1
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
تمت الترجمة بواسطة
M.Sheva

2
00:00:39,079 --> 00:00:46,370
{\pos(195,140)\b1\c&H3D9DB9&\3c&HFFFFFF&\4c&H4CDFFF&\fs40}( عـوالـم مـفـقـودة ){\b0}

3
00:00:39,079 --> 00:00:46,370
{\pos(195,180)\b1\fs28\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&\4c&H4CDFFF&}" كـائـنـات مـنـقـرضـة "{\b0}

4
00:00:41,500 --> 00:00:46,370
{\pos(195,230)\c&H00FFFF&\fs20}* " مـع " ديـفـيـد أتـيـنـبـورو *

5
00:00:51,285 --> 00:00:55,688
<i>فك أحفورى و دون أدنى شك عن الحيوان الذى
كان ينتمى إليه </i>

6
00:00:55,856 --> 00:01:00,691
<i>لأن حيوانات ذات فكاك مماثلة تعيش فى يومنا هذا</i>

7
00:01:06,300 --> 00:01:10,634
<i>أثر دقيق لحشرة (اليعسوب) فى حجر جيرى</i>

8
00:01:12,073 --> 00:01:14,303
<i>إنها مشابهة جداً لحشرات (اليعسوب) الحية</i>

9
00:01:14,642 --> 00:01:20,171
<i>لا بد من أنها عاشت و طارت بنفس النمط
منذ 150 مليون عام</i>

10
00:01:23,784 --> 00:01:27,242
<i>(صدفة عمرها 50 مليون عام لحيوان (النوتيلوس
</i>

11
00:01:27,421 --> 00:01:30,618
<i>بإمكاننا أن نكون على يقين من نوع الحيوان
الذى عاش بداخلها</i>

12
00:01:30,791 --> 00:01:33,760
<i>لأن حيوانات (النوتيلوس) لا تزال تسبح
(فى (المحيط الهادئ</i>

13
00:01:39,266 --> 00:01:42,633
<i>لكن العديد من الحفريات أكثر غموضاً</i>

14
00:01:42,803 --> 00:01:45,363
<i>إلام كانت تنتمى هذه العظام؟</i>

15
00:01:45,512 --> 00:01:51,501
{\pos(185,140)\b1\c&H3D9DB9&\3c&HFFFFFF&\4c&H4CDFFF&\fs30}" إكساء العظام باللحم "{\b0}

16
00:01:52,012 --> 00:01:54,242
فى مطلع القرن الثامن عشر

17
00:01:54,415 --> 00:01:59,443
عُثر على مجموعة من القطع مماثلة لهذه تماماً
(بالقرب من (نورمبرج) فى (ألمانيا

18
00:01:59,787 --> 00:02:04,724
الرجل الذى عثر عليها كان طبيباً
و ظن أنه يعلم ما هى بالظبط

19
00:02:04,892 --> 00:02:07,861
" كانت، كما قال " جزء من عمود فقرى بشرى

20
00:02:08,028 --> 00:02:13,728
بقايا إنسان عاصى، و الذى لقى حتفه "
" أثناء الفيضان المقدس

21
00:02:13,901 --> 00:02:16,802
لكنها لا تشبه الفقرات البشرية فى الواقع

22
00:02:16,971 --> 00:02:23,206
و مع ذلك، بعد قرن عثرت هذه المرأة على المزيد منها
على ساحل (انجلترا) الجنوبى

23
00:02:23,377 --> 00:02:27,211
كانت تدعى " مارى أننينج " ولقد حصلت
(على قوت يومها فى (لايم ريجيس

24
00:02:27,381 --> 00:02:30,009
عن طريق بيع الحفريات للزوار

25
00:02:30,184 --> 00:02:33,711
هذه العينات الجديدة التى قامت بإكتشافها
كانت مثيرة للإهتمام بشكل خاص

26
00:02:33,888 --> 00:02:39,383
لأن مع العمود الفقرى كان يوجد
أضلاع و أطراف و جماجم

27
00:02:39,727 --> 00:02:44,027
(لقد باعت إحداها إلى جراح من (لندن
و الذى كان أيضاً من جامعى الحفريات

28
00:02:44,198 --> 00:02:48,760
لقد إعتقد فى البداية بأنها نوع من الأسماك
ثم غير رأيه

29
00:02:48,936 --> 00:02:53,999
إعتقد أنها تنتسب إلى ، صدقوا أو لا تصدقوا
خلد الماء ذو المنقار المشابه للبط

30
00:02:54,175 --> 00:02:57,736
و فى النهاية قرر بأن أقرب الكائنات
... التى تنتسب إليها

31
00:02:57,912 --> 00:03:03,373
هو مخلوق غريب كان يظهر أحياناً
(فى جداول المياه فى (يوغوسلافيا

32
00:03:07,221 --> 00:03:13,922
<i>كان يُعتقد محلياً بأن هذا الحيوان الغريب
(و كل ما شابهه هم صغار (تنين</i>

33
00:03:14,094 --> 00:03:18,087
<i>فى الواقع إنه (أولم)، حيوان برمائى
(من فصائل (السلمندر</i>

34
00:03:18,265 --> 00:03:21,723
<i>و لكن عظامه لا تطابق حتى عظام الحفريات</i>

35
00:03:21,902 --> 00:03:26,396
(فى النهاية، الخبراء فى (المتحف البريطانى
توصلوا إلى حقيقة الأمر

36
00:03:26,740 --> 00:03:32,337
لم يوجد شئ على قيد الحياة اليوم
(مشابه للحفريات من (لايم ريجيس

37
00:03:32,680 --> 00:03:34,705
<i>لكن الجمجمة مشابهة للزواحف جداً</i>

38
00:03:34,882 --> 00:03:37,942
<i>الأطراف المشابهة للمجداف أظهرت
أن الحيوان كان يسبح</i>

39
00:03:38,118 --> 00:03:42,714
<i>لذا فإنهم ابتكروا إسماً خاصاً له
(إكتيوصور ، السمكسحليات)</i>

40
00:03:43,857 --> 00:03:49,386
<i>نتيجة إيجاد المزيد من العينات، حاولوا عن طريق
العظام معرفة أى الحيوانات الحية يشبهها</i>

41
00:03:49,730 --> 00:03:51,960
<i> العمود الفقرى كان منحنى عند نهايته</i>

42
00:03:52,132 --> 00:03:55,226
<i>حسبما قرروا، يرجع ذلك إلى أن ذيله السمين
كان ضخماً جداً</i>

43
00:03:55,402 --> 00:03:59,304
<i>لذا عندما مات الحيوان تدلى ذيله و انكسر</i>

44
00:03:59,473 --> 00:04:03,569
<i>العين الضخمة والأسنان أشارت إلى أنه
كان صياد</i>

45
00:04:03,744 --> 00:04:07,942
<i>بدأ (الرسامين الفيكتورين) بتمثيل حيوانات
الإكتيوصور) على قيد الحياة بالرسومات)</i>

46
00:04:08,115 --> 00:04:10,913
<i>و هكذا كيف تخيلوها</i>

47
00:04:20,027 --> 00:04:23,895
<i>(حينئذ جاء المزيد من الأدلة من (ألمانيا</i>

48
00:04:32,673 --> 00:04:35,168
<i>(فى قرية (هولزمادن) بالقرب من (شتوتجارت</i>

49
00:04:35,342 --> 00:04:41,247
<i>يوجد رواسب سمكية من الحجر الجيرى الأسود
(تقريباً فى نفس عمر صخور (لايم ريجيس</i>

50
00:04:41,415 --> 00:04:44,248
<i>أظهرت الدراسات الدقيقة أنها كانت فى السابق
... طيناً</i>

51
00:04:44,418 --> 00:04:48,184
<i>فى قاع خليج واسع فى بحر استوائى</i>

52
00:04:53,160 --> 00:04:58,097
<i>معظم الكائنات فى هذا البحر تسبح
فى المياه العلوية المشمسة</i>

53
00:04:58,265 --> 00:05:02,634
<i>لكن الخليج على ما يبدو، كان هادئ جداً
و بدون تيارات مائية</i>

54
00:05:03,671 --> 00:05:09,109
<i>فى القاع كان الماء ساكناً و راكداً
يكاد الأكسجين ينعدم فيه</i>

55
00:05:09,276 --> 00:05:11,350
<i>القليل من الكائنات نابشة الفضلات
تمكنت من أن تعيش هنا</i>

56
00:05:11,412 --> 00:05:16,179
<i>و عمليات التحلل المعتمدة على الأكسجين
حدثت ببطء شديد</i>

57
00:05:16,350 --> 00:05:23,314
لذا فإن انجرفت ببطء جثة حيوان كان يعيش
فى المياه العلوية

58
00:05:23,657 --> 00:05:29,994
فكانت تستقر فى القاع و تظل كاملة
دون تدخل الكائنات نابشة الفضلات

59
00:05:30,164 --> 00:05:34,225
قبل أن يتراكم فوقها الطين و يدفنها

60
00:05:34,401 --> 00:05:38,997
و هذه هى بقايا جثة مماثلة تماماً

61
00:05:49,183 --> 00:05:53,745
مقدمة الأنف تقع أسفل هذه الصخور

62
00:05:53,921 --> 00:05:59,223
هذان هم الفكان، العين فى مكان ما هنا، رقبته
العمود الفقرى

63
00:05:59,393 --> 00:06:01,725
بعض الفقرات منفصلة هنا

64
00:06:01,895 --> 00:06:07,356
ثم يمر العمود الفقرى أسفل هذه الصخرة هنا
و من خلال هذا الأثر لأحد الصدفيات

65
00:06:07,701 --> 00:06:10,727
ها هو العمود الفقرى مرة أخرى
من خلال هذه الفجوة

66
00:06:10,904 --> 00:06:14,863
و من خلال أحد الصدفيات مرة أخرى
و ها هو ذيله

67
00:06:15,909 --> 00:06:19,640
<i>عند استخراج مثل هذه العينات الشبه كاملة بعناية</i>

68
00:06:19,813 --> 00:06:22,611
<i>فإنها قد تظهر حتى حدود اللحم</i>

69
00:06:22,783 --> 00:06:26,378
<i>كظل دهنى و معتم تقريباً حول العظام</i>

70
00:06:26,720 --> 00:06:32,681
<i>(تبين من هذا أن (الإكتيوصورات
لديها زعنفة مثلثة الشكل على ظهرها</i>

71
00:06:35,896 --> 00:06:39,730
<i>و أن هذا الإنحناء فى نهاية العمود الفقرى
لم يكن كسر</i>

72
00:06:39,900 --> 00:06:43,301
<i>و إنما عظام داعمة للجزء السفلى من الذيل</i>

73
00:06:47,641 --> 00:06:54,012
<i>بعد الكشف عن شكل الحيوان كاملاً
نستطيع أن نتبين الآن كيف كان يسبح</i>

74
00:06:57,050 --> 00:07:02,244
<i>أظهرت المفاصل التى بين عظام العمود الفقرى
أنه كان يخفق بذيله من جانب لآخر</i>

75
00:07:02,289 --> 00:07:09,056
<i>و من الواضح أنه كان قادر على السباحة
بسرعات كبيرة فى البحر باحثاً عن غذائه</i>

76
00:07:20,174 --> 00:07:24,975
<i>لا ليست (إكتيوصورات) و إنما نظائرها المعاصرة
(الدلافين)</i>

77
00:07:25,145 --> 00:07:26,942
<i>هناك إختلافات بالطبع</i>

78
00:07:27,114 --> 00:07:30,880
<i>فـ(الدلافين) لا تخفق بذيلها من جانب لآخر
و إنما لأعلى و لأسفل</i>

79
00:07:31,051 --> 00:07:33,281
<i>و هى من الثدييات و ليس الزواحف</i>

80
00:07:33,620 --> 00:07:36,054
<i>لكن نمط حياتهم قطعاً متشابه جداً</i>

81
00:07:36,223 --> 00:07:38,748
<i>(فهم يتنفسون الهواء مثل (الإكتيوصورات</i>

82
00:07:40,961 --> 00:07:44,795
<i>و يصعدون لسطح الماء بين الحين و الآخر
للقيام بهذا</i>

83
00:07:54,441 --> 00:07:59,777
<i>بعد إنقراض (الإكتيوصورات) خلت البحار لفترة
من الكائنات الصيادة التى تتنفس الهواء</i>

84
00:07:59,947 --> 00:08:02,882
<i>لكن حينئذ بدأت بعض الثدييات تستوطن البحار</i>

85
00:08:03,050 --> 00:08:06,781
<i>مثلما فعلت مجموعة من الزواحف
منذ 100 مليون عام</i>

86
00:08:06,954 --> 00:08:13,018
<i>و نتج عن المطالب البيئية المماثلة
استجابات تطورية مماثلة</i>

87
00:08:17,197 --> 00:08:20,564
<i>(هل تغذت (الإكتيوصورات) مثل (الدلافين
على الأسماك؟</i>

88
00:08:20,734 --> 00:08:24,795
<i>حسناً، إن أسنانها حادة و قادرة على إمساك
الأسماك بسهولة</i>

89
00:08:25,339 --> 00:08:27,739
<i>لكنها بالتأكيد تغذت على أشياء أخرى أيضاً</i>

90
00:08:27,908 --> 00:08:31,207
<i>فهذا معدته احتوت على بعض الخطافات القرنية الصغيرة</i>

91
00:08:31,378 --> 00:08:35,144
<i>و نحن نعلم أن هذه مصدرها حيوانات
شبيهة بالحبار</i>

92
00:08:36,316 --> 00:08:38,147
<i>لكن هذه ليست سوى فصيلة واحدة</i>

93
00:08:38,318 --> 00:08:44,917
<i>(هناك أنواع كثيرة و مختلفة من (الإكتيوصورات
و ربما كان لكل منها نظام غذائى خاص</i>

94
00:08:46,293 --> 00:08:52,254
هذا كان واحداً عملاقاً، أربعة أو خمسة أضعاف
طول (الإكتيوصور) الشائع

95
00:08:52,432 --> 00:08:54,627
و كان آكلاً للحوم نفس نوعه

96
00:08:54,801 --> 00:08:58,760
لأن هنا بين أضلاعه و حيث كانت توجد المعدة

97
00:08:58,939 --> 00:09:03,569
بقايا ممضوغة لعمود فقرى يعود إلى
إكتيوصور) أصغر)

98
00:09:05,379 --> 00:09:12,046
و بالإضافة إلى هذا الوحش، كان هناك
نوعاً آخر و الذى لا يزال لغزاً

99
00:09:21,161 --> 00:09:23,561
فكيه استثنائيان

100
00:09:23,730 --> 00:09:27,598
هذا هو الفك العلوى، منقار طويل و رفيع

101
00:09:27,768 --> 00:09:33,070
الفك السفلى ربع الطول فقط و هو بأكمله
مدجج بالأسنان

102
00:09:33,240 --> 00:09:37,108
فيما كان يستخدمهم؟ حسناً، يوجد حلان للغز

103
00:09:37,277 --> 00:09:42,237
الأول هو المجاديف الخاصة بها
و هى ضخمة و عريضة جداً

104
00:09:42,416 --> 00:09:46,819
و هذا يشير إلى أنها كانت تتحرك ببطء شديد

105
00:09:46,987 --> 00:09:50,354
ثانياً، أعينها ضخمة

106
00:09:50,691 --> 00:09:54,889
إنها أكبر من كل عيون (الإكتيوصورات) المعروفة

107
00:09:55,062 --> 00:09:59,863
العيون الكبيرة من سمات الحيوانات التى تعيش
فى المستويات خافتة الإضاءة

108
00:10:00,033 --> 00:10:06,597
(ولذلك ربما هذه، الأندر من بين (الإكتيوصورات
عاشت فى الظلام بالقرب من قاع البحر

109
00:10:06,773 --> 00:10:11,836
و تحركت عبر قاع البحر، تدفع نفسها ببطء
بواسطة المجاديف الضخمة

110
00:10:12,012 --> 00:10:15,379
تنبش فى الطين بواسطة الفك العلوى الطويل

111
00:10:15,716 --> 00:10:19,379
و تلتقط ما تجده من طعام بالفك السفلى

112
00:10:24,825 --> 00:10:27,350
<i>العينات من (هولزمادن) و التى كانت محفوظة
بشكل رائع</i>

113
00:10:27,694 --> 00:10:32,028
<i>كشفت عن مزيد من التفاصيل فى حياة
هذه الزواحف القديمة</i>

114
00:10:32,199 --> 00:10:36,158
<i>هذه الأنثى كانت على وشك أن تضع وليدها</i>

115
00:10:36,336 --> 00:10:38,770
<i>معظم الزواحف تضع البيض على البر</i>

116
00:10:38,939 --> 00:10:44,809
<i>لكن (الإكتيوصورات) قطعت أخر علاقة لها بالبر
عن طريق إنتاج هذه الصغار الحية</i>

117
00:10:45,212 --> 00:10:47,737
<i>(سواء (الإكتيوصورات) أو (الدلافين</i>

118
00:10:47,914 --> 00:10:54,251
<i>قبل 150 مليون عام لابد و أن كانت هناك أحداث
(مماثلة لهذه فى بحيرة (هولزمادن</i>

119
00:10:58,091 --> 00:11:01,254
<i>بينما كانت (الإكتيوصورات) تسبح بكفاءة
خلال المياه</i>

120
00:11:01,428 --> 00:11:05,228
<i>كانت حيوانات أخرى تتحرك فوق الرمال و الطين
فى قاع البحر</i>

121
00:11:05,399 --> 00:11:10,598
<i>بعضها كان قادراً حتى على الخروج من البحر
و أن يزحف على البر</i>

122
00:11:12,372 --> 00:11:16,138
<i>عندها تركت دلائل أخرى على وجودها</i>

123
00:11:22,115 --> 00:11:24,879
<i>أثر الأقدام بإمكانه أن يخبرك الكثير عن الحيوان</i>

124
00:11:25,052 --> 00:11:31,048
<i>كم عدد أرجلها، و بأى ترتيب كانت تحركها
و ما هو وزنها، بجانب أشياء أخرى كثيرة</i>

125
00:11:34,895 --> 00:11:39,355
<i>و بالإمكان أن تُحفظ  آثار الأقدام أيضاً
داخل الأحجار الرملية</i>

126
00:11:40,333 --> 00:11:43,825
<i>(على شواطئ جزيزة (أران) فى (اسكتلندا الغربية </i>

127
00:11:44,004 --> 00:11:47,633
<i>عُثر على خطان متوازيان فى الصخر</i>

128
00:11:53,280 --> 00:11:58,115
<i>فى البداية قد تبدو نوعاً من آثار الضغط أو تصدع
فى الحجر</i>

129
00:11:58,285 --> 00:12:03,154
<i>و لكن انظر إليها عن كثب و سترى أنها
آثار أقدام من نوع ما</i>

130
00:12:03,323 --> 00:12:08,590
<i>و الأكثر من ذلك، بإمكانك أن ترى أنها تخلفت
عن طريق حيوان يمتلك عدد كبير من الأرجل</i>

131
00:12:09,629 --> 00:12:12,826
<i>هناك مرشح واضح قد يكون من خلفها</i>

132
00:12:15,936 --> 00:12:17,904
<i>الدودة الألفية</i>

133
00:12:22,442 --> 00:12:27,072
<i>إنها متعددة الأرجل، تتحرك صعوداً و هبوطاً
مثل موج متحرك على طول الجسم</i>

134
00:12:27,247 --> 00:12:32,241
<i>مخلفة فقط هذه الخطوط المتوازية فى الطين </i>

135
00:12:45,899 --> 00:12:49,960
إنها تطابق هذه الآثار فى (أران) بالظبط تقريباً

136
00:12:50,137 --> 00:12:56,975
أطول (دودة ألفية) على قيد الحياة حالياً تصل لحوالى
عشر إنشات، و هذه نطلق عليها (دودة ألفية) ضخمة

137
00:12:57,144 --> 00:13:00,409
لكن الحيوان الذى خلف هذه الآثار
من الحكم على أبعادها

138
00:13:00,747 --> 00:13:03,181
طوله لابد و أن كان حوالى ستة أقدام

139
00:13:03,350 --> 00:13:06,114
هذا كان عملاقاً حقاً

140
00:13:22,269 --> 00:13:27,866
الآثار المخلفة فى الرمال و الطين ليس بالإمكان
فقط أن توجد خارج الماء و إنما داخله

141
00:13:28,041 --> 00:13:30,771
و من أكثر هذه الآثار التى تحت الماء شيوعاً

142
00:13:30,944 --> 00:13:35,278
تلك التى تحدث عندما تتحرك الرمال
عبر قاع البحر

143
00:13:35,448 --> 00:13:38,975
كآثار التموج الناتجة عن المد والجزر

144
00:13:48,662 --> 00:13:54,828
هذه أيضاً تموجات فى الرمل
لكن عمرها 500 مليون عام

145
00:13:55,001 --> 00:13:57,231
لقد تكونت فى قاع بحر

146
00:13:57,404 --> 00:14:01,135
و الذى كان فى ذلك الوقت يغطى أغلب
(أوروبا الغربية)

147
00:14:01,241 --> 00:14:07,703
فى ذلك الحين، تصادمت القارات
و تراكمت هذه الرواسب

148
00:14:07,881 --> 00:14:13,717
(مكونة حالياً هذه الجبال فى شمال (ويلز

149
00:14:31,638 --> 00:14:37,201
<i> ليست القوى الميكانيكية عديمة الحياة فقط
هى من يصنع نقوشاً على رمل قاع البحر</i>

150
00:14:37,377 --> 00:14:39,368
<i>الحيوانات تفعل ذلك أيضاً</i>

151
00:14:39,713 --> 00:14:42,910
<i>إنها تحفر فى الرواسب لإستخراج غذائها منه</i>

152
00:14:43,083 --> 00:14:46,143
<i>و عادة ما تفعل ذلك بطريقة منهجية منظمة</i>

153
00:14:46,319 --> 00:14:50,949
<i>كيلا تفوت أى بقعة من الطين
أو أن تبحث فى إحداها مرتين</i>

154
00:14:51,124 --> 00:14:55,891
<i>و هذا يخلف نقوشاً منتظمة على هيئة
قوالب و جحور</i>

155
00:15:03,303 --> 00:15:05,567
<i>لكن العديد من هذه النقوش معقد</i>

156
00:15:05,739 --> 00:15:09,766
<i>و ليس من السهل دائماً معرفة كيف صنعها
الحيوان بالظبط</i>

157
00:15:09,943 --> 00:15:13,743
<i>و مع ذلك، تستطيع الحواسيب المساعدة فى حل
تلك المشكلة</i>

158
00:15:13,914 --> 00:15:16,849
هذا النقش لم يتم توليده بواسطة الحاسوب

159
00:15:17,017 --> 00:15:21,147
هذه هى آثار حفرية حقيقية، لكنها محيرة إلى حد ما

160
00:15:21,321 --> 00:15:23,687
انظروا، على سبيل المثال هنا فى الأسفل

161
00:15:24,090 --> 00:15:30,996
يوجد هنا حلقة، و لكن يوجد حلقة أخرى بالداخل

162
00:15:31,164 --> 00:15:33,132
كيف تكون هذا؟

163
00:15:33,300 --> 00:15:35,768
حسناً، عن طريق تفحص الحفرية الحقيقية نفسها

164
00:15:35,936 --> 00:15:42,171
بإمكانك أن ترى أى الحلقات، أى المسارات
قد وضع فوق المسار الأخر

165
00:15:42,342 --> 00:15:46,108
و بإدخال هذه المعلومات بعناية إلى الحاسب

166
00:15:46,279 --> 00:15:50,943
بإمكانك أن تطلب من الحاسب أن ينظر
إلى النقش من منظور مختلف

167
00:15:51,117 --> 00:15:53,915
عندها ترى هذا

168
00:15:58,291 --> 00:16:03,820
هذا الحيوان كان يعمل فى ثلاثة أبعاد
لقد كان يحفر فى أسفل الطين

169
00:16:03,997 --> 00:16:08,798
و ظلت هكذا حتى إندمجت الصخرة بفعل الضغط
و بالنسبة لهذه الحلقات

170
00:16:08,969 --> 00:16:12,871
تراكبت فوق بعضها البعض مكونة هذا
الشكل المحدد

171
00:16:14,240 --> 00:16:18,006
<i>و لكن بالرغم من أننا نعرف الكثير
عن هذا الجحر الرائع</i>

172
00:16:18,178 --> 00:16:23,309
<i>فنحن لا نعرف ما هو الحيوان الذى صنعه
و فى الواقع قد لا نعرف أبداً</i>

173
00:16:25,251 --> 00:16:27,651
(هذه الصخور فى شمال (ويلز

174
00:16:27,821 --> 00:16:32,190
بالقرب من علامات التموج القديمة هذه
البالغة 500 مليون عام من العمر

175
00:16:32,359 --> 00:16:36,193
تشمل أيضاً آثاراً من أنواع كثيرة

176
00:16:36,363 --> 00:16:39,025
أحد الأنواع مثل هذا

177
00:16:39,199 --> 00:16:44,034
إنها مسارات طويلة والتى غالباً ما تتقاطع
مع بعضها البعض

178
00:16:44,204 --> 00:16:49,665
وهذا نوع أخر، نوع من نتوء ضخم

179
00:16:49,843 --> 00:16:51,811
ما الذى قد يكون خلفها؟

180
00:16:51,978 --> 00:16:56,972
حسناً، لدينا أدلة مباشرة عما خلف
هذا النوع من الآثار

181
00:16:57,350 --> 00:17:01,787
<i> تم العثور على حفرية يقع بالكامل داخلها</i>

182
00:17:01,955 --> 00:17:07,552
<i>ترايلوبيت) أكثر حيوانات البحار وفرة)
فى هذا الوقت</i>

183
00:17:13,299 --> 00:17:16,200
<i>النتوء هو المكان الذى كانت تتوقف فيه</i>

184
00:17:16,369 --> 00:17:20,931
<i>الخطوط العريضة ناتجة عن تحركها
على قاع البحر</i>

185
00:17:29,182 --> 00:17:34,745
<i>حيوانات (الترايلوبيت) ليس لها أنسال مباشرة
و مع ذلك نعرف الكثير عنهم</i>

186
00:17:34,921 --> 00:17:36,912
<i>تحت أصدافها المفصلية الصلبة</i>

187
00:17:37,090 --> 00:17:40,890
<i>لديها صفين من الأرجل الطويلة الرفيعة
(مثل (الجمبرى</i>

188
00:17:41,061 --> 00:17:47,660
<i>معظم حيوانات (الترايلوبيت) كان طولها إنش أو ما شابه
لكن القليل منها كان عملاق، أكثر من قدم فى الطول</i>

189
00:17:52,405 --> 00:17:55,636
<i>بالرغم من أن كل بقاياها تراكمت
فى قاع البحر</i>

190
00:17:55,809 --> 00:17:58,039
<i>ليس جميعها بالضرورة عاشوا هناك</i>

191
00:17:58,211 --> 00:18:00,179
<i>بعضها ربما كان يعيش بالقرب من القاع</i>

192
00:18:00,346 --> 00:18:03,315
<i>لكن البعض الأخر تمكن من السباحة
لمسافات طويلة فوق سطح البحر</i>

193
00:18:04,350 --> 00:18:08,878
<i>لمعرفة أيهم فعل ماذا، يتم وضع أصدافها
فى خزان مياه جارية</i>

194
00:18:09,055 --> 00:18:11,182
<i>(بواسطة " ريتشارد فورتى " من (المتحف البريطانى</i>

195
00:18:11,357 --> 00:18:13,951
أى نوع من الحيوانات هذا ؟

196
00:18:14,127 --> 00:18:20,657
هذا نموذج لـ(ترايلوبيت) ممن يعيشون فى القاع
و الذى نعتقد أنه كان يفتقر إلى الإنسيابية

197
00:18:20,834 --> 00:18:25,794
بإمكاننا ان نتبين هذا عن طريق إطلاق بعض
الصبغة

198
00:18:28,808 --> 00:18:30,036
ها هى

199
00:18:30,210 --> 00:18:34,169
بإمكانك أن ترى تخلخلات كبيرة تحدث
عند خلفية الحيوان

200
00:18:34,347 --> 00:18:37,680
خلف العينان و خلف الذيل

201
00:18:41,855 --> 00:18:47,794
و إذا أوقفنا هذه الصبغة بإمكانك أن ترى كيف أن
هذه التخلخلات تظل لفترة أطول

202
00:18:47,961 --> 00:18:50,657
خلف العينان و على خلفية الحيوان

203
00:18:50,830 --> 00:18:53,731
هذا عموما تصميم سئ لحيوان سابح

204
00:18:53,900 --> 00:18:59,395
و ما هو متوقع من حيوان مماثل أنه قضى أغلب وقته
فى الزحف على قاع البحر

205
00:19:04,277 --> 00:19:10,147
الآن إذا نظرنا إلى هذا، وعلى النقيض
بإمكانك أن ترى كيف أنه إنسيابى جداً

206
00:19:11,818 --> 00:19:16,016
الصبغة تمضى فوق خلفية الحيوان دون وجود تخلخلات
كالتى رأيناها المرة السابقة

207
00:19:16,189 --> 00:19:20,922
و رأس الحيوان، تنتهى هنا، إمتدت إلى نوع من الأنف

208
00:19:21,094 --> 00:19:24,689
(و الأعين غائرة، إنها تقريباً مثل رأس (كلب البحر

209
00:19:24,864 --> 00:19:29,301
إذن هذا دليل، هل تعتقد بأن هذا الحيوان
كان سباحاً حراً ؟

210
00:19:29,636 --> 00:19:32,002
لا أعتقد أننا نستطيع أن نتحدث عن الدليل أبداً

211
00:19:32,172 --> 00:19:36,905
و لكن بقدر ما يمكننا معرفته من التجارب
و فحص شكل الحيوانات

212
00:19:37,076 --> 00:19:42,036
فهذا (الترايلوبيت) كان سباحاً حراً فى البحار
منذ 500 مليون عام

213
00:19:47,287 --> 00:19:52,850
<i>(اتضح من مثل هذه التحقيقات أن بعض (الترايلوبيت
على أية حال كانت نشيطة جداً </i>

214
00:19:58,131 --> 00:20:02,227
<i>الحيوانات النشطة تحتاج إلى أعضاء جيدة الإدارك
كى تجد غايتها</i>

215
00:20:02,402 --> 00:20:04,836
<i>الترايلوبيت) كان لديها أعين مذهلة)</i>

216
00:20:05,004 --> 00:20:08,940
<i>أول أعين مركبة على الإطلاق فى هذا العالم</i>

217
00:20:09,108 --> 00:20:12,874
<i>كل منها تألف من وحدات صغيرة كالفسيفساء
مرتبة بإحكام</i>

218
00:20:13,079 --> 00:20:19,018
<i>و التى أنتجت بقع منفصلة من الإضاءة أو الظل
و معاً كونت صورة واحدة</i>

219
00:20:19,185 --> 00:20:22,780
<i>سرطان البحر) لديه نفس نوع العين حالياً)</i>

220
00:20:25,425 --> 00:20:27,791
<i>لكن بعض (الترايلوبيت) كان لديها أفضل</i>

221
00:20:27,961 --> 00:20:33,661
<i>كل جزء فى أعينهم كان مغطى بعدسة
و التى قسمت الضوء إلى صور منفصلة</i>

222
00:20:33,833 --> 00:20:36,961
<i>هذه البنية المعقدة كانت موجودة
أعلى شئ شبيه بالبرج</i>

223
00:20:37,136 --> 00:20:40,230
<i>زوج منها على رأس (الترايلوبيت) منحته رؤية</i>

224
00:20:40,406 --> 00:20:44,137
<i>إمتدت من ذيله و حتى أنفه </i>

225
00:20:44,310 --> 00:20:48,178
<i>لكن لماذا إحتاجت لمثل هذه الرؤية التفصيلية
لما يحيط بها؟</i>

226
00:20:48,348 --> 00:20:51,715
<i>حسناً، كان هناك حيوانات صائدة
فى هذه البحار القديمة</i>

227
00:20:51,884 --> 00:20:55,217
<i>(كانت أسلاف (الحبار) بالجوار تتبرص بالـ(ترايلوبيت</i>

228
00:20:55,388 --> 00:20:59,688
<i>(مثلما يصطاد (الحبار) حالياً (سرطان البحر</i>

229
00:21:15,708 --> 00:21:19,701
<i>(بمجرد أن تتنبه حيوانات (الترايلوبيت
فكان لديها دفاعات جيدة جداً</i>

230
00:21:26,319 --> 00:21:29,652
<i>تجد أنهم قد حُفظوا فى وضعيات عديدة مختلفة</i>

231
00:21:29,822 --> 00:21:31,983
<i>يتضح من مثل هذه العينات</i>

232
00:21:32,158 --> 00:21:36,094
<i>أن هذه المفاصل بين القطاعات على طول الخلفية
كانت مرنة جداً</i>

233
00:21:36,262 --> 00:21:42,428
<i>عندما يشعرون بالخطر، كانوا قادرين على حماية
الجزء السفلى الضعيف عن طريق التكور</i>

234
00:21:46,039 --> 00:21:49,736
<i>إنها حتى كان لديها كتل فوق رؤوسها
و تجويفات فوق ذيولها</i>

235
00:21:49,909 --> 00:21:53,367
<i>و التى مكنتها من أن تغلق نفسها على
هيئة كرة</i>

236
00:21:59,352 --> 00:22:02,583
<i>لقد تطورت إلى عديد من آلاف الفصائل المختلفة</i>

237
00:22:02,755 --> 00:22:08,591
<i>و من ثم، منذ 250 مليون عام إنقرضت
و لم تترك أى أنسال</i>

238
00:22:08,761 --> 00:22:14,222
<i>مع ذلك، نستطيع من البقايا الموجودة فى الصخور
أن نكتشف كيفت تحركت و قامت بحماية نفسها</i>

239
00:22:14,400 --> 00:22:20,305
<i>ماذا أكلت، أين سبحت، و حتى ما رأته
فى ذلك العالم المفقود منذ زمن طويل</i>

240
00:22:24,210 --> 00:22:27,771
<i>السماوات فوق البحار القديمة لم تكن
خالية أيضاً</i>

241
00:22:27,947 --> 00:22:30,211
<i>اليوم، إنها الطيور من يحلق فوق المحيطات</i>

242
00:22:30,383 --> 00:22:33,875
<i>تمشط السطح بحثاً عن الطعام بشكل أو آخر</i>

243
00:22:34,053 --> 00:22:37,022
<i>لكن الطيور من الوافدين حديثاً نسبياً</i>

244
00:22:37,190 --> 00:22:43,322
<i>قبل ظهورها بملايين السنين، إجتاحت الهواء
زواحف طائرة</i>

245
00:22:45,698 --> 00:22:49,395
<i>(أولى التى اكتشفت سميت (الإصبع المجنح
(تيروداكتيل)</i>

246
00:22:49,736 --> 00:22:53,763
<i>لأن جناحها كان مدعوم بواسطة
إصبعها الرابع الطويل جداً</i>

247
00:22:53,940 --> 00:22:56,101
<i>تم العثور على أنواع مختلفة عديدة الآن</i>

248
00:22:56,275 --> 00:23:00,405
<i>(و أطلق على المجموعة ككل (الزواحف المجنحة
(تيراصورات)</i>

249
00:23:00,747 --> 00:23:02,647
<i>فكاكها النحيفة كانت مبطنة بالأسنان</i>

250
00:23:02,815 --> 00:23:08,014
<i>كما كان لديها غشاء جلدى رقيق و الذى إمتد من
 إصبعها الطويل هذا إلى جانب جسمها</i>

251
00:23:08,187 --> 00:23:12,647
<i>هذا الجناح كان مدعوماً بواسطة عضلات
متصلة بعظام الصدر</i>

252
00:23:12,825 --> 00:23:17,091
<i>و فى الواقع هذا حجمه كان معقول
كما كان لديه ضلع صغير أسفل المنتصف</i>

253
00:23:17,263 --> 00:23:22,098
<i>يدل على أن (التيراصورات) كانت قادرة على الرفرفة
و ليس الإنزلاق فقط</i>

254
00:23:23,202 --> 00:23:26,660
(لكن لدينا أكثر من مجرد عظام (التيراصورات

255
00:23:26,839 --> 00:23:31,105
هذه جمجمة رائعة جداً لإحداها
(تم العثور عليه فى شمال (انجلترا

256
00:23:31,277 --> 00:23:34,940
الجزء الأمامى من المنقار مفقود
و كذلك الفك السفلى

257
00:23:35,114 --> 00:23:39,244
و لكن هذا المدار الضخم حيث كانت
توجد العين

258
00:23:39,419 --> 00:23:45,358
و فى الخلفية، الجزء العلوى من الجمجمة مفقود
و بإمكانك أن ترى داخلها

259
00:23:45,691 --> 00:23:49,218
فى مرحلة ما خلال التحجر تسربت
الرواسب إلى الداخل

260
00:23:49,395 --> 00:23:53,422
(و صنعت قالب لمخ (التيراصور

261
00:23:57,437 --> 00:24:01,134
<i>بإمكان المخ أن يخبرنا الكثير عن سلوك
الحيوان</i>

262
00:24:01,240 --> 00:24:04,300
<i>و هذا ليس مخ (التيراصور) الوحيد لدينا</i>

263
00:24:04,644 --> 00:24:10,139
<i>واحداً منهم إنفصل عن الجمجمة وحُفظ
(بشكل رائع تم العثور عليه فى (اسرائيل</i>

264
00:24:10,316 --> 00:24:13,285
<i>الفصوص فى مؤخرة كل مخ تنسق العضلات</i>

265
00:24:13,619 --> 00:24:16,611
<i>و تلك التى فى المقدمة تربط العضلات مع الحواس</i>

266
00:24:16,789 --> 00:24:21,817
<i>هذه الفصوص كلها أكبر بكثير مما لدى الزواحف
ذات الحجم المماثل التى تعيش على الأرض</i>

267
00:24:21,994 --> 00:24:25,225
<i>مما يؤكد أن هذا الحيوان كان لديه
ردود أفعال ضرورية و سريعة</i>

268
00:24:25,398 --> 00:24:27,889
<i>للقدرة على المناورة فى الهواء</i>

269
00:24:30,102 --> 00:24:34,061
<i>الفصوص فى جانب المخ تتحكم فى الرؤية
و هى أيضاً كبيرة</i>

270
00:24:34,240 --> 00:24:38,677
<i>لذا فإن (التيراصورات) كان لديها بصر ممتاز
و ربما كانت تطير خلال النهار</i>

271
00:24:42,982 --> 00:24:45,109
<i>بأجنحتها النحيفة و الأقدام القصيرة</i>

272
00:24:45,284 --> 00:24:48,253
<i>(فربما بدت ( التيراصورات) مثل (الخفافيش
أكثر من الطيور</i>

273
00:24:48,421 --> 00:24:51,720
<i>و هناك طريقة أخرى أيضاً ربما كانت
وجه شبه بينهما</i>

274
00:24:51,891 --> 00:24:54,655
<i>الطيران مثل هذا يتطلب طاقة كبيرة</i>

275
00:24:54,827 --> 00:24:58,627
<i>تستطيع (الخفافيش) إنتاجها لأن أجسامها
دافئة و معزولة بواسطة الفراء</i>

276
00:24:58,798 --> 00:25:02,825
<i>ماذا عن ( التيراصورات)؟ هل إمتلكت
الزواحف دماً بارداً ؟</i>

277
00:25:03,002 --> 00:25:06,836
<i>و إذا كان لديهم، فكيف أبقوه دافئاً؟</i>

278
00:25:08,908 --> 00:25:13,345
<i>(حفريات (التيراصور) الرائعة هذه، من (كازاخستان
(فى (الإتحاد السوفيتى</i>

279
00:25:13,679 --> 00:25:15,806
<i>تقدم إجابة عن هذا السؤال</i>

280
00:25:15,982 --> 00:25:20,214
<i>حول جسم هذا، آثاراً واضحة للفراء</i>

281
00:25:20,386 --> 00:25:24,823
<i>و ما فائدة الفراء، إن لم تكن لإبقاء الجسم
دافئاً؟</i>

282
00:25:33,432 --> 00:25:37,368
<i>ظهرت (التيراصورات) للمرة الأولى
منذ 245 مليون عام</i>

283
00:25:37,703 --> 00:25:42,003
<i>و استوطنت السماء على مدى
الـ 170 مليون عام اللاحقة</i>

284
00:25:42,174 --> 00:25:45,803
<i>القديمة منها كانت بحجم العصافير تقريباً
 وكان لديها ذيول عظمية</i>

285
00:25:46,679 --> 00:25:50,080
<i>لكن بمرور الوقت أصبحت أكبر فأكبر</i>

286
00:25:56,455 --> 00:26:00,414
<i>بالحكم من أسنانها، كان لديهم تشكيلة
واسعة من الوجبات الغذائية</i>

287
00:26:00,760 --> 00:26:05,993
<i>بعض الصغار منها، ذات الأسنان البسيطة المتباعدة
مثل هذا، قد تكون تغذت على الحشرات</i>

288
00:26:07,333 --> 00:26:11,633
<i>(لكن هذا، من صخور ولاية (بافاريا
مختلف جداً</i>

289
00:26:11,804 --> 00:26:15,934
<i>أسنانه طويلة جداً و رفيعة فتبدو قليلاً
مثل الشعيرات</i>

290
00:26:16,108 --> 00:26:20,772
<i>هل إستخدمها لتصفية الطعام من الماء
كما يفعل (الفلامنجو)؟</i>

291
00:26:23,883 --> 00:26:27,375
<i>لقد وجد بالفعل ما يقرب من 100 نوع مختلف</i>

292
00:26:27,720 --> 00:26:31,884
<i>و لايزال يوجد عدد كبير بلا شك ليتم اكتشافه</i>

293
00:26:32,058 --> 00:26:36,017
<i>واحدة من المناطق الأكثر إنتاجية
(فى السنوات الأخيرة هى (البرازيل</i>

294
00:26:36,195 --> 00:26:40,063
<i>بعض الأشكال الغريبة للغاية
جاءت من هناك</i>

295
00:26:40,232 --> 00:26:42,200
<i>مثل هذا</i>

296
00:26:43,769 --> 00:26:47,796
<i>إنه كبير جداً، الجمجمة وحدها
أكثر من قدمين فى الطول</i>

297
00:26:47,974 --> 00:26:53,241
<i>و عند نهاية الفك العلوى يوجد هذه
الحافة الإستثنائية</i>

298
00:26:55,881 --> 00:27:00,716
<i>(بيتر فيلنهوفر " أحد خبراء (التيراصورات "
(يعمل فى (جامعة ميونخ</i>

299
00:27:00,886 --> 00:27:03,354
<i>كان يقوم بدراسة هذه الإكتشافات الجديدة</i>

300
00:27:03,689 --> 00:27:08,649
<i>لمحاولة معرفة ما هو الغرض المحتمل لمثل
هذا السمات الغير عادية</i>

301
00:27:08,828 --> 00:27:14,323
لا يمكن أن تكون أداة لحفظ التوازن الهوائى

302
00:27:14,667 --> 00:27:20,128
لأن وجودها فى نهاية المنقار لن يكون
منطقياً للغاية

303
00:27:20,306 --> 00:27:23,542
لذا فإنها لا تستخدم فى الطيران، لا يستطيعون
استخدامها فى التوجيه أو ما شابه

304
00:27:23,543 --> 00:27:24,543
أجل

305
00:27:24,944 --> 00:27:31,110
لكن من المحتمل أن كان لها دور
أثناء الغوص و الإنزلاق فى الماء

306
00:27:31,283 --> 00:27:38,189
خلال هذا الوقت كان من الضرورى حفظ توازن
هذه الجمجة الطويلة و الضيقة فى المياه

307
00:27:38,357 --> 00:27:42,794
كما ترى هنا فى هذا الرسم التوضيحى

308
00:27:42,962 --> 00:27:47,331
يجب أن تنحنى الجمجمة عندما يغوص للأسفل

309
00:27:47,667 --> 00:27:54,129
لكنه مازال يطير أو يتحرك داخل المياه
و عليه أن يخرج مرة أخرى

310
00:27:57,376 --> 00:28:01,938
<i>طيور (النورس) تلتقط الطعام من المياه
بنفس الطريقة</i>

311
00:28:02,114 --> 00:28:06,551
<i>أجنحة (التيراصورات) الغشائية ربما لم تمنحها
التحكم بقدر ما تمنحه أجنحة الريش</i>

312
00:28:06,719 --> 00:28:10,621
<i>لذا فإن الحافة على المنقار كانت ضرورية
(للـ(تيراصورات</i>

313
00:28:10,790 --> 00:28:13,258
<i>إن كانت ستفعل نفس الحيلة</i>

314
00:28:16,095 --> 00:28:20,930
<i>لقد سألت " بيتر فيلنهوفر " كيف قام حقاً
(بإعادة بناء شكل هذه (التيراصورات</i>

315
00:28:21,100 --> 00:28:25,332
هذا يتطلب قدراً من الخيال بالطبع

316
00:28:25,671 --> 00:28:31,906
(من ناحية أخرى، نحن نعرف أن (التيراصورات
على سبيل المثال، كان لديها شعر

317
00:28:32,078 --> 00:28:38,950
و هكذا وضعنا الشعر على الجمجمة
فى الرسومات التوضيحية كما ترى هنا

318
00:28:39,118 --> 00:28:45,785
و هكذا تحصل على صورة جيدة إلى حد ما
عما بدا عليه الحيوان فى الحياة

319
00:28:47,626 --> 00:28:52,120
<i>و يا لها من صور توضيحية استثنائية
قام بإنتاجها</i>

320
00:28:59,105 --> 00:29:04,065
<i>هذا أحد الحيوانات مصفية الغذاء
مع شعيرات فى الفك السفلى فقط </i>

321
00:29:06,212 --> 00:29:10,808
<i>هذا (التيرانودون) مثل العديد من الأنواع اللاحقة
عديم الذيل</i>

322
00:29:10,983 --> 00:29:13,611
<i>و لكن جناحيه كان طولهما 15 قدم إجمالاً </i>

323
00:29:13,786 --> 00:29:18,155
<i>عضلات أجنحته، من الحكم على عظام الصدر
لم تكن قوية بشكل خاص</i>

324
00:29:18,324 --> 00:29:21,691
<i>لذا من المرجح أنه كان منزلقاً فى الأساس</i>

325
00:29:21,861 --> 00:29:25,957
<i>لكنك قد تنزلق لمسافة طويلة فوق البحار</i>

326
00:29:32,705 --> 00:29:34,229
<i>البجع) يوضح ما يمكن عمله)</i>

327
00:29:34,406 --> 00:29:39,639
<i>إذا كنت قادر على استغلال التيارات الهوائية
الناتجة عن الأمواج</i>

328
00:29:58,330 --> 00:30:03,131
<i>و من المحتمل أن (التيرانودون) كان خبيراً تماماً</i>

329
00:30:15,080 --> 00:30:19,312
<i>لكن ربما أكثر (التيراصورات) استثناءاً
تقريباً بشكل خرافى حقاً</i>

330
00:30:19,652 --> 00:30:22,815
<i>عُثر عليه هنا فى الأراضى الوعرة
(من جنوب (تكساس</i>

331
00:30:22,988 --> 00:30:27,254
<i>فى عام 1971، مجموعة من الطلاب
" تعمل مع الأستاذ " وان لانجستون</i>

332
00:30:27,426 --> 00:30:29,917
<i>(جاءوا إلى هنا بحثاً عن عظام (الديناصورات</i>

333
00:30:30,095 --> 00:30:34,122
<i>" عندها عثر أحدهم، " دوجلاس لاوسون
على شئ غريب جداً</i>

334
00:30:35,234 --> 00:30:41,070
في وقت متأخر بعد ظهر أحد أيام يوليو الساخنة
بعد أن كان قد قضى يوماً غير مثمر تقريباً

335
00:30:41,240 --> 00:30:44,232
كان يسير فوق هذه البركة الجافة

336
00:30:44,410 --> 00:30:51,373
بدأ يرى شظايا  من العظام المتحجرة
بحجم طوابع البريد داخل الرمال

337
00:30:51,984 --> 00:30:55,215
 و عندما تعقبها وصولاً إلى الوادى

338
00:30:55,387 --> 00:30:59,221
أصبحت الشظايا أكثر عدداً وأكبر حجماً

339
00:30:59,391 --> 00:31:06,297
و فى النهاية وصل إلى هذا الركام

340
00:31:06,632 --> 00:31:12,161
و هناك وجد بعض القطع من العظام
بارزة من الصخر و لاتزال فى مكانها

341
00:31:12,338 --> 00:31:18,402
و قطع أخرى أكبر و التى صمدت بالخارج
كانت متناثرة فوق سطح

342
00:31:19,912 --> 00:31:25,976
هذه نسخة مطابقة لعظمة الذراع العلوية
فى الجناح

343
00:31:26,151 --> 00:31:31,851
كما اتضح فيما بعد، كانت هذه القطعة الوحيدة
التى كانت كاملة تقريباً و لا تزال راسخة داخل الصخرة

344
00:31:32,024 --> 00:31:34,891
لكنها تعطى فكرة عن حجم الجناح

345
00:31:35,060 --> 00:31:37,961
 و تم أخذها جميعاً مع الشظايا
التى تم إلتقاطها

346
00:31:38,130 --> 00:31:41,361
لقد تمكنا بتجميع القطع معاً
من إعادة بناء جناح كامل

347
00:31:41,700 --> 00:31:43,998
لقد صادف وجود رسم تخطيطى بحوزتى هنا

348
00:31:44,169 --> 00:31:48,196
الذى سيعطينا فكرة

349
00:31:48,374 --> 00:31:52,435
عن حجم هذا الشئ

350
00:32:05,224 --> 00:32:09,627
إذا هذه صورة للجناح مُعاد بناءه بالكامل

351
00:32:09,795 --> 00:32:14,892
المناطق الداكنة تمثل القطع التى عثرنا عليها
بالفعل من الحفريات

352
00:32:15,067 --> 00:32:20,130
ومن مفصل الكتف إلى هذه الحافة
يبلغ طوله حوالى 18 قدماً

353
00:32:20,306 --> 00:32:22,274
وتذكر أن هذا ليس سوى جناح واحد

354
00:32:22,441 --> 00:32:27,242
لذا فقم بمضاعفة الـ 18 قدم وقم بإضافة
بضعة أقدام للجسم فى المنتصف

355
00:32:27,413 --> 00:32:32,077
نتوصل من هذا إلى أن الحيوان ربما كان
طول جناحيه ما بين 35 - 40 قدم

356
00:32:32,251 --> 00:32:36,745
الذى هو أكبر من بعض الطائرات الخاصة الصغيرة

357
00:32:42,061 --> 00:32:44,791
<i>كيف كان يطير مخلوق ضخم مثل هذا؟</i>

358
00:32:44,964 --> 00:32:49,902
<i>قام " وان لانجستون " بدراسة عظام
فرد صغير من نفس النوع فى معمله</i>

359
00:32:49,937 --> 00:32:51,395
<i>لمحاولة المعرفة</i>

360
00:32:51,737 --> 00:32:55,867
<i> معلقاً إياها فى موضع، لمعرفة كيف كان
 بإمكانها أن تتحرك و كيف لم تتمكن </i>

361
00:32:56,342 --> 00:32:59,038
بإمكاننا أن نتناول عظمة العضد

362
00:32:59,211 --> 00:33:05,616
و بسبب شكل الرأس المناسب لتجويف
الكتف

363
00:33:05,784 --> 00:33:10,084
نستطيع تحريك العضد إلى أقصى إرتفاع ممكن

364
00:33:10,255 --> 00:33:15,056
نستطيع أيضاً خفضه إلى أقصى حد

365
00:33:15,227 --> 00:33:21,097
و نستطيع تحريكه إلى الخلف و الأمام فى هذا المستوى
و الذى كان شيئاً ممكناً أيضاً بالنسبة للحيوان

366
00:33:21,266 --> 00:33:27,728
و كل حركة نصنعها بواسطة العضد
لها تأثير بالطبع على باقى الجناح

367
00:33:27,953 --> 00:33:31,036
{\pos(100,220)\c&H00FFFF&\fs15}(الكويتزالكوتلس الضخم)

368
00:33:29,074 --> 00:33:33,010
<i>مع توفر هذه المعلومات عن آليات الجناح</i>

369
00:33:33,178 --> 00:33:37,672
<i>(مؤسسة (سميثسونيان) فى (الولايات المتحدة
قررت صنع نموذج لإحداها</i>

370
00:33:37,850 --> 00:33:40,978
<i>و الذى يستطيع أن يرفرف بأجنحته ويطير فعلياً</i>

371
00:33:41,153 --> 00:33:45,180
<i>تكلفة صنع واحد مع 40 قدم طولاً للجناحين
بالإمكان أن تكون هائلة</i>

372
00:33:45,357 --> 00:33:50,420
<i>لذا فقد قرروا ان يصنعوا واحداً نصف بالغ
لكن هذا حتى هائلاً</i>

373
00:33:50,763 --> 00:33:55,632
<i>لقد تم بناءه من مواد من ألياف الكربون
و هى خفيفة و قوية للغاية</i>

374
00:33:55,801 --> 00:33:58,395
<i>تم طلاءه بالزبد ثم غُطى بالمطاط</i>

375
00:33:58,737 --> 00:34:03,106
<i>إنه مرن جداً و يسمح للجناح أن يقوم
بكل الحركات الضرورية</i>

376
00:34:05,310 --> 00:34:10,612
<i>الرجل الذى تولى هذه المهمة، مهندس طيران
" و مخترع إنه " بول ماكريدى</i>

377
00:34:10,783 --> 00:34:15,152
ماذا كان رد فعلك عندما رأيت الحفريات
... لأول مرة

378
00:34:15,320 --> 00:34:19,154
و عمليات إعادة البناء لشئ مثل هذا
بواسطة علماء الحفريات؟

379
00:34:19,324 --> 00:34:23,351
أعنى، هل بدا لك أنها قد تحلق
بصفتك مهندس طيران؟

380
00:34:23,695 --> 00:34:27,791
حسناً، نحن نعرف بأنها قد حلقت
لكن ذلك لم يبدو ممكناً

381
00:34:27,966 --> 00:34:31,925
لأن من المزعوم أن طول جناحيها
 كان يصل إلى 35-50 قدم

382
00:34:32,104 --> 00:34:34,698
و هذا بعيد جداً عن أى شئ موجود الآن

383
00:34:34,873 --> 00:34:38,639
الذى بدا مستحيلاً تقريباً، لكنك تعلم أن الطبيعة
فعلتها

384
00:34:38,811 --> 00:34:44,772
إذاً، عندما كان عليك محاولة صنع شئ
مشابه لنفس الشكل الذى حلق

385
00:34:44,950 --> 00:34:47,180
ما هى المشاكل الفورية التى واجهتك؟

386
00:34:47,352 --> 00:34:49,877
أولاً، عليك معرفة كيف كان الشكل

387
00:34:50,055 --> 00:34:53,081
إنك تتوسل نوعاً ما إلى علماء الحفريات
" أخبرونا كيف بدت "

388
00:34:53,258 --> 00:34:58,286
كان الشئ الأساسى رأس كبير
ملتصقة خروجاً من عنق طويل

389
00:34:58,464 --> 00:35:00,659
و بدون ذيل لحفظ التوازن

390
00:35:00,833 --> 00:35:02,232
محاولة جعل هذا يطير

391
00:35:02,401 --> 00:35:06,861
كمحاولة إطلاق سهم يحتوى على ريش
فى نهايته، بالإضافة إلى أنه غير مستقر

392
00:35:07,039 --> 00:35:12,272
التيراصورات) القديمة، الصغار منها كانت تمتلك)
ذيول فى مؤخرتها وكانت مستقرة

393
00:35:12,611 --> 00:35:15,842
لكن هذا نوعاً ما مثل ركوب دراجة
مع عجلات التدريب

394
00:35:16,014 --> 00:35:19,211
حسناً، عندما تكون صغيرة و فى بداية
الفترة التدريبية تحتاج إلى ذلك

395
00:35:19,384 --> 00:35:22,785
عندما تجد الطبيعة أنها وصلت لهذه المرحلة
فهى لم تعد بحاجة إلى عجلات التدريب

396
00:35:22,955 --> 00:35:24,684
الجميع مستعد؟ -
أنا مستعد -

397
00:35:28,026 --> 00:35:33,589
<i>كانت التجارب الأولية بواسطة نماذج صغيرة
مزودة بذيول لمنحهم بعض الإتزان</i>

398
00:35:33,765 --> 00:35:37,997
<i>بينما صارع المصممون المشاكل
الهوائية الأساسية</i>

399
00:35:38,170 --> 00:35:41,162
<i>التحكمات اللاسلكية مكنتهم من تحريك
الرأس و الأجنحة</i>

400
00:35:54,019 --> 00:35:58,683
<i>بعد كل رحلة طيران، و كل حادث تحطم
يتم تعلم درس جديد</i>

401
00:36:03,762 --> 00:36:07,027
<i>الأضرار الناجمة عن السقوط و التحطم
غالباً ما تكون شديدة</i>

402
00:36:07,199 --> 00:36:10,930
<i>لكن تدريجياً كان المهندسين قادرين
على تحسين تصميمهم</i>

403
00:36:11,103 --> 00:36:14,834
<i>حتى بمساعدة أجهزة الكمبيوتر
و المهارات المتقدمة للطيران</i>

404
00:36:15,007 --> 00:36:20,240
<i>كانت هذه المشكلة بالذات صعبة جداً، حيث أن معظم
التقدم كان قائماً على المحاولة و الخطأ</i>

405
00:36:22,080 --> 00:36:26,998
<i>(بعد أشهر من العمل، مجسم بنصف حجم (التيراصور
بدون ذيل ذو أجنحة خفاقة</i>

406
00:36:27,000 --> 00:36:28,700
كان على وشك الإنطلاق فى الهواء

407
00:36:28,754 --> 00:36:32,155
تشغيل، تحقق من الحركة

408
00:36:33,025 --> 00:36:34,856
يسار، يمين

409
00:36:38,063 --> 00:36:40,293
إلى الأمام، للخلف

410
00:36:40,632 --> 00:36:43,897
مستعد للإطلاق ؟ -
جاهز للإطلاق -

411
00:36:44,069 --> 00:36:46,060
جاهز .... إطلاق -
جاهز -

412
00:37:00,986 --> 00:37:07,186
<i>بمجرد الطيران، الذيل و عجلات الهبوط
اللازمة للإقلاع تم التخلص منها</i>

413
00:37:08,393 --> 00:37:10,793
<i>على الرغم من أن التحركات الرئيسية
يتم التحكم فيها بواسطة الراديو</i>

414
00:37:10,963 --> 00:37:14,330
<i>النموذج يسيطر على نفسه
بدرجة كبيرة</i>

415
00:37:14,666 --> 00:37:17,760
<i>المجسات في الأجنحة تتفاعل مع التيارات
الهوائية المتفاوتة</i>

416
00:37:17,936 --> 00:37:21,667
<i>و تدخل الإشارات تلقائياً إلى حاسب
صغير، مخ</i>

417
00:37:21,840 --> 00:37:26,209
<i>الذى ينشط حينها محركات صغيرة
لظبط وضعية الرأس و الأجنحة</i>

418
00:37:26,378 --> 00:37:30,337
<i>لكى تمنع التوقف المفاجئ و الإنزلاق</i>

419
00:37:36,188 --> 00:37:40,852
<i>أخر مرة قام فيها شكل مماثل بشق طريقه
(عبر سماء (أمريكا الشمالية</i>

420
00:37:41,026 --> 00:37:44,120
<i>(كانت الحيوانات التى تراقبه هى (الديناصورات</i>

421
00:37:44,296 --> 00:37:50,826
<i>من الصعب أن تذهب إلى أقصى من هذا
لتجلب عظام ميتة منذ زمن طويل إلى الحياة</i>

422
00:38:20,000 --> 00:38:40,000
تمت الترجمة بواسطة
M.Sheva