لقد كان يوم الإطلاق في يوريكا والثقوب السوداء بدئت في الظهور في أرجاء البلدة
لا - هذا مقرف -
لكن حالما حللنا هذه المشكلة ، الأمور سائت
شخص آخر يتحكم في هذا الإطلاق
بيفيرلي بارلو" وإئتلافها خطفوا طاقم الإسترياس" ووضعوهم في مصفوفة حاسب لسرقة أفكارهم العبقرية
مثل صنع سلاح شبكة جسيمات لذبح تنين مزيف
الطاقم صدق أن أربعة سنوات مرت والكثير تغير
كارتر" سرق صديقتي الحميمة"
نسخة الحاسب مني أنا و"جو"كنا ننشيء أبناء "أليسون" سوياً
كل الشخصيات الإفتراضية كانت مبرمجة لحجب الحقيقة عن الطاقم المخطتف
لا أعتقد أن هذه العلاقة سوف تنجح
بغض النظر عن الثمن
آسف أنكِ قلتي هذا
أنتِ تقتليها
سيناتور "وين" كانت خلف كل هذا - ماذا ؟ -
لذا تم دفعي لداخل المصفوفة لإخراج الطاقم وهذا كان محرجاً قليلاً بيني وبين "جو" المزيفة
لكننا دمرنا البرنامج
لقد كسرنا المصفوفة
وأخرجنا الجميع
لكن التأقلم مع الواقع لن يكون سهلاً للغاية - لابد أن "هولي" قلقة للغاية -
وللبعض ، الحياة لن تعود لسابق عهدها أبداً
يمكنك على الأقل تركي أساعد - جدياً ، أنا جائع -
الكمال يحتاج وقتاً - أنت تعرف أن لديّ مدرسة اليوم ، أليس كذلك ؟ -
في الواقع ، لا ، لقد تحدثت مع مدرسيك وأخبرتهم أنك لن تذهب اليوم
يوم بدون مدرسة آخر ، جميل
لقد ظننت أنه يمكنا قضاء المزيد من الوقت سوياً كعائلة
هل يمكنا الذهاب لحديقة كوبرنيكوس، رجاء ؟
أجل ، لكنك لن تجعلني أمطتي لوحة - التزحلق هذه مرةً أخري - جبانة
صباح الخير
ولهذا أنت لا تطبخ
....أتعرف ، لا
في الواقع ، هذا سبب أنك لا تطبخ
نحن ذاهبون للحديقة اليوم ، أأنتِ آتية ؟
أنا ، أتعرف ، لايمكني ، يجب أن أذهب لجيه دي هناك بعض الأشياء يجب أن أعتني بها لكن المرة القادمة
....وأنت سوف
تحتاج هذا ، آراكم لاحقاً
سارة" ؟ هل أنتِ بخير ؟"
معذرة ، أيها المأمور ، أنا أعاني من بعض التداخل الموجي الخفيف ، سأجري فحوصات
أهناك خطبٌ ما مع فتاتي ؟ - لا ، إنها تعاني من بعض الخلل الفني هذا الصباح -
تداخل موجي مرةً اخرى ؟ لقد كانت تعاني من خلل ليلة الأمس، أيضاً
أنا لا أريد أن أعرف هذا حقاً
محتمل أنها مضطربة قليلاً ، ليس كل يوم تكتشف أن نسختك الشريرة تحكمت بكل يوريكا الإفتراضية
أجل - حسناً -
الأمر أصبح مزدحماً قليلاً هنا - أجل ، أعرف ، سأتحدث إليه -
من يريد الحبوب ؟
سأحضر الأوعية
((يــوريــكــا)) ((المـوسـم الخـامـس - الحلـقـة الرابـعـة)) ((بـعـنـوان: الـنـيـران الـصـديـقـة))
((تـرجـمـة: ((مـحـسـن - عـمـاد عـبـدالله Translated By: sonsonalex & aemad111
آياً يكن ما ستفعله ، لاتسألني لو كنت بخير هذا كل ما كنت أسمعه لأيام
أنت كنت متأخراً
شكراً ، علام ؟
مقابلتك في معمل الحِداد
من الأحمق الذي جعل جلسات النصح هذه إلزامية ؟
صحيح
القطاع ثلاثة ، نهاية الردهة
لليسار قليلاً ، مثالي
هذا المكان يبدو جيداً للغاية
أهلاً - أهلاً -
إفتقدتِك ليلة أمس - أعرف ، آسفة -
كنت أشرف على نقل معدات من منشأة "وين" للشبكات العصبية
يجب أن تجعلي شخص أخر يفعل هذا أعني ، أنتِ لستُ حتى مخولة للعمل بعد
أعرف ، إنها سفينتي ، وطاقمي وأدين لهم بأن أرى نتاج هذا
أنتِ بخير ، رغم هذا - أجل ، أجل ، بالطبع -
...أعني ، من اللطيف العودة لموطني ، و
فينست" ، هل أنت متحمس للحفلة لاحقاً ؟" - هل تمازحيني ؟ -
كنت أنتظر لشهر من أجل هذا ، وإحتفال بإفتتاح كبير ، هذا بالتحديد ما تحتاجه البلدة الأن
أوافق - هنا ، جرب هذا
بيتزا ، لا ، إنها التاسعة صباحاً
أعرف ، أعرف ، أنا أختبر الإعدادات في فرني الجديد إنه يحرق الخشب ولا ينتج الكربون
نموذج قديم ، يعجبني
أتمنى لو يمكني ، لكن لابد ان أعود للمكتب حقاً
إذن سأراك لاحقاً ؟ - آمل هذا -
إعطها بعض الوقت ، لا نعرف ما مروا به هناك
شكراً
جدياً ؟
العلاج بالأرانب إختبر بشكلٌ دقيق أثبت نجاحاً في 64% من حالات الصدمات
لقد حاولنا بالقطط لكن كان هناك إصابات
لكن لا تقلق الأرانب غير مؤذية
نحن نقدم عدة خيارات علاجية مختلفة
....ربما يمكن أن نثير إهتمامك - لقد حضرت -
لذا أرسلوا تقريركم الغبي لوزارة الدفاع فقط ودعونا ننهي هذا اليوم
أنت تحزن ، سيادة المدير لا تمشي في هذا الطريق وحيداً
لو تركتنا ، يمكنا أن نساعدك
أنا لن أفعلها
لا أريد أن أتحدث عن الأمر ، أو أنوم مغناطيسياً أو أرعى ارانب مثارة جنسياً
إذن مالم يكن أحدكم لديه حبة سحرية من نوعٍ ما يمكنها أن تُسرّع من حالة الحزن ، أنا خارج من هنا
ماذا ؟
حسناً ، إنها ليست حبّة....بالتحديد
أتعتقد أني أهتم بالصلاحية القانونية ؟ إنها...خطفت عقول 21 من قومنا
أجل ، أعرف أنها سيناتور لكن هذا ...لايجعلها أقل من أي
أجل ، حسناً ، يجب ان تعرف أننا لن نستسلم أيضاً
شكراً ، سيدي
وزارة الدفاع تريدنا أن نتخلى عن مطاردة "وين" و "بيفيرلي بارلو"
إنهم يعرفون ان هذا لن يحدث أليس كذلك ؟
أجل ، إنهم يعرفون الأن
يمكنك أن تعتقد أني غبت لمدة عام
لدي...آلاف من الرسائل لم أقرأها ذرينات من تقارير نقل الأشخاص لأتفقدها
هذا يذكرني لماذا غادرت
البحث عن الذات لم ينجح
لقد تم مقاطعتي نوعاً ما - آسف ، بخصوص هذا -
أجل ، حسناً
أنت تعلم أني كنت لأغضب لو لم تتصل ، أليس كذلك ؟
....أجل ، أنتِ
هناك شيء ما..أريد أن أحدثك عنه
أجل لا تقلق ، سوف أنتقل من المنزل
لقد رأيت النظرة على وجه "أليسون" هذا الصباح
حسناً ، الأمر ليس أننا لا نريدك هناك
لا ، أنكم لا تريدوني هناك فقط
...أنتم يارفاق تحاولون إنشاء عائلة و
و ، أجل ، خمسة حشد
ألهذا كنت تتصرف بشكل غريب مؤخراً ؟
لم أكن أتصرف بشكل غريب - لا ، على الإطلاق -
...إذن
أين ستقيمين ؟
حسناً ، منزلي أوشك على الإنتهاء مرة أخرى
سأنتقل هناك أخيراً ، لو...قررت البقاء
أتفكرين بالمغادرة ؟
جلوبال عرضت عليّ وظيفتي مرةً أخرى لكني لم أوافق بعد
ماذا عن "زين" ؟
أعني ، تساهلي عليه ، المصفوفة كانت صعبة للغاية عليه....
، أجل
ماذا حدث بينكم هناك ؟ - لاشيء -
بالتأكيد يبدو غاضباً منك ....لسببٌ ما
آسفة - أجل -
هذا آخر شيء أحتاجه
لا أوافق على هذا بالتأكيد
أخيراً
هل يمكنك رجاء إخبار السيد "دونفان" أن هذه منشآة بحث ، ليست بمخزن؟
نحن نصنف كل المعدات التي حصلنا عليها من معمل الشبكة العصبية
لديّ أوامر من المدير نفسه هنا
رجاء ، المدير فقد صديقته للتو يمكن أن يوقّع أي شيء تضعه أمامه ، حتى لو كان أمر تفجير ذاتي
هذا كافٍ
هذا جميل ، ما هذا ؟
هذا سلاح جسيمات شبكي ، لقد صممته في يوريكا الإفتراضية
لقد إستخدمت المخططات من الطابعة ثلاثية الأبعاد لصنع نموذج يعمل
أنتِ في الواقع ذبحتِ تنين بهذا ، حسناً الأخرى منكِ فعلت
حسناً ، جدياً ، ما الذي لا تخبروني به أنتم الإثنان ؟
لاشيء - لاشيء -
باريش" ، أين ستذهب بهذا ؟" - هذه الأشياء لا تنتمي هنا -
...."باريش"
توقفوا يا رفاق
عظيم
إسترخ ، إنها مجرد نار صناعية إنها تحت السيطرة
على الأقل شيء ما عاد لطبيعته
إبدء بروتوكول الحريق ألفا
لا أعرف ماذا حدث للتو - أنت أحمق هذا ما حدث للتو -
ماذا كان هذا الشيء ؟
إنها نارٌ صناعية ، إنها تقنية متقدمة لمكافحة الحرائق
تبحث عن الطاقة من مصادر الحرارة ، وتبددها في لحظات
إذن محاربة النار بالنار ؟ - ماعدا أنها ليست نار -
في الواقع أنها مجموعة من برامج الحاسب متناهية الصغرالتي تعمل على تردد أتحكم بها بهذا الريموت
حسناً ، لكنها موقفة للحرائق ، ليست مشعلة للحرائق
حسناً ، لقد كنت أتلاعب بالبرمجة لأرى لو كانت تنتج حرارة بدلأً من إمتصاصها
أتعرفين ، مثل في الحروق المُتحكم بها
....هذا يعني - مشعلة حرائق -
رائع - بربكم ،لقد عملت بشكل جيد حتى اليوم -
حسناً ، ماذا جعلها تتصرف بجنون اليوم ؟ - ...لا أعرف -
تداخل ترددي ، ربما
أعني ، إنها لا تتصرف بدون تعليمات لذا لابد أنه وصلتها الإشارة من مكانٌ ما
حسناً ، يمكنا تعقبها بمجسات جلوبال الداخلية
لا ، هذا لن يعمل ، إنها تُصدر كمية قليلة من الحرارة ، لن تظهر على أي مجسات
إذن لدينا كرة لهب طليقة ، ولا توجد طريقة كي نتعقبها ، هذا جيد للغاية
"في الواقع أنا أفضل المصطلح "فيرفلاي ينقل السمة المميزة لها
جيد
أنا معجبةٌ للغاية
هذه أفضل فكرة ،واتتكِ خلافاً عن الأوقات التي أنقذتِ البلدة من الدمار
يبدو جيداً ، هل يمكنك فعل حركة الدوران ؟ - سهلٌ للغاية -
كيف تعرفين هذه الأشياء ؟ إبن أخي يتسابق للتزحلق ، على الأقل حتى كسر كاحله
جيد ، هذا مواسي للغاية ، شكراً - آسفة -
"كيفين"
هل يمكنك آخذ "جينا" للأرجوحة للحظة ؟
كارتر" أخبرني أني سأجدك هنا" آمل أنكِ لا تمانعين
بالطبع لا ، ماذا يحدث ؟
أهلاً - شكراً -
هنري" ؟"
أجل ، أتعرفين...ليس هو فقط أعني إنه...كل شيء
أعتقد أني أعاني من صعوبة في التأقلم أكثر مما توقعت
أعرف ما تعنين ، تبدو كما لو أننا رحلنا لمدة عام
أو أربع
يجب أن تتحدثي معه حقاً - وأخبره ماذا ؟ -
أنا قتلتك نوعاً ما ، لكنك كنت تحاول أن تقتلني لذا أنت تستحقها تماماً ؟
هذا لم يكن "هنري" الذي تعرفيه - أعرف -
....ومنطقياً ، أنا أتفهم ، لكن
لكننا لم نشهد هذا الواقع فقط لقد عشناه
عاطفياً ، أنا أعاني من التفريق بينهم
حاولي العيش مع الصديقة الحميمة من المصفوفة لصديقك
هذا يجب أن يكون غريباً - غريب ، لا يصفها بنجاح -
لكن لايوجد ما يقلقك ، لأن "جاك" لم ينظر لـــ "جو" هكذا من قبل
حسناً ، ربما ليس من قبل ، لكن الأن بعد أن رأى ما رأيناه ، كيف لا يمكنه ؟ ،
إنهم يستدعون كل الطاقم الطبي لجلوبال كرة لهب من نوعٍ ما طليقة
مرحباً بعودتك - لا مزاح -
كيفين"، هيا ، يجب أن نذهب "
....هنا ، كرة اللهب
...هنا ، كرة اللهب ، كرة اللهب أين أنتِ ؟
أترى أي شيء ؟
ماذا ؟
آسفة ، بخصوص هذا
هل...رحلت ؟
نحن...نعتقد هذا ، ماذا حدث ؟
الجميع هرب ، هذا ما حدث هجروني تماماً. تركوني كي أموت
مع النار ،ماذا حدث مع كرة اللهب ؟
لقد أطفئت مواقد بنسن التي لدينا ، و أطفئت لوحة تحكم الكهرباء من الأضواء
حسناً ، ربما ليست خطرة للغاية
كان يجب أن تقوليها - أعرف ، أعرف -
أغلقوا كلاهما - حسناً -
أهلاً يارفاق
فارجو" ، هل هناك أحد أخر مشتعل ؟ "
لا
أأنت بخير ؟
أجل ، رائع. كيف حالك ؟أنتم يارفاق تبدون مثل طاردوا الأشباح ، أليس كذلك ؟
إنتظر ، أتعرف أن هذا كان فيلم "هولي" المفضل ؟
بالمناسبة ، كنت أبحث عنها في كل مكان هل رأيتموها يارفاق ؟
هل رأينا "هولي" ؟ - أجل -
فارجو" ، هل أنت بخير ؟" أجل ، أنا بخير -
ماذا..أتعنين هذا ؟ لا ،لابأس لقد كانت ساخنة ، لكن لم تؤلم
لقد كان الأمر مثيراً في الواقع
هل لازالت هناك ؟ - لا ، لقد غادرت بعد أن فجرت المكان -
حسناً ، يجب أن نُخرج هذا الشيء عن الممر
يبدو أنها تنزل طابق تلو الأخر
باريش" قال أنها تهاجم مصادر الحرارة" ماذا يوجد في الطابق السفلي ؟
المفاعل الهيدروجيني
فارجو" إذهب للعيادة"
من الذي ستتصل به ؟
ها نحن ذا ، أوشكنا على الوصول
...هناك...القنيـــ
أمسكتك
لا ، لا، لا ، لا لقد أوشكت على إمساكها
كم مرة يجب أن أخبركم يا قوم إنها ليست بلهب
إنصهار النواة وشيك
المفاعل يخترق حاجز الحرارة - إغلقه -
! لا ! توقف
إلى أين تتجه هذه الفتحات ؟
الخارج - رائع -
حسناً ، جلوبال بأمان لكن يجب أن نحذر البلدة
لو أن هذه الأشياء تبحث عن مصادر الحرارة ، يجب أن نقلل هذه المصادر
تم بالفعل ، "أندي" ينسق لإغلاق كل مصادر الحرارة
حسناً كيف نتعقبهم ، لو كانوا لا يظهروا على المجسات ؟
ربما لا يمكنا رؤيتهم ، لكن يمكنا تخمين لأين يذهبون
يمكنا تعقب إشارات الحرارة عبر الأشعة دون الحمراء
أجل ، سيسعون خلف أكثر مصادر الحرارة قوة
لا أعتقد أن الجميع وصلته المذكرة ، أيها المأمور
جدياً ، أهذه مزحة ؟
ما هى مشكلتك ؟
أنت.أنت مشكلتي ، أنت مشكلة الجميع هذا كله خطئك
لولا عدم أهليتك ، لاشيء من هذا كان ليحدث
...حسناً - أعني -
مفاجأة كبيرة ؟ أليس كذلك يارفاق ؟ تجربة أخرى لـــ "إيزك باريش" تفشل؟
لابد أننا يوم الثلاثاء - "فارجو" -
ماذا ؟ - ماذا بك ؟ -
منذ ساعة مضت ، كنت تمزح الأن أنت تهذي بجنون
....أتريد أن ترى
ماذا فعلت ؟ "فارجو"
لم أكن أعرف أنك تدخن
أنا لا أفعل ، أيها الأحمق إنها رقعة صدمات
لقد حصلت عليها من الرجال في معمل الحِداد إنها تساعدني على مكافحة حزني
أجل ، أنت تكافح بالفعل
الغضب ، إذن أنت...أنت في مرحلة الغضب قبل ذلك كنت في ماذا ، النكران ؟
تغش مراحل الحزن - مبروك -
متأخرة بخطوة خلف "كارتر" ، كالمعتاد
...أنا - الأمر لايستحق -
أنت محق. كرة لهب طليقة
...في الواقع ، إنها ليست كرة لهب إنها
نعرف
أجل ، نعرف
إذن كيف نأسر هذا الشيء ؟
كنت أفكر في مولدات بلازما للضغط العالي ...يمكنا إستخدامهم لإستدراج كرات اللهب
فيرفلاي" ،بعيداً عن المدينة"
حسناً
سوف أعدّ ريموت ثاني ويمكنا إستخدامه للتحكم بهم حين يصبحوا بداخل النطاق
كيف نعرف أن الريموت سيعمل ؟ لم يعمل المرة السابقة
هذا بسبب أنه كان هناك تداخل إشارات - مماذا ؟ -
كل ما أعرفه أن كل شيء كان يعمل بسلاسة حتى بدء في تخزين هذه الخردة هناك
....محتمل أن المعدات كانت
تشع نوعاً ما من الطاقة ، لم تواتني الفرصة لفحصها بعد
لكن الريموت سيعمل حين نخرجهم خارج جلوبال ، أليس كذلك ؟
أجل ، نظرياً
...أنت
أكره هذه الكلمة
حسناً ، دعونا نشكّل أزواج وننتهي من هذا الشيء
أعني...أنا لم اعني نتزاوج....
أعني...لم يكن بالضرورة ...أنتِ...و
الأمان في العدد - ...أجل ، أجل ، من أجلـــ -
إذن هذا غريب
أجل. سوف أطلب "هنري" للدعم هيا
أنت لم تخبرها ، أليس كذلك ؟
ليس بالأمر المهم
لا ، أنت محق ، التحديق بها والتصرف بشكل مخيف...هو خطة أفضل بكثير
.مرحباً يا (كارتر). أقصد (جاك). آسفة .لمْ أعتد على ذلك ثانية
حسناً، أين أنتِ؟
،لقد أوصلتُ الأطفال .وأنا أتوجّه إليك
.استديري - ماذا؟ لماذا؟ -
.لدينا كرتان ناريّتان تتوجّان إلى البلدة .إنّهما تسعيان خلف مصادر الحرارة
...ما الذي
.أجل، أعتقد أنّي وجدتُ واحدة للتو - .(اخرجي من هناك حالاً يا (آلي -
.إنّي أعمل على ذلك
ما الذي يجري يا (آلي)؟ - .إنّها تُلاحقني -
.إنّها تسعى خلف مُحرّك الاحتراق
ماذا ستفعل عندما تجده؟ - .لا أعرف -
.حسناً، لن انتظر لمعرفة ما سيحدث
آلي)؟) ما الذي يجري يا (آلي)؟
.لا بأس .أنا بخير
.إنّها تتحرّك - .إنّي قادم لإصطحابكِ -
.لا، لا، لا، أنا بخير ...فقط
،(سأتّصل بـ(أندي .وسيُوصلني إلى المنزل الذكي
يجب أن تُوقف هذا الشيء .قبل أن يخرج عن نطاق السيطرة
.(جميع مُعدّات الطاقة قد تمّ إطفاؤها في (يوريكا - .أنا لن ألغي الحفلة -
.نحن لا نطلب منك ذلك .إنّما نُريدك أن تُطفئ الأفران وحسب
إذن ما الذي يُفترض أن أقدّمه؟ - هل فكّرت بالبوظة الإجتماعيّة؟ -
ما هذا الضجيج؟ - .هذا أنا -
.اعذرني لدقيقة
.أندي) يتحدّث)
.(مرحباً، د. (بليك كيف أخدمكِ؟
.أعتقد أنّها جاهزة - ...والآن سننتظر -
أتمانعين لو سألتُكِ شيئاً؟
أنا لا أعرف أكثر ممّا تعرف أنت .حول ما حدث في المصفوفة
.إذن لستُ أنا الوحيد - أكنت تشعر أنّك مُهمل؟ -
أجل، لمَ لا يخبرونا ما كان فحسب؟
(جلّ ما أعرفه أنّ (كارتر .يأبى النظر إلى عينيّ
،و(زين) غاضبٌ منه لسببٍ ما .و(أليسون) تُريدني خارج المنزل
،(في كلّ مرّة أحاول أن أسأل (غرايس .هي لا تسمح لي أن أقترب بدرجة كافية
سمعتُ أننا كنّا سيئين ...في المصفوفة، لكن
لأيّ درجة كنّا سيئين حقاً؟
.حان الوقت للعب - .ليس بعد -
.انتظري حتى تُصبح قريبة
!الآن
هل بدا ذلك سهلاً قليلاً؟
.توليتُها - .هذا كافٍ -
.توقف عن التصرّف كأنّي سرقتُ خليلتُك - .حسناً، أنت سرقتها، نوعاً ما -
.كلاّ، أنا لمْ أسرقها في الواقع - إذن أنت لمْ تُقبّلها؟ -
.كنتُ ألعب دوراً - حقاً؟ وأنت لمْ ترها عارية؟ -
كم عمرك، ستّ سنوات؟ .(زين)، أنا واقع بحبّ (أليسون)
حسناً، (كارتر) الآخر كان .يُحبّ (أليسون) أيضاً
...لكن بمُجرّد أن خرجت من الصورة - .هذا حقيقي -
.بيفرلي) لمْ تختلق هذه الاشياء) - !بلى فعلت ذلك -
لقد تفحّصتُ نظام تشغيل .الشبكات العصبيّة
،لقد استخدمت خوارزميّة إحتمالات ،استناداً إلى ماهيتنا
،وماذا سنفعل .نظراً لمجموعة مُعينة من الظروف
أنت تُدرك أنّ لا فكرة لديّ عمّ يعني ذلك، أليس كذلك؟
أقصد إذا لمْ تُنقذنا أبداً، فإنّك ستنتهي .مع (جو)، هذا ما أقصده
.هذا أمر سخيف - .أترى؟ أنت تُفكّر به الآن -
...كلاّ، أنا ...إنّه في الواقع
.صـه
.الجهاز لا يعمل
.إنّه لا يعمل - .أعطني إيّاه. أعطني إيّاه -
.خُذ
.إنّه لا يعمل
أتعتقد أنّها ماتت؟
.لا أعتقد ذلك
.لن ننجو - .سنكون على ما يُرام -
إنّما يجب أن نعرف طريقة .أكثر فعاليّة لإعتراضه
،ما هي الغاية؟ إذا لمْ يُدمّرنا هذا .فإنّ الكوارث الأخرى ستُدمّرنا
.ذلك أمر لا مفرّ منه
ما خطب (فارجو)؟ - .مرحلة اكتئاب. سأشرح لاحقاً -
.إنّه المصير. كلّ تلك التجارب المجنونة .يجب أن تنتهي في مرحلة ما
.(أعتقد أننا نُحدّد مصيرنا يا (فارجو - .أنت جدير بالحبّ -
.لكنّك مُخطئ .كلّ شيءٍ مُحدّد سلفاً
.(مثلك أنت و(جو
ما الذي يتحدّث عنه؟ - .لا شيء -
أنتِ و(كارتر) كنتما تتعاشران .في المصفوفة
ماذا؟ - .نعم، لكن دعينا نتحدّث حول ذلك لاحقاً -
...أجل
.ستكون الأمور على ما يُرام يا صاحبي
أتعدني؟ - .أجل، أعدك -
هلا أخبرني شخص بما يجري؟ - .لقد فشل فخّنا. هذا ما يجري -
حسناً، لكنّي لا أفهم سبب عمل .جهازنا وعدم عمل جهازهم
.كنّا نستخدم جهاز التحكم الثانوي
الآن، لو كان (باريش) مُحقاً حول أنّ تداخل ،الإشارة قادم من مُعدّات الشبكات العصبيّة
فإنّه لابدّ أنّ جهاز التحكم الأساسي قد تلف .بشكل دائم. يجب أن أفحصهما للتأكّد
.أنا لا أفهم
،نصف الوقت، يقوم بإخماد الحرائق .والنصف الآخر، يقوم بتفجير الأشياء
.الأمر كأنّه لا يستطيع التركيز - .حسناً -
حسناً، لو كنتُ كرة ناريّة مُصابة بالفصام، فإلى أين ساذهب؟
كان يُفترض أنّ كامل .الطاقة قد أطفأت الآن
ما ذلك المكان؟
!هذا منزلي
أترين؟ يُمكنكِ تحطيم السيّارات الأخريات .هكذا. اضغطي على هذا الزر
!أجل
حسناً، قومي بالمُحاولة
.هكذا
مرحباً يا أمّي. ما الأمر؟ - ما هذا الضجيج؟ -
أنا أعطي (جينا) درساً في قيادة ."السيّارة على "الإكس بوكس
ماذا؟ - .استرخي -
.إنّها مُجرّد لعبة سباق .هناك أشلاء ضئيلة
كلاّ، أقصد، لمَ لا تزال الطاقة شغّالة؟ ألمْ تُغلق (سارة) المُفاعل؟
لأيّ غرضٍ؟ - .هُو لمْ يتلقَ الرسالة -
.التدخّلات الكهرومغناطيسيّة .لابدّ أنّ خلل (سارة) يزداد سُوءاً
اسمعني يا (كيفين). يجب أن تخرج .أنت و(جينا) من المنزل في الحال
ما الذي يجري يا أمّي؟ - .افعل ذلك وحسب يا عزيزي -
حسنا.
.سارة)، افتحي الباب)
!سارة)، افتحي الباب)
نحن عالقان يا أمّي، حسناً؟ .لقد أبت (سارة) فتح الباب
.جرّبتُ المُفتاح اليدوي وكلّ شيءٍ - .أريدك أن تفصل كلّ شيءٍ -
.أطفئ الأنوار والإلكترونيات .أيّ شيءٍ يولد حرارة أو يستخدم الطاقة
.نحن في طريقنا - .حسناً -
.كيفين) ما زال لا يُجيب)
!سارة)، افتحي الباب)
أهذا أنتِ يا أمّي؟ - !(كلاّ، هذا أنا، (جاك -
أيُمكنك فتح الباب من الداخل؟ - .(حاولتُ. هناك عُطل ما بـ(سارة -
حسناً، ابق مكانك، اتفقنا يا صاح؟ - .حسناً، سأقوم بإطفاء ما تبقى من الأضواء -
ما الخطب؟ ألا يُمكنك الدخول؟ - .سارة) في حالة إغلاق) -
هل حاولت إلغاء الدارات؟
...هل - .صحيح -
،حسناً، أنتما حاولا فتحه من هنا .نحن سنُجرّب المنور
.حسناً
.بسرعة
!كيف)! ابق بعيداً)
.أنا أحتاج لدقيقة واحدة وحسب - .ليس لدينا هذه المُدّة -
ماذا؟
.تراجعي - .حسناً -
!(كارتر)
!(ابقي مكانكِ يا (جو !سأحتاجكِ لسحبهم
!(كيف) - أهذا أنت يا (جاك)؟ -
!(كيف)
كيف)؟)
!(جاك)
!(تحدّث إليّ يا (كارتر
.أعتقد أنّه أصيب
!(كارتر)
.(كارتر)
!لقد حماني الزيّ .أنا بخير
.يا ربّاه
.الأطفال
.(نحن هنا يا (جو
.حسناً - .حسناً -
.هيا - .أنا بخير -
.انتبه، انتبه، انتبه
.اذهبي
ماذا الآن؟
.لقد فتحناه
.يا إلهي
!(جاك)
!(الباب يا (جاك
.احذر
.يُمكنك فعل ذلك
أين (جينا)؟
.يا صغيرتي
.شكراً لكِ .شكراً لكِ
.حسناً
.حسناً، هيا
.حسناً .دعونا نذهب -
.هيا
.ستكون بخير
.أجل
أتسمع ذلك؟
.أنا لا أسمع شيئاً - .بالضبط -
هل رحلت؟
.ابقَ هنا
سارة)؟)
أأنتِ بخير؟
مُحلل الطيف هذا يجب أن يُخبرنا بنوع .الإشارة التي تُشعّ من هذه المُعدّات
قلت لك أنّ هذه الاشياء .عبارة عن مُشكلة
ربّما يجب أن ننحني إجلالاً لآلهتنا الكرة الناريّة .الجديدة في حين لا يزال بوسعنا ذلك
.لربّما سيصفحون عنّا
.أنا لا أتلقى أيّ شيءٍ - لا شيء؟ إذن، ما الذي يُسبّب التداخل؟ -
.أنا لا أفهم
حسناً، كان هناك شيء يتداخل .في إشارة جهاز التحكّم
ما كان ذلك؟
ما... ما الذي تفعله؟ - .هذا غريب -
.إنّه أنت
.المكان خالٍ أيّها الرئيس
.أنا لا أفهم .كلّ ذلك النشاط قد توقف
أأنتما بخير؟ .لقد رأيناها تُحلّق بعيداً
كيف)، ماذا كنت تفعل) قبل وصولنا إلى هنا؟
لا شيء. كنت أفصل القابس .عن كلّ شيءٍ كما قالت أمّي
...ليس هناك شرارات، ولا نيران - ما الأمر أيّها الرئيس؟ -
.إنّه أنا
إنّه نحن؟ نحن التداخل؟ - .كلّ شخصٍ كان مُرتبطاً بالشبكة العصبيّة -
تخطيط كهربائيّة الدماغ يُظهر وجود ،موجات دلتا ثنائيّة الطور
."المعروفة أيضاً باسم "موجات زيتا .إنّها تتركّز بالجهة اليُسرى من الفص الجبهي
.إنّها موجات غير طبيعية لنشاط الدماغ - لكن ماذا، نحن نبعث... إشارات لاسلكيّة؟ -
.بطريقة ما
الاتصال بالشبكة العصبيّة قد عطّل بطريقة ما .كهربائيّة نشاط أدمغتنا الطبيعي
،أجل، ذلك منطقيّ. كلما تواجد أحدنا .برنامج الكرة الناريّة أصبح مجنوناً
بدلاً من إمتصاص الطاقة من مصادر .الحرارة، قامت بإشعالها
أتعرف التدخّلات الكهرومغناطيسيّة التي كانت تُعانيها (سارة)؟
أنحن السبب أيضاً؟ - .احتمال كبير جداً -
،إذن موجة زيتا هذه أهي شيء دائم؟
.لا أعرف .سنضطرّ لإجراء المزيد من الفحوص
تشعرون بذلك يا رفاق؟ .موجات زيتا
.إنّها تستولي عليّ. رؤيتي ضبابيّة .لا أستطيع الرؤية. نبضي في ارتفاع
تحليل دمّك يُشير إلى مُستويات .عالية من الدوبامين والأدرينالين
حتى نعرف المزيد حول تأثير هذه الموجات ...الدماغيّة على وظائف الجهاز العصبي
.لا مزيد من الغش على الحزن
مهما كان ما يجري معنا فإنّ عليه .الإنتظار. إنّ لدينا مشاكل أكبر
صحيح. لكنّي تحققتُ من الأشعة تحت الحمراء
لمْ يتبقَ هناك المزيد من مصادر .الحرارة لجذب الكرة الناريّة
لقد تمّ إطفاؤها جميعاً - .ليست جميعها -
.ـ نحن نشعّ الحرارة كذلك ـ 98.6 درجة، أليس كذلك؟
.(شكراً لك يا (جاك
حسناً، الكرة الناريّة تتصرّف بشكل طبيعي حول الناس الذين لمْ يكونوا بالمصفوفة، صحيح؟
(ربّما لو جمّعنا كلّ طاقم (الأسترياس ...في مكان واحد
.حسناً، همْ كذلك بالفعل
.اعذروني
أنت مُتأكّد أنّ المكان آمن هنا؟ - .أتمزح؟ ليس هناك مكان أكثر أماناً -
،لقد تمّ إطفاء كلّ شيءٍ، وبالإضافة .سمعتُ أنّ (لوبو) أمسكت بذلك الشيء
.حسناً
هذا سينجح، أليس كذلك؟
،بين المُولد ومُحرّك سيّارة الجيب .أنت تُكوّن الطعم المثالي
إنّما عليك جذبها لمكان بعيد .بما يكفي عن الشارع الرئيسي
بالتأكيد، أيّ شيءٍ آخر؟ - .حسناً، لا تتردّد في تجربة خطة أفضل -
!عُودوا إلى الداخل
...عُودوا
!الخطّة البديلة !الخطّة البديلة
!لن أتمكّن من فعلها
!انبطح أرضاً
.شكراً على الإنقاذ - .إنّها وظيفتي نوعاً ما -
.أجل .آمل أن تحتفظي بها
،لقد كنتُ أحدّق بهذه البيانات لعدّة ساعات .وما زلتُ لا أستطيع التفريق بينها
حسناً، السؤال المُهمّ هُو سواء إذا كان ذلك مُجرد ...نشاط مُتخلف غير مُؤذي من حيث تمّ ربطنا
أو أنّها أوّل علامة من مُشكلة أكبر؟
،حسناً، في كلتا الحالتين .لن نتمكّن من حلّه هذه الليلة
أنتِ مُحقة. أوتدرين؟ .يجب عليكِ العودة إلى المنزل
.كوني مع أطفالكِ
أنا سأتسكّع قليلاً وسأجري تحليل تبايني .على التصوير المقطعي للجميع
.أنتِ تعرفين أنّه لا يُمكنكِ تجنّبه للأبد - .أعلم -
.طابت ليلتُكِ يا عزيزتي
.(مرحباً يا (هنري - .مرحباً بكِ. طابت ليلتُكِ -
.إذن
...أأنتِ تُخططين للعمل طوال الليل ثانية؟
،حسناً، هناك أمور كثيرة تجري ...والآن مع موجات زيتا الجديدة
.(غرايس) .أنا أعرف عندما يكتم شخص ما أسراراً
.كنتُ بارعاً فيه بنفسي أتذكرين؟
.يجب أن نتحدّث
.كنتُ آمل أن تقولي ذلك
بيتزا طازجة؟ - .كلاّ، لستُ جائعة -
إذن أأنت مُتحمس لعودتك للعمل ثانية؟
حسناً، ليست افتتاحيّة العودة الرائعة .التي كانت تشغل بالي بالضبط
مرحباً. ماذا عن بعض الشاي الأخضر، من فضلك؟
.شاي طازج سيأتي حالاً - .(شكراً يا (فينس -
إذن أخبرني (جاك) أنّكِ .تُخططين لمُغادرة المدينة
.أجل، أجل .أنا أفكّر في ذلك
...حسناً
.لا تُغادري
،لو أنّ هذا اليوم قد علّمنا شيئاً .فهو مقدار الحاجة إليكِ هنا
...ليس فقط بالبلدة أو
.(حتى (كارتر
أنتِ دخلتِ مبنى يحترق .(وأنقذتِ أطفالي يا (جو
.لا تُغادري
(رأيتُ النظرة على وجهه (زين .عندما ظنّ أنّه خسركِ
.هُو يحتاجكِ أيضاً - .حسناً، سأقابلك في المُختبر -
.(شكراً لك يا (فنسنت - .مساء الخير، أيتها السيّدات -
ماذا أحضر لك؟ - .أنا أفكّر بالبوظة -
.مُضحك جداً - .قم بمُفاجأتي -
.حسناً
...اسمعي، لو كنتُ وغداً خلال الأيّام الماضية - .لا تعتذر لي. بل اعتذر له -
.أجل، هذا لن يحدث
...أتعرف، موضوع الغيرة هذا، إنّه - ...أنا لستُ -
.إنّه لطيف جداً - .حسناً، طيّب. أنا غيور -
ماذا تُريدين مني؟ - .لستُ مُتأكّدة بعد -
حقاً؟ .لأنّكِ بدوتِ سعيدة جداً عندما عُدتُ
زين)، أتعرف... أشعر أنّ هناك) .بعض الأشياء التي عليّ فهمها
...أتعرف، ربّما .ربّما أحتاج لبعض الوقت
.حسناً، ذلك سيء للغاية
،إمّا أن نفهم هذا معاً .وإلاّ فإنّ هذا ينتهي الآن
.لكن كلّ هذ الذهاب والإياب يقتلني .لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
إذن، أهذه قبلة وداع أو...؟
.اعذراني .تمتّعا
.الغشاشون لا يفوزون أبداً
ربّما لهذا السبب أجد نفسي مُحتجزاً ،بالأسفل في الاسلحة غير القاتلة
وأنت هنا في هذا المكتب .الكبير، الغبيّ، والقبيح
أخبرتني أنّها ليست .مُحبّة للعب الأدوار
،حسناً، في دفاعها .أنت تلعب بشكل وغدٍ
.أقرّ بذلك
أتُريد أن تلعب؟
.لو سُمح لي أن أكون عفريتاً
،لا بأس معي .أنا لستُ فتاة
((تـرجـمـة: ((مـحـسـن - عـمـاد عـبـدالله Translated By: sonsonalex & aemad111