."سابقاً فى "الشركة
أفترض أن "آبــى مكدير" تود أن تدلى بشهادتها؟ - .إنها إمرأة ذكية , "كيفن" , إنها تعلم ما رآت -
.أنتِ اِعترفتى أن موكِّلى لم يسحب الزِناد .الرجل الآخر فعل
ماذا حدث لهذا الرجل الآخر؟
.لقد قتلته
.عند مستوى معين , ألومك أنت من أجل ذلك
.أنا لم أُرد حدوث ذلك
.لا , لكنك لم تُقِفه
,"أنا آسفه , "كيفن .لقد حاول حمايتك أنت و الشركة , لكن هذا لم يكن ممكناً
من لديهم؟ - ."ثلاث شركاء من "كينروس -
لكن أنتِ لا؟ - .لقد حاولوا , لكنى كُنت مستعدة -
.الشركاء الآخرين يمكنهم الحديث , و وضعِك فى المركز - .مجرد كلام -
.لن يستطيعوا إثبات الصلة
.لقد إتصلت بوالدىَّ .أودُ رؤيتهم
."لم أظن أبداً إننا سنصل لذلك , "آبــى - .أنا ذاهبة إليهم , لكنى لست راحلة -
."لقد خرج "ستاك
.ميتش" قال إنه رآه يغادر المحكمة بزىّ حارِس"
.هذه خدمة المارشال الفيدرالى الأمريكى
.لقد أحطنا المبنى
.هيّا
هل أنتِ متأكدة بخصوص ذلك؟
.الطائرة الوحيده ستغادر الليلة
.أظن إنه من الأسهل أخذ القطار
.كلاير" تبدو كأنها ستغادر لشرين"
.نحن فتيات , نحن نحب أن تكون لدينا خيارات
.نعم , حسناً , يمكنك اختيار عدم الذهاب
."ميتش"
.يكمنك البقاء و نتعامل مع ذلك كما نفعل دائماً
.القيام بالأشياء كما نفعل دائماً هو ما أنا فى حاجة للاستراحة منه
...أنا فقط ظننت لأنك لم ترحلى بالأمس , أن - .لم نستطع -
.عزيزى , ما كان حقيقياً بالأمس مازال حقيقياً اليوم .أنا فى حاجة لوقت لأتبين الأمور
لا أستطيع أن أكون معك فى نفس الولاية لتقومى بذلك؟
.الأمر ليس بشأنك
.بالله عليكِ , "آبــى" , أنتِ تعلمى كيف نعمل
.أياً كانت المعضلة , نتعمل معها كفريق
.نستطيع إصلاح ذلك
.أياً كان ما هو ... مكسور بداخلى .أنا فى حاجة لأصلح نفسى
.لقد تركت لك بعض الطعام فى الفريزر
.هيّا , لا أريد أن أفوت القطار
.سأتولى الأمر , سأتولى الأمر
لماذا لن تأتى؟
أووه , عزيزتى , أنظرى .كنت أود ذلك , لكنى لا أستطيع , علىّ أن أعمل
.يمكنك أن تأخذ اجازة .والِد "جوليا" يأخذ الكثير من الاجازات
.سوف يأتى المرة القادمة , عزيزتى - .لا , أعتقد إنك يجب أن تفعل ذلك يا أبى , أنا جادة
.تعالَ معنا
.معذرةً , أظن إنكِ أوقعتى هذا - .شكراً لكِ -
.أملك وحدة لنفسى .كانت لتكون ركوبة طويلة بدونها
أنتظرى , هذه كانت على الأرض؟
.نعم , لكنى التقطها فى الحال , أنتِ بخير
.بالتأكيد من خلال القانون الثانى فى الفقرة الخامسة
.شكراً - .علىّ أن أذهب -
.أظن أن قطاركما هنا
.أنت لم تُجِب - ماذا تعنين؟ -
.لقد طلبت منك المجىء
.أنتم متشاجرون يا رفاق , لست بعمياء , أنتم تعلمون ذلك
.هذا نحن
...هاى , أنظرى .سأراكِ قريباً
.يجب أن تستمتعى بوقتِك .سوف تقابلين جدك و جدتك لأول مرة
.أحبك - .أحبك أيضاً -
.حسناً
.حسناً , إتصلى بى عندما تصلوا
Translated By : Mr.Dλnte Mr.Dante007@yahoo.com
.عجباً
.السوداء الناعمة - .نعم -
.لا تُبدِ الدهشة
.لقد أخبرتك إنى أقوم بعمل حسن السمعة الآن - ."أنا أعلم كل شىء بخصوص سمعتك ,"روسل -
."كذلك كل فرد فى جبل "بروشى
.التاريخ القديم , أنا جاد
.حسناً , ربما فى اليوم الذى نقلت فيه الجحر الغير مُرخَص
لكن هذه شرعية؟ - ."هاى , أنظر , أنت لا تشترى من محل "تيفانى
.لكن مُوّرِدينى جيدين , و لفترة طويلة لم أتلقَ أى شكاوى
أنت حقاً ستتزوج؟ - .هذه الفكرة -
إذاً , أي من هذه هو الأفضل؟ - .آه , أي منهم أعجبك؟ -
أنت تعلم قصدى , طريقة القَطع , اللون , الصفاء , أي منهم به عيوب أكثر؟
كيف أبدو لك , صائغ؟ ."أنا أبيع الكثير من الأشياء ,"راى
.ليس لدى وقت لأشياء كهذه
..لكن لدى شخص ..يعطينى تقريرات
..هذا الذى تمسكه
.إنه اختيار من القمامة - .هذا ما يقولة رجلك -
.سأعطيك ثمناً جيداً
كيف تجرى الأمور؟
ماذا تعتقد؟
.زوجتى أخذت لتوها بنتى لـ"كنتوكى" , و أعتقد أنها ستحتاج علاج نفسى لبقية حياتها
.لا , لقد نشأنا فى "كنتوكى" , أنت تغلَّب على الأمر
إذا كيف تسير الأمور؟ ستأتى؟
.أوه , لا , ليس الآن
.على أن أمر بـ " كينروس" و أنظف مكتبى
.هذا سيأخذ منك ثانيتين
هل ذهبت إلى هناك مسبقاً؟ - .نعم , مرة أو مرتين -
.أظن أننا أنتهينا من "كينروس" لفترة - .هذا صحيح -
.كن سعيداً للابتعاد عن ذلك بمجرد أن تحصل "أليكس كلارك" ما أتٍ لها
.نعم , أنا لا أعلم كيف بعد , لكنة من التأكيد فى مخططاتى
ماذا تفعل؟
.مع صديق قديم
!لا يمنك إلقاء القبض علىّ , أنا لم أقم بأى شىء !دعنى و شأنى
.راى" , دعنى أحدثك لاحقاً"
هاى! , هاى , ماذا يحدث هنا؟ .شىء لا يهمك , سيدى -
.يمكنك أن تخبرهم , أنا كنت بالداخل .أنا فقط فى انتظار ركوبتى
.أيُّها الشرطى , لقد رأيتها حقاً فى الداخل
.نعم , حسناً , لقد رأينا ما كانت تفعله بالخارج
.تلقينا العديد من الشكاوى عمّا كانت تفعله من إغراء فى هذه المنطقة - إغراء! , أنت تظن إنها عاهرة؟ -
.أنا لم أقم بأى شىء .أنت هنا فى الخارج تقتربين من السيارات , تنظرين عبر النوافذ , تحملقين فى السائقين
أنتِ لا تعرفين مانوع السيارة التى ستقلك؟ - .أبتعد , سيدى -
!لا - .هاى , هاى -
إنها طفلة! , ماذا تفعل؟ - .أقل بكثير مما سنفعله معك إذا لم تبتعد -
.أنا محامى , محاميها لا أود أن يتم استجوابها , أتفهمنى؟
أنت محاميها , حقاً؟ ما أسمها؟
.هذا ما ظننته
.سأخبرك شيئاً , أيُّها المحامِ , موكلتك تم إلقاء القبض عليها للتسكع بغرض الدعارة
.لها الحق فى أن تبقى صامتة , أنت لك الحق فى أن تلعن نفسك
.المنطقة الإدارية أعطتنى اسمها
.لافلوير" , نعم , يرن الجرس" .لقد كان يوماً حافلاً فى استدعاء المحكمة
.اسمها الأول "جينيفر" , لقد أحضرت بسبب الإتهام بغرض التسكع
.هذا لا يسهل الأمر , نحن نحصل على 30 منهم فى اليوم
!"لافلوير" , "جينيفر" - ."نعم , أنا "جينى لافلوير -
ماذا تفعل هنا؟ - .علينا أن نتحدث -
أنت محامٍ؟ - .نعم لقد أُلقى القبض عليكِ أمام الرجل المُناسِب -
.ربما أستطيع أن أقدم المساعدة
.لكن لماذا؟ أنت حتى لا تعرفنى
.انت فعلتِ شيئاً جميلاً لأبنتى فى وقت ليس بجميلٍ
.هاى هل أنتِ بخير؟ تبدين مريضة هل حدث شىء ما؟
أنا فقط أحتاج للخروج من هنا , أيمكنك القيام بذلك؟ - .حسناً , يمكننى المحاولة -
.لكن ربما يمر وقت طويل حتى تُستَدعى قضيتك
هاى ... , ماذا يحدث ؟ .يمكنك الاطمئنان إلىّ
.لست عاهرة - لماذا كنت تقفين خارج محطة القطار تنظرين فى نوافذ السائقين؟ -
.أنا أصلاً من "مونتريال" , لقد رجعت للبيت لأزور عائلتى - .أنا مُستَمع -
.أبى فى ورطة , إنه يدين بالكثير من المال لبعض الناس السيئين .MX-9 اسمهم
.هذه مجموعة دولية للادوية - .بعض الأشخاص أتوا لرؤية والدى -
.لقد كانوا يعلمون إنى آتية للعاصمة .قالوا , إنى لو أحضرت بعض الأشياء عبر الحدود , سيكون أبى متعادلاً
و أباكِ تركك تقومين بذلك؟ - .لم يعطوه اختيار -
إذاً هذه هى الركوبة التى كنتِ تنتظرينها؟ هذا كان إتصالهم؟ - .إنه من المحتمل أنه يبحث عنىّ -
.جينى" , الشرطة تملك حقائبك , لا بد أنهم وجدوا المخدرات - .لا , المخدرات ليست فى حقيبتى -
.إنهم فى داخلى
.أنتِ ابتلعتيهم؟ , هذا ربما سبب مرضِك , يجب أن نذهب بكِ للمستفى - .لا , لا استطيع -
.لقد قالوا أنه إذا تم الإمساك بى أو إذا أعترفت , سيقتلون أبى و أختى - .جينى" , اصغ إلىّ" -
.إذا تسرب أحد هذه الحقائب بداخلك , يمكنك أن تموتى - .إذاً ساعدنى -
!من فضلك .إخرجنى من هنا
.أنت تساعِد شخص مُعانِد , و تساعد التجار الذين أرسلوها - .أنا لن أتخلى عن موكلىّ -
.أنت إنقذها , و المخدرات التى تحملها ستملأ الشوارع - .إنها طفلة -
.إذا تم فضحها , ستواجه تُهم تجارة دولية , و عائلتها ستتعرض للأذى أو تُقتل - ....بافتراض أن ذلك صحيح -
."إنها تُهمة إغراء مزيفة , "راى .أنا فقط أقوم بعملى
.إذا خرجت و مررت المخدرات , إذاً فهى ليس مشكلتنا - .ترشيد جميل -
.إنه ليس ترشيداً , إنه طريقة عمل النظام .الأختيار الأول : أتخلى عنها , فيتم إدانتها بجناية , و تذهب للسجن لسنوات
."فى "مونتريال MX-9 الأختيار الثانى : أتخلى عنها و يتأذى والدها و اختها بواسطة الـ
.الأختيار الثالث : تتركها فى زنزانتها و تموت نتيجة جرعة مُفرطة من المخدرات - .لا , هذا لن يحدث , استطيع أن أُخرجها -
ماذا أسميهم؟ - .أنتِ ربما بخير مع : جدى و جدتى -
كيف إنّى لم أراهم من قبل؟ - .حسناً , أنتِ تعلمين السبب , لقد كنا فى برنامج حماية الشهود
.لا , أنا أقصد قبل ذلك - ...من الصعب تفسير ذلك , أمم -
.والديّ لم يعجبهم زواجى من والدك - كيف ذلك؟ -
.لا أعلم .إنهم ... إنهم أرادونى أن أكون مَحميَّة , أن يكون لدىّ ما يكفى من المال
.أن أجد شخصاً من عائلة ثريَّة - .حسناً , أبى يجنى مالاً -
.والدِك رائع .هم فقط لم يستطعوا رؤية ذلك وقتها , و أنا تَحتَّم على أن أقوم بالأختيار
.حسناً , أنا سعيدة إنك إخترتِ أبى - .لم أكُن لأرزق بكِ , إذا لم أتزوجة -
.أتعلم , على أن أقول - عزيزى - أن والدىّ "آبــى" , لايبدون مثل نوعى من الناس - .بالله عليكِ , أنت تجتازين الأمر مع الكل
.إنهم يبدون عصبيين .حسناً , إنهم مختلفين , إنهم أثرياء
.عزيزى , لا أعلم إذا ما فى إمكان زواجهم أن يتغلب على ذلك .أعنى , كل زوج يمر بمشاكل لكن , أنا لا أعلم .. هذه
.ربما هذا يكون كثير جداً عليهم .الله يعلم , أنا و أنت مررنا بأمورنا
..أود أن أفكر أننا سنتغلب على أى شىء , لكن .أنا فقط أأمل ألَّا ينفصلا
أتتزوجينى؟ - ماذا؟ -
.أنا لا أعلم , لقد كان لدى خطة مختلفة تماماً , سيناريو رومانسى .لكن هذا الشىء يصنع حفرة فى جيبى
.أنا لا أعلم ماذا يحدث بين "ميتش" و "آبــى" , لكن ربما ما يمزق شملهم يجمعنا معاً
.أنا لا أعلم ماذا أقول - .قولى "نعم" و إلَّا سأضطر لإرجاع هذا -
نعم؟
.أجل
.أوه , أنا أحبك - .أحبك أيضاً
."أراك تترصد , "مكدير .لست أترصد , أنا فقط أتيت لأقول مرحباً
.و أطلب معروفاً - .مُتوقَع , تفضَّل -
.لدى موكِّلة , فتاة فى الـ 19 , سجل نظيف .إنها تجلس فى القفص
.بالله عليك , إنها ليلة حافلة , على الكل أن ينتظر - إنها فتاة فى الـ 19 , تم إلقاء القبض عليها لأنها كانت تنتظر - .مواصلتها فى منطقة كانوا يستهدفوها بالدعارة
التسكُّع للغرض؟ .و دعنى أخمن , هى الآن نقية كالثلج
.إنها فتاة بريئة , أنظرى أنت تعرفينى , هذا ليس ما أقوم به .فقط ساعدينى أن أرفع قضيتها للأجندة
.استطيع أن أخرجها قبل هذا المساء - .ميتش مكدير" يبحث عن معاملة خاصة"
.بالله عليكِ , "سونيا" , فقط هذه المرة
CMD-32975 النداء
."الولايات المتحدة " ضد "جينى لافوير"
.جلالتك , بما أن هذا أول اعتقال , الحكومة تُقدِّم التماس لأقل إدانة للسلوك الغير منضبط
.نحن نعرض أيضاً إطلاق سراح مشروط .لا بقاء فى السجن شَريطة أن المُدعَى عليها لن يتم اعتقالها مره اخرى خلال العام القادم
و هل تجد المُدعَى عليها الاتفاق مقبولاً؟ - .نعم , جلالتك -
فى هذه الحالة , آنسة "لافلوير" فى الإدانة بتُهمة السلوك الغير منضبط , كيف تترافعين؟
!جينى ..جينى
!جينى ! جينى
!اتصل بالاسعاف
.هاى , أخى الصغير .خمِّن من لتوه خَطَبَ
.هاى , تهانىّ - .شكراً يا رجل -
أليس هذا نوع من الاستعجال؟ - ."هذا مضحك , لأن "تامى" قالت , "لماذا تأخرت كل هذا؟ -
هذا ما أعنية , لماذا الآن بعد كل هذه السنوات؟ - ."لا أعلم , بعد كل ما مررنا به خاصةً أنت و "آبــى -
.الحياة قصيرة - .نعم , هى كذلك -
أسمعت مِنها؟
."ميتش مكدير" , أنا أتفهم إنك محامِ دفاع الآنسة "لافلوير" - .آوه , نعم أنا كذلك , هل ستكون بخير؟ -
لقد أجرينا غسيل معدة , و أخرجنا 4 أكياس محكمة الإغلاق .من خلال شق فى الأمعاء الغليظة
,أحدهم كان يُسرِّب الهيروين , لقد أعطيناها "ناركان" ليعكس التأثير .إنها فى الانتعاش الآن
أستكون بخير؟ - .ستكون بخير -
.من الجيد أنك أحضتها فى الوقت المناسب .إن كنت قد تأخرت قليلاً , كان سيكون قد فات الاوان
....كمحاميها , دكتور , المخدرات - .ليس قسمى , ليس ندائى -
.شكراً
هل هذا هو؟
..أبى
.أخر مرة رأيتك فيها , كنتِ ذاهبة للبرنامج , اعتقدت إنى لن أراكِ مجدداً
..أبى
."هذه "كلاير
.يالها من آنسة جميلة - أين جدتى؟ -
ستأتى , أليس كذلك؟ .لقد أرادت ذلك , لكنها تقاتل علّة و لم تكن مستعدة لذلك
."إنها حقاً تريد رؤيتك , "كلاير .أنا متأكد إنها سترى كلاكما قبل أن ترحلا
.الطبيب يقول إنك ستكونين بخير ."لكنها كانت وشيكة , "جينى
ماذا سيحدث؟ ماذا عن والدى؟
..إذا لم يحصلوا على - ..هاى , هاى -
.سوف نتصل بوالدك و نُعلِمه إنك بخير .لكن أنه ربما فى خطر
هاى , ماذا يجرى هنا , "سونيا"؟
.لقد جاءتنا مكالمة من المستشفى , نحن نعلم بخصوص الهيروين - !لقد خرجت لتوها من الجراحة -
.جيد , فى الوقت المناسب لاعتقالها بالحيازه مع النية فى التوزيع - فقط دعينى اتعامل مع ذلك , حسناً؟ -
أيمكننى أن أحدثك فى الخارج؟
تقييد يديها فى السرير؟ - .إنها حاملة مخدرات -
عامةً نحن لا نحضر لهم الورود و بالونات الدعوه بالشفاء , لقد كذبت علىَ , أليس كذلك؟ .لا بد أنك كنت تعلم إنها تجلب مخدرات معها للدولة
.لقد كنتِ تدينيها بالدعارة , أنا كنت أمُثِّل موكلتى
.أنت مثل محامىّ الشركات , كنت أتوقع أفضل من ذلك منك .هذا تماماً ما أعتدمتَ عليه
.إذا هذا الاسترداد؟ , أنظرى فقط أسمعينى , هناك ظروف مُخففَّة - حسناً , يمكنك أن تبهج الجميع بهم فى المحاكمة - .بينما أتحدث أنا عن الهيروين الذى وجدناه
.كله غير مقبول - .من فضلك -
سوف أُرى هيئة المُحلَّفين الـ 30 دبوس جراحى .الذين يمسكون بمعدتها إذا أضطررت لذلك
.ليس للمستشفى أى حق لإخبارك عن المخدرات .لقد أنتهكوا الثقة بين الطبيب و المريض
.إذا كنتِ تستولين عليهم سأحصل على حكم لطردهم - .فى مكانٍ ما "بابلو اسكوبر" السابق يجب أن يكون فخوراً -
."القانون هو القانون , "سونيا - .أنت أخبر ذلك للقاضى -
,لقد رأينا على التلفاز ما مررتِ به , لقد كان على قنوات الأخبار القومية .أردتُ أن أتصل فى مراتٍ عديدةٍ
...أبى
بالتأكيد , لكن هل أنت بخير؟ و "ميتش"؟
.أبى كان سيأتى , لكنه لديه الكثير من العمل - آه -
.الحساب , سيدى - .شكراً -
.أبى .... لا تكن سخيفاً - .إنه لا يحدث كل يوم أن يقابل جد حفيدتة الوحيدة -
.أو جدتة
.أعتقد أن هذه العلة التى أصابت أمى , لا بد أن تكون خطيرة جداً - .أنتِ تعرفين أمك , إنها عنيدة -
.مهما كان ما يضايقها , ستتغلب عليه .فقط إعطيها الوقت
.أنا سعيدة جداً أنه تسنَّى لى مقابلتك
.سوف نسير بك للخارج - .لا , لا تكونى سخيفة -
.لا بد إنكما متعبين بعد الرحلة
.تصبحين على خير , محبوبتى - مع السلامة , جدى , هل على ما يرام اذا ما دعوتك هكذا؟
.أنا أصُر
.مع السلامة , حبيبتى - .مع السلامة , أبى -
.أخبر جدتى أن تتحسن - .سوف أفعل -
.مع السلامة الآن
هل يمكننى أن أحصل على مكالمى إيقاظ فى الصباح , من فضلك؟ .الغرفة 342
بكل تأكيد , بأى وقت , سيدتى؟ - .الثامنة صباحاً -
.أنت هنا مبكراً - .أنا فقط أقوم بحزم بعض الأشياء , أخر يوم
.حسناً , أنا لا أأمل ذلك
...نيكولاس كينروس" , أنا واحد من" - .الشركاء المؤسسين , بالطبع -
.من الجيد مقابلتك أخيراً , سيدى - .لقد بدأت هذا المكان مع "آلــان كلارك" , و الذى يبدو مثل حياة مضت -
لدينا بعض العملاء , لكن "أليكس" تتولى المعاملة يوم بيوم .و التى أنت -بكل تأكيد- تعرفه
."ليس لدى شىء لأقوله عن "أليكس .على الأقل أنت لن ترغب بسماعه
"آوه أنت مخطىء , أنظر , أنا أعلم ."إنك تعتقد أن "أليكس" كانت جزءاً من مؤامرة "كيفن ستاك
.و علىّ أن أقول أن ذلك لا يفاجئنى .حسناً , "أليكس" بنت شريكى
.و لقد سمحت لها بإدارة المكان لكنى دائماً كان لدىَّ مخاوفى
.فقط سلمناها المكان , رجال مثلى و مثلك كان علينا أن نسحب أنفسنا من حذائها
لقد بدأت فى قانون العائلة , بدأت بالدفع للبوابين بمبالغ كبيرة .ليخبرونى أى الزواجات تمر بأوقات صعبة
.و بعدها تأكدت أن هؤلاء الناس لديهم بطاقة عملى عندما أتى وقت الطلاق .كان على أن أكافح لما هو ملكى , مثلك
.أتمنى إنى قد عملتُ هنا عندما كنتَ ما زلتَ هُنا , سيدى - .حسناً , أنا لم أرحل بعدُ -
.لدينا اجتماع شركاء الليلة , لذا أأمل أن تكون هناك
.أنتِ تعلمين أن الدراسات قد بيَّنَت أنَّ تكسير الأدراج لا تجعل ما تبحثين عنه يظهر بصورة أسرع
.أنا أعلم إنه هنا
.أجل! , حسناً , أعتقد أنهم عليهم أن يقوموا بالمزيد من الدراسات - عن ماذا؟ الأزواج الذين يتزوجون بعد عِقد؟ -
.تهانىّ .آوو , شكراً عزيزى
هل هذا لى؟ .ورق طلاقى! إنها المعلومات التى نحتاجها لشهادة زواج جديدة
.هاى , لقد سمعت لتوّى قصة مثيرة .البوابون , لقد أخبرتنى ذات مرة أنهم يعلمون كل شىء
.إنهم الخبز و الزبدة للمحقق الخاص , لماذا ؟ - .كيفن ستاك" , هل سبق و تفحصت مبناه" -
.نعم , لكن لا أحد كان يتحدث .ربما سيفعلوا الآن بعد أن مات
ألكيس" قالت أنها لا تعلمه جيداً , صحيح؟" .و الذى نعلم إنها كذبة , لذلك علينا فقط أن نثبت ذلك
.شخص ما رآهم فى إجتماع خاص خارج المكتب يبيِّن أنها كانت تتآمر معه
.سأتفحص ذلك
أيمكننى مساعدتك؟ - ...أنا العميل "إلكين" من إدارة مكافحة المخدرات , أنا هنا بخصوص
.أنا أعلم سبب وجودك , تفضَّل
"هذا بخصوص "جينى لافاوير - .MX-9 لقد كنا نتعقب نشاط عصابة الـ -
.نحن نعتقد أن موكِلتك كانت رسول لهم - .أنت تودها أن تتعاون -
"أنظر .. أنت رجل خبير , أنت تعلم إننا لسنا مهتمين بشخص مثل "جينى لافاوير
.MX-9 ساعدنا فى بناء قضية ضد الـ فى المقابل سنستعد لتقديم الحصانة الكاملة و عرض الحبس الاحتياطى ."للآنسه " لافلوير" و عائلتها فى "مونتريال
.حماية الشهود - .أنا متأكِد أنَّك تعلم كيف يسير الأمر
.جينى" تحدثت لوالدها" .إنه يأخذ احتياطاته و لكننا سنفكر فى الأمر
.حسناً , فكر فى ذلك سريعاً , عرضنا جيد فقط حتى يعلن القاضى حكمه على المخدرات .إذا أصبحت غير مقبولة رسمياً , فلن نكون خيريين
.هاااى, تهانىّ , إذا "راى" أخيراً سحب الزناد - أنا أعلم , هل يمكنك تصديق ذلك؟ -
.لقد كان على ربكبتية , الأمر كان جميلاً جداً .آوه , لااا
ماذا , أأنت بخير؟ - .لم يوقِّع ورق الطلاق -
من؟ - ."زوجى السابق , "إلفيس -
لماذا لم يوقع على الورق؟ - .لا أعلم -
.لقد أرسلهم لى من سنوات .و أنا لم أهتم أن ألقى نظرة
الآن ماذا سأفعل؟ - حسناً , هل تعلمين أين يعيش؟ -
."فى مكانٍ ما فى "تينيسى - .أنت مضطرة أن تجديه -
.تامى" قانونياً , أنتِ مازلتِ متزوجة" .راى" سيتفهم الأمر"
..هاى , إصغ , أمم أنظرى أيمكننى أن أكلمك لاحقاً؟
أنا ... تهانىّ مجدداً - .حسناً , عزيزتى -
.مرحباً أمى - ."آبــى" -
.يالها من مفاجأة جميلة - .أرى إنك استشفيتى بطريقة إعجازية
.آوه , لا بد أنها أحد هذه النوبات التى تبقى لـ 24 ساعة أين "كلاير"؟
.إنها مع أبى فى الفندق - .آه -
.إذا لا تريدى أن ترينى , فهذا خيارِك .و لكنى تمنيت أن تخبرينى ذلك فى التليفون قبل أن آتى
.الأمر ليس بهذه البساطة .لقد وددت أن أكون هناك الليلة الماضية
...لكن عندما حان الوقت , أنا .لم أكن مستعدة للعواطف
.لم أرد أن أظهر ذلك أمام إبنتك - .كلاير" تود مقابلتكِ" -
.و أنا أود أن أمنحها ذلك - .بكل تأكيد -
.لماذا لا تأتون لتناول العشاء معنا الليلة أيمكن أن نقول فى السادسة؟
.سوف نحظى بزيارة جميلة - .السادسة -
آبــى" ... لماذا عُدتِ؟" بعد كل هذه السنوات , لماذا الآن؟
.والدك أقترح أنه ربما أنتِ و ميتش تمرون ببعض المشاكل - .لا -
حسناً , بلَّغى تحياتى لـ "ميتش" , هل تفعلى ذلك؟
.هاى ... معذرةً أنا مُحقِّق خاص , لدى بعض الأسئلة عن نزيل سابق , أمم .. "كيفن ستاك"؟
.نعم أنا أتذكرك. - نعم - .الكثير من الناس سألوا عن السيد "ستاك", لست متأكداً كيف يمكننى مساعدتك -
.هذا يتوقف على من يقوم بالسؤال - ."راى مكدير" فى بعض الأحيان أذهب بـ "أندرو جاكسون" -
,آسف , فى هذا الحى , نحن نتعامل غالباً مع ناس من مستوياتٍ أعلى ."مثل السيد " فرانكلين
.أنا مهتم بذهاب و عودة صديق مُحدَّد .. آنسة - ."أليكس كلارك" -
أنت تعرفها؟ - طلبت لها كبسولات فى أكثر من مناسبة ,معظم الناس يودون المعرفة بخصوص - جريمة القتل , لماذا الاهتمام بالسيدة "كلارك"؟
هل من الممكن أين يكون لديك سجل بزياراتها؟ - .لدىّ ما هو أفضل من ذلك , أفضل بكثير -
كم لديك من هذه؟ - .و هذا يعتمد -
.أنتظر هنا - .حسناً -
ميتش مكدير"؟"
من الواضح أن مساعدتى قد خرجت , أيمكننى مساعدتك؟ - ."اسمى "ماركوس مونتاين -
,آه سيد "مونتاين" , لدى جلسة استماع خلال بضع دقائق أتمانع أن تتصل و تأخذ ميعاد؟
,لن آخذ الكثير من وقتك , سأتحدث مباشرة فى الموضوع , إنه تفهُّم صاحب عملى .أن موكلتك "جينى لافلوير" سَتُسرِّب الأموال لتعوضك عن خدمتك
."هذا بينى و بين السيدة "لافلوير - .لا أعنى عدم الاحترام , على العكس إنها أمنية صاحب عملى ليقوم بالمساعدة -
.من الواضح أن أن صاحب عملك لديه احساس مُضخَّم بتقييمى - .هذا التفكير فى وقتك و خدماتك -
مثل نصح موكلتى بأن تُبقى فمها مُغلق؟ - .لتجربة حرية التصرُّف , بكل تأكيد -
,يمكن أن تخبر صاحب عملك , لا شكراً .خدماتى ليست للبيع
,عندما قلت أن السيدة "لافلوير" يمكنها ممارسة حرية التصرف .لم أخبرك أنها عليها أن تحذر أيضاً , كذلك أنتَ
."أنا لا استيجيب للتهديدات , سيد "مونتاين .يمكنك أن تخرج -
الأمر بسيط جداً , جلالتك , المُستشفى عَلمت فقط بخصوص المخدرات فى نظام موكلتى .لأنها احتاجت للعلاج , ليس من حق المُستشفى إخبار الشرطة بما وجدوا
.السريَّة بين الطبيب و المريض ليس مطلقة , جلالتك - .الأطباء يعالجون الحالات المرضية , دورهم ليس التبليغ عن المرضى -
.قابلية و مسئولية المعلومات الصحية كانت واضحة فى ذلك - .ليس تماماً -
,هيئه حماية المعلومات الصحية تحمى المعلومات فقط , ليس الأدلة .نحن لا نعتمد على شىءٍ قالتة المريضة للطبيب هنا , نحن لدينا المخدرات
,مصطلح المعلومات لم يتم تعريفة بوضوح فى العاصمة .المحاكم قالت بتكرارية أن المصطلح يجب أن يترجم بصورة عامة
,هذا ليس عاماً , هذه سخافة , جلالتك , فى ظل غياب القانون الذى ينص على خلاف ذلك .سيكون من الخطأ لتعريف المعلومات على أن تشتمل على الأدلة الجسدية
,ما سيكون خاطئاً هو انتهاك الخصوصية , هذه قضية سياسية .المرضى فى حاجة أن يثقوا فى الأطباء بدون التفكير فى أنهم يعترفون للشرطة
.لقد سمعت ما يكفى , سوف أقوم بدراسة قرارى حتى صباح الغد
هاى , ما مدى رغبتك فى إلقاء القبض على أليكس كلارك؟ - كبيرة , لماذا , هل حصلت على شىءٍ عليها؟ -
أجلس , أخى الصغير , البوابون الجيدون .يعرفون أسرار الجميع , البوابون العظماء يسجلونها
.هذه لقطات الأمن من المبنى
متى اجتماع شركاء "كينروس"؟ - .الليلة -
.أنتظر حتى تحصل على مخزون من ذلك
ماذا علىّ أن أفعل تحديداً؟ - سوف تعقدين صفقة مع مكتب المدعى العام , وهذا سيتطلب أن تخبريهم - .MX-9 كل شىء تعرفيه عن الـ
.أنا لا أعرف أى شىء - حسناً , أنتِ تعلمين من قابل والدك , أليس كذلك؟ -
."رجل اسمة "أفرام - و إذا رآيتيه ستتعرفين علية؟ -
و ماذا عن وسيلة اتصالك فى العاصمة؟ - .اسمه "بيلى" , لقد رأيت صورة له أيضاً, لقد كنت فى انتظاره عندما تم اعتقالى
.سيد " مكدير" إذا قمت بذلك سيقومون بقتل عائلتى - .إذا لم تقومى بذلك , و القاضى حكم بأن المخدرات غير مقبولة فستذهبين للسجن -
,أتفهمين ذلك؟ , حتى لو كانت أول سابقة لكِ فستكون العقوبة لأربع سنوات .إذا قمتِ بعمل الاتفاق الحكومة ستضعك تحت الحبس الاحتياطى
,عائلتك ستُنقل للولايات المتحدة , الآن لن أكذب عليكِ .هذا لن يكون سهلاً , سوف تبقين بقية حياتك تتلفتين حولِك
هل هذا ما كنت لتفعلة؟ - .هذا ما فعلته , منذ بضع سنوات , بعض الرجال الخطيرين آتو خلف عائلتى -
.و قررنا أن ندخل فى البرنامج .كان أصعب قرار قمت به على الاطلاق , لكنى كنت أعلم أنه علىّ أن أفعل ذلك
."راى مكدير" - .أريد استرجاع الخاتم -
.أنت ظريف- .لست أمزح -
عمّا تتحدث؟ - .تبين أنه ليس لى -
.أنت قلتَ أنه شرعى , أنك لم تحصل على أى شكاوٍ .صحيح , لكن تبيَّن أن المصدر الذى أحضره لى لم يكن صادق كُلياً
.تبيَّن ذلك - .هذه ليست مشكلتى -
.راى" إصغ إلىّ , المُلَّاك الحقيقيين لا يملكوا حس الدعابة إذا لم أستعيدة , فلن يكون ذلك جيداً بالنسبة لى , أتفهم؟
.نعم , نعم ... نعم الأمر بخير
,بخصوص التزام السيدة "لافلوير" الكامل بالتعاون .العملاء سينقلون عائلتها لمدينة فى الولايات المتحدة
أىّ مدينة؟ - .لن نخبرك ذلك حتى تصلين -
...هل سأحصل على إخبار بأين سأذهب؟ أبى - .والدك سمح لإبنتة أن تكون مُهرِّبَة مخدرات لسداد ديونة , سيذهب لأين أرسلناه -
."أيها العميل "إلكين - ."كل شىء سيكون على ما يرام , "جينى -
.الشىء المهم إنك أنت و عائلتك ستكونون بخير
."للـ 9 : 12 شهر القادمين , ستكونان " توماس" و "أليسون كريبى - أين سنعيش؟ - هل سنحصل على أى قول عن المكان الذى سنذهب إليه؟ -
,لا سيتم إخباركما بذلك عندما تصلا للمكان ."و أخوك "راى" سيلحق بكِ خلال يومين مع الآنسة "تامى هيمبفيل
ستأتى معه؟ - .إنها تحبه , إنها تتخلى عن كل شىء لتبقى معه -
.لا يمكنكما الاتصال بأى عائلة أخرى أو أصدقاء
.إذا حاول أحد من حياتكما السابقة الاتصال بكما , ستخبران العملاء الذين يراقبون منزلكما
أى شىء ليس واضحاً ؟
.نحن نحتاج لرد فى الصباح , قبل أن يحكم القاضى
أى شىء ليس واضحاً ؟
.عزيزتى , لما لا تأتين و تساعدى جدك فى إعداد الطاولة - .بكل تأكيد -
.كلاير" جميلة , لم آره هكذا منذُ أن كنتِ طفلة" - .لقد كان ذلك من 11 سنة , أمى -
ماذا تريدينى أن أقول بخصوص ذلك ,"آبـــى"؟ - .شىء ما , أى شىء -
,إذا كنتِ غاضبة , فهذا على ما يرام , انا لدىّ بعض الغضب فى نفسى .لكنى هنا لأحاول الحديث معكِ
.لا - لا؟ -
,"هذا ليس سبب قدومِك , أنا أحبك ,"آبــى .لكنك تعلمين ذلك , لطالما أحببتك لدرجة بقائى صامتة بينما أنتِ تخدعين نفسك
,لقد شاهدت الأخبار , أعلم ماذا حدث بخصوص "نوبل" للتأمينات .المؤامرة , حالات القتل , التعذيب
و؟ - .و أنتِ تهربين -
.لقد أخذ الأمر كل هذه السنوات لكنك فى النهاية رجعتِ للمنزل
كيف زواجك , "آبــى"؟ - .لا , أنتِ إصغِ لى , أنا أحب زوجى , أنا أتيت لهنا لأنى أحتجت بعض الوقت بعيداً
."لا لأسمعك تقولين "لقد أخبرتكِ ذلك
أنتِ لا تتوقعين منى أن أعتذر لكونى صائبة , أليس كذلك؟
,ليس علىّ أن أقول لكِ إنى أخبرتكِ ذلك .وجودك هنا يقول كل ذلك
.أبى - .أليكس" , عزيزتى" -
.شكراً لقدومَك
,حسناً , لنبدأ , أنتم جميعاً تعلمون سبب تواجدكم هنا .هذه الشركة تخسر العملاء بسرعة , أمر "نوبل" هذا يقتلنا
نحن نتصل بالكل , على الناس معرفة أن هذه كانت حادثة منفصلة .تورَّط فيها عدد ضئيل من الشركاء المحتالين
."الشركاء المحتالين الذين يضعوكِ فى مركز الأحداث , "أليكس - .الآن , "نيكولاس" , فلنبتعد عن الخوض فى ذلك مجدداً -
,لا توجد تُهم فى ملفات , فلنتجاوز الأمر .إلا إذا كان أحداً لدية أدلة حقيقية لأخذها فى الاعتبار
.أنا آسف إنى تأخرت - .حقيقةً , هذا اجتماع للاعضاء الرؤساء -
.أنا دعوته , من فضلك "ميتش" , تفضل أجلس
نعم , لقد كنا نتحدث عن الأدلة , الآن أنت أحد هؤلاء الناس الذين ."يقولون أن "أليكس كلارك" كانت تعمل مع "كيفن ستاك
.أود سماع المزيد بخصوص ذلك - ."هذا يكفى , "نيك -
.لقد أخبرتك أن إبنتى أخبرتنى أنها لم تكن متورطة و هذا يكفى بالنسبة لى
."متورطة , من المثير استخدامك هذه الكلمة سيد "كلارك - ماذا تعنى؟ -
,"أنا دائماً كنت أعلم أن "أليكس" كانت تعمل مع "كيفن ستاك .ما لم أكن أعرفة هو مدى قربهم من بعض
.هذه سخفافة , أنا علمتة لكن فقط فى الإطار المهنى - .حسناً , لنلقى نظرة على الأدلة
."هذه الشقة فى مبنى "كيفن ستاك - .آوه من فضلك , من المحتمل إنى ذهبت لهناك ذات مرة
."هذا المِصعَد يقود مباشرةً لشقة "كيفن ستاك - .لقد كان لدينا اجتماع عمل , أطفىء ذلك -
.ليس إجرامياً التورٌّط مع عميل - .إنه بالتأكيد ضد سياسة الشركة -
.ألكيساندرا - .أبى -
,والدك بنى هذه الشركة , مؤامرة "ستاك" كانت من الممكن أن تدمرها .لقد ساعدتية على إخفائها
.آسف , "أليكس" , أظن أن ذلك يُنهى إدارتك لشرَاكتنا - .لا يمكنك القيام بذلك , هذه ليس شركتك بعد الآن "نيك" , إنها لى, أنا أدير هذا المكان -
.أبى , أخبره - .أليكساندرا" هذا "الكلارك" يشير لى , ليس لكِ"
.أنتما الأثنان غبتما لوقت طويل , معظم العملاء المهمين فى الشركة لى .إذا خرجتُ , لن تتمكنا من إدارة الشركة
.حسناً , سنأخد فرصنا
إذا وقَّعت هذه , عائلتى ستكون بمأمن؟ - .نعم -
.لكن لا تفعليها - ماذا؟ -
.الأمر لم ينتهِ بعد , لم يتم الحكم بعد , القاضى مازال يمكنه أن يقرر بحظر المخدرات - .لكنهم قالوا أن العرض قائم حتى يقوم باتخاذ قرارة
ماذا إذا خسرنا؟ - .حسناً , يمكننا المخاطرة -
,منذ 10 سنوات أنا و زوجتى دخلنا فى البرنامج , لم نكن نريد القيام بذلك .لكن زوجتى كانت حامل , و أنا أردت أن أحمى عائلتى , الآن لا استطيع استرجاع ذلك
,حياتى كلها كانت رد فعل لذلك الأختيار , الهرب , التخفّى , لا أعتقد أن الأكر استحق ذلك .أعتقد أن الأمر دمرّنا
,أنتِ تريدين البقاء خارج السجن , لكن توقيع ذلك هو نوع خاص من السجن .بمرور الوقت , الاستياء , اللَوم , عائلتك لن ترجع كما كانت
ماذا تقول؟ - .أنا أقول , إنى إذا أستطعت فما كنت لأتخذ هذا القرار , كنت لأختار عدم الذهاب
.كنت لأخاطر بأربع سنواتٍ فى السجن بدلاً من الهرب لباقى حياتى
.لقد نصحتها ضد ذلك , لم أظن أن الاتفاق يلائم أفضل اهتمامتها - يقولها رجل لم يقضى يوم خلف القبضان , أنتَ تُعرض موكلتك للسجن -
.و تسمح لعصابة تُهرِّب المخدرات أن تتجنب الملاحقة القضائية - هل أنت تسأل عن حكمى القانونى؟ -
,أنا أسأل إذا ما كنت أصلاً تقوم بواحد , هذا ليس بخصوص عائلتنا .هذا بخصوص الحصول لفتاة شابة على اتفاق جيد , عرض جيد
,لقد قمنا بنفس الاتفاق , و أنظر أين نحن .أعتقد أنها يمكنها الفور , و أنا سأعمل على ذلك
بينما لا استطيع أن اتغاضى عن أفعال ساعى مخدرات , لا استطيع أيضاً أن أتغاضى .عن أفعال ضدها مبنيه على خرق للسرّية
.تبرير هذا الخرق على أنه تسريب للأدلة الجسدية , ليست معلومات , يبدو غير عادلا .إذا قامت الهيئة التشريعية باستبعاد الأدلة الجسدية من الحكم , كانت لتقول ذلك واضحاً
,آنسة " لافلوير" أنا أُزكّى بقوة لإعادة تقييم الأحكام التى جعلتك تظهرين قبلى .لكن الأدلة ضدك آراها غير مقبولة
.لذلك الدعوى القضائية مرفوضة - .شكراً لك -
.لقد نسيت كتابى - .تامى" , هاى , على أن أخبرك شيئاً" -
.حسناً , أود أخبارك شيئاً أيضاً , أنت قُل أولاً
.الخاتم , أود أستردادة - لماذا؟ -
الرجل الذى باعه لى لم يعطينى صورة كاملة عن الموضوع ...إذا لم أُعيده له , سيعانى من أمور صعبة , و التى يستحقها , لكن
ماذا؟ -
,آووه يا عزيزى , حسناً , أنت تعلم إنى وجدت ورق الطلاق .و أخيراً فتحتهم و "إلفيس" لم يوقِّع عليها
ماذا تقولين , أنتِ مازلت متزوجة؟ - .تقريباً -
إذا كل هذا الوقت كنتِ تخونى زوجِك؟ .هذا نوعاً ما .. جذّاب
.آوه , أخرس إذاً , أنا علىّ أن أذهب لـ "تينيسى" و أحصل على طلاق حقيقى .و الذى يجعل هذا الخاتم سابق لأوانة
.أنت تحصل على فرصة أخرى , و من الأفضل أن تجعل الأمر شرعياً فى المرة القادمة - .و أنت المرة التالية التى تطلقين فيها ذلك الرجل من الأفضل أن تجعلى الأمر شرعياً -
...حتى ذلك الوقت - حتى ذلك الوقت ماذا؟ -
.لا أصدق أننا فزنا بذلك - .كان من الممكن أن يجرى الأمر فى الأتجاه الأخر -
,توجد عربة فى الخارج و أنتِ من المفترض أن تكونى فيها لتأخذكِ لمدينة مجهولة .سيكون من الجميل رؤيتها تسير بدونِك
,لا يمكننى العودة للبيت .أبى مازال مُدان بالكثير من المال , أنا لا أعلم ماذا سيحدث له
.و أنا لم أقم بإيصال المخدرات من قبل - .ربما يمكننا تغيير ذلك -
.سيد "مكدير" , عمل جيد - .موكلتى لم تتعاون مع الحكومة -
.لذلك أنا أرى , موكللى يُقدِّر مساعدتك - .إذاً أنا أعتقد أن هذه الحقيبة لى -
.أعتقد إنك مُحق .بالتأكيد إذا أخذتها , ربما نستعين باستشارتك فى المستقبل
.أنت تعلم من نكون .لا تنسَ , لأننا بكل تأكيد سنتذكرك
إذاً , هذه لى؟ - .كلها ملكك -
.إذاً أنا أعيدها لك رداً لدين موكلتى و الدين على والدها
.أنت لست جاداً - .بلى -
.و أنت أبقى يديك بعيدتين عنها , لا أحد يمسّها .أنا فقط أريدك أن تُؤكِّد ذلك
.حسناً , لديك كلمتى .من الجميل العمل معاك , أيها المحامِ
.هاى - ."هاى , أنا "آبــى مكدير" , أمى هى "مكسين" إنها مريضة لدى الـ "د.ويلسون
.معذرةً
كيف يمكننى مساعدتك اليوم؟ - .أنا فقط أحتاج إعادة تعبئة روشتة
.هاى , إنها "آبــى" ,أترك رسالة - .هاى , إنه أنا , أنا فقط أحاول إيجادك -
.لقد تحدثت لـ "كلاير" و قالتِ إنك ذهبتِ لصالة الألعاب الرياضية ...لذلك , آووه
.أنا أحبك , و أفتقدكِ
Translated By : Mr.Dλnte Mr.Dante007@yahoo.com