{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic Typesetting\fs30}."هناك بلدةٌ في "ماين
.أودّ استئجارَ غرفة - ."أهلاً بكِ في "ستوري بروك -
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic Typesetting\fs30}حيث كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها .على الإطلاق، عالقةٌ بين عالَمين
أرسلت الملكةُ الشرّيرةُ مجموعةً من شخصيّاتِ القصص الخرافيّةِ إلى هنا؟
.و الآن لا يتذكّرون حقيقتهم - ...ضحيّةً للعنةٍ قويّة -
،كلُّ ما أحببتماه، كلّ ما أحببتموه جميعاً .سيُسلبُ منكم
.لا يستطيعُ إبطالَها إلّا شخصٌ واحد - .إنّه قدرك. ستعيدين لنا النهاياتِ السعيدة -
.استمتعي بإقامتك
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 1 ــم - الحلقـــ 2 ــة ( The Thing You Love Most ) الأحبُّ إليك
لا تكن خجولاً و أطلق العنان لمشاعرك
لا تكن خائفاً و إلّا لن يلاحظكَ أحد
ارفع رأسك و أظهر مشاعركَ عوضَ ذلك
و لا تكن خجولاً و أطلق العنان لمشاعرك
أطلقها
الصفحاتُ الناقصة، أين هي؟
.إنّه كتابٌ قديم، و الأشياء قد تضيع لماذا تبالين؟
أبالي لأنّكَ تظنّني .ملكةً شرّيرة
.(هذا يجرحُ مشاعري (هنري
.فأنا والدتك - .لا، لستِ والدتي -
فمن هي والدتكَ إذاً؟ تلكَ المرأةُ التي أحضرتَها إلى هنا؟
لا يعجبني ما تفعله .هي أو الكتابُ بك
.من الجيّد أنّهما لم يعودا مشكلة
ماذا؟
.يا للعجب
أظنّ أنّ قطع الخردة القديمة الصدئة أُصلحتْ أخيراً، صحيح؟
.نعم، يا للعجب فعلاً
"أكنتِ تعرفين أنّ شجرة "هني كريسب هي أكثرُ شجرةِ تفّاح نشاطاً و قوّة؟
يمكنها احتمال الحرارة حتّى 40 .تحتَ الصفر و الاستمرارُ بالنموّ
.تستطيعُ الصمودَ أمامَ أيّة عاصفة
لديّ شجرةٌ أعتني بها .مُذ كنتُ طفلة
و حتّى اليوم، لم أتذوّق ألذَّ .من الفاكهة التي تقدّمها
.شكراً
أنا واثقةٌ أنّكِ ستستمتعين بهم .في رحلة عودتك
.سأمكث لفترةٍ في الحقيقة
.لستُ واثقةً أنّها فكرةٌ سديدة
.يعاني (هنري) من مشاكلَ تكفيه .و لا يحتاجكِ لتشوّشي عليه
،مع فائقِ الاحترام سيّدتي العمدة
تهديدكِ لي مرّتين في الساعات الاثنتي عشرةَ .الماضية، يدفعني أكثر للمكوث
و منذ متى كان التفّاح تهديداً؟ - .أستطيعُ القراءةَ ما بين السطور -
.آسفة .أريدُ التأكّدَ أنّ (هنري) على ما يرام
.إنّه بخير يا عزيزتي
.تمّ الاهتمامُ بكلّ المشاكل التي يعانيها - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
.يعني أنّي أؤمّنُ له العلاجَ النفسيّ .و كلّ شيءٍ تحتَ السيطرة
،)اقبلي نصيحتي آنسة (سوان .(فإحدانا فقط تعرف مصلحةَ (هنري
.نعم، بدأتُ أظنّكِ محقّةً بذلك
.حان الوقتُ لتغادري - و إلّا ماذا؟ -
.(لا تستخفّي بي آنسة (سوان
.لا تملكينَ أدنى فكرةٍ عمّا أقدرُ عليه
.سأدمّرُ سعادتكم
.حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقوم به
أترغبين ببعض الشراب؟
أأبدو كمن يحتاجُ لشراب؟
.كنتُ أحاولُ المساعدةَ فقط
.شكراً لك
.كان ذلك تهديداً هائلاً
تدميرُ سعادة الجميع؟
كيف تنوين تحقيقَ ذلك؟
.باللعنةِ السوداء
أأنتِ متأكّدةٌ يا جلالةَ الملكة؟ - .لكنّكِ قلتِ أنّكِ لن تستخدميها أبداً -
.عقدتِ اتّفاقاً عندما وهبتِ تلكَ اللعنة - .لقد قمتِ بمقايضتها -
.لن تُسرَّ برؤيتك
و منذ متى أبالي بسعادةِ أحدٍ سوى سعادتي؟
.جهّز العربة
.سنذهب إلى القلعة المحرّمة
كيف حالكِ يا عزيزتي؟
.أنا على ما يرام - حقّاً؟ -
لو كنتُ مكانكِ، لشعرتُ بعذابٍ كبير .لرؤيةِ "ندفة الثلج" تلك في قمّة السعادة
ألم تكوني في مثل سنّها تقريباً عندما أردتِ الزواج، قبل أن تفسده كلّه؟
.بلى، كنتِ كذلك - ...نعم، في مثل سنّكِ تقريباً -
"عندما استطاعتْ "الجميلة النائمة .أن تهزمكِ شرّ هزيمة... يا عزيزتي الخبيثة
،لقد تعافيتُ .كما ستتعافين أيضاً كما أرجو
.كفانا ألاعيب! تعرفين سببَ مجيئي
.أريد استعادةَ لعنتي - .لم تعد ملكاً لكِ -
.الاتّفاقُ مُبرم .قايضتُها معكِ مقابلَ لعنة النوم
.و التي فشلتْ .و أُبطلتْ بقبلةٍ بسيطة
.و الآن من فضلك، أعيدي ما يخصّني - اللعنة السوداء؟ حقّاً؟ -
يجب أن تعرفي أنّه حتّى قوّتها الشرّيرة .لا تستطيع إعادةَ محبوبكِ من الموت
هل فكّرتِ بحيوانٍ أليف؟ .يمكن أن يبعثَ عزاءً كبيراً
.(عزائي الوحيد، هو معاناةُ (سنو وايت
.إنّها ليلةُ زفافها .أشكُّ أنّها تعاني الآن
أريد تلك اللعنة. أعرفُ أنّكِ تخفينها .في البلّورة فوقَ عصاكِ
إخفاؤها من مصلحةِ الجميع .يا صديقتي القديمة
،أيّاً كان الذي خلقَ هذه اللعنة الوحشيّة .يجعلنا مقارنةً به طيّبتَين
من أعطاكِ إيّاها؟
.مصدرُها ليس من شأنك
!أعيديها
أيجب أن نفعل هذا؟ - .للأسف، يجب -
!لا
.الحبّ نقطةُ ضعفٍ أيّتها الخبيثة .خلتُكِ تعرفين ذلك
!إن أردتِ قتلي، فاقتليني - و لمَ عسايَ أفعل ذلك؟ -
.فأنتِ صديقتي الوحيدة
.لا تفعلي هذا ...هذه اللعنة
،ثمّةَ حدودٌ .حتّى نحن لا يجب أن نتجاوزها
.كلّ قوّةٍ يرافقها ثمن
.سيتسبّبُ إلقاؤها بضحايا كثيرة
...سيُخلّفُ فراغاً في داخلك
.فراغاً لن تتمكّني أبداً من ملئه
.فليكن ما يكون
من منّا سئمَ الفشل؟
.لهذا استدعيتكم إلى هنا
.لنضعَ حدّاً لبؤسنا
...سنسعى اليومَ إلى الانتصار
...و ننتقل إلى مملكةٍ جديدةٍ أفضل
.حيثُ نستطيعُ الفوزَ أخيراً
و سنصبح سعيدين؟ - .أضمنُ ذلك -
.لكن أوّلاً، أريدُ شيئاً منكم
أريد خصلةَ شعرٍ من أصحاب .الأرواح الأكثرِ ظلمةً
.يجب أن تثقوا بي ...لأنّكم إن لم تفعلوا
.فهناكَ سُبُلٌ أخرى
.قرارٌ حكيم
...لم يتبقَّ سوى المكوّنُ النهائيّ
...قلبٌ ثمين
.من جواد طفولتي
الوحشُ العظيمُ العابر .سيضمنُ انتصارنا
.فلينطلق عنانُ غضبي
.نعم. أطلقتِ شيئاً فعلاً
.المرآة" تضربُ مجدّداً"
.تأخّرت
.آسف. أردتُ إحضارَ العدد الأخير .أؤكّدُ لكِ أنّها إحدى أفضل أعمالي
.لم يكن هذا ما طلبتُه
ما الذي عرفتَه عنها؟ - .الحقُّ يُقال، لم أعرف الكثير -
.أمضتْ أوقاتاً طويلةً في دور رعاية
.تعرّضتْ لمشاكلَ في صغرها .لكن تمّ التكتّمُ الشديدُ على التفاصيل
.و مُذّاك سيرتُها حسنة .تنقّلتْ إلى عدّة أماكن
،الأمرُ الوحيدُ الذي استنتجتُه .هو أنّها لا تحبّ الاستقرار
.يبدو أنّ ذلك تغيّر
(أكنتِ تعرفين أنّها أنجبتْ (هنري عندما كانت في "فينِكس"؟
فكيف انتهى به المطافُ في "ماين"؟ - ...إن فهمتُكَ بشكلٍ صحيح -
.لم تجد شيئاً ذا قيمة
.(ممّا يعني أنّكَ عديمُ القيمة (سيدني و هل تعرف ما أفعله بالأشياءِ عديمةِ القيمة؟
.أتخلّصُ منها - .سأواصل البحث -
غريبةٌ تحطّمُ لافتةً تاريخيّة تحت تأثير الكحول
.تفضّلي
.شكراً لكِ
.لكنّي لم أطلب ذلك - .نعم، أعرف. لديكِ معجب -
.قرّرتِ البقاءَ إذاً
.شديدُ الملاحظة... مهمٌّ لشرطيّ - .بقاؤكِ جيّدٌ لعملنا السياحيّ -
.لكنّه سيّءٌ للافتاتنا المحلّيّة
.إنّها مزحة
.لأنّكِ ارتطمتِ بلافتتنا - .اسمع، كان الكاكاو بادرةً طيّبة -
و أعجبني تخمينكَ أنّي أحبّ القرفةَ .في الشوكولا، على خلاف معظم الناس
.لكنّي لستُ هنا للمغازلة .فشكراً لك
.لكن لا، شكراً
.لم أرسله - .أنا أرسلتُه -
.أحبّ القرفة أيضاً
ألا ترتاد المدرسة؟ - .طبعاً. فأنا في العاشرة -
.أوصليني
ما حكايتكَ أنتَ و أمّك؟
.الأمر لا يتعلّقُ بنا، و إنّما بلعنتها
.علينا إبطالُها .و لحسن الحظّ، لديّ خطّة
.الخطوة الأولى : التعريف ."أدعوها عمليّة "كوبرا
كوبرا"؟" .لا علاقةَ لها بالقصص الخرافيّة
بالضبط، إنّه اسمٌ رمزيّ .لتضليل الملكة
،فالجميع هنا شخصيّاتُ قصصٍ خرافيّة إلّا أنّهم لا يدركون ذلك؟
.تلكَ كانت اللعنة .كان الزمن جامداً، حتّى جئتِ إلى هنا
من أين حصلتِ عليها؟
.من أمّك - .لا تأكليها -
حسناً. لا بأس. ماذا عن ماضيهم؟ - .لا يعرفون. إنّه ضبابيٌّ بالنسبة لهم -
.سلي أيّ شخصٍ عن أيّ شيء .و سترَين
،فطوالَ عقود، يتجوّل الناسُ في سديم
،لا يتقدّمون في السنّ، ذاكراتهم مفقودة .عالقون في بلدةٍ ملعونةٍ أبقتْهم غافلين
.كنتُ أعرف أنّكِ ستفهمين ذلك
.لهذا نحتاجُ إليكِ .وحدكِ تستطيعين إيقافَ لعنتها
لأنّني ابنةُ (سنو وايت) و الأمير ...(تشارمينغ)
.نعم. و الآن، لدينا الأفضليّة .و أمّي لا تعرف ذلك
.لقد أخذتُ النهاية .الجزءَ الذي أنتِ فيه
.(أترَين؟ والدتكِ هي (سنو وايت
...أيّها الفتى - .أعلمُ أنّ البطلَ لا يصدّق في البداية أبداً -
.فلو صدّق، لما كانت قصّةً جيّدة
.إن أردتِ دليلاً، فخذيهم، اقرئيهم .لكن أيّما فعلتِ، لا تدعيها ترَ هذه الصفحات
.الصفحاتُ خطيرة ...إن عرفتْ حقيقتكِ
.سيكون الأمرُ سيّئاً
.عليّ الذهاب .لكن سأجدكِ لاحقاً و نبدأ
.كنتُ أعرفُ أنّكِ ستصدّقينني
.لم أقل أنّي صدّقتكَ قطّ - فلأيّ سببٍ أنتِ هنا؟ -
.لطيفٌ أن نرى ابتسامته ثانيةً - .لم أفعل أيّ شيء -
.لقد بقيتِ هنا
إذاً، أتعرف العمدة أنّكِ ما تزالين هنا؟ - .إنّها تعرف -
ما حكايتها؟ ليست اجتماعيّةً، فكيف انتُخبتْ؟
.إنّها عمدةٌ منذ ما تسعفني به ذاكرتي .لم يتشجّع أحدٌ للترشّح ضدّها
.إنّها توحي بالكثير من... الخوف
و أخشى أنّي زدتُ الأمرَ سوءاً عندما أعطيتُ .هنري) الكتابَ ذاك، فهو يظنّها الملكة الشرّيرة)
و أيّة شخصيّةٍ يظّنكِ؟
.الأمر مضحك - .أمضيتُ 5 دقائقَ من الضحك -
.اعتمدي عليّ - .(يظنّني (سنو وايت -
و أيّةُ شخصيّةٍ يظنّكِ؟
.لستُ في الكتاب
أيمكنني أن أطلبَ منكِ صنيعاً؟
ذكرتْ (ريجينا) أنّ الفتى .يخضع لعلاجٍ نفسيّ
أتعرفين أين أجدُ الطبيب؟
.مرحباً - .آنسة (سوان). كنتُ أقرأ عنكِ للتو -
دعيني أخمّن، جئتِ إلى هنا للعلاج من أثر ما بعد الصدمة؟
.التشخيصُ مجّانيٌّ بالمناسبة
.(لا. أتيتُ بخصوص (هنري
...آسف، عليّ ألّا - ...أعلم. آسفة، إنّما -
.أخبرني شيئاً و حسب ...هذا الهوس بالقصص الخرافيّة
ما الذي يسبّبه؟
أعني أنّه يخالُ الجميعَ شخصيّاتٍ ...من كتابه، و هذا
.جنون
.أرجو ألّا تتكلّمي بهذه الطريقة أمامه
.كلمة "جنون" مُضرّة جدّاً ...هذه القصص
.إنّها لغتُه
،لا يعرف طريقةً للتعبير عن مشاعره ،لذا يترجمها بأفضل ما يستطيع. هكذا يتواصل
.و يستعمل هذا الكتاب ليعينه في مواجهة مشاكله - .لكنّه حصل على الكتاب منذ شهر -
أكان يراكَ قبل ذلك؟
.نعم، كان يراني - فـ (ريجينا) السبب، أليس كذلك؟ -
...والدته .امرأةٌ معقّدةٌ جدّاً
و على مرّ السنين، لم ينجم عن محاولاتها .للتقرّب من (هنري) إلّا نتائجُ عكسيّة
لمَ لا تلقين نظرةً على الملفّ؟
.و انظري ما أعنيه
لماذا تفعل هذا؟ - .إنّه يتحدّث عنكِ كثيراً -
.و أنتِ مهمّةٌ بالنسبة له
.شكراً لك
حالما تقرئيه، أعيديه فوراً، اتّفقنا؟
...(و آنسة (سوان
لمصلحةِ الصبيّ، كوني حذرةً .في التعامل مع منظومةِ اعتقاداته
...فهدمُ مخيّلته سيكون .سيكون مدمِّراً
.كنتِ محقّة .لقد كانت هنا للتو
هل أخذت الملفّ؟ - .نعم -
كيف عرفتِ أنّها ستأتي إلى هنا؟
.لأنّي أنا التي أوحيتُ لها بالفكرة
.أهلاً بك
،"إن كنتَ قلقاً على لافتات "عدم الازعاج .فلا عليك، تجنّبتُ الاصطدام بها
في الحقيقة، جئتُ بخصوص .(الطبيب (آرتشيبالد هوبر
ذكرَ أنّكِ خضتِ شجاراً معه سابقاً؟
.لا - .أنا مصدومٌ أيضاً، نظراً لأحاسيسك الخجولة الرقيقة -
،)قال أنّكِ طالبتِ برؤيةِ ملفّ (هنري .و عندما رفض، عدتِ فسرقتِه
.هو الذي أعطاني إيّاه - .للأسف، روايتُه مختلفة -
،أتسمحين أن أفتّش غرفتكِ أم عليّ إحضارُ مذكّرةِ تفتيش؟
أهذا ما تبحث عنه؟
.حسناً، أنتِ متعاونةٌ جدّاً
،)ما أخشاه يا آنسة (سوان .أنّكِ رهنُ الاعتقال... مجدّداً
تعرفُ أنّي وقعتُ في مكيدة، أليس كذلك؟
و هل تسمحين أن أسألكِ من نصبَ لكِ المكيدة؟
.فينتج ثنائيّ أكسيد الكربون و الماء
أيمكنني التحدّث مع ابني؟ - نحن في منتصف الدرس، هل الأمر مهمّ؟ -
أتحسبينني سآتي لو لم يكن مهمّاً؟
.(هنري) .عزيزي، لديّ خبرٌ سيّء
،الامرأةُ التي أحضرتَها إلى هنا .اعتُقلتْ
(اقتحمتْ مكتب الطبيب (هوبر .و سرقتْ ملفّاته
.إنّه محتالة
.تحاول التعرّف علينا لاستغلال ذلك ضدّنا .هذا سببُ بقائها هنا
.آسفة - .لا، لستِ آسفة -
.أعرفُ أنّكَ تظنّ العكس .لكن جلّ ما أحاوله هو حمايتك
.سيكون هذا في صالحنا .سترى ذلك
.ستتحسّن الأمور
.عليّ العودةُ إلى الصفّ
تعرف أنّ الطبيبَ النفسيّ يكذب، صحيح؟
.جانبكِ الأيمن لو سمحتِ
لمَ عساه يكذب؟ - .العمدة دفعتْه إلى ذلك -
.لا بدّ أنّها تملكُ مستمسكاً عليه .إنّه يهابها كحال الجميع في هذه... البلدة
.جانبكِ الأيسر
،قد تكون (ريجينا) مخيفةً قليلاً .لكن لا أظنّها تتمادى لحدّ تلفيق تهمة
إلى أيّ حدٍّ قد تتمادى؟ إلى أين يصل نفوذها؟
.إنّها العمدة .لديها نفوذٌ في كلّ شيء
بما فيها قوّات الشرطة؟
هنري)؟) هنري)، ما الذي تفعله هنا؟)
.أخبرتْه والدته بما حدث - .بالتأكيد فعلتْ -
...هنري)، لا أعرفُ ما قالتْه) - .أنتِ عبقريّة -
ماذا؟ - .أعلمُ ما تخطّطين له -
،كنتِ تجمعين المعلومات من أجل عمليّة "كوبرا"؟
.آسف، لم أفهم - .المعلومةُ حصريّةٌ لمن يجب أن يعرفها حضرةَ المأمور -
،و جلّ ما تحتاج لمعرفته .هو أنّ الآنسة (بلانشرد) ستدفع الكفالة
حقّاً؟ لماذا؟
.أنا أثق بكِ
،حسناً، إن استطعتَ فكّ قيدي .فلديّ ما أقوم به
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟ - .أقطف التفّاح -
.لقد فقدتِ صوابك
بل أنتِ، إن اعتقدتِ أنّ تلفيقةً ستكون كافيةً .لأهرب خوفاً. عليكِ القيامُ بأفضلَ من ذلك
،إن تعرّضتِ لي مرّةً أخرى .سأعود للإجهاز على بقيّة هذه الشجرة
لأنّكِ يا أختاه، لا تملكين أدنى فكرة .عمّا أقدر عليه
.دوركِ
.ربّما يكون لمصلحة الجميع
القوى التي تستدعينها أكثرُ .ظلمةً ممّا نستطيعُ احتماله
الآن تحاولُ حمايتي؟
.هذه وظيفتي
.أعرفُ ذلك
.أنتَ الوحيدُ الذي يفعل ذلك
.مساعدتكِ هي حياتي - .فساعدني لأعرف لما لا تعمل هذه اللعنة -
،إن أردتِ معرفةَ ذلك .فعليكِ العودةُ إلى من أعطاكِ إيّاها في الأساس
،الانتقام دربٌ مظلمٌ وحيد ...حالما تسلكينه
.فلا مجال للعودة
و ما الذي ينتظرني لأعود إليه؟
.لا يوجد غيرنا يا عزيزتي
.يمكنكِ أن تظهري نفسك
...تلك اللعنة التي أعطيتَها لي
.لا تعمل
.قلقة جدّاً .قلقة جدّاً جدّاً
،)مثل (سنو .و زوجها الجديد اللطيف
ماذا؟ - .قاما بزيارتي أيضاً -
...كانا قلقَين جدّاً .منكِ... و من اللعنة
بماذا أخبرتهما؟ - !بالحقيقة. و ألّا أحدَ يستطيع إيقاف الظلام -
.سوى طفلتهما المقبلة على الولادة طبعاً
...فكما ترَين ...مهما كانت قويّة
.يمكن إبطالُ كلّ اللعنات
.طفلتُهما هي الوسيلة
.و طبعاً، يجب إلقاءُ اللعنة أوّلاً
.قل لي بما أخطأتُ
.مقابلَ ذلك، هناك ثمن - ما الذي تريده؟ -
...أريدُ شيئاً بسيطاً
...في هذه الأرض الجديدة .أريدُ الراحة
.أريدُ حياةً رغيدة - .لا بأس.ستمتلكُ عقاراً، و تغدو ثريّاً -
.لم أكن قد انتهيت. هناك المزيد - .هذه الحالُ دائماً معك -
.نعم. نعم
...في هذه الأرض الجديدة
،إن قصدتُكِ لأيّ سبب .فيجب أن تلبّي كلّ مطالبي
.يجب أن تنفّذي أيّما أقوله .طالما أنّي أقول... من فضلك
،أنتَ تُدركُ أنّي إن نجحتُ فلن تتذكّرَ أيّاً من هذا؟
.حسناً إذاً ما الضيرُ في موافقتك؟
.اتّفقنا
ماذا يجب أن أفعله لإلقاء هذه اللعنة؟
.يجب أن تضحّي بقلب - .ضحّيتُ بجوادي الثمين -
،حصان؟ هذه اللعنةُ ختامُ كلّ اللعنات و أنتِ تظنّين أنّ حصاناً سيفي بالغرض؟
.القوّة العظيمة تتطلّبُ تضحيةً كبيرة
القلبُ الذي تحتاجينه، يجب أن يكون .من شيءٍ جدُّ... ثمين
.قل لي ما الذي سيفي بالغرض
.قلبُ الأحبّ إليكِ
.(الأحبُّ إليّ مات بسبب (سنو وايت
،ألا يوجدُ أحدٌ آخر تحبّينه كثيراً؟
.لن تكون هذه اللعنةُ سهلة
.الانتقامُ ليس سهلاً أبداً يا عزيزتي ...يجب أن تطرحي على نفسكِ سؤالاً بسيطاً
"إلى أيّ مدىً تنوين المضيّ؟"
.أبعدَ ما يقتضيه ذلك
،فرجاءً لا تضيّعي وقتَ الجميع .و افعلي ذلك
...تعرفين ما تحبّينه
.فاذهبي و اقتليه إذاً
...(آنسة (سوان
.ربّاه، هذا غريبٌ للغاية
.يجب أن أطلبَ منكِ الرحيل
.أخشى أنّه لدينا قاعدةٌ لعدم تأجير المجرمين .اتّضحَ أنّه قانونُ البلدة
.دعيني أخمّن .اتّصل مكتبُ العمدة ليذكّركِ
،بإمكانكِ أن تحزمي أغراضكِ .لكن أريد استعادةَ مفتاحِ غرفكِ
.لقد خرّبتْ ملكيّةً مدنيّة
.أريدُ أن تُعتقل - مجدّداً؟ -
ما الذي تنتظره؟
لستُ مقتنعاً أنّ اعتقالَها .خطّةٌ صحيحة
.لا أقصدُ شجرتكِ .كلانا يعرف أنّها لم تسرق تلك الملفّات
حقّاً؟ - .بدتْ جازمةً جدّاً عندما وجّهتُ لها الاتّهام -
.لأنّها لا تريد أن تُعتقل - .أو لأنّها وقعتْ في مكيدة -
.و إن صحّ ذلك، فالطبيبُ (هاربر) يكذب
،و إن كان يكذب .فهذا يعني أنّ أحداً طلبَ منه ذلك
أواثقون فعلاً أنّ ضميرَ الرجل لن يقضّ مضجعه في النهاية؟
أعتقدُ أنّ عاطفتكَ الطفوليّة .تؤثّر على حكمك
.تذكّر، أنا التي عيّنتُكَ مأموراً .و أستطيعُ تجريدكَ من المنصب بالسهولة نفسها
.إن أردتِ أن أعتقلها مجدّداً، سأفعل - .جيّد -
.لكنّها ستواصلُ مضايقتكِ
،و أعلمُ أنّكِ ستواصلين مضايقتها .و ستفعلين مهما يلزم لإبعادها، و قد تنجحين
.لا، بل سأنجح !إنّه ابني
.و هذا في مصلحته - .أعلمُ أنّ هذا ما تعتقدينه -
،لكن إن تفاقم هذا .(يبدو أنّ الوحيد الذي سيتأذّى هو (هنري
نعم؟
آنسة (سوان)، يسرّني الاستمرارُ ...باستعراضِ نفوذي، لكن
أأنا محقّةٌ أنّ هذا لن يزيدكِ إلّا إصراراً؟
.لا تملكين أدنى فكرة - .حسناً إذاً. حان الوقتُ لنعقدَ اتّفاقَ سلام -
لما لا تقودين سيّارتكِ إلى مكتبي؟
أو تسيرين؟ .افعلي ما يناسبكِ
.(أودّ أن أبدأ باعتذار آنسة (سوان
ماذا؟
عليّ قبولُ الواقع أنّكِ تريدين .التواجدَ هنا
.هذا صحيح، أريدُ ذلك - .و أنّكِ هنا لتأخذي ابني منّي -
.حسناً، فلنكن واضحتَين .ليست لديّ نيّةٌ لآخذه من أيّ أحد
فما الذي تفعلينه هنا إذاً؟
...أعلمُ أنّي لستُ أمّاً ...أعتقدُ أنّ هذا واضحٌ جدّاً
،لكنّني أنجبتُه. و ليس بيدي حيلة .فقد شغلَ بالي، و عليّ التأكّدُ أنّه بخير
،بقدرِ ما تبعديني، تزيد رغبتي في البقاء هنا .بخاصّةٍ بعدما رأيتُ مدى اضطرابه
أتظنّينه مضطرباً؟
إنّه يخضع لعلاجٍ، و لم أقرأ سوى بضعة صفحاتٍ .من ملاحظات طبيبه قبل أن تتسبّبي باعتقالي
.فلنضع كلّ هذا جانباً
يظنّ أنّ الجميعَ في هذه البلدة .شخصيّاتُ قصصٍ خرافيّة
و أنتِ لا تظنّين ذلك؟ - كيف عساي أظنّ ذلك؟ -
المسكينُ لا يستطيعُ التفريقَ بين الواقع .و الخيال، و الأمرُ لا يزيدُ إلّا سوءاً
.هذا جنون - أتظنّينني مجنوناً؟ -
...(هنري)
منذ متى كان يقف هناك؟ - .ما فيه الكفاية -
.عرفتِ أنّه سيكون هنا
أكنتُ أعرفُ أنّ ابني يأتي إلى مكتبي كلّ خميسٍ عند الخامسة تماماً لأصطحبه إلى الغداء قبل العلاج؟
.بالتأكيد كنتُ أعرف
.فأنا والدته
.دوركِ
.ليست في قلبكِ رحمة كيف أصبحتِ هكذا بحقّ الجحيم؟
ماذا حدث؟ هل حصلتِ على إجابتك؟
ما الذي يحدث؟
جلالةَ الملكة؟ !جلالةَ الملكة
(هل أخبركِ (رامبل ستيلسكن بما تريدين معرفته؟
.نعم - و بعد؟ -
.لستُ واثقةً إن كان عليّ أن أقول
.أنا في وضعٍ متضارب
ما مدى سوئه؟ .ربّما أستطيع المساعدة
.يجب أن أقتلعَ قلبَ الأحبّ إليّ
.أنا
.لا أعرفُ ما أفعله يا أبي
...عزيزتي ...أرجوكِ
.لستِ مضطرّةً لفعلِ هذا - .عليّ أن أفعلَ شيئاً -
.تخطّي هذا الأمرَ إذاً
،أعلمُ أنّ هذا يبدو حفاظاً على نفسي .لكنّكِ لستِ مضطرّةً لإلقاء اللعنة
.لكن لا أستطيع مواصلةَ حياتي هكذا
،ما فعلتْه (سنو) بي ...و ما أخذتْه منّي
.الأمرُ يأكلني يا أبي
.مجرّدُ وجودها يسخرُ منّي
.يجب أن تُعاقب
...ماذا
،إن كان الثمنُ فجوةً لن تُملأ أبداً فلماذا تقومين بذلك؟
(كفّي عن التفكير بـ (سنو وايت .و ابدئي من جديد
.يمكننا أن نحظى بحياةٍ جديدة
لكن أيّةُ حياة؟ .كلّ ما عملتُ له، كلّ ما بنيتُه سينتهي
.ستختفي قوّتي .إنّهم يعتقدون منذ الآن أنّي لا شيء
.القوّة مغرية، لكنّ الحبَّ كذلك
.يمكنكِ أن تحظي بذلك مجدّداً
.أريدُ أن أكون سعيدةً و حسب - .تستطيعين. أنا واثقٌ من ذلك -
،أعتقدُ أنّنا إن اغتنمنا الفرصة .فيمكننا إيجاد السعادة معاً
.لكنّ الخيارَ يعود إليكِ
.أظنّكَ محقّاً
.أستطيع أن أكون سعيدة
.لكن ليس هنا
.آسفة
.مرحباً
،أردتُ أن أشكركِ .و أعيد لكِ مال الكفالة
.تبدين أنّكِ بحاجة للكلام
قرفة؟
.آسفة، كان عليّ أن أسألكِ إنّها نكهةٌ تستهويني، أتمانعين؟
.على الإطلاق .لا شكراً
،عندما دفعتِ كفالتي .قلتِ أنّكِ وثقتِ بي
لماذا؟
،إنّه أمرٌ غريب، فمُذ رأيتُكِ لدى وصولكِ .راودني شعورٌ غريبٌ أنّنا تقابلنا سابقاً
.أعلمُ أنّ هذا جنون - ."بدأتُ بإعادة تقييم معنى "جنون -
.إن كان لرأيي قيمة، أعتقدُ أنّكِ بريئة
،من تهمة الاقتحام أم بشكلٍ عام؟
.أيّما يُشعركِ بتحسّن
لا يهمّ إن ظنّني أحدٌ فعلتُ شيئاً .أو لم أفعله
.سأرحل
،شكراً على كلّ شيء .أعتقدُ أنّ هذ أفضل للجميع
.إن بقيتُ، لن أزيدَ (هنري) إلّا أذىً
ماذا سيحدث إن رحلتِ؟
،أظنّ أنّ حقيقةَ رغبتكِ بالرحيل .هي ما يستوجبُ عليكِ البقاء
.أنتِ تهتمّين لأمره
من سيحمي (هنري) إن لم تحميه أنتِ؟
أواثقٌ أنّكَ لا تريد التحدّث عن ذلك؟
تعرف أنّ تلك المظلّة تعويذتي .للفأل الحسن
ألهذا تظنّني الصرصور (جيميني)؟
.لا أظنّكَ أيّ أحد
.(آنسة (سوان
...أستطيع التفسير. أرغمتْني العمدة - .أعلم. لا عليك. فهمتُ ذلك -
.هنري)، أنا آسفة) - .لا أريد التحدّثَ معكِ -
...آنسة (سوان)، إن علمتْ بمجيئك - .تعساً لها -
هنري)، هناك سببٌ واحدٌ بسيط) .لبقائي هنا... أنت
.أريدُ التعرّف إليك - .تعتقدين أنّي مجنون -
.لا، أعتقد أنّ اللعنة مجنونة .و هي كذلك
.لكن هذا لا يعني أنّها ليست صحيحة
هذا أمرٌ كبيرٌ لتطلبَ ،من أحدٍ أن يصدّقه
لكن هناك أمورٌ جنونيّة كثيرة .في هذا العالم
.فماذا يُدريني؟ ربّما يكون حقيقيّاً
...لكنّكِ قلتِ لأمّي - .ما يجب أن تسمعه -
...ما أعرفه فعلاً
،إن كانت اللعنة حقيقيّة ،فالطريقة الوحيدة لإبطالها
...هي بخداع الملكة الشرّيرة
،لجعلها تعتقد أنّنا لسنا مصدّقين .و هكذا، لن تشكّ بنا
ألم يكن هذا جوهرَ عمليّة "كوبرا"؟
تضليلَها؟
.رائع
،)قرأتُ الصفحات، و كنتَ محقّاً (هنري .فجميعها خطِرة
ثمّةَ طريقةٌ واحدة لضمان أنّها .لن تراها أبداً
.و الآن الأفضليّة إلى جانبنا
.كنتُ أعرف أنّكِ هنا لمساعدتي
.هذا صحيح يا فتى، أنا كذلك
،و لا شيء، و لا حتّى لعنة .ستمنع ذلك
.أحبّكَ يا أبي
(هنري) أبي الحبيب
.يا لها من فوضى - .ليس لوقتٍ طويل -
بماذا أخدمكَ سيّد (غولد)؟
.كنتُ في الجوار، فرأيتُ أن أزوركِ
.لطيفٌ أن أراكِ بمعنويّاتٍ عالية
.حسناً، كان يوماً جيّداً
لقد خلّصتُ البلدةَ من مصدرِ .إزعاجٍ غير مرغوبٍ به
إيما سوان)؟ حقّاً؟) - ."نعم. أظنّها في منتصف الطريق إلى "بوسطن -
.ما كنتُ لأراهن على ذلك
رأيتُها تتمشّى على الطريقِ الرئيس .مع ابنك
.كانا يبدوان كأعزّ صديقَين - ماذا؟ -
.ربّما كان عليكِ أن تقصديني
إن كانت الآنسة (سوان) مشكلةً ،لا تستطيعين حلّها
،فيسرّني أن أساعد .مقابل ثمن بالطبع
لستُ في واردِ عقدِ اتّفاقيّاتٍ .معكَ بعد الآن
إلى أيّة اتّفاقيّةٍ تشيرين؟
.تعرف أيّة صفقة - .صحيح، نعم -
.إلى صفقة الولد الذي أحضرتُه لكِ
.(هنري)
أسبقَ و أخبرتكِ كم كان اسماً جميلاً؟
و كيف اخترتِه؟
هل أردتَها أن تأتي إلى البلدة؟
أردتَ حدوث كلّ هذا، أليس كذلك؟ إيجادُ (هنري) لم يكن مصادفةً، أليس كذلك؟
ما الذي تعنينه؟ - من أين أحضرتَه؟ -
هل تعرفُ شيئاً؟ - .لا أعرفُ إلامَ تلمّحين -
.أظنّكَ تعرف
،من هذه المرأة، والدته إيما سوان) هذه؟)
أرى أنّكِ تظنّين أنّكِ تعرفين .بالضبط من تكون
.عليّ الرحيل فعلاً - .قل لي ما تعرفه عنها -
،لن أجيبكِ يا عزيزتي .لذا أقترحُ أن تعذريني
."من فضلك"
© ترجمة : علي رمضان