كــان يــا مــا كــــان
الموســ 1 ــم - الحلقـــ 9 ــة ( True North ) المسار الصحيح
ماذا تقرأ؟
’’هلك ضدّ وولفرين‘‘
.(اسمي (إيفا .أظنّني رأيتكَ قربَ المدرسة
،)أنتَ في صفّ الآنسة (بلانشيرد صحيح؟
مستعدّة (إيفا)؟
.(هذا شقيقي (نيكولاس - .مرحباً -
.هيّا بنا. فلنذهب
أتريد أن ترافقنا؟ - .طبعاً -
أين تحسبون أنّكم ذاهبون بحقّ الجحيم؟
.افتح حقيبتك - ماذا؟ -
.لا تعتقد أنّي لم أرَكَ تسرقني .افتح حقيبتك
.لكنّي لم آخذ أيّ شيء
.و كاذبٌ أيضاً
.لهذا كنتِ تتحدّثين معي .ليتمكّن شقيقكِ أن يضع أشياءً في حقيبتي
.هنري)، أنا متفاجئ) و أنتما... من تظنّان نفسيكما؟
.جذعٌ جيّد
ما توفّره الغابة لنا، سيبقي .موقدَ عائلتنا دافئاً هذا الشتاء
ألا أستطيع الحصول على فأس؟
قلتَ أنّكَ تريدني هنا .لأساعدك
.صحيح
.إذاً، هذا واجبك ...خذي العربة
.و املئيها بالحطب. كلّما كان جافّاً كان أفضل - .حسناً -
.و ابقي برفقة شقيقك - .حسناً -
.مهلاً
.خذي هذا
بوصلتك؟ - .لئلّا تتوها -
يجب أن يكون أفراد العائلة قادرين دائماً .على إيجاد بعضهم البعض
.نعم - .حسناً -
.اذهبا .كونا حذرَين
.تأخّر الوقت .علينا الذهاب
.أعيديها
.هيّا (غريتل)، أعيديها - .لا (هانسل)، يجب أن نعودإلى أبينا -
.لا بأس
.اتبعني
.هنا تركناه
فلماذا ليس هنا؟
.أبي - !أبي -
!أبي
.أبي
.قفا
ماذا تفعلان في غابتي؟
.آسف يا سيّدتي العمدة .لكنّ ابنكِ كان يسرق من المتجر
أكنتَ تسرق؟
.انظري بنفسك
.ابني لا يتناول الحلوى .و هو أفضل من أن يسرق
.من الواضح أنّهما الفاعلان .سنذهب
.(هنري) ماذا حدث؟
آنسة (سوان)، أعليّ تذكيركِ أنّ علمَ الوراثة لا يعني شيئاً؟
.لستِ والدته .و قد تمّ الاهتمام بكلّ شيء
.أتيتُ بصفتي المأمور - .لا بأس -
.هيّا، قومي بعملك
.اهتمّي بهذَين السارقَين
أيجب أن أتّصل بوالديكما؟ - .الرقم الذي أعطياني إيّاه مفصول -
أعطيتما السيّد (كلارك) رقماً مزيّفاً؟
فلماذا الرقم مفصول؟
لأنّ والدَينا لا يستطيعان .دفعَ الفاتورة
كنتما تحاولان المساعدة و حسب؟
.أرجوكِ. أرجوكِ لا تعتقلينا
.سيزداد الأمر سوءاً لوالدَينا
.سامحينا من فضلك ...لم نقصد إزعاجكِ، إنّما
.أضعنا والدنا للتو
.طفلان بلا حيلة
.تائهان و وحيدان .و العائلة مشتّتة
.يا لها من قصّةٍ حزينةٍ مؤثّرة
.أيّها الحرّاس
.اعتقلوهما - !هانسل)، اهرب) -
.الفرارُ منّي حماقة
...حماقة
.لكنّه شَجاعةٌ أيضاً
و تلكَ الشَجاعة، قد تكون أنقذَتْ .حياتكما و حياةَ عائلتكما
ستسمحين لنا بالذهاب؟ - .سأفعل أكثر من ذلك بكثير -
.سأعثر على والدكما
حقّاً؟
لماذا؟
.لأنّكما ستفعلان شيئاً من أجلي
ثمّ... سترسليننا إلى بيتنا؟
هذا هو؟
.أرجوكِ، لا تفعلي
،إن رآكِ والدانا .سيشعران بحرجٍ كبير
هل أخبركِ (هنري) عن قوّتي الخارقة؟
.التقيناه لتوّنا - .أستطيع معرفةَ إن كان أحدهم يكذب -
،قولي الحقيقة. بغضّ النظر عن المال أكلّ شيءٍ على ما يرام في البيت؟
.نعم. نحن بحالةٍ رائعة
أيمكننا الذهاب؟
.حسناً
.لقد ذهبَتْ .نحن بأمان
لمَ كذبتما عليّ؟
أين والداكما؟
.ليس لدينا والدان
أتعرفينهما؟ أيرتادان مدرستكِ؟
...رأيتُهما، لكن
.لم أكن أعرف .لم يكن أحد يعرف
.(إيفا) و (نيكولاس زيمر)
.(مذكورٌ أنّ والدتهما (دوري زيمر .و قد ماتت منذ بضعة سنوات
.يبدو ألّا أحدَ يعرفها أو يتذكّرها
و الوالد؟ - .لم يكن هناك أب. حسبَ علمهما على الأقلّ -
ماذا تقول الخدمات الاجتماعيّة؟
.لم تبلّغي عنهما
.إن بلّغتُ عنهما، فلن أستطيع مساعدتهما .سيدخلان نظام الرعاية
.يُفترضُ بالنظام أن يساعد
نعم، هذا ما يقوله الذين .لم يتواجدوا فيه لستّة عشر عاماً
أتعرفين ما يحدث؟
سيُرمون في بيوتٍ حيث يكونان .مجرّد مصدرٍ للإعانة. لا أكثر
تتلقّى العائلات أموالاً مقابل الأطفال، و عندما .يحتاجان عملاً كثيراً، تتمّ إعادتهم، و يتكرّر الأمر مجدّداً
.ليست كلّها كذلك - .كلّ البيوت التي قطنتُها كانت كذلك -
لن نتبنّاهما؟
.أريد أن أبحث عن أبيهما
.لا يعرفانه .و قد لا يعرف بوجودهما
،و تعتقدين أنّه لو عرف .فسيريدهما
.لا أعرف
...لكن ما أعرفه
،هو صعوبة إيجاد عائلة تعتني بطفلٍ واحد .ناهيكِ عن اثنين
...إنّها فرصتهما الفضلى، و إلّا - هل سننفصل؟ -
.لا .لن يحدث ذلك
.أرجوكِ .أرجوكِ لا تسمحي بذلك
المعذرة؟
السيّد (كروزاسكي)؟ - .(بل (كروزكاسكي -
.(الكلّ يناديني (كاي - .(سيّد (كاي). أنا المأمور (سوان -
كنتُ أرجو العثور على شهادَتي الولادة .(لـ (إيفا) و (نيكولاس زيمر
.املئي هذه الاستمارة
.بثلاث نسخات
.حسناً
.آسفٌ للغاية
.سُحبَتْ هذه الوثائق مؤخّراً - على يد مَن؟ -
.(لا تقلقي آنسة (سوان .اطمئنّي
.اتّصلتُ بالخدمات الاجتماعيّة
اتّضح أنّ هذين الطفلَين .يعيشان لوحدهما
.يحتاجان للمساعدة - .هذا ما أحاوله بالضبط. أحاول العثور على أبيهما -
...حسناً
.ليس موجوداً
.لا بدّ أنه موجود
.بالتأكيد الأب الطبيعيّ موجود
.لكن لا توجد سجّلاتٌ عنه
.أيّ أنّنا لا نملكُ خياراً .يحتاجان لبيت، لذا سيدخلان نظام رعاية
يوجدُ نظام رعاية في ’’ستوري بروك‘‘؟ - .لا، لكنّني اتّصلتُ بالولاية -
‘‘المساكن الجماعيّة في ’’ماين .ممتلئةٌ لسوء الحظّ
.‘‘لكنّهم أرشدونا إلى مسكَنين في ’’بوسطن .سكنٌ للذكور و آخر للإناث
سيفصلونهما؟
.لا يعجبني الأمر أيضاً
.لكن لا نملكُ خياراً آخر
.يجب أن توصليهما إلى ’’بوسطن‘‘ الليلة - أنا؟ -
.أنتِ التي أردتِ منصبَ المأمور .و هذا عمل المأمور
.نعم. ستوصلينهما - .لا -
.وعدتُهما ألّا ينفصلا
ربّما عليكِ الكفّ عن قطع وعودٍ .لا تستطيعين الإيفاءَ بها
.هذان الطفلان بحاجة إلى بيت .و أنا أحاول العثور على البيت الأفضل
ما هذه؟ - .بوصلة والدي -
.أعطانيها كي أجده .لكنّها مكسورةٌ الآن
متى ستخبريننا إلى أين نذهب؟
.هذا قريبٌ كفاية - قريبٌ كفايةً من ماذا؟ -
.من بيت الساحرة العمياء
.لا يبدو الأمر خيراً
...بحوزتها شيءٌ يخصّني
.و أريدكما أن تعيداه - ما هو؟ -
شيءٌ أحتاجه لأهزمَ .عدوّاً شرّيراً قويّاً
و هو موجودٌ في حقيبةٍ .جلديّةٍ سوداء... داخلَ منزلها
لماذا لا تأخذينه بنفسك؟
لماذا تحتاجين إلينا؟ - .لأنّ المنزلَ مرصودٌ بسحر -
.لا أستطيع دخوله
،لكن لحسن الحظّ .التعويذةُ لا تسري على الأطفال
.يجب أن تنتظرا هنا إلى حلول الليل
...و بعدها
...بمجرّد أن تنام الساحرة
.يمكنكما أن تتسلّلا
...و إن فعلنا هذا
تعدين أن تعثري على أبينا؟ - .فعلاً سأجده -
.لكن هناك أمرٌ آخر
...منزل الساحرة
.فريدٌ من نوعه
و بسبب هذا، عليكما أن تتّخذا .تدابيرَ وقائيّةً خاصّةً فورَ دخولكما
مثل ماذا؟ - ...مهما فعلتما -
...و مهما كانت درجة إغرائكما
.لا تأكلا أيّ شيء
أحالفكِ الحظّ؟ - .لا -
.أعرف من يكونان
...فتىً و شقيقته... أضاعا .أبيهما
.(هانسل) و (غريتل)
هل يذكر شيئاً عن والدهما؟ - .فقط أنّه هجرهما -
.عظيم .تبدو قصّةً مألوفة
،أيّاً يكن هذا الرجل .فقد يكون في ’’لاوس‘‘ الآن
.لا، إنّه هنا - و كيف عرفتَ ذلك؟ -
.‘‘لأنّه لا أحد يغادر ’’ستوري بروك .لا أحد يأتي إلى هنا، و لا أحد يذهب
.هكذا هي الحال - .أنا أتيت -
.لأنّكِ مميّزة
...أنتِ الغريبة الأولى هنا .على الإطلاق
.صحيح. لقد نسيت ...حسناً
.إن كان بالجوار فسأجده
أتستطيعين إخباري عنه؟
.لا أعرف أيّ شيءٍ بعد
.لا أقصد أبيهما .أقصد أبي
،أخبرتكِ عن والديكِ .و حتّى أنّكِ تعيشين الآن مع أمّك
...ميري مارغريت) ليست) ...إنّها
.لا عليك
.من فضلك
.كنتُ في عزّ صباي
و كنتُ قد خرجتُ لتوّي ،من نظام الرعاية
،و العمل الوحيد الذي استطعتُ تأمينه ...هو في مطعم على جانب الطريق السريع
.و كان والدك يتدرّب ليصبح إطفائيّاً
،كان دائماً يعمل في أسوأ المناوبات ...لذا كان يحضر لتناول القهوة أو فطيرة
يجلس في الركن مشتكياً دائماً ،أنّنا لا نبيع فطائر اليقطين
لكنّه دائماً ما كان يعود .في اليوم التالي بأيّ حال
هل تزوّجتما؟ - .لا. لا شيء من هذا القبيل -
قضينا بعض الوقت لبضعة .مرّات بعد العمل
.و سارَتْ أمور الحياة ...تحسّنَتْ حياته و ساءَتْ حياتي
.و عانيتُ بعض المشاكل
.عندما سُجنتِ
.نعم
...قبل أن أُسجن
.اكتشفتُ أنّي حاملٌ بك
.و قد حاولتُ التواصل معه
و وجدتُ أنّه... مات .أثناء إنقاذ عائلةٍ من شقّةٍ تحترق
إذاً، تظنّني منقذةً (هنري)؟
.هو كان منقذاً
.كان والدكَ بطلاً حقيقيّاً
أتحتفظين بأيّ شيءٍ له؟ شيءٍ يذكّرنا به؟
شيءٍ أستطيع رؤيته؟
.لا
.هنري)، آسفة. عليّ الذهاب)
.ربّما أعرف كيف أجد هذا الرجل
.أريد أن أريكما شيئاً
ما هذا؟
.إنّه دثاري أثناء طفولتي
.احتفظتُ به طوالَ حياتي
...إنّه الشيءُ الوحيدُ الذي أملكه .مِن والدَيّ
أمضيتُ وقتاً طويلاً مع أطفالٍ .كُثر في مثل وضعكما
...و جميعهم
.جميعنا... تمسّكنا بأغراضنا
،أريد العثور على والدكما .لكنّي أحتاجُ عونكما
،أهناك أيّ شيءٍ يخصّه تحتفظان به؟
.ربّما لديّ شيء
،لكن إن أعطيتكِ إيّاه
ستحرصين أن نبقى معاً، صحيح؟
.صحيح
بوصلة؟
.أمّي احتفظَتْ بها
.قالت أنّه تخصّ والدها - .شكراً لكِ -
هل عثرتِ عليهما؟
على مَن؟ - على والديكِ؟ -
.ليس بعد
.لكنّي سأجد والدكما
كيف تتأكّدين أنّها نائمة؟ - .لستُ متأكّدة -
.و تذكّر ما قالته الملكة .و لا حتّى لعقة
.أنتِ محقّة .انظري
.و تلك هي الحقيبة
ماذا يوجد فيها باعتقادك؟ - أهذا مهمّ؟ -
كلّ ما يهمّنا هو إحضارها إلى الملكة .حتّى تعثر على والدنا
!لا
.أشمّ رائحةَ الغداء
.(إيمّا)
.كم تسرّني رؤيتك
أشعرُ بالإطراء لاقتطاع وقتٍ .من عملكِ لأجلي
بماذا أخدمكِ يا حضرةَ المأمور؟
أبحث عن معلوماتٍ .حول هذه البوصلة
ألديكَ فكرةٌ عن مصدرها؟ - .حسناً -
.انظري للتفاصيل .إنّها مصنوعةٌ من الكريستال
.و مرصّعة بالمجوهرات
،و بالرغم من مظهرها المؤسف .إلّا أنّها قطعةٌ غيرُ عاديّة
.صاحبُها يملك ذوقاً عالياً
و أين يمكن أن يشتريها شخصٌ كهذا؟ - .هنا بالتأكيد -
تعرفه؟ - .فعلاً -
.يصعبُ نسيان قطعةٍ كهذه
أيصادف أنّكَ تتذكّر من اشتراها؟
،)حسناً، أنا جيّدٌ بحفظ الأسماء يا آنسة (سوان .لكن ربّما ليس لتلك الدرجة
لكن لحسن الحظّ، أحتفظُ ...بسجلّاتٍ كثيرة
.نعم .ها هي ذي
ماذا تريد في المقابل؟
.المغفرة
ما رأيكَ بالتحمّل؟
.إنّها بداية
.(البوصلة اشتراها السيّد (مايكل ترمان
أيّ شيءٍ آخر؟ - .الاسم فقط -
.لكنّي أجده كلّ ما يلزم
.حظّاً طيّباً في تحقيقك
.غير ممكن - .إنّه ممكنٌ في الحقيقة -
.آسف ...(لم تكن (دوري
.حدث الأمر مرّةً واحدة
.أحياناً تكون المرّة الواحدة كافية
...قابلتُها عندما كنتُ أخيّم
.لا، غير ممكن .ليس لديّ توأمان
.بلى .لديكَ توأمان
.لديكَ توأمان مشرّدان مُذ توفّيَتْ والدتهما ...لديكَ توأمان يقيمان في منزلٍ مهجور
.لأنّهما لا يريدان الانفصالَ عن بعضهما
،‘‘و هما على وشك أن يُنقلا إلى ’’بوسطن .ما لم تتصدّى و تتحمّل مسئوليّتهما
،اسمعي، بالكاد أستطيع التكفّل بهذا المرآب .لا أستطيع التكفّل بطفلَين
و لماذا أنتِ واثقةٌ أنّهما ولداي؟
...بالإضافة للفترة الزمنيّة
أرأيتَ هذه من قبل؟
.لقد أضعتُها - .دعني أخمّن -
منذ اثنتَي عشرةَ سنةً و تسعة شهور؟
.أعلمُ أنّه أمرٌ هائل .صدّقني، أعرف ذلك
منذُ شهرٍ ظهر فتىً عند عتبة بابي ...كنتُ قد تخلّيتُ عنه للتبنّي طالباً عوني
.في أمرٍ ما
.و قد انتقلتُ إلى هنا من أجله - ...سمعتُ بالأمر. إنّه ابن العمدة، لكن -
...المكوث في البلدة
.مختلفٌ كثيراً عن الاحتفاظ به
،ابني ليس معي .لأنّي لا أملك خياراً... بعكسك
لم يطلب هذان الطفلان أن يأتيا إلى .هذا العالَم، أنتَ أتيتَ بهما إلى هذا العالَم
.أنتَ و والدتهما
.و هما بحاجتك ...و إن اخترتَ عدمَ أخذهما
ستضطرّ لمواجهة هذا .كلّ يومٍ في حياتك
...و عاجلاً أو آجلاً عندما يجدانك ...و صدّقني، سيجدانك
.ستضطرّ لمواجهتهما
.أنا آسفٌ فعلاً
.لا أعرف شيئاً عن الأبوّة
،إن كانا يبحثان عن بيتٍ جيّد .فهو ليس معي
ألو؟ - .هذي أنا -
.أريدكِ أن تخرجي على الفور - أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ -
.لا تقولي أيّ شيءٍ أمامَ الطفلَين .لكن، لا. ليس على ما يرام
.لا يريد الطفلَين
و لا تريدين إخبارهما؟ - .لا أستطيع -
لأنّ كلّ ما سأقوله، هو أنّ الأملَ .الزائف الذي منحتهما إيّاه، زائفٌ فعلاً
،)قد تكون الحقيقةُ مؤلمةً (إيمّا .لكنّها يمكن أن تكون مريحةً أيضاً
.أوافقكِ من ناحية أنّها مؤلمة
أخبرتِ (هنري) الحقيقةَ عن موتِ .والده و قد تعاطى جيّداً مع ذلك
.لم أخبره الحقيقة
ماذا؟
.لم يكن والد (هنري) بطلاً .و ثقي بي، لا يريد أن يعرف القصّة الحقيقيّة
،ربّما نستطيع أن نخبّئ الطفلَين .فقط حتّى نجدَ عائلةً لهما بإمكانها الاعتناء بهما
نعم، إخفاء أطفالٍ في الثانية .عشر خطّة جيّدة
ألديكِ فكرةٌ أفضل؟ - .أو ربّما لا توجد فكرة -
...ربّما عليكِ - ...حضرةَ المأمور -
ألا يُفترض أن تكوني على الطريق السريع؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
.أراقبكِ إن كنتِ تؤدّين عملك
،تعلمين أنّكِ لستِ مضطرّةً لمراقبتي .فأنا أعرف ما يجب أن أفعل
حقّاً؟
لأنّه يُفترض أن يكون هذان الطفلان .في ’’بوسطن‘‘ الليلة
أين أنت؟
.نعم
.جميلٌ و ليّن
.يا له من شواءٍ ستكونه
!بسرعة! ستطهوني
.يجب أن نتصرّف بسرعة - .ابقَ هادئاً -
.عندما تفتح القفص لتأخذك، لا تقاوم
،و عندما تحملكَ إلى الفرن .خذ المفتاح من جيبها و ارمِه لي بين القضبان
.إنّها قادمة. إنّها قادمة .لا أستطيع أن أفعل هذا. سأموت
بالمرقة أم بالزبدة؟
أيّهما ستكون؟
.رافقني أيّها الفتى الصغير
بالمرقة أم بالزبدة؟
كيف أطهوك؟
.فليكن بالزبدة
.حان وقتُ الطهي
!بسرعة (غريتل)! احجزيها في الداخل
!أخرجاني
!عودا على الفور! أخرجاني
!ستدفعان ثمن هذا
!أخرجاني
.كنتُ لأختار المرق
.طفلاي العزيزان
أنجحتما في مهمّتكما؟
.نعم يا صاحبةَ الجلالة .بالرغم أنّنا كدنا نصبح غداءً
.يا لها من وحشيّة
...و الآن
هلّا أعطيتِني حقيبتي؟
.انتظرتُ طويلاً من أجل هذه
.أرجو أنّكما لم تخذلاني
.نجحتما
.نعم. نجحنا
.تملكين قلباً قويّاً أيّتها الفتاة
تذكّرينني بنفسي عندما كنتُ .في مثل سنّك
فعلنا كلّ هذا... من أجل تفّاحة؟
،ثق بي يا عزيزي .هذه ليست مجرّد تفّاحة
.إنّها سلاح
.سلاحٌ لعدوّةٍ محدّدةٍ مخادعةٍ جدّاً
...عدوّةٍ ما زالت تحتَ وهم
.أنّها بأمان
،مهما كانت خطّتكِ .فقد نفّذنا ما طلبتِه
و الآن دوركِ في الإيفاء بوعدكِ .و إيجاد أبينا
.بالتأكيد
...إعادة لمّ شمل عائلتكما
.لتعيش في سعادةٍ أبديّة
.تُركتما وحيدَين في الغابة .تستحقّان أفضل من أبٍ يهجركما
.لكنّه كلّ ما لدينا
.ربّما لا يجب أن يكون كذلك
ماذا تعنين؟ - .أنتِ و شقيقكِ أبهرتماني -
...لم تكونا أوّل صبيٍّ أو فتاة أرسله إلى ذاك .المنزل الحلو الدبق
.لكنّكما أوّل من يعودا
...و مكافأةً لكما
...قرّرتُ دعوتكما للإقامة معي
.هنا
تعنين أنّ بإمكاننا الإقامة في قلعة؟
.نعم
.ستحظيان بغرفتَيكما الخاصَّتَين بالطبع
.و بعرباتٍ شخصيّة، و خدمٍ أيضاً
.يمكن لكلّ أحلامكما أن تتحقّق
.لا
.نريد استعادة والدنا
.ما كان ليهجرنا على الإطلاق
و حتّى لو هجرنا، فما كنّا لنريدَ أبداً .أن نعيش مع شخصٍ مريعٍ مثلكِ
حقّاً؟ - .نعم -
.سنعثر عليه، بمساعدتكِ أو من دونها
.و عندما نعثر عليه، سنثبتُ خطأكِ
.سنرى بهذا الخصوص
غريتل)، ماذا يحدث؟)
.هيّا بنا
...سيكون
.هاكِ
.آسفة .لكن علينا الرحيل
.(هيّا بنا (هنري
.لا .لا تستطيعين أن تأخذيهما
‘‘لا يستطيعان مغادرة ’’ستوري بروك .إيمّا). لا يستطيعان)
.سيحدث مكروه
.لقد حدث مكروهٌ فعلاً
.لا بدّ أنّكَ تمازحني - ماذا حدث؟ -
ما الخطب؟ - .توقّف المحرّك -
بمَن تتّصلين؟
.بالنجدة
الآن تقفز مع الأقزام؟
متى حدث ذلك؟
...صاحبةَ الجلالة
.السجين الذي طلبتِه هنا
!أدخله
.أطالبُ بإطلاق سراحي
طفلاي في تلك الغابة التي .اختطفتموني منها، لوحدهما
.قد يكونان في خطرٍ كبير - .نعم، أعلمُ بأمر طفليك -
تلك البوصلة التي أعطيتَها ...(للصغيرة اللطيفة (غريتل
،أخشى أنّها لم تساعدها في إيجادك أليس كذلك؟
ماذا تريدين منهما؟
!أخبريني أين هما - .اختفيا -
،قلتُ لهما أنّكَ هجرتهما .تاركاً بوصلةً فقط لإيجاد طريقهما
.لكن لم أحضركَ لأجيب عن أسئلتك .بل لتجيبَ عن أسئلتي
،عرضتُ على طفلَيك كلّ شيء ...كلّ ما رغبَتْ به نفسَاهما
و مع ذلك، اختارا الحياةَ القلقة .بسبب ثقتهما العمياء بك
.أخبرني عن السبب
لماذا رفضني طفلاك؟
.لأنّنا عائلة
.و أفراد العائلة دائماً يجدون بعضهم البعض
.أطلقوا سراحه
ستسمحين لي بالذهاب؟
...يمكنكم أن تكونوا معاً
...كعائلة
.حالما تجدون بعضكم البعض
.هانسل)، استيقظ)
.(هانسل)
.تركَتْنا نذهب - .أنا خائف -
.لا تخف .سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام
.نيكولاس)، انظر)
هذان هما؟
.هذان هما
و سيّارتكِ بخير؟
.أردتُكَ أن تراهما و حسب
.لمرّةٍ واحدةٍ فقط
.لم أعتقد أنّي أستطيع أيضاً
تخلّيتُ عن (هنري) لأنّي أردتُ .أن يحصل على فرصته الفضلى
،و عندما رأيتُ أنّه لم يحصل عليها .عجزتُ عن الرحيل
.كنتُ خائفةً مثلك .و ربّما أكثر
...لكن فورَ رؤيته، و معرفته
.لم أستطع الرجوع
...ستأخذينهما
إلى ’’بوسطن‘‘؟ - .لستُ مضطرّةً لذلك -
.نعم، لستِ مضطرّة
ماذا حدث؟
...والدهما
...حضر
.و غيّر رأيه
غيّر رأيه؟
بهذه البساطة؟
.ربّما احتاج دفعةً بسيطة
.عثرا على أبيهما
.هذا رائع
.أتساءل كيف ليكون ذلك
.ربّما ستعرفين
.يجب ألّا تستسلمي - .لا أعرف -
.ربّما يكون الاستسلام أفضل خطّة
.أظنّ عليّ نسيان الأمر
.لا، لا يجب
حقّاً؟
،لو أرادا أن يعرفاني .لما جعلا البحث بهذه الصعوبة
.ربّما
.لكن قد تكون هناك أسبابٌ أخرى .ربّما هناك تفسير
...إن كان هناك تفسيرٌ، فهو جنونيّ
.(شيءٌ أكثر جنوناً من نظريّة (هنري - و ما هي نظريّته؟ -
...حسناً
،أنّ والدَيّ... وضعاني في خزانةٍ سحريّة .و أرسلاني إلى هذا العالَم لإنقاذهما
و من يظنّهما؟ - ...حسناً -
...أحدهما
.أنتِ
أنا؟
.(سنو وايت) - .سنو وايت)... رُزقَتْ بطفلة) -
،يبدو أنّ الكتابَ الذي أعطيتِه إيّاه .لا يحوي القصصَ التقليديّةَ ذاتها بالضبط
.لديّ ابنة
.أظنّني كنتُ لأتذكّر ذلك - .نعم، هذا ما تظنّينه -
.تبدين فعلاً أنّكِ ورثتِ شكلَ ذقني
.أظنّني سأخرج لاستنشاق بعض الهواء
.سأفكّر
إن كنتِ ستتأخّرين، يمكنني انتظاركِ .لتناول الطعام معكِ
.لا، لا تنتظريني
.سأترك لكِ بعض الطعام
.يا لها من ملاءةٍ جميلة
.شكراً
.عمتِ مساءً
(إيمّا)
فتىً في السابعة يجد طفلةً على قارعة الطريق
ما هذا؟ - مجرّد ملفٍّ قديم. ما الأمر؟ -
.فطيرة يقطين .قلتُ أنّكِ ستحبّينها
كانت فطيرةَ يقطين، صحيح؟ - .صحيح -
...(هنري)
...بخصوص والدك - .نعم -
.يسرّني أنّي أخبرتك - .و أنا أيضاً -
.أعطِني هذه
...(ما قمتِ به، مع (إيفا) و (نيكولاس
.أنتِ فعلاً تغيّرين الأمور
أهذه ’’ستوري بروك‘‘؟
.نعم
أهناك مكانٌ أستطيع استئجار غرفةٍ فيه؟ - ستمكث هنا؟ -
.تلك هي الخطّة
.أبحث عن سريرٍ و حسب
حانة ’’غراني‘‘، للمبيت و الإفطار .عند نهاية الطريق. بعدَ جادّتَين
.شكراً لكِ
.لم أعرف اسمك - .لأنّي لم أقله -
خلتكَ قلتَ أنّ الغرباء لا يأتون .‘‘إلى ’’ستوري بروك
.لا يأتون
© ترجمة : علي رمضان