1
00:00:05,500 --> 00:00:15,500
تمت الترجمة بواسطة
M.Sheva

2
00:00:40,079 --> 00:00:47,370
{\pos(195,180)\b1\c&H3D9DB9&\3c&HFFFFFF&\4c&H4CDFFF&\fs40}( عـوالم مـفـقـودة ){\b0}

{\pos(195,195)\b1\fs28\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&\4c&H4CDFFF&}" كـائـنـات مـنـقـرضـة "{\b0}

3
00:00:42,500 --> 00:00:47,370
{\pos(195,230)\c&H00FFFF&\fs20}* " مع " ديفيد أتينبورو *

4
00:00:56,722 --> 00:01:02,957
<i>ازدهرت النباتات والحيوانات على هذا الكوكب
قبل وجود البشر عليه بملايين السنين</i>

5
00:01:03,129 --> 00:01:06,758
<i>والدليل المباشر على ذلك يأتى
من مصدر واحد فقط</i>

6
00:01:06,933 --> 00:01:12,132
<i>من بقاياها الموجودة بداخل الصخور
و من الحفريات</i>

7
00:01:12,471 --> 00:01:19,434
<i>بعضها مذهل و مثير، هياكل عظمية كاملة
لزواحف ضخمة</i>

8
00:01:24,677 --> 00:01:31,777
<i>البعض الآخر يخلف آثاراً تكاد تكون معدومة
(كالكائنات الهلامية مثل (قنديل البحر </i>

9
00:01:40,666 --> 00:01:45,467
<i>عديد من البقايا تعود إلى مخلوقات مختلفة تماماً
عن الموجودة حالياً</i>

10
00:01:45,638 --> 00:01:50,598
<i>و نستطيع العثور على الحفريات فى كل مكان
حولنا إذا ما عرفنا أين نبحث</i>

11
00:01:54,914 --> 00:01:59,772
<i>(جنوب (إنجلترا)، ساحل (دورسيت
أشهر مواقع الحفريات فى العالم</i>

12
00:02:00,019 --> 00:02:03,455
<i>الأمطار الغزيرة تزيح الوحل والجير عن المنحدرات</i>

13
00:02:03,623 --> 00:02:07,650
<i>سقوط الصخور يكشف عن أسطح جديدة</i>

14
00:02:07,827 --> 00:02:10,921
<i>حفريات جديدة يمكن الكشف عنها
بين ليلة و ضحاها</i>

15
00:02:11,097 --> 00:02:15,056
<i>بيتر لانجهام " يمسح هذا الساحل بإنتظام "
بحثاً عنها</i>

16
00:02:15,234 --> 00:02:20,900
<i>و هو يعرف بأن يوماً بعد العاصفة هو أفضل الأوقات
للعثور على شئ مثير للإهتمام</i>

17
00:02:21,807 --> 00:02:24,105
زوج من الأجزاء الحجرية متماثلة

18
00:02:24,276 --> 00:02:27,643
لماذا ؟ إنها تبدو مثل الآخرى بالنسبة لى

19
00:02:27,813 --> 00:02:29,940
حقاً، هذه الصخور هى أفضلها

20
00:02:30,116 --> 00:02:35,748
<i>يتطلب الأمر خبرة كبيرة كى تتمكن من معرفة
أى الصخور فى مثل هذا المنحدر</i>

21
00:02:35,921 --> 00:02:38,116
<i>قد يكون بداخلها حفرية</i>

22
00:02:38,290 --> 00:02:41,453
<i>و لكن " بيتر " يقوم بهذا الأمر منذ سنوات</i>

23
00:02:41,627 --> 00:02:45,859
عادة ما تنشق بسهولة، إنها صلبة قليلاً

24
00:02:46,032 --> 00:02:48,694
لنرى ما سيحدث

25
00:02:49,535 --> 00:02:53,995
نحن محظوظين -
يا إلهى -

26
00:02:54,173 --> 00:02:59,236
(هذه واحدة من أشهر الصدفيات من (ليم
(أستروسراس)

27
00:02:59,578 --> 00:03:01,546
هذا جميل

28
00:03:01,931 --> 00:03:06,951
{\pos(185,150)\b1\c&H3D9DB9&\3c&HFFFFFF&\4c&H4CDFFF&\fs30}" السحر بداخل الصخور "{\b0}

29
00:03:11,057 --> 00:03:16,723
الحفريات لا تظهر عادة كلما ضربت
صخرة بمطرقة

30
00:03:16,896 --> 00:03:19,456
لكنها تظهر بشكل مدهش ومتكرر

31
00:03:19,632 --> 00:03:23,864
إذا كان بإمكانك التعرف على الصخور الصحيحة
و أماكن تواجدها

32
00:03:40,853 --> 00:03:46,223
لقد اعتدت القدوم إلى مقلع الأحجار الحديدية القديم هذا
فى ( ليسترشير ) للبحث عنها حينما كنت صبياً

33
00:03:46,559 --> 00:03:49,926
و لحظات النجاح عندما تنشق الصخرة

34
00:03:50,096 --> 00:03:54,226
و تكشف عن وجود صدفة لم ترى الشمس
منذ مئتى مليون عام

35
00:03:54,600 --> 00:03:57,831
و أننى أول كائن بشرى يراها

36
00:03:58,003 --> 00:04:02,963
بدت لى حين ذلك و مازالت تبدو، كى أكون صادقاً
لحظات ساحرة

37
00:04:09,648 --> 00:04:15,086
<i>إنه عمل مخادع، لأنك تعلم بالرغم من أنك
لم تجد شئ حتى الآن</i>

38
00:04:15,254 --> 00:04:20,988
<i>فالضربة التالية بمطرقتك قد تكشف
فجأة عن شئ مدهش</i>

39
00:04:39,945 --> 00:04:44,746
<i>هذا ليس سيئاً، لكن إن واصلت البحث
سأكون قادر على إيجاد ما هو أفضل من ذلك </i>

40
00:04:44,917 --> 00:04:47,010
<i>تبدأ عيناك تدريجياً بتمييز أشياء معينة</i>

41
00:04:47,186 --> 00:04:51,748
<i>و سرعان ما ستبدأ بالتعرف على البريق الخاص
و الشكل المحدد</i>

42
00:04:52,057 --> 00:04:57,996
<i>تغيير طفيف فى اللون و الذى يشير إلى
نتوء جزء من الحفرية خارج الصخرة</i>

43
00:05:00,099 --> 00:05:05,469
لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً للحصول على
مجموعة متنوعة لا بأس بها

44
00:05:06,505 --> 00:05:10,805
تبدو جميعها بقايا حيوانات كانت تعيش
فى البحر

45
00:05:10,976 --> 00:05:14,537
لكن السكان المحليين، بعضهم على أية حال
رفضوا تصديق ذلك

46
00:05:14,713 --> 00:05:16,738
كيف هذا بالإمكان؟ "، كما قالوا "

47
00:05:16,916 --> 00:05:20,716
بينما نحن هنا بمنتصف (انجلترا) وبعيداً "
"  عن البحر، كما ترون

48
00:05:20,886 --> 00:05:24,913
" وعندما دُفنت هذه الحفريات داخل الصخور "

49
00:05:25,090 --> 00:05:28,218
بعيداً أسفل سطح الأرض "
" كيف هذا بالإمكان ؟

50
00:05:28,561 --> 00:05:32,759
بدلاً من ذلك كان لديهم تفسيراتهم الخاصة
لقد قالوا على سبيل المثال

51
00:05:32,932 --> 00:05:39,804
" بأن هذه، كما قالوا " أظافر أقدام الشيطان

52
00:05:41,941 --> 00:05:45,707
و أن هذه الكائنات الرائعة المشابهة للأعيرة النارية

53
00:05:45,878 --> 00:05:48,745
و هناك البعض منها فى الصخرة
التى أجلس عليها

54
00:05:48,914 --> 00:05:54,045
بأن هذه، على حد قولهم " أنها صواعق
" تحدث عندما يضرب البرق الأرض

55
00:05:54,220 --> 00:05:59,920
و أكثرهم جمالاً هذه الصدفيات

56
00:06:00,092 --> 00:06:03,152
" عن هذه قالوا " أنها الحجارة الثعبانية
{\c&H00FFFF&\fs15}الحجارة الثعبانية : كان يُعتقد بأن لها قدرة على علاج لدغات الثعابين *

57
00:06:03,495 --> 00:06:08,626
و يوجد منها نوعان، كبيرة مثل هذه
و صغيرة

58
00:06:09,168 --> 00:06:14,606
(أقصى الشمال فى (يوركشاير) بالقرب من (وايتباى
تم العثور على نفس الحفريات بالظبط

59
00:06:14,773 --> 00:06:18,209
كان لدى الشعب تفسير دقيق عن كيف حدث هذا

60
00:06:18,544 --> 00:06:22,810
قالوا أنه كان هناك فى القرن السابع قديسة مسيحية
" القديسة هيلدا "

61
00:06:22,982 --> 00:06:27,885
أرادت أن تجد كنيسة و لكن اكتشفت أن المكان
يعج بالأفاعى

62
00:06:28,053 --> 00:06:31,045
لذا و بأعجوبة حولتها جميعها إلى حجارة

63
00:06:31,223 --> 00:06:33,555
بالطبع هناك مشكلة واحدة فى هذا
التفسير

64
00:06:33,726 --> 00:06:37,162
ليس لأياً من هذه المسماة بالحجارة الثعبانية
رؤوس

65
00:06:37,496 --> 00:06:41,660
لكن عندما جاء زوار الأماكن المقدسة المتدينين
إلى مكان هذه المعجزة

66
00:06:41,834 --> 00:06:44,064
الحرفيين المحليين قاموا بحل هذه المشكلة

67
00:06:44,236 --> 00:06:50,937
قاموا بنحت رؤوس على الحجارة الثعبانية
بحيث تبدو أكثر إقناعاً

68
00:06:51,744 --> 00:06:55,703
و لكن هناك بعض الحفريات والتى حفظت
بشكل مثالى

69
00:06:55,881 --> 00:06:59,442
و لذلك فإن مصدر هذه الحيوانات لا يمكن إنكاره

70
00:07:02,021 --> 00:07:05,184
<i>هذه المخلوقات الصغيرة بداخل حجر العنبر</i>

71
00:07:05,524 --> 00:07:11,690
<i>مادة صخرية صلبة توجد فى صورة كتل كبيرة
بداخل الأحجار الطينية و الأحجار الرملية</i>

72
00:07:11,864 --> 00:07:16,631
<i>من يستطيع الشك بأن كل هذه
... الحشرات الكاملة تماماً</i>

73
00:07:16,802 --> 00:07:21,000
<i>هى حقاً نمل وعقارب وذباب ؟</i>

74
00:07:26,946 --> 00:07:29,005
<i>و لكن كيف وصلت إلى هناك ؟</i>

75
00:07:29,982 --> 00:07:32,849
<i>العنبر فى البداية يكون سائل و لزج</i>

76
00:07:33,018 --> 00:07:38,456
<i>كالصمغ، يسيل من جذوع الأشجار التى نمت
فى المستنقعات منذ 30 مليون سنة</i>

77
00:07:46,765 --> 00:07:51,134
<i>تنجذب الحشرات إلى رائحتها الحلوة
كما نرى الآن</i>

78
00:07:51,470 --> 00:07:55,964
<i>و تطير أو تزحف إليها، و يكون الموت هو النتيجة</i>

79
00:08:31,677 --> 00:08:37,172
<i>السائل الصمغى يتحول تدريجياً إلى كتل صلبة</i>

80
00:08:40,986 --> 00:08:44,922
<i>فى نهاية المطاف، الشجرة نفسها تموت</i>

81
00:08:47,826 --> 00:08:52,889
<i> و تبدأ العمليات البطيئة طويلة الأجل
و التى تؤدى إلى تكون الحفريات</i>

82
00:09:07,546 --> 00:09:10,640
<i>تحرك مياه البحر الرمال والطين</i>

83
00:09:10,816 --> 00:09:14,547
<i>و تتراكم ببطء على الكتل الصمغية
وتدفنها</i>

84
00:09:14,720 --> 00:09:16,483
<i>بعد مرور ملايين السنين</i>

85
00:09:16,655 --> 00:09:21,388
<i>تتكثف طبقات الرواسب و تندمج نتيجة وزنها</i>

86
00:09:21,560 --> 00:09:25,189
<i>و تتحول إلى حجارة طينية و رملية</i>

87
00:09:25,531 --> 00:09:30,434
<i>من ثم تُدفع و تتراكم على البر مكونة الجبال</i>

88
00:09:30,602 --> 00:09:36,472
<i>(مثل هذه الموجودة فى (جمهورية الدومينيكان
(على (الجزيرة الكاريبية) فى (هيسبانيولا</i>

89
00:09:36,642 --> 00:09:39,941
<i>و بما أن العنبر ذو قيمة عالية
لإستخدامه فى صنع المجوهرات</i>

90
00:09:40,112 --> 00:09:44,674
<i>فى الوقت الحاضر، يقوم الرجال بالتنقيب عميقاً
فى سفوح الجبال بحثاً عنه</i>

91
00:10:04,903 --> 00:10:10,432
<i>الأنفاق شديدة الإنحدار وقد يصل طولها
مئة متر إلى داخل الجبل</i>

92
00:10:12,945 --> 00:10:16,608
<i>عمال مناجم العنبر عليهم أن يقوموا بإزالة
أطنان من الحجارة</i>

93
00:10:16,782 --> 00:10:21,719
<i>قبل أن يجدوا الطبقة التى تراكمت فيها
الكتل الصمغية</i>

94
00:10:21,887 --> 00:10:26,824
<i>لكن عندما يصلون للطبقة المطلوبة
فإنهم غالباً ما يكتشفونها قطعة عقب قطعة</i>

95
00:10:53,152 --> 00:10:57,744
من الصعب معرفة ما بداخل قطع مثل هذه
عندما يتم استخراجها للتو

96
00:10:57,779 --> 00:11:00,658
لأن الأسطح مكسورة و غير مستوية
و متسخة

97
00:11:00,826 --> 00:11:06,128
و لكن بعد إصقالها فإنها قد تكشف
عن أكثر الأشياء روعة

98
00:11:11,670 --> 00:11:14,764
<i>العديد من القطع تكون خالية تماماً
و لا يوجد بداخلها شئ مهم</i>

99
00:11:14,940 --> 00:11:17,238
<i>هذه يتم استخدامها فى صنع المجوهرات</i>

100
00:11:17,576 --> 00:11:21,740
<i>لكن واحدة من كل دزينة أو هكذا
تحتوى على بقايا مخلوق من نوع ما</i>

101
00:11:21,914 --> 00:11:27,580
<i>غالباً الحيوانات الفقارية تكون قوية كفاية
لإخراج نفسها من السائل الصمغى</i>

102
00:11:27,753 --> 00:11:32,918
<i>لكن فى بعض الأحيان تفشل، و هذه أكثر
حفريات العنبر ندرة على الإطلاق</i>

103
00:11:33,091 --> 00:11:35,184
<i>سحلية صغيرة</i>

104
00:11:35,527 --> 00:11:37,927
<i>و ضفدع</i>

105
00:11:42,201 --> 00:11:46,638
<i>الحشرات أكثرها شيوعاً، وأحياناً توجد
فى حالة حركة</i>

106
00:11:46,805 --> 00:11:49,239
<i>نملة تحمل خادرة
{\c&H00FFFF&\fs15}الخادرة : حشرة فى الطور الذى يعقب اليرقانة *</i>

107
00:11:49,975 --> 00:11:54,674
<i>بقة بجانب ورقة شجر و التى ربما كانت تمتص
منها العصارة</i>

108
00:11:55,747 --> 00:11:59,080
<i>خنفساء، كما يبدو أنها تسير فوق فرع شجرة</i>

109
00:12:01,987 --> 00:12:07,857
<i>حشرات طائرة، حتى مع أجنحتها الرقيقة
غير تالفة</i>

110
00:12:09,127 --> 00:12:11,095
<i>و سرب كامل من النمل</i>

111
00:12:11,263 --> 00:12:17,998
<i>محفوظة بشكل مثالى لدرجة أنك تستيطع رؤية
العدسات القرنية فى أعينهم البالغة 30 مليون عام</i>

112
00:12:20,539 --> 00:12:23,997
<i>الطين نفسه لا يمكنه الحفاظ على الجثث
كما يفعل السائل الصمغى</i>

113
00:12:24,176 --> 00:12:29,944
<i>و لكن حتى الطين بإمكانه الحفاظ على أشياء
استثنائية إذا تراكم بطريقة معينة</i>

114
00:12:30,115 --> 00:12:36,111
<i>يجب أن يترسب بسرعة قبل أن يذيب التحلل
اللحم و الأوتار التى تجمع الهيكل العظمى ببعضه</i>

115
00:12:36,288 --> 00:12:41,954
<i>و قبل أن تنفصل العظام وتنقلها المياه بعيداً
و ربما تتفتت</i>

116
00:12:42,961 --> 00:12:46,556
<i>كلما ترسبت عليها طبقات من الطين و أصبحت
أكثر فأكثر سمكاً</i>

117
00:12:46,732 --> 00:12:49,758
<i>فإن الجسم بالأسفل يقع تحت ضغط
يجعله مسطحاً </i>

118
00:12:49,935 --> 00:12:52,904
<i>كون الطين لزج جداً قد يمنع وصول الأكسجين</i>

119
00:12:53,071 --> 00:12:56,700
<i>حينها قد تنجوا بعض البقايا من اللحم</i>

120
00:12:58,944 --> 00:13:04,439
<i>لكن حتى إن تلاشى اللحم بالكامل
فإن الحراشيف والعظام تبقى</i>

121
00:13:04,616 --> 00:13:09,747
<i>و عندما تنزاح الصخور الطينية فإنها تكشف عن
الجسم المتحجر بوضوح شديد</i>

122
00:13:09,921 --> 00:13:14,085
<i>أحياناً تكون كاملة حتى زعانفها الرقيقة و المزخرفة  </i>

123
00:13:19,598 --> 00:13:24,194
<i>لذا أينما وجدت أحجاراً طينية أو رملية أو جيرية</i>

124
00:13:24,536 --> 00:13:27,835
<i>و التى كانت من قبل رواسب فى قاع
بحر أو مستنقع</i>

125
00:13:28,006 --> 00:13:30,702
<i>فإن لديك الفرصة للعثور على حفريات</i>

126
00:13:30,876 --> 00:13:37,111
<i>ليست فقط الحيوانات قد تُحفظ بهذه الطريقة
بل و أحياناً النباتات</i>

127
00:13:39,951 --> 00:13:43,478
منذ ما يقرب من 220 مليون عام

128
00:13:43,655 --> 00:13:47,751
هذه القطع الخشبية كانت أجزاءاً من أشجار نمت
فى غابات صنوبرية ضخمة

129
00:13:47,926 --> 00:13:50,793
(فى هذه المنطقة من ولاية (أريزونا
(فى (الولايات المتحدة

130
00:13:50,962 --> 00:13:53,988
عندما ماتت الأشجار سقط بعضها فى الأنهار

131
00:13:54,166 --> 00:14:00,901
حمل تيار الأنهار هذه القطع و فى النهاية
دفنت أسفل هذه الرمال و الحصى

132
00:14:01,073 --> 00:14:07,137
بالرغم من أنها الآن تبدو مثل الخشب
إلا أنها فى الواقع حجارة صلبة

133
00:14:12,818 --> 00:14:16,151
<i>لأنها لم تعد خشب مرن و لكن صخور هشة</i>

134
00:14:16,488 --> 00:14:21,653
<i>تحطمت هذه الأخشاب إلى شرائح كما لو أنها
قطعت إلى أجزاء صغيرة</i>

135
00:14:21,827 --> 00:14:23,886
<i>اللحاء حُفظ بشكل مثالى</i>

136
00:14:24,062 --> 00:14:28,829
<i>حيث بإمكانك أن ترى أنها خشنة و ثقوب العقد
التى تخرج منها الفروع الصغيرة </i>

137
00:14:32,771 --> 00:14:35,706
<i>(تم استبدال الخشب نفسه بمعدن (الكوارتز</i>

138
00:14:35,874 --> 00:14:38,500
<i>لكن مازال بالإمكان رؤية حلقات النمو السنوية </i>

139
00:14:38,510 --> 00:14:43,709
<i>لذلك بالإمكان حساب عمر كل شجرة ضخمة
و بدقة قبل سقوطها</i>

140
00:14:52,257 --> 00:14:57,092
<i>فى الواقع هذه الحفريات تحتفظ بالعديد
من سمات الأشجار الأصلية</i>

141
00:14:57,262 --> 00:15:00,857
<i>لذلك يستطيع علماء النبات تمامًا معرفة
من أى نوع كانت</i>

142
00:15:01,032 --> 00:15:07,596
<i>(كانت أشجار (السرو)، عائدة إلى مستنقعات (السرو
و التى مازالت تنمو حتى اليوم على بعد 1500 ميل بإتجاه الشرق</i>

143
00:15:07,773 --> 00:15:13,712
<i>فى المسطحات و السهول المغمورة بالمياه
(على طول سواحل ولايتى (فلوريدا) و (لويزيانا</i>

144
00:15:18,717 --> 00:15:24,019
<i>هذه الغابات تعطينا تصور دقيق للغاية
عن كيف كانت أشجار الغابات المتحجرة</i>

145
00:15:24,189 --> 00:15:26,851
<i>عندما كانت على قيد الحياة منذ زمن طويل</i>

146
00:15:28,026 --> 00:15:32,053
<i>لكن أشجار الصنوبر لم تكن بأى وسيلة
أول الأشجار التى نمت على الأرض</i>

147
00:15:32,230 --> 00:15:37,793
<i>منذ 150 مليون عام و مازال
كانت هناك أشجار من نوع مختلف تماماً</i>

148
00:15:37,969 --> 00:15:42,429
<i>مثل أشجار (ذيل الحصان) هذه التى نمت أيضاً
فى المستنقعات الساحلية</i>

149
00:15:42,607 --> 00:15:45,701
أحياناً كان هناك تغييرات فى مستوى سطح البحر

150
00:15:45,877 --> 00:15:50,940
و بعدها يجتاح الماء المستنقعات حاملاً معه
كميات كبيرة من الرمل و الطين

151
00:15:51,116 --> 00:15:56,019
و الذى يترسب حول قواعد الأشجار
فيدفنها و يقتلها

152
00:15:56,188 --> 00:16:00,557
السطح الخارجى لهذه الأشجار المعينة
محاط بلحاء صلب للغاية

153
00:16:00,659 --> 00:16:06,757
و لكن الخشب بالداخل لين و حاد و عندما ماتت
الأشجار تحلل سريعاً جداً

154
00:16:06,932 --> 00:16:11,926
و نتيجة لتحلل الخشب فالمزيد من الرمل حل محله

155
00:16:12,103 --> 00:16:15,402
لكن اللحاء بقى لفترة أطول

156
00:16:15,574 --> 00:16:20,170
فاصلاً بين الرمال بداخل الجذع
و الرمال التى خارجها

157
00:16:20,512 --> 00:16:24,972
على مدى ملايين السنين، إندمجت الرمال
و كونت الحجر الرملى

158
00:16:25,150 --> 00:16:30,679
و عندما جاء الرجال لإقتلاعها تحطم اللحاء

159
00:16:30,856 --> 00:16:34,690
و كشف عن هذه الجذوع الإستثنائية

160
00:16:36,194 --> 00:16:39,061
<i>و على الرغم من أن الخشب نفسه تلاشى تماماً</i>

161
00:16:39,231 --> 00:16:42,598
<i>و هذه فى الواقع هى مجرد قوالب
من جذوع الأشجار</i>

162
00:16:42,767 --> 00:16:48,865
<i>بالرغم من ذلك فإنها تعطى إنطباعاً قوياً
عن الغابات التى نمت منذ 350 مليون عام</i>

163
00:16:49,040 --> 00:16:52,874
<i>حيث تقع مدينة (جلاسكو) فى الوقت الحالى</i>

164
00:16:55,780 --> 00:17:01,150
<i>لكن هذه المادة المألوفة هى البقايا الفعلية
للنباتات نفسها</i>

165
00:17:02,187 --> 00:17:07,682
<i>أولاً النباتات المتعفنة كونت الخث، ثم بعدها تحولت إلى فحم
{\c&H00FFFF&\fs15} الخث : كتل متلبدة من الأغصان والفروع والأوراق المتعفنة *</i>

166
00:17:07,859 --> 00:17:12,762
<i>توم فيليبس " كرس حياته لمعرفة "
أصل هذه النباتات بالظبط</i>

167
00:17:12,931 --> 00:17:15,491
<i>لقد طاف العالم مجمعاً العينات</i>

168
00:17:15,667 --> 00:17:19,125
<i>لكنه أنجز معظم أبحاثه بواسطة مواد
وجدها هنا</i>

169
00:17:19,471 --> 00:17:23,669
<i>(فى مناجم الفحم الضخمة المفتوحة بـ(إلينوى
(فى (أمريكا الشمالية</i>

170
00:17:24,576 --> 00:17:27,900
<i>الرمال التى دفنت الخث سحقتها بشدة</i>

171
00:17:27,913 --> 00:17:31,212
<i>لدرجة أنها دمرت تقريباً تفاصيل النباتات</i>

172
00:17:31,550 --> 00:17:37,045
<i>لكن " توم " وجد بداخل الصخور كتل صلبة
تسمى كرات الفحم و هى أكثر تشويقاً</i>

173
00:17:37,222 --> 00:17:42,524
إنها من كربونات الكالسيوم التى ترسبت
و ملأت كل الفراغات فى الأنسجة النباتية

174
00:17:42,694 --> 00:17:47,961
و نتيجة لوقوع الضغط عليها فلقد تقلصت
من ثلاثين قدماً إلى خمسة أقدام من الفحم

175
00:17:48,133 --> 00:17:51,250
هذه أبعادها لم تتغير، لقد قاومت الضغط

176
00:17:51,300 --> 00:17:54,830
إذن، هذه كانت نوعاً ما كتلة وسط مستنقع
الخث هذا

177
00:17:55,006 --> 00:18:00,150
حيث كان هناك الكثير من كربونات الكالسيوم
الذى تحول إلى حجر جيري مشكلاً كرة

178
00:18:00,200 --> 00:18:01,475
هل هذا صحيح ؟ -
أنت محق -

179
00:18:01,607 --> 00:18:02,607
و هذه لم تُسحق

180
00:18:04,482 --> 00:18:09,886
<i>كى ترى ما تحتويه كرة الفحم عليك أولاً
أن تشطرها إلى نصفين</i>

181
00:18:14,726 --> 00:18:17,991
<i>ثم تغمرها فى حوض يحتوى على
حمض الهيدروكلوريك المخفف</i>

182
00:18:18,163 --> 00:18:20,791
<i>الذى يعمل على تآكل كربونات الكالسيوم</i>

183
00:18:20,966 --> 00:18:25,130
<i>ويترك بقايا النباتات ظاهرة على السطح</i>

184
00:18:27,706 --> 00:18:30,732
<i>يُسكب الأسيتون فوقها</i>

185
00:18:32,777 --> 00:18:36,008
<i>يوضع عليها لوح شفاف من الأسيتات</i>

186
00:18:36,181 --> 00:18:39,981
<i>ثم تترك كى تجف لتكون ما يسمى بالقشرة</i>

187
00:18:46,992 --> 00:18:49,688
القشور يتم إزالتها بسهولة تامة

188
00:18:50,929 --> 00:18:56,458
و هكذا، بإمكانك أن تتعرف على الألوان
حتى قبل أن ننظر إليها بواسطة المجهر

189
00:18:56,635 --> 00:19:01,868
هذا هو الخشب إن له لون مختلف عن الأنسجة
المحيطة به

190
00:19:02,941 --> 00:19:06,172
رائع، يا لها من خلايا كبيرة -
لاحظ -

191
00:19:06,511 --> 00:19:09,969
معظم الأنسجة لا تزال على حالها
و لا تزال محفوظة إلى حد ما

192
00:19:10,148 --> 00:19:12,412
إذاً ماذا الآن ... أهذا جذع ؟

193
00:19:12,584 --> 00:19:16,816
أجل، إنه جذع خيالى إلى حد ما
بداخله عدة اسطوانات من الخشب

194
00:19:16,988 --> 00:19:19,548
بدلاً من واحدة كحال معظم النباتات

195
00:19:19,724 --> 00:19:26,527
كل هذه الأنسجة الممتدة على مدار سطحها
بإمكانك أن ترى مجموعة الحزم

196
00:19:26,698 --> 00:19:29,724
و الخلايا القاتمة هى خلايا دعم

197
00:19:29,901 --> 00:19:35,100
الآن هذه كانت شجرة، ليست شجرة طويلة جداً
ربما 15 قدماً أو ما شابه

198
00:19:35,440 --> 00:19:37,840
و قطرها أقل من قدم

199
00:19:39,611 --> 00:19:41,579
<i>نتيجة لعمل مثل هذا</i>

200
00:19:41,746 --> 00:19:46,183
<i>بإمكاننا أن نتصور الآن بدقة الغابات القديمة
التى كونت الفحم</i>

201
00:19:46,518 --> 00:19:52,787
<i>نحن نعلم تركيب هذه الجذوع بطريقة مفصلة
تمكننا من إعادة بناء نباتات فريدة</i>

202
00:19:52,957 --> 00:19:59,055
<i>العديد كان شبيه بنباتات (ذيل الحصان) المفعمة بالحياة
بإستثناء أن هذه نمت إلى ارتفاع 50 قدم</i>

203
00:19:59,230 --> 00:20:04,827
<i>هذا مقطع من مخروط و الذى أنتج ذكور جراثيم
تنمو على شجرة من نوع آخر</i>

204
00:20:05,003 --> 00:20:07,870
<i>حول قاعدة إكليلها المورق</i>

205
00:20:10,041 --> 00:20:16,139
<i>إناث الجراثيم ذات البنية المشابهة للبذور لديها أشرعة
صغيرة فتسبح بعيداً إلى جزء آخر من المستنقع</i>

206
00:20:16,481 --> 00:20:18,073
<i>و بإمكاننا أن نستنتج كل هذا</i>

207
00:20:18,249 --> 00:20:24,677
<i>فقط لأن كرات الفحم حافظت على بنية النباتات
بالتفصيل الدقيق</i>

208
00:20:25,623 --> 00:20:29,218
لفترة طويلة كان يُعتقد بأن هذا النوع
من الإتقان فى الحفظ

209
00:20:29,561 --> 00:20:32,052
كان يمكن العثور عليه فقط فى الحفريات النباتية

210
00:20:32,230 --> 00:20:33,857
لكن انظروا إلى هذا

211
00:20:34,032 --> 00:20:39,561
هذا جزء من فك الديناصور الضخم أكل اللحوم
(تيرانوسورس ريكس)

212
00:20:39,738 --> 00:20:42,935
كان يُقال عن العظام الحفرية الرائعة
مثل هذه

213
00:20:43,108 --> 00:20:49,479
أنه و بطريقة خارقة استبدلت المعادن العظام
جزئ بجزئ

214
00:20:49,647 --> 00:20:53,276
(لكن العلماء هنا فى متحف (نيو مكسيكو
للتاريخ الطبيعى

215
00:20:53,618 --> 00:20:56,485
قاموا بتحليل هذه العظام كيميائياً

216
00:20:56,654 --> 00:20:59,817
الفراغات داخل العظم بالفعل مُلئت بالسيليكا

217
00:20:59,991 --> 00:21:05,623
لكن مادة العظم نفسها تقريباً متطابقة
كيميائياً مع العظم المعاصر

218
00:21:05,797 --> 00:21:10,131
ليس هذا فقط، لقد أخذوا أيضاً مقاطع
من العظم

219
00:21:10,468 --> 00:21:14,928
و عندما تنظر إليها بواسطة المجهر
هذا ما تراه

220
00:21:18,109 --> 00:21:23,012
<i>هذه حبيبات من الحشوة المعدنية
الكوارتز أو السيليكا</i>

221
00:21:25,183 --> 00:21:27,151
<i>لكن هذه هنا خلايا العظم</i>

222
00:21:27,485 --> 00:21:30,579
<i>و هذه مع جدران الخلية الخاصة بها
و الفراغات المركزية</i>

223
00:21:30,755 --> 00:21:35,249
<i>تكاد تكون متطابقة فى المظهر
مع خلايا العظام من الزواحف الحية</i>

224
00:21:35,593 --> 00:21:39,051
<i>هذا هو التكوين الحقيقى لديناصور</i>

225
00:21:43,802 --> 00:21:46,965
<i>إذاً الحفريات و بأروع التفاصيل
يمكنها الكشف عن</i>

226
00:21:47,138 --> 00:21:50,505
<i>التكوين البنائى لحيوانات و نباتات
إنقرضت منذ أمد طويل</i>

227
00:21:50,675 --> 00:21:55,738
<i>لكن كيف تعثر عليهم؟ كيف تعرف أن هذه البقعة
الجرداء مكان جيد للبحث عنهم؟</i>

228
00:21:55,914 --> 00:21:57,882
<i>حسناً، أنت بحاجة إلى أعين خبيرة</i>

229
00:21:58,049 --> 00:22:03,009
<i>" و قليلاً ما يوجد من هو أكثر خبرة من " ستان وود
(أحد هواة التجميع من (ادنبره</i>

230
00:22:03,188 --> 00:22:08,490
<i>(لقد أخذنى إلى هذا الشاطئ فى شمال (اسكتلندا
للبحث عن حفريات الأسماك</i>

231
00:22:09,828 --> 00:22:10,885
أمسك بهذه الحافة

232
00:22:10,886 --> 00:22:14,361
هذا هو -
أخيراً -

233
00:22:15,233 --> 00:22:17,531
يا إلهى

234
00:22:17,702 --> 00:22:21,138
ها هى هنا بالأعلى -
هذا الرأس أليس كذلك؟ -

235
00:22:21,472 --> 00:22:24,703
هذا هو الرأس، بالأسفل هنا الذيل

236
00:22:24,876 --> 00:22:28,607
بينهما حراشيف الجسم

237
00:22:28,780 --> 00:22:30,839
إنه محفوظة أفضل هنا بالأسفل

238
00:22:31,015 --> 00:22:35,611
فى الواقع الجسم ذات نفسه محفوظ

239
00:22:35,787 --> 00:22:38,813
إن كان بإمكانى فحسب أن أرفع هذا

240
00:22:38,990 --> 00:22:42,790
بإمكانى فى الواقع أن أرفع هذه

241
00:22:42,961 --> 00:22:45,794
تبدو مثل الأسماك المُدخنة و المُملحة

242
00:22:46,965 --> 00:22:49,593
الحراشيف على كلا الجانبين، أترى؟

243
00:22:49,767 --> 00:22:51,962
لقد تفحمت الآن

244
00:22:52,136 --> 00:22:57,699
لكانت هذه سمكة سلمون لطيفة
كثيرة العصارة آنذاك

245
00:22:59,010 --> 00:23:03,174
<i>إذن الحفريات هنا شائعة نسبياً
و يسهل العثور عليها</i>

246
00:23:03,514 --> 00:23:07,780
و لكن أحياناً و غالباً فى الأماكن التى ترغب
فى العثور على حفريات بها

247
00:23:07,952 --> 00:23:11,752
تبدو أنها نادرة جداً و تكاد لا تتواجد على الإطلاق

248
00:23:11,923 --> 00:23:16,758
هذا واحد من تلك الأماكن، إنه محجر
(فى (اسكتلندا) على مشارف (ادنبره

249
00:23:16,928 --> 00:23:22,127
الصخور الموجودة به ظلت تحت الأرض
لمدة 338 مليون عام

250
00:23:22,467 --> 00:23:25,163
فى مرحلة حاسمة من تاريخ الحياة على الارض

251
00:23:25,503 --> 00:23:31,100
عندما كانت الحيوانات الفقارية و لأول مرة
تزحف للخروج إلى سطح الأرض

252
00:23:32,543 --> 00:23:35,103
<i>القليل من الحفريات المهمة للغاية
لهذه المخلوقات</i>

253
00:23:35,280 --> 00:23:38,443
<i>اكتشفت فى هذا المحجر فى القرن التاسع عشر</i>

254
00:23:38,616 --> 00:23:42,211
<i>و لكن بعد ذلك، توقف الناس عن البحث
حيث لم يتمكنوا من إيجاد المزيد</i>

255
00:23:42,553 --> 00:23:46,250
<i>حتى بدأ " ستان وود " البحث</i>

256
00:23:46,591 --> 00:23:49,151
لما تعتقد الآن " ستان " أنه يوجد
شيئاً فى هذا ؟

257
00:23:49,494 --> 00:23:51,985
لأننى شققتها عمودياً

258
00:23:52,163 --> 00:23:56,998
و بزاوية قائمة على طبقات الصخرة المدفونة

259
00:23:57,168 --> 00:23:59,693
و عندما تقطعها عمودياً

260
00:23:59,871 --> 00:24:06,777
فى هذه الحالة نحن نرى علامات على طول
سطحها

261
00:24:06,945 --> 00:24:09,038
هنا؟ -
و التى تدل على العظم، أجل -

262
00:24:09,213 --> 00:24:14,674
هذه عظام لأننى عملت على هذا النوع
من الصخور لفترة من الوقت

263
00:24:14,852 --> 00:24:16,877
و أدركت بأنها عظام

264
00:24:17,055 --> 00:24:22,687
ما أتمناه بشدة، أنه ربما يوجد جمجمة
صغيرة هنا

265
00:24:22,860 --> 00:24:28,696
لواحدة من الحيوانات البدائية ذوات الأربع
النادرة جداً

266
00:24:28,866 --> 00:24:34,202
الفكرة الآن هى محاولة شقها على طول
الطبقة التى ترقد بها الجمجمة

267
00:24:34,539 --> 00:24:39,238
مع الحرص لعدم إلحاق الضرر بالجمجمة
بقدر ما أمكن

268
00:24:39,577 --> 00:24:42,910
لذلك أضع الإزميل على أحد الجوانب

269
00:24:46,884 --> 00:24:50,877
ليس من السهل التعرف عليها لأنها
صغيرة جداً

270
00:24:51,055 --> 00:24:53,489
و ليس هناك الكثير منها لرؤيته

271
00:24:54,225 --> 00:24:58,218
الآن، ما هذا؟

272
00:25:01,632 --> 00:25:04,760
سأحاول وضعها معاً و نرى

273
00:25:04,936 --> 00:25:06,801
إنها جمجمة

274
00:25:07,672 --> 00:25:12,166
فى الواقع، أعتقد أن هذه أجزاء الجسم
تتدلى بزواية قائمة من الجمجمة

275
00:25:12,510 --> 00:25:14,478
هل ترى هذا " ديفيد " ؟ -
أجل -

276
00:25:14,645 --> 00:25:17,443
هل هذا العمود الفقارى، هناك ؟

277
00:25:17,615 --> 00:25:20,812
إذن الجمجمة إذا جاز التعبير، إنقلبت ناحية اليسار

278
00:25:20,985 --> 00:25:24,648
انظر، هذه إحدى مقلتى الأعين هل ترى؟

279
00:25:24,822 --> 00:25:27,791
إنها منبثقة كما لو أن الجمجمة سُحقت

280
00:25:27,959 --> 00:25:32,896
العظم المحيط بتجويف العين إنتقل إلى الجانب

281
00:25:33,064 --> 00:25:38,661
هذا الثقب المستدير فى الواقع هو أحد عيناه
العين الأخرى ستكون هنا

282
00:25:38,836 --> 00:25:43,102
فى رأيك من أى فصائل الحيوانات هذا ؟ -
سيكون من البرمائيات -

283
00:25:47,478 --> 00:25:51,107
<i>حقق " ستان " حالياً العديد من الإكتشافات الجديدة
فى هذا المحجر</i>

284
00:25:51,282 --> 00:25:55,878
<i>لكن هذا من أحدثها و أكثرها أهمية
على الإطلاق</i>

285
00:25:56,054 --> 00:26:01,014
<i>جسمه ملتوى، لكن من الممكن أن نتصور
العظام فى وضع شبه حى</i>

286
00:26:01,192 --> 00:26:04,423
<i>و من ثم إكسائها بالعضلات والجلد</i>

287
00:26:04,595 --> 00:26:11,125
<i>هذه لا يبدو نوع جديد تماماً فحسب، إنما يبلغ
من العمر 380 مليون عام</i>

288
00:26:11,469 --> 00:26:15,803
<i>أقدم الزواحف التى اكتُشفت حتى الآن
عمرها 40 مليون عام</i>

289
00:26:22,246 --> 00:26:28,116
<i>قد يكون العثور على أى عينة مجرد بداية
عملية طويلة من البحث</i>

290
00:26:28,453 --> 00:26:33,481
<i>الإعداد لها قد يستغرق وحده شهور
كما أنها مهمة تتطلب مهارات عالية</i>

291
00:26:33,658 --> 00:26:38,857
<i>تم تخصيص معمل كامل لهذا العمل
(بمتحف التاريخ الطبيعى فى (لندن</i>

292
00:26:39,030 --> 00:26:41,897
<i>يتم استخدام مختلف أنواع التقنيات</i>

293
00:26:42,066 --> 00:26:48,767
<i>عصف الرمال بواسطة الهواء، الإصقال بواسطة
المثقاب الطبى، إقتطاع رقائق بواسطة الأزاميل</i>

294
00:27:00,485 --> 00:27:03,113
<i>أحيانا العمل يكون حساس جداً و دقيق</i>

295
00:27:03,454 --> 00:27:07,151
<i>يجب أن يتم باستخدام الإبر تحت منظار مجهرى</i>

296
00:27:07,492 --> 00:27:10,723
<i>ينزع النسيج الغشائى حبيبة فحبيبة</i>

297
00:27:15,133 --> 00:27:20,628
<i>عندما يتوجب إزالة الكثير من الصخور
يمكن استخدام تقنيات أقوى
</i>

298
00:27:22,206 --> 00:27:27,166
<i>حجرة بأكملها مخصصة لتقنية تحت ريادة
متحف التاريخ الطبيعى</i>

299
00:27:27,512 --> 00:27:29,480
<i>أحواض حمض الأسيتيك</i>

300
00:27:29,647 --> 00:27:33,014
ما هذا ؟ -
(إنها كتلة حجر جيرى من ولاية (كوينزلاند) فى (استراليا -

301
00:27:33,184 --> 00:27:35,880
و التى تحتوى على بقايا حفرية سلحفاة

302
00:27:36,053 --> 00:27:38,146
هل بإمكاننا أن نراها ؟ -
أجل -

303
00:27:39,190 --> 00:27:42,853
<i>ويليام ليندزى " خبير فى التحكم "
بهذه العملية</i>

304
00:27:43,027 --> 00:27:45,018
<i>الحامض يزيل الحجر الجيرى</i>

305
00:27:45,196 --> 00:27:49,428
<i>لكن له أثر يعاد ينعدم على عظام الحفرية
و التى تعتبر مختلفة كيميائياً إلى حد ما</i>

306
00:27:49,600 --> 00:27:54,094
<i>و عظام هذه السلحفاة تبرز بوضوح الآن
من الصخرة</i>

307
00:27:58,543 --> 00:28:01,783
إذن كم ظلت هنا ؟ -
ما يقرب من عامين -

308
00:28:01,931 --> 00:28:07,448
عامين؟ ماذا أخرجتم حتى الآن ؟ -
لقد استخرجنا بعض الأجزاء من ترس السلحفاة -

309
00:28:07,618 --> 00:28:11,645
هذه تبدو كأجزاء من الفقرات العظمية

310
00:28:11,822 --> 00:28:13,687
إنها رائعة أليس كذلك؟

311
00:28:13,858 --> 00:28:19,057
ميزة تقنية الحامض فى أنها تكشف عن أدق
التفاصيل

312
00:28:19,230 --> 00:28:21,664
التى لا تستطيع التقنيات الأخرى الكشف عنها

313
00:28:21,832 --> 00:28:24,858
إلى متى ستترك هذا فى الحوض ؟

314
00:28:25,036 --> 00:28:28,870
ربما حوالى عام آخر

315
00:28:29,040 --> 00:28:33,534
هنا لدينا عينة نحن على وشك بدء وضعها
بالحامض

316
00:28:33,711 --> 00:28:35,736
(هذه كتلة من الحجر الجيرى من (استراليا

317
00:28:35,913 --> 00:28:39,849
لقد جاءت من موقع عُثر فيه على حفريات
أسماك سابقاً

318
00:28:40,017 --> 00:28:42,918
و بإمكانك أن ترى بعض الشظايا الصغيرة جداً
من العظم

319
00:28:43,087 --> 00:28:47,751
و ربما سنكون قادرين على الكشف عن
شئ أكثر إثارة بعد عام

320
00:28:47,925 --> 00:28:49,893
حسناً

321
00:28:56,634 --> 00:29:01,003
<i>و على مدار العام التالى قمنا بتصويره
صورة واحد كل يوم</i>

322
00:29:01,172 --> 00:29:03,902
<i>لتسجيل العملية بأكملها</i>

323
00:29:21,959 --> 00:29:26,419
<i>بعد عام كان النسيج الغشائى قد أزيل تقريباً
بالكامل </i>

324
00:29:31,002 --> 00:29:33,732
<i>هذه السمكة عمرها 110 مليون عام</i>

325
00:29:33,904 --> 00:29:38,466
<i>و التى تحللت إلى حد كبير كما هو واضح
قبل أن تُغطى بأول طبقة من الطين</i>

326
00:29:38,643 --> 00:29:42,545
<i>لذلك فإن عظام جمجمتها قد انفصلت
وأصبحت مختلطة</i>

327
00:29:42,713 --> 00:29:45,181
<i>لكن يبدو أنها بأكملها هنا</i>

328
00:29:46,917 --> 00:29:51,820
<i>هذه إحدى الزعانف على الجانب السفلى من الجسم
خلف الرأس مباشرة</i>

329
00:29:51,989 --> 00:29:54,457
<i>هذا هو غطاء الخيشوم الأيمن</i>

330
00:29:54,625 --> 00:29:58,755
<i>أمامه، الجزء العلوى من الجمجمة
غطاء المخ</i>

331
00:29:58,929 --> 00:30:02,729
<i>ثم أنف السمكة كاملة مع كافة العظام الصغيرة</i>

332
00:30:02,900 --> 00:30:06,597
<i>والأسنان ليست فقط فى الفكين
و لكن فى الحلق</i>

333
00:30:06,771 --> 00:30:10,172
<i>أحد التفاصيل التى لم نعرفها من قبل</i>

334
00:30:10,508 --> 00:30:13,500
<i>الخطوة التالية هى فصل العظام واحدة بواحدة
و بدقة</i>

335
00:30:14,679 --> 00:30:18,740
<i>من ثم تجميعها مرة أخرى كما كانت فى الحياة</i>

336
00:30:18,916 --> 00:30:23,444
<i>هذا مثل لعب أجحية الصور لكن مع عدة
مئات الأجزاء</i>

337
00:30:23,621 --> 00:30:26,920
<i>بدون نموذج لمحاكاته و فى ثلاثة أبعاد</i>

338
00:30:29,660 --> 00:30:32,185
<i>ماهيلا أندروز " فى المتحف الملكى الاسكتلندى "</i>

339
00:30:32,530 --> 00:30:37,968
<i>تفعل نفس الأمر مع جمجمة سمكة مشابهة
تم استخراجها مسبقاً باستخدام تقنية الحامض</i>

340
00:30:38,903 --> 00:30:43,931
القطعتين تكونان مفصل متحرك
هنا

341
00:30:44,108 --> 00:30:46,235
هذه فتحة أنفها

342
00:30:49,547 --> 00:30:55,975
و بإمكانكم أن تروا كيف كان بإمكانها أن تحرك
الوجنتين عندما كانت تتنفس أو تأكل

343
00:31:00,024 --> 00:31:02,959
ثم هناك هذه الشقوق العمقية فى الأسفل

344
00:31:03,127 --> 00:31:07,894
التى تمر مباشرة إلى الجلد على السطح
الخارجى لرأسها

345
00:31:09,533 --> 00:31:13,765
و عندما يوضع الفك السفلى فى مكانه

346
00:31:13,938 --> 00:31:16,839
ها هو مفصل المؤخرة

347
00:31:17,007 --> 00:31:21,842
هذه الأسنان الكبيرة فى المقدمة
تمر مباشرة خلال الجمجمة

348
00:31:22,012 --> 00:31:24,480
وصولاً إلى الجلد

349
00:31:26,016 --> 00:31:27,711
مثل هذا

350
00:31:29,754 --> 00:31:34,054
<i>هذه الكتلة الصخرية لا تحتوى فى الواقع
على أى بقايا حيوان</i>

351
00:31:34,225 --> 00:31:38,025
<i>فقط الفراغات المُخلفة عن البقايا الموجودة من قبل</i>

352
00:31:38,195 --> 00:31:42,564
<i>لكن حتى هنا يوجد الكثير الذى يمكن اكتشافه
بإستخدام التقنيات المناسبة</i>

353
00:31:42,733 --> 00:31:45,793
<i>(أليك والكر " من (نيوكاسل) فى جامعة (تاين "</i>

354
00:31:45,970 --> 00:31:48,768
<i>يملأها بسائل السيليكون المطاطى بعناية</i>

355
00:31:48,939 --> 00:31:53,205
<i>يسكب بثبات و ببطء لتجنب حصر فقاعات هوائية</i>

356
00:31:53,544 --> 00:31:55,637
<i>إنها تحتاج إلى ساعة تقريباً كى تجمد</i>

357
00:31:55,813 --> 00:32:02,218
<i>و لأن المطاط مرن فيمكن إخراجه من الثقوب
التى علق بها</i>

358
00:32:13,831 --> 00:32:17,028
والأن بعد إخراج القالب المطاطى من الصخرة

359
00:32:17,201 --> 00:32:22,935
بإمكان المرء أن يرى قدر أكبر من التفاصيل
التى لا يمكن رؤيتها فى الجسد الطبيعى وحده

360
00:32:23,107 --> 00:32:27,544
القالب يظهر جزء من العمود الفقرى لأحد
الزواحف

361
00:32:27,711 --> 00:32:30,839
هنا ثلاث فقرات عظمية

362
00:32:31,582 --> 00:32:35,643
هذه هى الأضلاع و هى مُزاحة عن موضعها قليلاً

363
00:32:35,820 --> 00:32:40,621
و هذه واحدة من مجموعة من الرقائق العظمية
أو التروس الصغيرة

364
00:32:40,791 --> 00:32:43,589
و التى تكمن فى جلد السطح العلوى للحيوان

365
00:32:48,566 --> 00:32:51,467
<i>أحياناً بإمكانك أن تكتشف جميع أنواع المعلومات</i>

366
00:32:51,635 --> 00:32:54,570
<i>بدون استخراج الحفرية حتى على الإطلاق</i>

367
00:32:54,738 --> 00:32:59,573
<i>هذه القطعة من اللوح الصخرى بالنسبة
للعين المجردة لا تحتوى إلا على نتوء بسيط</i>

368
00:32:59,743 --> 00:33:04,874
<i>(لكن " يوهانز ميل " من جامعة (إيرلانجن
فى (ألمانيا) يستخدم تقنية الأشعة السينية</i>

369
00:33:05,049 --> 00:33:09,213
<i> و بواسطتها يكشف عن أشياء لا يمكن
رؤيتها بأى وسيلة أخرى</i>

370
00:33:30,140 --> 00:33:33,132
<i>الجهاز الذى يستخدمه جهاز مُعدل خصيصاً</i>

371
00:33:33,477 --> 00:33:37,038
<i>و الذى تم تطويره فى الأساس من أجل
أغراض طبية</i>

372
00:33:39,525 --> 00:33:42,800
{\c&H00FFFF&}الأشعة السينية تعمل

373
00:33:45,222 --> 00:33:49,784
حسناً ... أجل، كم أن هذا رائع جداً

374
00:33:49,960 --> 00:33:53,191
نجم البحر -
أجل نجم البحر، محفوظ بشكل جيد للغاية -

375
00:33:53,531 --> 00:33:57,395
محفوظ بشكل مثالى، و بإمكانك أن ترى
كافة الهياكل الصغيرة هنا

376
00:33:57,396 --> 00:33:58,396
أجل

377
00:33:59,303 --> 00:34:01,931
إنها غير مرئية بدون الأشعة السينية

378
00:34:02,106 --> 00:34:06,634
هل بإمكانك إخراجها فعلياً؟ -
من الصعب فعل ذلك على ما أعتقد -

379
00:34:06,810 --> 00:34:09,210
لأنها رقيقة جداً أليس كذلك؟ -
أجل، إنها رقيقة جداً -

380
00:34:09,547 --> 00:34:14,484
لذا بإمكانك جعلها مرئية فقط بإستخدام
الأشعة السينية

381
00:34:14,652 --> 00:34:17,746
<i>العينة التالية التى أرانى إياها كانت مثيرة
للإهتمام بشكل خاص</i>

382
00:34:17,922 --> 00:34:19,947
<i>لأن هذه الحفرية من الحيوانات رأسيات الأرجل</i>

383
00:34:20,124 --> 00:34:25,027
<i>كانت على هيئة الحفريات المشهابة للأعيرة النارية
(التى رأيناها مسبقاً فى (ليسترشير</i>

384
00:34:25,195 --> 00:34:29,723
<i>كانت كاملة على نحو غير اعتيادى لأنها تضمنت
بقايا بعض الهياكل فى النهاية الواسعة</i>

385
00:34:29,900 --> 00:34:32,664
<i>بالرغم من عدم قدرتى على رؤية
ماهيتها بالظبط</i>

386
00:34:32,836 --> 00:34:38,502
هذه صورة الأشعة، وإنه لمن المدهش رؤية
أن هناك بعض الأعضاء المحفوظة

387
00:34:38,676 --> 00:34:44,911
حتى الخياشيم الحساسة جداً
أمكن رؤيتها بالأشعة السينية

388
00:34:45,082 --> 00:34:48,074
لكن هذه حديثة تماماً اليس كذلك؟ -
إنها حديثة تماماً -

389
00:34:48,252 --> 00:34:53,189
لنرى صورة مكبرة من هذه الأشعة السينية

390
00:34:53,524 --> 00:34:58,723
لذا بإمكانك أن ترى إثنان من الخياشيم
إن لديها إثنان فقط و ليس أربعة

391
00:34:58,896 --> 00:35:05,426
و هذه الصورة تُظهر أولى الخياشيم المعروفة حالياً
فى حفريات رأسيات الأرجل

392
00:35:07,004 --> 00:35:09,564
<i>(فى احدى مستشفيات مدينة (سانت لويس
(فى (أمريكا</i>

393
00:35:09,740 --> 00:35:14,700
<i>جهاز طبى آخر و متقدم للغاية يستخدم
لفحص الحفريات</i>

394
00:35:14,878 --> 00:35:18,712
<i>هذه جمجمة لحيوان شبيه بالغرير عمرها
خمسون مليون عاماً</i>

395
00:35:18,882 --> 00:35:22,648
<i>التصوير المقطعى بواسطة الحاسوب
أو (فحص كات) كما يطلق عليه
{\c&H00FFFF&\fs15}* {\c&H0000FF&}C.A.T {\c&H00FFFF&}: {\c&H0000FF&}C{\c&H00FFFF&}omputer-{\c&H0000FF&}A{\c&H00FFFF&}ided {\c&H0000FF&}T{\c&H00FFFF&}omography  </i>

396
00:35:22,820 --> 00:35:26,847
<i>عادة ما يستخدمه الجراحين للتخطيط
لعمليات الرأس المعقدة</i>

397
00:35:27,024 --> 00:35:29,584
<i>حفرية الرأس هذه حُفظت بشكل ممتاز</i>

398
00:35:29,760 --> 00:35:35,096
<i>لكنها مملؤة بالحجارة من الداخل و الذى لا يمكن
للحامض أو أى شئ آخر إزالته</i>

399
00:35:35,265 --> 00:35:37,893
<i>و هى القالب الداخلى لغطاء المخ</i>

400
00:35:38,068 --> 00:35:42,061
<i>" الذى كلا الباحثان " جلين كونروى " و " مايكل فينيير
مهتمان به بشكل خاص</i>

401
00:35:42,239 --> 00:35:47,040
تم فحص هذه الجمجمة كشرائح رقيقة
بحجم 2 مليمتر

402
00:35:47,211 --> 00:35:51,739
من ثم يعيد الحاسب بناء العينة فى ثلاثة أبعاد

403
00:35:51,915 --> 00:35:57,046
سيظهر لدينا هنا قريباً وجهات الرؤية الأربع للجمجمة

404
00:35:57,221 --> 00:36:02,557
الآن إذا نظرنا إلى الجانب الأيسر من الشاشة
سنرى صورة ثلاثية الأبعاد مولدة بواسطة الحاسب

405
00:36:02,726 --> 00:36:05,957
للجزء العلوى من الجمجة بعد إزالة الغشاء الحجرى

406
00:36:06,930 --> 00:36:11,833
فى المنظور السفلى هنا، قام الحاسب
بإخفاء الجزء العلوى من الجمجمة

407
00:36:12,002 --> 00:36:15,802
لذا الآن نحن ننظر إلى أسفل داخل غطاء المخ

408
00:36:16,473 --> 00:36:19,442
ليس من طريقة يمكننا بها تحديد ذلك
من خلال فحص العينة الأصلية

409
00:36:19,610 --> 00:36:23,569
لكن بإمكان الحاسوب أن يحلل هذه العينة
إلكترونياً

410
00:36:23,747 --> 00:36:28,480
كما لو أن عالم الحفريات يمسك بسكين
و يشق هذه العينة إلى نصفين

411
00:36:29,586 --> 00:36:32,521
قام الحاسب بحذف الغشاء الحجرى من غطاء المخ

412
00:36:32,690 --> 00:36:35,523
و هنا نرى صورة غطاء المخ لهذا الحيوان

413
00:36:35,693 --> 00:36:41,222
يمكننا أيضاً أن نرى كيف أن الحبل الشوكى دخل
من مؤخرة الجمجمة، نرى أنه يسير فى هذا الإتجاه

414
00:36:41,565 --> 00:36:45,592
لذلك نوعاً ما إستطعنا الإطلاع على هذه الحفرية
بإستخدام هذه التقنية القائمة على الحاسب

415
00:36:45,769 --> 00:36:48,533
الشئ الذى لم نتمكن منه مسبقاً

416
00:36:48,706 --> 00:36:54,201
و بإمكانك أن تتخيل، بإمكانك أن تقوم بتجميعها
وتنظر إليها من أى منظور تريده

417
00:36:54,545 --> 00:36:57,844
هذا صحيح، بإمكاننا تجميع وجهات الرؤية
فى شكل ثلاثى الأبعاد

418
00:36:58,015 --> 00:37:00,813
بعد ذلك ننظر إليها من أى جهة مطلوبة

419
00:37:03,554 --> 00:37:10,187
<i>إذاً حالياً، نحن لم نعد بحاجة إلى تفسيرات
غير طبيعية عن الأشكال الغريبة فى الصخور</i>

420
00:37:11,562 --> 00:37:15,658
<i>هذا الحجر اللولبى ليس كما ظن
شعب (أركنساس) من قبل</i>

421
00:37:15,833 --> 00:37:17,960
<i>نازعة سدادات فلين إستخدمها الشيطان</i>

422
00:37:18,135 --> 00:37:21,434
<i>لكن الحشو بداخل الحجر اتضح أنه
نوع قديم من القنادس</i>

423
00:37:21,605 --> 00:37:24,597
<i>أثبت صيادو الحفريات ذلك عن طريق
إستخراج هذه</i>

424
00:37:24,775 --> 00:37:27,835
<i>كان يوجد فى أسفلها تجويف و الذى لا زال محفوظ</i>

425
00:37:28,011 --> 00:37:31,845
<i> و بداخله عظام الحيوان التى صنعت هذا التجويف</i>

426
00:37:37,654 --> 00:37:43,422
<i>هذه ليس ظافر قدم الشيطان و إنما نوع قديم
من أسلاف المحاريات الحالية</i>

427
00:37:44,795 --> 00:37:49,459
<i>صاعقة؟ لا إنما هيكل عظمى داخلى
لحيوان مثل الحبار</i>

428
00:37:49,633 --> 00:37:54,866
<i>و الذى لديه مجسات فى أحد الأطراف
و كما نعلم الآن، إثنان من الخياشيم الداخلية</i>

429
00:37:57,708 --> 00:37:59,676
<i>ثعابين حجرية؟</i>

430
00:37:59,843 --> 00:38:03,438
<i>لا إنها أصداف من بحر إختفى منذ زمن طويل</i>

431
00:38:03,614 --> 00:38:06,674
<i>ربما هذه الإكتشافات مدهشة </i>

432
00:38:06,850 --> 00:38:11,619
<i>أكثر من الخرافات التى إفتعلها الناس لتفسير
الأشكال الغريبة التى وجدوها فى الصخور</i>

433
00:38:11,855 --> 00:38:17,088
لكن العثور على بقايا الحيوانات مجرد بداية
لهذه القصة الكشفية

434
00:38:17,427 --> 00:38:20,954
لمعرفة كيف أن مثل هذه الحيوانات عاشت
و تنفست

435
00:38:21,131 --> 00:38:26,660
و تحركت و سلوكها منذ مئات ملايين السنين
هو ما يدور عنه الجزء القادم

436
00:38:26,837 --> 00:38:30,534
هذا ما سنبحث عنه فى الحلقة القادمة

437
00:38:40,000 --> 00:39:00,000
تمت الترجمة بواسطة
M.Sheva