
.الجميع نائمون .بما في ذلك أنا
!انتظر! انتظر
ماذا؟
.أريد التحدّث إليك
.حسنٌ, حسنٌ, سأقابلك في الكوخ
ربّاه يا رجل, ألم تتوقّف عن الشرب؟
.لا تزعجني بذلك الشأن .فقد كنتُ مستيقظًا طوال الليل
إذًا ما الذي سنفعله اليوم؟
ألم تسمع ما قلتُه ليلة البارحة؟
.بحقّك يا رجل. لقد كنتَ في مزاجٍ سيء ليس إلا
.نعم. لقد كنتُ كذلك
.لأنّك كدت تتسبب بقتلنا
.نعم, أعتذر على ذلك
أنت تعتذر؟
.هذه بداية
.لقد حدث شيء
.لم أكن أنا
.كنتُ أنا
.لستُ أدري
.لقد قمتُ بفعلٍ غبي
.هذا شيءٌ جديد
شيئٌ غايةٌ في الغباء .لم أكن لأفعله لو كنت معي
حسنٌ. إذًأ فقد أتيتَ إلى هنا لتطلب .منّي أن أعتني بك طوال الوقت
لأتيقن من عدم إقدامك .على فعل شيء غبي مرّةً ثانية
.شيئًا من هذا القبيل
.لا
ماذا؟
.لن أقوم بفعل ذلك
ما المانع؟
.لأن مؤخرًا, تبدو وكأنّك تبحث عن المشاكل
...لن أقول أنني أبحث
هل تريد أن تموت يا صاح؟ هل هذا ما تريده؟
.أنت تشرب حتّى الموت, تحارب رجال العصابات
.لا أريد أن أعرف ما الذي حدث ليلة البارحة
أنت تقتل نفسك لإبهار .فتاة غبيّة عجوز في حانةٍ ما
ما سبب ابتسامك؟
...لأنه نحن
أليس كذلك؟...
.(أنا, أنت و(جي جي
.أصدقاء مقرّبون مدى الحياة
لن تأخذني معك, فهمت؟
.أحبّك بشدّة يا صاح
.أحبّك حبًا جمًا
...أنا
.نعم
.حسنٌ
لكن عليك أن تكف .عن كل تلك الأفعال الجنونيّة
.اخرس أيها الجبان
*البطاقة الوحيدة التي أحتاجها هي الآس البستوني*
*ألعب للعالي, أرقص مع الشيطان*
*أفعل ما أشاء, إنها محض لعبةٍ بالنسبة لي*
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
هل أنت هنا للاستجمام أم للعمل؟
معذرةً؟
!لنبدأ هذه الحفلة
.لحظة !إنه يضع المخدّرات في حفلتي
!أنتم أفارقى, هيّا
!...ابتعد عن طريـ
أريدك أن ترى أي نوعٍ .(من الرجال تتعامل معه يا (توماس