1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
تمت الترجمة بواسطة
M.Sheva

2
00:00:38,579 --> 00:00:46,500
{\pos(195,140)\b1\c&H3D9DB9&\3c&HFFFFFF&\4c&H4CDFFF&\fs40}( عـوالـم مـفـقـودة ){\b0}

3
00:00:38,579 --> 00:00:46,500
{\pos(195,180)\b1\fs28\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&\4c&H4CDFFF&}" كـائـنـات مـنـقـرضـة "{\b0}

4
00:00:41,000 --> 00:00:46,500
{\pos(195,230)\c&H00FFFF&\fs20}* " مـع " ديـفـيـد أتـيـنـبـورو *

5
00:00:53,520 --> 00:00:56,489
<i>المياه المشمسة فى بحر ضحل</i>

6
00:00:56,823 --> 00:00:59,792
<i>الحياة هنا وافرة و متنوعة</i>

7
00:01:02,162 --> 00:01:08,726
<i>قنديل البحر)، (عنب الثعلب البحرى)، و كافة أنواع اليرقات)
تنجرف إلى المياه الخافتة
{\c&H00FFFF&\fs15}عنب الثعلب البحرى - المشطيات : حيوان بحرى صغير شفاف و هلامى *</i>

8
00:01:09,770 --> 00:01:16,175
<i>فى القاع (شقائق النعمان البحرية) تتموج بين الصخور
و الديدان الصغيرة تتلوى داخل الشقوق</i>

9
00:01:16,343 --> 00:01:20,803
<i>فى كل مكان تنظر إليه، يبدو أن هناك حياة
من نوع ما</i>

10
00:01:26,987 --> 00:01:30,718
<i>مخلوقات مثل هذه لها أصول قديمة جداً</i>

11
00:01:30,891 --> 00:01:34,224
<i>كانت من ضمن أوائل أشكال الحياة
التى ظهرت على وجه الأرض</i>

12
00:01:34,394 --> 00:01:39,889
<i>و لقد تواجدت لعدة مئات ملايين السنين
قبل نشوء السمك</i>

13
00:01:40,067 --> 00:01:42,262
<i>أول حيوان يمتلك عمود فقارى</i>

14
00:01:49,543 --> 00:01:54,810
<i>لكن عندما تموت مثل هذه المخلوقات
التى لا تمتلك عظام، ماذا يتبقى منها؟</i>

15
00:01:54,982 --> 00:02:00,318
<i>لا شئ تقريباً، أنسجتهم الرخوة تتفكك ببساطة
و تذوب فى الماء</i>

16
00:02:00,487 --> 00:02:05,186
<i>و لا يكاد أن يتبقى منها شئ
إلا القليل من مادة لزجة فى الطين</i>

17
00:02:05,359 --> 00:02:12,197
<i>القليل فقط، القليل من (الرخويات) التى تمتلك أصداف صلبة
القشريات) مثل (السرطان) الذى يمتلك هيكل عظمى خارجى)</i>

18
00:02:12,366 --> 00:02:17,998
<i>هى فقط من تخلف دلائل على وجودها
بعد أن يختفى لحمها</i>

19
00:02:18,171 --> 00:02:20,935
<i>إذن، من كل هذا المخلوقات العديدة</i>

20
00:02:21,108 --> 00:02:27,445
<i>واحد أو اثنان فقط قد يخلفون أى دلائل فى الطين
على أنهم تواجدوا من قبل</i>

21
00:02:29,316 --> 00:02:36,017
هذا أيضاً، كان طيناً من قبل فى قاع أحد البحار
لكن هذا كان منذ ما يزيد عن 500 مليون سنة

22
00:02:36,189 --> 00:02:40,888
و الآن هى صخور طينية عالياً
(فى جبال (روكى الكندية

23
00:02:41,061 --> 00:02:45,395
و هذه الصخور أيضاً تحتوى على بقايا
الأجزاء الصلبة من الحيوانات البحرية

24
00:02:45,565 --> 00:02:47,362
و حيوانات استثنائية جداً أيضاً

25
00:02:47,534 --> 00:02:51,061
إنها منقرضة تماماً الآن و نحن نطلق عليها
(الترايلوبيت)

26
00:02:51,238 --> 00:02:54,867
(لكن لا يوجد شئ آخر سوى (الترايلوبيت
فى هذه الصخور

27
00:02:55,042 --> 00:02:59,001
إذن، علام كانت تقتات (الترايلوبيت)؟
و ربما, ما الذى كان يصطاد (الترايلوبيت)؟

28
00:02:59,179 --> 00:03:02,080
الإجابات على مثل هذه الأسئلة
قد تكون مجرد تخمينات

29
00:03:02,249 --> 00:03:05,480
حتى عام 1901

30
00:03:06,100 --> 00:03:11,892
{\pos(194,150)\fs35\fscx120\b1\c&HE8F3FC&\3c&H010102&\4c&H010102&}" لمحات نادرة "{\b0}

31
00:03:14,861 --> 00:03:18,456
<i>فى هذا العام، عالم جيولوجى أمريكى
" تشارلز والكوت "</i>

32
00:03:18,799 --> 00:03:22,360
<i>(كان يقوم بالاستكشاف هنا فى جبال (روكى
(فى (كولومبيا البريطانية</i>

33
00:03:22,536 --> 00:03:26,336
<i>متجولاً على ظهر خيل مع قافلة من البغال</i>

34
00:03:26,506 --> 00:03:31,773
<i>كان فى الستين من عمره و يتجه نحو
نهاية حياة مهنية طويلة ومتميزة</i>

35
00:03:31,945 --> 00:03:37,815
<i>(و الذى قام بعمل دراسة خاصة عن صخور (أمريكا الشمالية
القديمة جداً و المحتوية على حفريات </i>

36
00:03:40,887 --> 00:03:44,084
عندما وصل إلى هذه الموقع بالتحديد من المسيرة

37
00:03:44,257 --> 00:03:49,160
حيث توجد هذه الكتل من الصخور
تعثر أحد خيوله

38
00:03:49,329 --> 00:03:52,992
ترجل " والكوت " عن ظهر الخيل، ليمهد الطريق
و عندما فعل ذلك

39
00:03:53,166 --> 00:03:57,899
ضرب واحدة من الصخور بمطرقته
كما لا بد و أنه فعل عشرات آلاف المرات من قبل

40
00:03:58,071 --> 00:04:00,096
هذه المرة فقط، عندما تحطمت الصخرة

41
00:04:00,273 --> 00:04:05,301
كشفت عن حفرية والتى لم يرى لها مثيل
من قبل خلال كل تجاربه

42
00:04:05,479 --> 00:04:10,439
على نحو مدهش، رأى أن أجزائها
اللينة محفوظة

43
00:04:10,784 --> 00:04:16,086
المجسات و الرأس وصف من الأرجل الصغيرة
على جانبى الجسم

44
00:04:16,256 --> 00:04:19,953
إن لم يكن أدرك حينها فقد أدرك بعد ذلك
بوقتٍ قصير

45
00:04:20,127 --> 00:04:23,688
أن هذا كان أهم اكتشاف فى حياته

46
00:04:23,864 --> 00:04:27,265
لذا، ففى الموسم التالى عاد مع أبناؤه
إلى هذا المكان

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,835
لمحاولة اكتشاف من أين جاءت الصخرة

48
00:04:34,541 --> 00:04:39,501
صعدوا إلى قمة الصخور بحثاً عن الحفريات
كلما تقدموا

49
00:04:39,846 --> 00:04:47,150
مع علمهم بأن أعلى مستوى قد وجدوا
... عنده أى قطع صغيرة بداخلها حفريات

50
00:04:47,320 --> 00:04:51,347
لا بد و أنه المكان الذى كانت تأتى منه
كل الحفريات

51
00:04:51,525 --> 00:04:55,291
و الذى تبين أنه موجود هنا تماماً

52
00:04:55,462 --> 00:04:59,990
و هذا المكان أصبح موقعاً للبحث
منذ ذلك الحين

53
00:05:06,873 --> 00:05:12,402
مجموعة من هذه الصخور الطينية ذات سمك
سبع أقدام، أنتجت كل الحفريات

54
00:05:12,746 --> 00:05:19,675
جاء " والكوت " إلى هنا فى المواسم الثمانى التالية
و خلال هذا الوقت جمع 61 ألف عينة

55
00:05:19,853 --> 00:05:25,086
و ثلثى الأنواع التى وجدها
تبين أنها جديدة على العلم

56
00:05:30,063 --> 00:05:36,024
<i>حيوانات مثل هذه، مع أرجل رقيقة
و خياشيم صغيرة و قرون استشعار خيطية</i>

57
00:05:36,203 --> 00:05:40,139
<i>لا بد و أنها كانت تعيش فى البحار
خلال هذا الزمن الغابر </i>

58
00:05:40,307 --> 00:05:44,710
<i>إنها لم تُرى من قبل لأنها كانت
لينة جسدياً فى كل مكان آخر</i>

59
00:05:44,878 --> 00:05:48,712
<i>لقد تحللت ببساطة و اختفت دون أثر</i>

60
00:05:48,882 --> 00:05:53,148
<i>هنا فقط، و لأسباب استثنائية
فقد حُفظت</i>

61
00:05:53,320 --> 00:05:57,256
<i>و حفظت أيضاً بتفصيل مدهش</i>

62
00:05:57,424 --> 00:06:01,155
<i>(كانت هذه نوعاً ما (دودة
بإفتراض أنها كانت تحفر فى الطين</i>

63
00:06:01,328 --> 00:06:04,320
<i>خرطوم قابل للتمدد</i>

64
00:06:04,497 --> 00:06:08,661
<i>و ها هنا أروع ما عُثر عليه
دودة) تمتلك أرجل لحمية)</i>

65
00:06:08,835 --> 00:06:10,996
<i>صلة محتملة بين الديدان الحقيقية</i>

66
00:06:11,171 --> 00:06:15,403
<i>و العديد من اللافقاريات المعقدة
مثل (مئويات الأرجل) و الحشرات
{\c&H00FFFF&\fs15}(مئويات الأرجل : تشتهر بإسم (ذات الأربع و أربعين *</i>

67
00:06:17,978 --> 00:06:21,072
<i>(تعرف هذه الصخور بإسم (صخور بيرجس الطينية</i>

68
00:06:21,248 --> 00:06:25,048
<i>كيف أن إحدى تلك الصخور الرقيقة
فى هذا الجبل على وجه الخصوص</i>

69
00:06:25,218 --> 00:06:29,154
<i>حفظت دلائل على حياة لم توجد
فى أى مكان آخر فى العالم؟</i>

70
00:06:29,322 --> 00:06:34,988
<i>هذا كان أحد الأسئلة التى " والكوت " و أحفاده
أمضوا وقتاً طويلاً فى محاولة الإجابة عليه</i>

71
00:06:35,161 --> 00:06:38,255
<i>أخر مجموعة من العلماء عملت
فى هذا الموقع هنا</i>

72
00:06:38,431 --> 00:06:42,868
<i>(قادمون من متحف (أونتاريو الملكى
" بقيادة " ديس كولينز</i>

73
00:06:43,036 --> 00:06:48,167
منذ 530 مليون سنة، كان هذا قاع بحر طينى
على عمق حوالى 400 قدم

74
00:06:48,341 --> 00:06:51,333
و كان أمام منحدر هائل و ضخم مباشرة

75
00:06:51,511 --> 00:06:55,208
بإمكانك أن ترى أنها هذه المادة
فاتحة اللون هنا

76
00:07:07,427 --> 00:07:11,227
ارتفعت الشعاب المرجانية فى المقدمة
لتكون منحدر هائل طوله حوالى 300 قدم

77
00:07:11,398 --> 00:07:16,131
بإمكانك أن ترى أن الصخرة مسطحة فى الأعلى
حيث عاشت الحيوانات فى بحيرة

78
00:07:16,303 --> 00:07:18,737
بعمق حوالى 100 قدم أو أقل

79
00:07:18,905 --> 00:07:22,306
معظم الأحيان كان الطين يسقط فجأة
من الأعلى

80
00:07:22,475 --> 00:07:24,943
ملتقطاً الحيوانات و يحضرهم إلى الأسفل

81
00:07:25,111 --> 00:07:29,343
قاتلاً إياهم ثم يدفنهم و يحفظهم فى الطين

82
00:07:30,817 --> 00:07:34,981
<i>هذا حدث فى وقتٍ ظهرت فيه
الحيوانات المعقدة فحسب</i>

83
00:07:35,155 --> 00:07:40,149
<i>لذا فإن أوائل أسلاف جميع الكائنات الحية حالياً
لابد و أنها موجودة ضمنها</i>

84
00:07:40,327 --> 00:07:43,421
<i>هذه(الدودة) تمتلك قضيب داخلى
يمتد على طولها</i>

85
00:07:43,763 --> 00:07:47,290
<i>قد تكون سلف جميع الحيوانات الفقارية</i>

86
00:07:47,467 --> 00:07:51,028
<i>و هذه، لديها خمسة أزواج من المخالب على رأسها</i>

87
00:07:51,204 --> 00:07:55,231
<i>قد يكون المخلوق الذى منه نشأت
(العقارب) و (العناكب)</i>

88
00:07:55,408 --> 00:07:59,105
<i>لأنها تشترك فى بعض ٍ من أبرز سماتها</i>

89
00:08:00,180 --> 00:08:03,911
<i>هذه، مع ما يشبه خرطوم بارز
إنها أكثر من لغز</i>

90
00:08:04,084 --> 00:08:08,111
<i>قد تكون ذات صلة لأنواع معينة
من الديدان الحية</i>

91
00:08:10,123 --> 00:08:13,786
<i>و هذا المخلوق الغريب، لا يشبه أى شئ
على قيد الحياة حالياً</i>

92
00:08:13,960 --> 00:08:18,454
<i>كان لديه سبعة أزواج من الأرجل
سبعة مخالب على ظهره، لكل منها فم</i>

93
00:08:18,798 --> 00:08:23,326
<i>يبدو أنه كان أحد تجارب التطور
التى ببساطة لم تنجح</i>

94
00:08:23,503 --> 00:08:25,664
<i>و لم يُخلف أى سلالة</i>

95
00:08:26,406 --> 00:08:28,431
<i>من خلال فحص أفضل تلك العينات</i>

96
00:08:28,775 --> 00:08:34,179
<i>من الممكن أن نستنتج من الخطوط الخارجية المسطحة
كيف كان يبدو قبل أن يُسحق</i>

97
00:08:34,347 --> 00:08:37,475
<i>وإعادة بنائه فى الأبعاد الثلاثة</i>

98
00:08:37,817 --> 00:08:40,980
<i>الطين السائل غالباً ما توغل
إلى داخل الحيوانات</i>

99
00:08:41,154 --> 00:08:46,421
<i>فاصلاً بين كل عضو صغير و الآخر
عن طريق تصوير مجهرى لجزيئات الطين</i>

100
00:08:46,760 --> 00:08:50,127
<i>كان من الممكن معرفة تفاصيل
التركيب الداخلى</i>

101
00:08:50,296 --> 00:08:57,099
<i>سبح هذا المخلوق عن طريق تحريك جدافات صغيرة موجودة
أسفله، و استشعر طعامه بواسطة مجسات طويلة</i>

102
00:08:57,270 --> 00:09:01,832
<i>لكن بعض العينات غريبة جداً
و من الصعب تبين رأسها من ذيلها</i>

103
00:09:02,008 --> 00:09:07,071
<i>هذا على سبيل المثال، طوله أربع أو ثلاث إنشات
(يبدو كنوع من (الجمبرى
{\c&H00FFFF&\fs15}الجمبرى - الروبيان *</i>

104
00:09:07,247 --> 00:09:10,375
<i>ما عادا أنه لم يُعثر على أيها مع رأس</i>

105
00:09:11,851 --> 00:09:17,346
<i>(و هذه، تشبه شريحة من (الأناناس
هل بالإمكان أن يكون هذا نوع من (قناديل البحر)؟ </i>

106
00:09:17,690 --> 00:09:19,749
<i>بالرغم من أنه لا يزال هناك بعض التكنهات</i>

107
00:09:19,926 --> 00:09:23,054
<i>لدينا الآن تصور عن مجموعة كبيرة و متنوعة</i>

108
00:09:23,229 --> 00:09:26,960
<i>لكن إن كان يوجد كم كبير من
هذه المنقبات فى الطين و مرشحات الطعام</i>

109
00:09:27,133 --> 00:09:31,763
<i>لابد و أنه كان يوجد بعض الصيادين
الذين افترسوها، من كانوا؟</i>

110
00:09:33,907 --> 00:09:37,365
<i>هذا السؤال أزعج أحد علماء الحفريات البريطانيين
" هارى ويتنجتون "</i>

111
00:09:37,710 --> 00:09:40,372
<i>" بينما كان يعمل على بعض عينات " والكوت</i>

112
00:09:40,713 --> 00:09:42,237
<i>عن طريق البحث خلال عدة آلاف منهم</i>

113
00:09:42,415 --> 00:09:47,876
<i>(وجد إحداها و التى بدا فيها أن شريحة (الأناناس
كانت ملتصقة بهيكل آخر</i>

114
00:09:48,054 --> 00:09:51,046
<i>ما هو أكثر، كانت هناك عدة عينات أخرى
تشبهها</i>

115
00:09:51,224 --> 00:09:54,489
<i>تضمنت عينة لم يكن الغشاء الصخرى
قد تم إزالته عنها تماماً </i>

116
00:09:54,828 --> 00:09:58,491
<i>عندها بدأ يتفحصها بعناية</i>

117
00:09:58,832 --> 00:10:01,300
إذا كنت تعتقد أن هذا هو الجانب السفلى من الجسم
و هذا ما أعتقده

118
00:10:01,468 --> 00:10:05,461
فلننظر و نرى، هل كان يوجد أى شئ
قد تعلق بالجانب السفلى

119
00:10:05,805 --> 00:10:07,773
الذى كان بداخل الصخرة؟

120
00:10:07,941 --> 00:10:10,205
كان يوجد منطقة صغيرة هنا

121
00:10:10,376 --> 00:10:16,246
و بإستخدام مثقاب صغير، بإمكانك أن تحفر
بدقة عالية على طول الحافة هنا

122
00:10:16,416 --> 00:10:18,782
و تزيل رقائق من الصخرة

123
00:10:18,952 --> 00:10:23,514
و تدريجياً ينكشف هذا الشئ

124
00:10:23,857 --> 00:10:30,262
ثم أدركت، خاصة عندما انتهيت و رأيت
سمات العمود الفقارى بها

125
00:10:30,430 --> 00:10:34,298
أنه كان هذا الشئ الذى وصف
منذ عدة سنوات

126
00:10:34,467 --> 00:10:38,426
أنومالوكاريس)، (الجمبرى) الغريب)

127
00:10:38,771 --> 00:10:43,504
كان الناس يعتقدون أن هذا جزء من حيوان
و تصوروا أن لديه صدفة صغيرة هنا

128
00:10:44,177 --> 00:10:46,907
لكن لم يُعثر على واحد كامل من قبل

129
00:10:47,080 --> 00:10:51,073
الآن، كان يوجد هنا واحداً ملتصقاً
بأسفل نهاية جبهة هذا الحيوان

130
00:10:51,251 --> 00:10:53,243
هل كانت هذه مصادفة؟ وجود هذا هناك

131
00:10:54,316 --> 00:10:56,963
إن كان يوجد واحد فى جانب
فيجب أن يوجد واحد فى الجانب الآخر

132
00:10:57,257 --> 00:11:01,956
بالفعل، كان هناك طبقة فى الصخرة هنا

133
00:11:02,128 --> 00:11:05,723
و قمت بالكشف عن أجزاء بواسطة الحفر هنا

134
00:11:05,899 --> 00:11:12,134
عندها ظهر جزء من المرافق الذى
كان ملتصقاً هناك

135
00:11:13,473 --> 00:11:15,464
<i>تم الكشف عن هذا المفترس</i>

136
00:11:15,808 --> 00:11:21,075
<i>هذا (الجمبرى) بدون رأس كان مخالبه
و شريحة (الأناناس) كانت فمه العضلى</i>

137
00:11:21,247 --> 00:11:24,080
<i>(هذا كان مرعب (الترايلوبيت</i>

138
00:11:27,220 --> 00:11:29,950
<i>إذن الآن لدينا تصور أكثر اكتمالاً</i>

139
00:11:30,123 --> 00:11:34,753
<i>عن الحياة التى ازدهرت فى قاع البحر
منذ 530 مليون سنة</i>

140
00:11:34,928 --> 00:11:38,887
<i>عرفنا أنها لابد و أن تضمنت
أسلاف جميع الكائنات اللاحقة</i>

141
00:11:39,065 --> 00:11:43,161
<i>لكن الآن أصبحنا نعرف قليلاً كيف بدت</i>

142
00:11:45,104 --> 00:11:48,801
<i>اللمحة التالية الإستثنائية و المفصلة
التى حصلنا عليها عن تقدم الحياة </i>

143
00:11:48,975 --> 00:11:53,844
<i>(تأتى من هذا الوادى فى (ألمانيا الجنوبية
(بالقرب من قرية تسمى (سولنهوفن</i>

144
00:11:54,013 --> 00:11:59,474
<i>منذ 140 مليون سنة، هذا 400 مليون سنة
بعد عهد صخور (بورجيس) الطينية</i>

145
00:11:59,819 --> 00:12:04,449
<i>هذا الجزء من (أوروبا) كان يقبع أسفل البحر
نعلم هذا لأنه مغطى بالحجر الجيرى</i>

146
00:12:04,791 --> 00:12:07,919
<i>لكن هذا الوادى يقع بين منحدرات من نوع خاص</i>

147
00:12:09,762 --> 00:12:12,492
عندما تفحص صخرة من هذه الأبراج الضخمة

148
00:12:12,832 --> 00:12:17,269
ترى أنها ليست مكونة من طبقات رقيقة
أفقية من الرواسب

149
00:12:17,437 --> 00:12:20,031
لكن من صفائح مقوسة

150
00:12:20,206 --> 00:12:26,111
و هذه فى الواقع بقايا متحجرة من الإسفنج
و غيرها من الشعاب المرجانية

151
00:12:26,279 --> 00:12:28,713
و التى تنمو واحدة فوق الأخرى

152
00:12:28,881 --> 00:12:33,477
على مرن القرون كونت ببطء هذه الشعاب
الضخمة المشابهة للأعمدة

153
00:12:36,356 --> 00:12:38,483
<i>بينما كانت تعيش أسفل البحر</i>

154
00:12:38,825 --> 00:12:41,817
<i>وفرت مأوى للمياه الواقعة بينها
.... و بين الشاطئ</i>

155
00:12:41,995 --> 00:12:44,395
<i>من أمواج و تيارات المحيط المفتوح</i>

156
00:12:44,564 --> 00:12:47,465
<i>و أنشأت بحيرة ضحلة</i>

157
00:12:47,800 --> 00:12:52,794
<i>الظروف حينها لابد و أنها كانت مشابهة لتلك فى البحيرات
الاستوائية الضحلة الأخرى حالياً</i>

158
00:12:52,972 --> 00:12:57,306
<i>حيث يتبخر الماء بسرعة ولهذا فتصبح
مالحة للغاية</i>

159
00:12:57,477 --> 00:13:01,004
<i>.... و يبدأ محلول كربونات الكالسيوم يترسب</i>

160
00:13:01,114 --> 00:13:06,245
<i>كطين لزج جداً، طبقة فوق طبقة</i>

161
00:13:06,419 --> 00:13:10,287
<i>على مر ملايين السنين يندمج الطين
و يتحول إلى حجر</i>

162
00:13:10,456 --> 00:13:13,721
<i>ارتفع منسوب الأرض نتيجة لجفاف البحار</i>

163
00:13:13,893 --> 00:13:19,388
<i>(انخفض مستوى النهر فى وادى (سولنهوفين
كاشفاً عن تلك المنحدرات المرجانية مجدداً</i>

164
00:13:20,867 --> 00:13:24,735
<i>فى كل مكان أخر ما زال الحجر الجيرى باقياً</i>

165
00:13:24,904 --> 00:13:28,965
و الآن كحجارة هذه الطبقات يمكن فصلها
حيث تفككت بفعل العوامل الجوية

166
00:13:29,142 --> 00:13:32,839
كصفائح رقيقة تقريباً مثل الورق

167
00:13:33,012 --> 00:13:36,880
و التى لم تتفكك تمثل أحجار رائعة للبناء

168
00:13:37,050 --> 00:13:41,180
و التى بُنيت فى أماكن مثل هذه
من أيام العصر الرومانى

169
00:13:42,322 --> 00:13:47,282
<i>إن انشقت الصخرة إلى صفائح بسمك إنش
أو ما شابه يمكن استخدامها لبناء الأسقف</i>

170
00:13:47,460 --> 00:13:51,726
<i>و حيث أنها أكثر صلابة، تُقطع إلى كتل
... تستخدم فى صناعة البناء، و لجودتها</i>

171
00:13:51,898 --> 00:13:55,231
<i>(فإنها تستخدم فى جميع أنحاء (ألمانيا</i>

172
00:13:55,401 --> 00:13:59,770
<i>فى القرن التاسع عشر، اكتشف رجل محلى
استخدام آخر لها</i>

173
00:13:59,939 --> 00:14:02,703
<i>إذا رسمت عليها صورة بقلم شمع</i>

174
00:14:02,875 --> 00:14:08,711
<i>فبإمكانك عن طريق استخدام حبر خاص
أن تصنع نسخ تقريباً غير محدودة منها</i>

175
00:14:08,881 --> 00:14:11,111
<i>(أطلق على هذه العملية (الطباعة الحجرية</i>

176
00:14:11,284 --> 00:14:17,416
<i>و كانت تستخدم على نطاق واسع لطباعة الرسومات
(لمئة عام أو أكثر، فى جميع أنحاء (أوروبا</i>

177
00:14:20,760 --> 00:14:24,161
لكن بين الحين و الآخر، عندما يقوم
عمال المحجر بشق كتلة صخرية

178
00:14:24,330 --> 00:14:28,460
فإنهم يفتحونها و يجدون أن هناك رسمة
بالفعل مطبوعة بداخلها

179
00:14:28,801 --> 00:14:32,498
رسمة عمرها 140 مليون سنة

180
00:14:32,839 --> 00:14:34,807
مثل هذه

181
00:14:36,309 --> 00:14:37,867
<i>سمكة</i>

182
00:14:38,044 --> 00:14:44,415
<i>الحفريات ليست وفيرة حيث أن قليل من الحيوانات
تعيش فى هذه البحيرة القاسية الغير مثمرة</i>

183
00:14:44,751 --> 00:14:49,120
<i>هذه الأسماك انجرفت إليها، إلى ما بعد الشعاب
بسبب العواصف المفاجئة</i>

184
00:14:49,288 --> 00:14:53,122
<i>رغم ذلك يوجد القليل منهم محفوظين
بشكل شبه مثالى</i>

185
00:14:53,292 --> 00:14:56,728
<i>حيث أن العاصفة التى جرفتهم
حركت الطين أيضاً</i>

186
00:14:56,896 --> 00:15:01,959
<i>و عندما ماتت الأسماك استقر الطين مكانه
و قام بتغطيتها مثل الكفن</i>

187
00:15:03,269 --> 00:15:07,069
<i>سمكة تمتلك أسنان طاحنة
مثل سمكة الببغاء حالياً</i>

188
00:15:07,240 --> 00:15:12,906
<i>التى من المفترض تغذت بنفس الطريقة
بتحطيم المرجان لاستخراج الزوائد اللحمية الصغيرة</i>

189
00:15:15,047 --> 00:15:16,947
<i>(أحد أنواع (سمك الرمح</i>

190
00:15:25,358 --> 00:15:27,189
<i>(سمك الشفنين)</i>

191
00:15:27,360 --> 00:15:32,229
<i>من الأنواع التى يبدو أنها قد نجت
حتى اليوم بدون تحوير</i>

192
00:15:39,172 --> 00:15:44,166
<i>هذا (الكركند) أيضاً كان لديه أسلاف
(و الذين ضلوا الضريق إلى بحيرة (سولنهوفين</i>

193
00:15:50,750 --> 00:15:53,514
<i>القشريات) مع هياكلها الخارجية الصلبة)</i>

194
00:15:53,853 --> 00:15:57,016
<i>تقدم مواد ممتازة للحفظ فى ظل هذه الظروف</i>

195
00:16:00,760 --> 00:16:03,456
<i>و الحيوانات الفقارية أيضاً مع هياكلها العظمية</i>

196
00:16:03,796 --> 00:16:05,787
<i>تحفظ بشكل جميل أيضاً</i>

197
00:16:05,965 --> 00:16:10,095
<i>سلحفاة) لحمها تحلل لكن عظمها واضح جداً)</i>

198
00:16:11,003 --> 00:16:16,066
<i>زاحف آخر، يمتلك جسم طويل جداً مدهش
و ذيل أطول</i>

199
00:16:16,242 --> 00:16:19,211
<i>هذا بسبب ندرة التيارات فى البحيرة </i>

200
00:16:19,378 --> 00:16:24,338
<i>جميع عظامها ظلت فى موضعها بشكل مثالى
بينما تحلل اللحم</i>

201
00:16:24,517 --> 00:16:26,781
<i>و بسبب ذلك السكون الشديد</i>

202
00:16:26,953 --> 00:16:34,155
<i>حتى (قناديل البحر) عندما استقرت بلطف على
الطين اللزج، تركت آثر دقيق لجسمها اللين</i>

203
00:16:38,364 --> 00:16:42,095
<i>المسارات فى قاع البحيرة ظلت أيضاً
واضحة</i>

204
00:16:42,268 --> 00:16:45,999
<i>هذه من الواضح أنها تخلفت عن حيوان
يمتلك أرجل طويلة و عديدة</i>

205
00:16:46,172 --> 00:16:50,336
<i>الخدوش بين آثار الأقدام تشير أيضاً
إلى أنه كان يمتلك ذيل شائك</i>

206
00:16:50,510 --> 00:16:54,810
<i>و يبدو أنه ضل الطريق، لأنه يتجول
بلا هدف تقريباً</i>

207
00:16:54,981 --> 00:17:01,318
<i>نحن ننظر إلى قصة وفاة صغيرة
و التى حدثت منذ 140 مليون سنة</i>

208
00:17:01,487 --> 00:17:05,685
<i>و ها هو الجسم كامل مع الذيل </i>

209
00:17:07,727 --> 00:17:11,686
<i>إنه (سرطان حدوة الحصان) متطابق تقريباً
(مع (سرطانات حدوة الحصان</i>

210
00:17:11,864 --> 00:17:16,028
<i>و التى لا تزال تسبح حالياً فى البحار
(على سواحل شمال (أمريكا</i>

211
00:17:16,202 --> 00:17:18,295
<i>مسارات الآخرى لا يسهل تفسيرها</i>

212
00:17:19,906 --> 00:17:25,469
على سبيل المثال هذه العلامة النادرة للغاية
لكن غامضة بالأحرى

213
00:17:25,811 --> 00:17:28,837
هل هى ربما نوع من (الديدان)؟

214
00:17:29,015 --> 00:17:32,678
حسباً، يبدو أن حدثت عن إحدى الصدفات الخالية

215
00:17:32,852 --> 00:17:35,719
التى سقطت على الطين محدثة فيه تجويفاً

216
00:17:36,155 --> 00:17:40,387
و من ثم حملها التيار فتدحرجت حتى
وصلت إلى الفم مرة أخرى

217
00:17:40,726 --> 00:17:46,858
الذى تسبب فى أنها قفزت ثم سقطت مرة أخرى
ثم تدحرجت مجدداً

218
00:17:48,434 --> 00:17:53,929
<i>الحشرات التى تطير فوق البحيرة
أحياناً سقطت فى الماء و غرقت</i>

219
00:17:54,106 --> 00:17:56,074
<i>(اليعسوب)</i>

220
00:17:58,844 --> 00:18:01,369
<i>(جراد مجنح)</i>

221
00:18:01,714 --> 00:18:05,081
<i>و حيوانات مجنحة طائرة أكبر بكثير
(تيروصور)</i>

222
00:18:05,251 --> 00:18:09,085
<i>أغشية أجنحته النحيفة مرئية بوضوح</i>

223
00:18:15,428 --> 00:18:17,419
لكن هناك حيوان واحد على وجه الخصوص

224
00:18:17,763 --> 00:18:22,894
و الذى انجرفت بقاياه خلال المياه المالحة
و استقرت على الطين فى البحيرة

225
00:18:23,069 --> 00:18:27,130
(هذا الذى جعل اسم (سولنهوفن
مشهور عالمياً

226
00:18:27,306 --> 00:18:32,243
بقاياه نادرة للغاية و مهمة جداً بالنسبة للعلم

227
00:18:32,411 --> 00:18:36,939
لهذا اطلق عليهم
" الحفريات الأثمن فى العالم "

228
00:18:37,116 --> 00:18:40,847
الكاملين تماماً منهم، المحتفظ بهم هنا
(فى شرق (برلين

229
00:18:41,020 --> 00:18:46,151
قيمة للغاية لدرجة أنه مُقفل عليها بعيداً
فى مكان آمن بعيداً عن المشاهدة العامة

230
00:18:46,325 --> 00:18:49,351
و يُعرض منها فقط نسخة مماثلة

231
00:18:49,528 --> 00:18:54,329
هذا امتيازاً نادراً لرؤية الشئ الحقيقى

232
00:19:00,272 --> 00:19:05,232
<i>الأركيوبتركس)، المخلوق الذى يمثل وجود صلة)
بين الزواحف و الطيور</i>

233
00:19:09,315 --> 00:19:13,809
<i>إنه مثل الطيور لأنه مغطى ليس بالفراء
و لكن بالريش</i>

234
00:19:13,986 --> 00:19:18,946
<i>هيلكهم المعقد كل به ريشة مركزية
و أشواك ناتئة منه على كلا الجانبين</i>

235
00:19:19,125 --> 00:19:21,093
<i>يمكن رؤيتها بوضوح</i>

236
00:19:21,260 --> 00:19:24,889
<i>إنها مطابقة تقريباً للريش المعاصر</i>

237
00:19:27,033 --> 00:19:29,365
<i>أجنحته أقدام أمامية مُعدلة</i>

238
00:19:29,702 --> 00:19:32,967
<i>و لكن ليست مُعدلة بنفس روعة أجنحة
الطيور المعاصرة</i>

239
00:19:33,139 --> 00:19:36,404
<i>حيث أن ثلاث من أصابعها الخمس
لا يزال بها مخالب</i>

240
00:19:36,742 --> 00:19:39,939
<i>بارزة من الحافة الأمامية للأجنحة</i>

241
00:19:45,051 --> 00:19:50,216
<i>الأقدام بها أصابع كبيرة متجهة للخلف
مما يجعل الحيوان يحكم قبضته على الفرع</i>

242
00:19:50,389 --> 00:19:52,857
<i>و هذا أيضاً من سمات الطيور</i>

243
00:19:53,025 --> 00:19:55,823
<i>الرأس بالرغم من ذلك غير مشابهة للطيور تماماً</i>

244
00:19:55,995 --> 00:20:00,432
<i>ليس بها منقار، و إنما فك زاحف عظمى
مدجج بالأسنان</i>

245
00:20:04,070 --> 00:20:10,202
<i>و هنا سمات الزواحف و الطيور مجتمعة
معاً فى خاصية واحدة، الذيل</i>

246
00:20:10,376 --> 00:20:13,345
<i>لا يوجد طائر لديه عظم فى ذيله مثل هذا</i>

247
00:20:13,512 --> 00:20:17,312
<i>بينما الزواحف لديها، ليس منهم
لديه ريش عليه</i>

248
00:20:17,483 --> 00:20:21,749
<i>فى السنوات الأخيرة، أثير تساؤل
عما إذا كان هذا حقاً ريش</i>

249
00:20:21,921 --> 00:20:25,049
<i>(لكن أقرب فحص لعينة آخرى فى (لندن</i>

250
00:20:25,224 --> 00:20:28,216
<i>أثبت بشكل قاطع أنه كذلك فعلاً</i>

251
00:20:29,328 --> 00:20:33,389
<i>لذا و بفضل طين (سولنهوفن) اللزج</i>

252
00:20:33,566 --> 00:20:35,534
<i>تمكنا من صنع إعادة بناء مفصل</i>

253
00:20:35,868 --> 00:20:40,032
<i>لهذا المخلوق الرئيسى فى تاريخ
تطور الحياة</i>

254
00:20:45,945 --> 00:20:49,312
<i>لكن الزواحف كانت لا تزال فى هذا الوقت
الحيوانات المهيمنة</i>

255
00:20:49,482 --> 00:20:53,441
<i>التماسيح) العملاقة المبحرة مثل هذا)
كانت تجوب البحار</i>

256
00:20:53,786 --> 00:20:57,415
<i>(التيرصورات) الضخمة، أكبر من أى (نسر)
حلقت فى الهواء</i>

257
00:20:57,590 --> 00:21:00,821
<i>(و على البر، كانت توجد (الديناصورات</i>

258
00:21:00,993 --> 00:21:04,827
(السبب فى أننا نعرف الكثير عن (الديناصورات
أن العديد منها كان ضخماً

259
00:21:04,997 --> 00:21:08,433
مع عظام صلبة كان بإمكانها
النجاة من جرف الأنهار لها

260
00:21:08,768 --> 00:21:11,430
و أن تُدفن فى رواسب الدلتا

261
00:21:11,771 --> 00:21:16,299
(لكن، منذ 67 مليون سنة مات أخر (الديناصورات

262
00:21:16,475 --> 00:21:19,467
لبعض الوقت كان البر غير آهل بالسكان نسبياً

263
00:21:19,812 --> 00:21:22,337
لكن بعد ذلك بدأت (الثدييات) بالإنتشار

264
00:21:22,515 --> 00:21:25,313
لكنها لم تكن مخلوقات ضخمة ذات عظام صلبة

265
00:21:25,484 --> 00:21:30,080
لكن حيوانات صغيرة ذات هياكل عظمية حساسة
بالإمكان أن تُدمر بسهولة

266
00:21:30,256 --> 00:21:33,714
كما أنها لم تعيش فى بحيرة
حيث كانت توجد رواسب اعتيادية

267
00:21:33,893 --> 00:21:37,158
لكن على البر حيث لم يوجد شئ تقريباً

268
00:21:37,329 --> 00:21:41,356
لذا فقد كانت نسبياً منعدمة التحجر

269
00:21:41,534 --> 00:21:45,163
و كنا نعرف قليلاً جداً عنهم، حتى أخيراً

270
00:21:45,337 --> 00:21:49,330
تم اكتشاف موقع آخر استثنائى
لهذه الحفريات

271
00:21:50,943 --> 00:21:55,437
<i>(فى (ميسيل) بالقرب من (فرانكفورت) فى (ألمانيا
يوجد رواسب من الصخور الطينية وافرة النفط</i>

272
00:21:55,781 --> 00:22:00,081
<i>حيث تشتعل بها النيران عفوياً
و تحترق أسفل الأرض</i>

273
00:22:00,252 --> 00:22:03,221
<i>النفط ينتج عن أنسجة النباتات والحيوانات</i>

274
00:22:03,389 --> 00:22:07,086
<i>الذين كانوا يعيشون فى البحيرة
التى كانت موجودة هنا منذ 48 مليون سنة</i>

275
00:22:07,259 --> 00:22:10,228
<i>كانت الصخور الطينية مشهورة تجارياً
بسبب نفطها</i>

276
00:22:10,396 --> 00:22:13,854
<i>لكنها تحتوى على أشياء أكثر قيمة من ذلك </i>

277
00:22:15,835 --> 00:22:21,102
<i>48مليون سنة هى فترة قصيرة نسبياً
ليتحول الطين إلى صخور</i>

278
00:22:21,273 --> 00:22:26,233
<i>الحجر الجيرى فى (سولنهوفن) ثلاثة أضعاف عمرها
و الصخور الطينية فى (بورجيس) عشرة أضعاف
</i>

279
00:22:26,412 --> 00:22:30,143
<i>و هذه الصخور لا تزال لينة و رطبة</i>

280
00:22:30,316 --> 00:22:33,285
<i>(لقد رصد فريق التنقيب بقايا (سمكة</i>

281
00:22:33,452 --> 00:22:39,015
<i>لكن لا يجب أن تتعرض للهواء تماماً فى هذه المرحلة
لأنها إن جفت سوف تتحلل</i>

282
00:22:39,191 --> 00:22:43,491
<i>لذا يتم قطع اللوح بعناية
و يؤخذ إلى أحد المختبرات</i>

283
00:22:46,465 --> 00:22:53,394
<i>هناك يُبقى عليه رطباً بينما يتم كشط
(الطين المضغوط بدقة على جانب (السمكة</i>

284
00:23:07,519 --> 00:23:13,458
<i>بمجرد الإنتهاء من تنظيف هذا الجانب بقدر الإمكان
تسكب عليه مادة صمغية سائلة</i>

285
00:23:28,007 --> 00:23:31,067
<i>عندما تجمد تصبح شفافة تماماً</i>

286
00:23:31,243 --> 00:23:35,976
<i>لذا الآن يمكن العمل على الجانب
الاخر من العينات بهذه الطريقة</i>

287
00:23:43,255 --> 00:23:46,486
<i>فى النهاية، يتم إزالة الطين بأكمله فعلياً</i>

288
00:23:46,825 --> 00:23:52,161
<i>و العظام الهشة تصبح متماسكة بثبات بواسطة كتلة
من البلاستيك الشفاف</i>

289
00:23:55,334 --> 00:23:59,828
<i>هذه واحدة من (الثدييات) البدائية
و التى بسببها أصبحت (ميسيل)  الآن شهيرة</i>

290
00:24:00,005 --> 00:24:04,408
<i>حصان) صغير الذى لم يكن أكبر)
(من كلب (السبنيلى
{\c&H00FFFF&\fs15}السبنيلى : كلب صغير القوام طويل الشعر أذنيه مسترخيتان *</i>

291
00:24:12,885 --> 00:24:16,412
<i>(جيرهارد ستورخ " من متحف (زنكنبيرج "
(فى (فرانكفورت</i>

292
00:24:16,755 --> 00:24:19,223
<i>هو فرد من الفريق الذى يعمل
على هذه المكتشفات</i>

293
00:24:19,391 --> 00:24:25,762
على عكس (الخيول) الحالية، إنها تمتلك
أربعة أصابع فى السيقان الأمامية

294
00:24:25,931 --> 00:24:28,764
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

295
00:24:28,934 --> 00:24:33,769
كلا الساقان موجودتان، أليس كذك؟ -
أجل، كلاهما موجود جنباً إلى جنب -

296
00:24:33,939 --> 00:24:38,501
و حوافر صغيرة مثالية -
و حوافر صغيرة مثالية، أجل -

297
00:24:38,844 --> 00:24:43,372
<i>الأسنان الطاحنة ليست طويلة ومرتفعة فى الفك
مثل تلك التى لدى (حصان) معاصر</i>

298
00:24:43,549 --> 00:24:48,009
<i>لكنها منخفضة، مما يشير إلى أن هذا الحيوان
كان يأكل أوراق الشجر و الفاكهة</i>

299
00:24:48,187 --> 00:24:51,850
<i>تم تأكيد هذا من خلال تفحص المعدة</i>

300
00:24:52,024 --> 00:24:58,452
بواسطة مجهر المسح، يمكننا تقصى أخر
(نظام غذائى لهذه (الخيول

301
00:24:58,797 --> 00:25:05,862
فى هذه العينة الأمعاء احتوت على أوراق شجر
من النباتات الاستوائية

302
00:25:06,038 --> 00:25:12,739
إذن كان يعيش، ماذا، فى الغابات؟ -
كان يعيش فى الغابات، غابة استوائية كثيفة -

303
00:25:12,911 --> 00:25:17,211
<i>(و هناك أشياء أكثر غرابة فى طين (ميسيل
(من (خيول) بحجم (السبنيلى</i>

304
00:25:17,383 --> 00:25:23,049
هذا حيوان (ثديى) ينتمى إلى مجموعة قديمة جداً
(قريبة من (آكلات الحشرات

305
00:25:23,222 --> 00:25:25,884
و هذه المجموعة أصبحت منقرضة

306
00:25:26,392 --> 00:25:30,351
الأطراف الأمامية ضئيلة جداً، مصغرة جداً

307
00:25:30,529 --> 00:25:33,054
الأطراف الخلفية طويلة، مطولة

308
00:25:33,232 --> 00:25:37,134
الذيل طويل جداً، إنه رقم قياسى
(بالنسبة للـ(ثدييات

309
00:25:37,302 --> 00:25:42,069
إنه يتكون من حوالى 50 فقرة منفردة

310
00:25:42,241 --> 00:25:45,472
و جميع نسب هذا الجسم تخبرنا

311
00:25:45,811 --> 00:25:49,713
أن هذا الحيوان كان يتحرك على أطرافه الخلفية

312
00:25:49,882 --> 00:25:55,081
(لكن ليس بطريقة مألوفة لنا من (الكناغر
(أو (الجربوعيات

313
00:25:55,254 --> 00:26:01,056
يجرى بسرعة و لديه قدرة عالية على المناورة
على أطرافه الخلفية لكن مع خطوات متناوبة

314
00:26:01,160 --> 00:26:03,754
إذن، ليس هناك حقاً نظير على قيد الحياة حالياً

315
00:26:03,929 --> 00:26:06,830
لا يوجد نظير حالياً

316
00:26:09,768 --> 00:26:13,260
<i>و هناك أيضاً، صدقوا أو لا تصدقوا
(أحد أسلاف (القنافذ</i>

317
00:26:13,839 --> 00:26:16,364
<i>نسيج العظام في الجزء الأمامى من الجمجمة</i>

318
00:26:16,708 --> 00:26:20,200
<i>يظهر أن اللحم هناك كان سميكاً و لا سيما
مع الأوعية الدموية </i>

319
00:26:20,379 --> 00:26:24,406
<i>الأمر الذي يوحي بأنه كان يوجد
نوع من غدة أو درع على جبهته</i>

320
00:26:25,250 --> 00:26:28,048
<i>و هناك طيور حقيقة، أنواع عديدة</i>

321
00:26:28,220 --> 00:26:34,056
<i>بعضها محفوظ بشكل مثالى للغاية لدرجة أن التفصيل
الوحيد الذى قد لا تتبينه هو لونها</i>

322
00:26:34,226 --> 00:26:39,823
<i>(و ليس الطيور فقط، و لكن (الخفافيش
و عدة أنواع منها كذلك</i>

323
00:26:43,235 --> 00:26:47,797
<i>لكن لماذا العديد من الحيوانات المُحلقة
سقطت ميتة فى بحيرة؟
</i>

324
00:26:47,973 --> 00:26:54,071
(شيئاً ما لا بد و أن حدث لتلك (الخفافيش
بينما أنها تصطاد معتمدة على الأجنحة

325
00:26:54,246 --> 00:26:59,946
فى اعتقادى أنه كان يوجد غازات سامة
(فى بحيرة (ميسيل

326
00:27:00,119 --> 00:27:04,681
و (الخفاش) الذى انخفض ليشرب
ووصل لفقاعة الغاز هذه

327
00:27:04,857 --> 00:27:07,018
سقط فى الماء

328
00:27:10,062 --> 00:27:13,896
<i>إذن، بسبب هذه الظروف الغريبة
منذ 40 مليون سنة</i>

329
00:27:14,066 --> 00:27:16,296
<i>بحيرة (ميسيل) المختفية، تظهر الآن دلائل</i>

330
00:27:16,468 --> 00:27:20,666
<i>على أنه ليس فقط الحيوانات من سبحت فى مياهها
و عاشت فى غاباتها</i>

331
00:27:20,839 --> 00:27:23,239
<i>لكن حتى هؤلاء المُحلقين فى السماء</i>

332
00:27:26,845 --> 00:27:28,813
<i>(لوس انجليس) فى (أمريكا)</i>

333
00:27:28,981 --> 00:27:32,439
<i>غير مشهورة عالمياً لحفرياتها
لكن ينبغى أن تكون</i>

334
00:27:32,784 --> 00:27:35,446
<i>لأن فى القلب تماماً لأكثر المدن المعصارة</i>

335
00:27:35,787 --> 00:27:41,350
<i>يوجد موقع و الذى يعطى تصور استثنائى
مختلف كلياً لعالم مختفى</i>

336
00:27:44,863 --> 00:27:46,831
<i>منذ 40 ألف سنة</i>

337
00:27:46,999 --> 00:27:51,299
<i>كان هذا هو مظهر الأرض التى تقف
عليها الآن الفنادق و الطرق السريعة</i>

338
00:27:51,470 --> 00:27:55,930
<i>أدلة دامغة عن كل التفاصيل
في هذه اللوحة الأكثر تفصيلاً</i>

339
00:27:56,108 --> 00:28:01,341
<i>تأتى من حديقة صغيرة بالقرب من أحد الطرق
(الرئيسية فى المدينة، (لا برى</i>

340
00:28:03,081 --> 00:28:06,141
<i>فى أحد أركانها، خلال العشب الغير ضار</i>

341
00:28:06,318 --> 00:28:11,847
<i>(توجد مادة و التى تقتل (لا برى - القطران</i>

342
00:28:16,695 --> 00:28:20,791
إنها تنبع من الأرض هنا لتكون
هذه البرك السوداء

343
00:28:20,966 --> 00:28:23,332
عندما تمطر، فإن الماء يطفو فوقها

344
00:28:23,502 --> 00:28:26,369
و تبدو مثل مكان بإمكانك أن تستقى منه

345
00:28:26,705 --> 00:28:31,039
لكن أى حيوان جاء هنا ليفعل ذلك
لكان محظوظاً لفراره على قيد الحياة

346
00:28:31,210 --> 00:28:37,171
فالأقدام تغوص فى القطران، الريش يتشابك به
و الحيوان يعلق بشكل قاتل

347
00:28:37,349 --> 00:28:40,944
هذا كان يحدث لمدة 40 ألف سنة و أكثر

348
00:28:41,119 --> 00:28:44,179
و ما زال يحدث حالياً

349
00:28:53,865 --> 00:28:58,029
<i>القطران مثل النفط، مستمد من جثث
الحيوانات و النباتات</i>

350
00:28:58,203 --> 00:29:00,171
<i>التى تراكمت فى المستنقعات</i>

351
00:29:00,339 --> 00:29:03,900
<i>الرمل الذى ترسب فوقها اعتصر بقاياها</i>

352
00:29:04,076 --> 00:29:07,239
<i>لذلك فإن الزيت تقطر من أنسجتها</i>

353
00:29:07,412 --> 00:29:11,781
<i>التي تراكمت في أحواض داخل بنية
الحجر الرملى المسامى</i>

354
00:29:11,950 --> 00:29:17,217
<i>و من ثم عندما يكون هناك خطأ
تُجبر هذه المادة على الخروج إلى السطح</i>

355
00:29:19,191 --> 00:29:22,649
<i>التدفقات الأولية من القطران، التى تحتوى
على معظم الحيوانات القديمة</i>

356
00:29:22,828 --> 00:29:25,092
<i>تم تغطيتها الآن بتدفقات آخرى</i>

357
00:29:25,264 --> 00:29:29,098
<i>إذن، للوصول إليها يجب أن تنقب فى حفرة القطران</i>

358
00:29:29,268 --> 00:29:32,704
<i>و عمليات التنقيب التى بدأت
فى مطلع هذا القرن</i>

359
00:29:32,871 --> 00:29:35,704
<i>تجرى الآن على نحو 30 قدم للأسفل</i>

360
00:29:35,874 --> 00:29:39,833
<i>فى حين لا يزال القطران يرتفع
حول منصة الحفر</i>

361
00:29:40,746 --> 00:29:43,340
<i>هذا العمل يشرف عليه علماء مُدربين</i>

362
00:29:43,515 --> 00:29:47,747
<i>لكن معظم الفريق مكون من متطوعين محليين</i>

363
00:29:47,919 --> 00:29:51,912
حسناً، هذه جاهزة لإخراجها، هل لديك الحقيبة؟ -
أجل -

364
00:29:52,391 --> 00:29:55,326
(هذا عظم فخذ (القط ذو الأسنان السيفية -
اليمنى أم اليسرى؟ -

365
00:29:55,494 --> 00:29:57,689
هذه اليمنى

366
00:29:57,863 --> 00:30:00,491
بدون الكردوس؟ -
أجل -
{\c&H00FFFF&\fs15}الكردوس : نهاية العظام، يتكون من عظم اسفنجى *
و مغطى بغضروف مفصلى

367
00:30:00,832 --> 00:30:05,326
ماذا لديك هناك " جيرى "؟ -
لدى عظم الزند هذا هنا  -
{\c&H00FFFF&\fs15}الكردوس : نهاية العظام، يتكون من عظم اسفنجى *
و مغطى بغضروف مفصلى

368
00:30:05,504 --> 00:30:10,271
علام ترقد؟ -
(إنها ترقد مباشرة عبر جمجمة (القط ذو الأسنان السيفية -

369
00:30:10,442 --> 00:30:15,141
<i>هذه المكتشفات تم وضعها للعرض فى متحف
تم بناءه مؤخراً فى الموقع</i>

370
00:30:15,314 --> 00:30:17,305
<i>و يا لها من اكتشافات مذهلة</i>

371
00:30:28,393 --> 00:30:31,419
<i>بالإضافة إلى هذا (الماموث) الضخم و الرائع</i>

372
00:30:31,763 --> 00:30:35,096
<i>الأكبر من كل (أفيال) ما قبل التاريخ
(و الذى عاش فى شمال (أمريكا</i>

373
00:30:35,267 --> 00:30:40,830
<i>كان يوجد (خيول) و (إبل) منقرضة
و التى كانت تقتات على أعشاب هذه السهول</i>

374
00:30:44,042 --> 00:30:47,170
<i>ثور البيسون) الضخم ذو القرون الطويلة)</i>

375
00:30:49,548 --> 00:30:53,746
<i>كان يوجد ما يزيد عن 20 نوع
(من (النسور) و (الصقور</i>

376
00:30:54,419 --> 00:30:58,185
<i>كسلان الأرض) بحجم (الأفيال) الصغيرة)</i>

377
00:30:58,357 --> 00:31:01,292
<i>هذه الحيوانات الضخمة منقرضة الآن تماماً</i>

378
00:31:01,460 --> 00:31:04,952
<i>لقد تصفحت الأشجار كحال جميع
الحيوانات آكلة النباتات</i>

379
00:31:05,130 --> 00:31:08,497
<i>فقط نادراً و بالصدفة وقعت فى حفر القطران</i>

380
00:31:08,834 --> 00:31:11,735
<i>لكن بمجرد ما يغرق و يعلق حيوان مثل هذا</i>

381
00:31:11,903 --> 00:31:16,033
<i>فإنه يجعل الحفر عامل جذب إيجابى
(لقطعان (الذئاب</i>

382
00:31:18,844 --> 00:31:22,302
<i>هذه (الذئاب الرهيبة) هى تقريباً بنفس حجم
الذئاب) التى على قيد الحياة)</i>

383
00:31:22,481 --> 00:31:24,312
<i>لكن مع رؤوس أضخم</i>

384
00:31:24,483 --> 00:31:28,283
<i>الحيوانات العالقة و المعانية كانت من الواضح
أنها شئ لا يقاوم</i>

385
00:31:28,453 --> 00:31:32,890
<i>لهذا فإن (الذئاب) فى الواقع هى أكثر ضحايا
حفر القطران شيوعاً</i>

386
00:31:34,893 --> 00:31:38,021
<i>أكثر الحيوانات آكلة العشب و التى غالباً
(ما تعلق هى (ثيران البيسون</i>

387
00:31:38,196 --> 00:31:40,528
<i>إذن من المحتمل كان يوجد قطعان كبيرة منها</i>

388
00:31:40,866 --> 00:31:44,859
<i>لكن مرة آخرى، الحفر تحتوى على مزيد من عظام
الحيوانات التى كانت تفترسها</i>

389
00:31:45,036 --> 00:31:47,095
<i>(الأسد الأمريكى)</i>

390
00:31:55,480 --> 00:31:59,041
<i>الإناث كانت تقريباً بنفس حجم
(الأسود الإفريقية)</i>

391
00:31:59,217 --> 00:32:02,675
<i>لكن الذكور كانت أكبر بنسبة 25 فى المائة</i>

392
00:32:09,194 --> 00:32:13,722
<i>و كان يوجد قط  أكثر إثارة للإعجاب
(القط ذو الأسنان السيفية)</i>

393
00:32:14,933 --> 00:32:19,131
<i>فى وقت ما كان يُعتقد بأن هذه الأسنان
الاستثنائية هى خناجر للطعن</i>

394
00:32:19,304 --> 00:32:24,139
<i>لكن الآن يُعتقد بأنها كانت تستخدم
لشق بطن الفريسة</i>

395
00:32:24,309 --> 00:32:28,143
<i>ربما تتساءل " كيف تمكن الحيوان
" حتى من أن يغلق فكيه؟</i>

396
00:32:28,313 --> 00:32:32,340
<i>و لقد طلبت من أحد علماء المحتف
جورج جيفرسون " أن يوضح الأمر "</i>

397
00:32:32,517 --> 00:32:37,147
أعتقد أنه بإمكاننا توضيح هذا أفضل
مع عينة هنا و التى حُفظت مغلقة

398
00:32:37,322 --> 00:32:41,224
من شأنها أن تعطينا فكرة عما بدا عليه الفم

399
00:32:41,393 --> 00:32:48,526
كما ترى، القواطع فى الواقع متداخلة مع بعضها البعض
بحيث تسمح للفك أن يغلق تماماً

400
00:32:48,867 --> 00:32:54,764
أنا مندهش لرؤية مقدار المساحات بين هذه الأسنان
السيفية الضخمة و الفك السفلى

401
00:32:54,940 --> 00:33:00,936
هذه الفجوة هى الفجوة ذاتها
بين أسنان تقطيع اللحوم على جانب الوجه

402
00:33:01,112 --> 00:33:05,276
ما يعنيه هذا أن الحيوان إستطاع
فصل هذه القواطع عن بعضها

403
00:33:05,450 --> 00:33:08,817
يسقط الفك لأسفل و يحركه قليلاً إلى الجانب

404
00:33:08,987 --> 00:33:11,785
و يوجه شفرات التقطيع ها هنا

405
00:33:11,957 --> 00:33:17,122
عن طريق جعل هذه الحافة الداخلية بمواجهة
الناب

406
00:33:17,295 --> 00:33:20,423
هل هذا اكتشاف جديد؟ -
إنه كذلك بالفعل -

407
00:33:20,765 --> 00:33:25,134
لم نكن نعرف أن هذه الفجوة على هذا النحو
حتى عثرنا على هذه العينة

408
00:33:27,239 --> 00:33:32,472
<i>بالإضافة إلى الحيوانات الكبيرة، حفظ القطران
مجموعة كاملة من الكائنات الحية التى عاشت هنا</i>

409
00:33:32,811 --> 00:33:35,177
<i>حتى (حبوب اللقاح) يمكن إيجادها بداخله</i>

410
00:33:35,347 --> 00:33:39,511
<i>و هى من مكنت هذا الفنان
الذى رسم المشهد المعاد بناؤه</i>

411
00:33:39,851 --> 00:33:45,084
<i>من أن يظهر النوع الصحيح من الشجيرة المزهرة
(مريمية كاليفورنيا)</i>

412
00:33:48,860 --> 00:33:52,057
<i>مختبر المتحف محاط بنوافذ زجاجية</i>

413
00:33:52,230 --> 00:33:56,394
<i>لذا أولئك الذين يعملون على المكتشفات
يصبحون معارض ذات أنفسهم</i>

414
00:33:57,335 --> 00:34:00,099
أعتقد أن هذا الضلع يتجه هكذا

415
00:34:00,272 --> 00:34:03,264
و إذا نظرت إلى الأعلى، الطريقة
التى تنحنى بها مطوقة هذا المجال

416
00:34:03,441 --> 00:34:08,037
أعتقد أنه ربما هناك حافة صغيرة محيطة بهذا -
إذن، إنها تتجه لأسفل مرة أخرى -

417
00:34:08,213 --> 00:34:12,843
<i>بمجرد اكتشافك للحيوانات التى كانت موجودة
فلماذا تستمر فى التنقيب عن المزيد؟</i>

418
00:34:13,018 --> 00:34:16,715
<i>حسناً، يحتوى المتحف على أكثر
(من 200 فك لـ(ثور البيسون </i>

419
00:34:16,888 --> 00:34:20,881
<i>كما أوضح " جورج جيفرسون " عددهم الهائل
يتيح معلومات جديدة</i>

420
00:34:21,059 --> 00:34:23,027
مع هذه العينات الثلاث هنا

421
00:34:23,194 --> 00:34:27,255
بإمكاننا أن نرى حيوان عمره ثلاث سنوات
و سنتين ، و سنة

422
00:34:28,833 --> 00:34:33,031
بإمكاننا معرفة ذلك من مرحلة
بزوغ الأسنان

423
00:34:33,204 --> 00:34:38,039
هنا نرى أن السن تم دفعها إلى الخارج
هذا الحيوان عمره ثلاث سنوات

424
00:34:38,209 --> 00:34:41,076
ليس لدينا عينات تمثل الأعمار المتوسطة

425
00:34:41,246 --> 00:34:45,876
بين ثلاث سنوات و سنتين من العمر
و لا سنتين و سنة من العمر

426
00:34:46,051 --> 00:34:50,750
ما يخبرنا هذا به، أن هذه الحيوانات تأتى
هنا دورياً فى وقت معين من السنة

427
00:34:50,922 --> 00:34:55,916
يمكننا تحديد هذا الموسم من خلال مقارنة
مرحلة التآكل فى هذه الأسنان

428
00:34:56,094 --> 00:34:59,461
مع (ثور بيسون) معاصر ضمن
فترة ولادة محدودة جداً

429
00:34:59,798 --> 00:35:01,459
لقد كانوا هنا فى أواخر فصل الربيع

430
00:35:01,800 --> 00:35:03,267
إذن إنهم مهاجرون؟ -
أجل -

431
00:35:05,003 --> 00:35:08,871
<i>(تعدد الفكاك أثبت أن فى ولاية (كاليفورنيا</i>

432
00:35:09,106 --> 00:35:12,439
<i>(قطعان كبيرة من (ثيران البيسون
قطعت رحلات هجرة طويلة</i>

433
00:35:12,777 --> 00:35:17,305
<i>و أنه فى كل عام بعد الأمطار، عندما تبدأ
(الأعشاب فى النمو على تلال (هوليوود</i>

434
00:35:17,482 --> 00:35:20,849
<i>كانت تحدث مذبحة حول حفر القطران</i>

435
00:35:31,429 --> 00:35:35,957
<i>(الوفرة الهائلة لجماجم (الذئاب الرهيبة
توفر أيضاً المعلومات</i>

436
00:35:36,134 --> 00:35:41,367
<i>إنها ليست جميعاً متطابقة بالطبع
و الاختلافات كلها ليست نظراً  لفارق العمر</i>

437
00:35:41,539 --> 00:35:47,273
الكتل والتشوهات هنا و التى هى واضحة
بالمقارنة مع الجبهة السلسة لهذا الحيوان

438
00:35:47,445 --> 00:35:50,778
تشير إلى أن هذه الإصابة فى التجويفات
الأمامية من الجبهة

439
00:35:51,416 --> 00:35:55,409
ربما حدثت نتيجة تعرضها للركل
فى وجهها

440
00:35:55,754 --> 00:35:58,382
(ربما من قبل (ثور البيسون) أو (جمل

441
00:35:58,556 --> 00:36:02,083
من الواضح أن هذا الحيوان كان يلاحق
فريسته و تعرض للإصابة

442
00:36:03,128 --> 00:36:05,756
نحن نرى أيضاً إصابات فى
(القطط ذات الأسنان السيفية)

443
00:36:06,798 --> 00:36:09,358
نحن نرى إصابات مزمنة فى الظهر

444
00:36:11,069 --> 00:36:15,130
هنا لدينا ثلاث فقرات قطنية أو فقرات ظهر

445
00:36:15,306 --> 00:36:19,242
و التى انصهرت معاً بواسطة
كتلة من النسيج العظمى

446
00:36:19,411 --> 00:36:24,314
هذا النسيج العظمى ينمو على طول الأربطة
و العضلات حيث أصيب و حدث تمدد

447
00:36:24,482 --> 00:36:27,144
لهذا الحيوان بينما كان يندفع نحو فريسته

448
00:36:31,122 --> 00:36:33,090
فى هذا الفخذ

449
00:36:34,259 --> 00:36:38,286
لدينا تجويف الفخذ طبيعى تماماً هنا،

450
00:36:38,463 --> 00:36:43,924
لكن فى هذا الجانب بإمكانك أن ترى
هناك العديد من العظام الناتئة

451
00:36:44,102 --> 00:36:46,900
تشويه و كسر

452
00:36:47,072 --> 00:36:50,838
هناك حواف لعظام اضافية هنا

453
00:36:51,009 --> 00:36:55,241
من الواضح أن هذا الحيوان كان يعانى
كثيراً من الألم بينما كان الشفاء جارى

454
00:36:55,413 --> 00:36:59,110
(نعتقد أنه ربما يكون قد نُطح بواسطة (ثور بيسون
و أصيب إصابة بالغة

455
00:36:59,284 --> 00:37:01,809
(أو ربما أكثر احتمالاً بواسطة (فيل الماموث

456
00:37:01,986 --> 00:37:04,216
إذن هو مصاب بالعرج حقاً؟ -
إنه كذلك، أجل -

457
00:37:04,389 --> 00:37:06,880
إنه لمن المذهل أنه عاش فترة طويلة

458
00:37:07,058 --> 00:37:10,425
يعتقد بعض الباحثين أن هذا دليل

459
00:37:10,762 --> 00:37:16,701
على أنه كان يتم التساهل مع الجرحى و العاجزين
ضمن الجماعة و ربما يتلقون رعاية

460
00:37:16,868 --> 00:37:19,996
إذن سلوك اجتماعى بين (القطط ذات الأسنان السيفية)؟ -
سلوك إجتماعى -

461
00:37:22,373 --> 00:37:25,399
<i>يبدو أنها معجزة، أن أى بقايا من الحيوانات</i>

462
00:37:25,744 --> 00:37:30,738
<i>تمكنت من النجاة لعشرات آلاف السنين
بعضها لوحده لمئات ملايين السنين</i>

463
00:37:30,915 --> 00:37:36,080
<i>(فى ظروف استثنائية مثل حفر القطران فى (لا برى
أو بحيرة (ميسيل) البركانية</i>

464
00:37:36,254 --> 00:37:41,817
<i>بحيرات (سولنهوفن) الساخنة، و الإنهيارات
(الطينية البحرية المكونة لصخور (بورجيس</i>

465
00:37:41,993 --> 00:37:45,156
<i>إنها تخلف أدلة و التى لا تخبرنا فقط عن مظهرها</i>

466
00:37:45,330 --> 00:37:51,735
<i>بل تكوينها الداخلى المفصل، عاداتها اليومية
و حتى حياتها الإجتماعية</i>

467
00:37:51,903 --> 00:37:55,202
<i>الحفريات كانت تتكون منذ أن ظهرت
الحياة على هذا الكوكب</i>

468
00:37:55,373 --> 00:37:57,967
<i>و تكمن داخل الأرض فى كل مكان حولنا</i>

469
00:37:58,143 --> 00:38:03,775
<i>فهى تمنحنا أدلة قاطعة و مدهشة
عما كان موجوداً قبل وجودنا</i>

470
00:38:05,383 --> 00:38:09,649
أحياناً  يتطلب الأمر أحدث الأجهزة عالية التقنية
للكشف عنها

471
00:38:09,821 --> 00:38:13,222
أحياناً لا يحتاج الأمر إلى شئ أكثر
من ضربة بسيطة بالمطرقة

472
00:38:13,391 --> 00:38:15,757
و تفكيراً متفتح و منطقى

473
00:38:15,927 --> 00:38:17,724
لكن تدريجياً، قطعة فقطعة

474
00:38:17,896 --> 00:38:21,457
نحن نجمع معاً تاريخ مسيرة طويلة من الحياة

475
00:38:21,800 --> 00:38:24,963
و التى سبقت ظهور الجنس البشرى
على هذا الكوكب

476
00:38:25,136 --> 00:38:28,162
و التى فى الواقع، نحن جزء منها

477
00:38:40,000 --> 00:39:00,000
تمت الترجمة بواسطة
M.Sheva