1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
تمت الترجمة بواسطة
M.Sheva

2
00:00:39,079 --> 00:00:46,370
{\pos(195,140)\b1\c&H3D9DB9&\3c&HFFFFFF&\4c&H4CDFFF&\fs40}( عـوالم مـفـقـودة ){\b0}

3
00:00:39,079 --> 00:00:46,370
{\pos(195,180)\b1\fs28\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&\4c&H4CDFFF&}" كـائـنـات مـنـقـرضـة "{\b0}

4
00:00:41,500 --> 00:00:46,370
{\pos(195,230)\c&H00FFFF&\fs20}* " مـع " ديـفـيـد أتـيـنـبـورو *

5
00:01:01,494 --> 00:01:03,689
(نحن نبحث عن (ديناصور

6
00:01:03,897 --> 00:01:09,358
(فى الوقت الذى ظهرت فيه (الديناصورات
.. لأول مرة منذ حوالى 200 مليون سنة

7
00:01:09,536 --> 00:01:13,700
البر بأكمله على كوكب الأرض كان عبارة
عن قارة واحدة كبيرة

8
00:01:13,873 --> 00:01:17,138
و تجولت (الديناصورات) خلالها كلها

9
00:01:17,510 --> 00:01:22,345
و هكذا فاليوم يمكن العثور على بقاياها
فى أجزاء تلك القارة العملاقة

10
00:01:22,549 --> 00:01:28,852
(فى (استراليا)، فى (أمريكا الشمالية
(فى (أوروبا)، و هنا فى (إفريقيا

11
00:01:29,022 --> 00:01:33,652
نحن فى بعثة استكشافية فى الأطراف
الجنوبية من الصحراء

12
00:01:33,860 --> 00:01:35,828
و السبب فى أننا جئنا هنا للبحث عنهم

13
00:01:35,995 --> 00:01:39,556
أن الصحراء تكاد تخلو من النباتات
التى تغطى الصخور

14
00:01:39,732 --> 00:01:44,692
لذا، فإن كان هناك (ديناصورات) بداخلها
سنكون قادرين على رؤيتها

15
00:01:49,191 --> 00:01:55,260
{\pos(191,165)\b1\2c&H80AECB&\3c&H000000&\fs40\bord4\shad4\fscx120\c&H80A69C&\4c&HFFFFFF&}" الـديـنـاصـور "{\b0}

16
00:01:55,582 --> 00:01:59,951
<i>" أحد قادة البعثة " ديك مودى
أرانى أول إكتشافاتهم</i>

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,884
أنا متأكد من أنك ستجد هذه
و التى لم نلمسها

18
00:02:03,056 --> 00:02:05,490
عينة رائعة جداً، مثيرة للغاية

19
00:02:05,658 --> 00:02:09,492
إنها قطعاً رائعة

20
00:02:10,697 --> 00:02:13,495
واضح أن هذا العمود الفقرى
و لكن بأى اتجاه يرقد؟

21
00:02:13,666 --> 00:02:18,365
إنه يمر بهذا الإتجاه، فى اعتقادنا
نحو الرأس و نحو الشرق

22
00:02:18,571 --> 00:02:21,972
وفى هذا الإتجاه عامة، تجاه الذيل

23
00:02:22,175 --> 00:02:24,336
و الأضلاع ... ؟ -
الأضلاع متناثرة -

24
00:02:24,544 --> 00:02:29,641
كما ترى، فإنها منفصلة و مفككة إلى حد ما

25
00:02:29,816 --> 00:02:33,582
لكنها عامة تسير فى هذا الإتجاه
إلى أسفل الكثيب الرملى

26
00:02:33,753 --> 00:02:36,483
كم كان طول الحيوان كاملاً فى إعتقادك؟

27
00:02:36,656 --> 00:02:38,851
يتراوح ما بين 20 و 30 متر

28
00:02:39,025 --> 00:02:41,516
ماذا، هذا 90 قدم؟ -
أجل -

29
00:02:41,728 --> 00:02:44,128
هذا هائل -
إنه حيوان ضخم، أجل -

30
00:02:44,464 --> 00:02:46,455
ما قدر إكتماله، فى اعتقادك؟

31
00:02:46,666 --> 00:02:51,433
نحن نأمل أن نعثر على الجمجمة و من الواضح
أن الأطراف بالأسفل هنا

32
00:02:52,672 --> 00:02:55,368
.... إذا قمنا بتنظيف هذا قليلاً

33
00:02:55,542 --> 00:02:58,010
<i>الصخور الطينية الجافة التى إندمجت
بداخلها العظام</i>

34
00:02:58,178 --> 00:03:01,670
<i>كانت ناعمة جداً حيث تمكنا من إزاحتها بأيدينا</i>

35
00:03:05,685 --> 00:03:12,318
<i>بعد نصف ساعة، تمكنا بعض الشئ من معرفة
الكم المحفوظ من الحيوان</i>

36
00:03:12,492 --> 00:03:17,020
<i>لكن الأمر استغرق أكثر من يوم، قبل أن يتم الكشف
عن جميع العظام التى فى هذا الموقع</i>

37
00:03:23,002 --> 00:03:25,493
<i>لم نجد الكثير مثلما تمنينا فى البداية</i>

38
00:03:25,672 --> 00:03:28,573
<i> قاعدة الذيل و الجزء السفلى من العمود الفقرى
كانت توجد هناك</i>

39
00:03:28,741 --> 00:03:32,142
<i>لكن الساقين و معظم الجسم كانوا مفقودين</i>

40
00:03:34,047 --> 00:03:39,508
<i>لكن على بعد نصف ميل، كانت باقى البعثة
تعمل على مجموعة أخرى من العظام</i>

41
00:03:39,686 --> 00:03:43,747
<i>كانت هذه عظام ساق، على الأرجح كانت تنتمى
... إن لم يكن لنفس الحيوان</i>

42
00:03:43,923 --> 00:03:47,120
<i>إذن على الأقل لنفس النوع</i>

43
00:03:50,797 --> 00:03:56,463
<i>هذه الجثة الضخمة أياً كان، من الواضح
أنها تمزقت إلى أشلاء قبل أن تدفن</i>

44
00:03:56,636 --> 00:03:59,571
<i>ربما غيرها من (الديناصورات) النابشة
مزقتها</i>

45
00:03:59,739 --> 00:04:01,730
<i>ربما الجسد المعفن تفكك</i>

46
00:04:01,941 --> 00:04:05,570
<i>حيثما قبع فى النهر قبل أن يدفن
فى النهاية فى الطين</i>

47
00:04:06,613 --> 00:04:11,448
<i>(البعثة كانت من متحف (التاريخ الطبيعى
(و جامعة (كينجستون) للعلوم التطبيقية فى (لندن</i>

48
00:04:11,651 --> 00:04:14,051
<i>و قبل أن يتم نقل العظام</i>

49
00:04:14,387 --> 00:04:19,882
<i>يجب أن يتم حمايتها عن طريق تغليفها
بقطع من قماش الخيش المنقوع فى الجص</i>

50
00:04:22,528 --> 00:04:27,898
<i>هذا سيتحول إلى غلاف صلب و الذى
سيجعل العينة متماسكة</i>

51
00:04:29,736 --> 00:04:33,137
<i>لقد استخرجت البعثة و قامت بتغليف
ما يقرب من 100 عظمة</i>

52
00:04:33,473 --> 00:04:35,737
<i>فى الأسابيع الأربعة التى عملوا خلالها
فى الصحراء</i>

53
00:04:35,942 --> 00:04:37,933
<i>لكن هذا لم يكن سوى بداية عملهم</i>

54
00:04:38,144 --> 00:04:41,910
<i>فى الواقع، يجب أن يقوم الفريق بنقل العظام
(إلى المتحف فى (لندن</i>

55
00:04:42,115 --> 00:04:44,948
<i>و يقومون بتنظيفها و دراستها ثم تجميعها معاً</i>

56
00:04:45,118 --> 00:04:49,748
<i>عندها سيعرفون على وجه اليقين
أى نوع من (الديناصورات) لديهم</i>

57
00:04:55,995 --> 00:04:59,954
<i>لكن شئ واحد مؤكد، أنه عملاق</i>

58
00:05:03,803 --> 00:05:09,708
(هذه العظام أيضاً، فى المتحف فى شرق (برلين
جاءت من (إفريقيا) فى عام 1912

59
00:05:09,876 --> 00:05:12,606
... وعندما تم تجميعها، تبين أنها تنتمى إلى

60
00:05:12,779 --> 00:05:16,806
أضخم حيوان برى معروف حتى ذلك الوقت

61
00:05:16,983 --> 00:05:21,477
كان طوله 74 قدم، 22 متر و نصف

62
00:05:21,654 --> 00:05:26,489
و 39 قدم ما يساوى 12 متر، ارتفاعاً

63
00:05:26,659 --> 00:05:30,595
و تم التقدير بأنه كان يزن 77 طن

64
00:05:30,763 --> 00:05:34,597
و هو ما يزيد عن وزن 12 من ذكور الأفيال

65
00:05:34,767 --> 00:05:38,396
(إنها (البراكيوصورات

66
00:05:44,410 --> 00:05:48,005
رأسها و التى تقبع فوق عنقها الطويل جداً

67
00:05:48,381 --> 00:05:51,908
كانت صغيرة نسبياً، أقل من ثلاثة
أقدام فى الطول

68
00:05:52,118 --> 00:05:55,485
لكنها تمتلك فتحات أنفية كالخياشيم
بالأعلى فى جبهتها

69
00:05:55,688 --> 00:05:59,624
مما جعل بعض الأشخاص يعتقدون
أن هذا الحيوان عاش فى البحيرات

70
00:05:59,792 --> 00:06:02,818
مع رأسها و الفتحات الأنفية فوق السطح

71
00:06:02,995 --> 00:06:08,695
بينما سارت على القاع مع دعم المياه
المحيطة لجسمها الضخم

72
00:06:08,868 --> 00:06:11,837
و لكن ذلك كما نعرف الآن
لكان من المستحيل

73
00:06:12,739 --> 00:06:15,572
إذا كانت الفتحات الأنفية مفتوحة عند السطح

74
00:06:15,742 --> 00:06:19,303
فضغط الماء على عمق 30 قدم تحت السطح

75
00:06:19,479 --> 00:06:23,347
لكان كبيراً جداً بحيث لم تكن رئتيها لتحتمله

76
00:06:23,516 --> 00:06:28,476
بالإضافة إلى أن شكل سيقانها
و صدرها العميق الضيق

77
00:06:28,688 --> 00:06:31,020
كلها أشارت إلى أن الحيوان عاش على البر

78
00:06:31,357 --> 00:06:34,087
لذا الآن على ما يبدو، علينا أن نفكر
(فى أن (البراكيوصورات

79
00:06:34,427 --> 00:06:40,730
كانت كنوع من الزراف الضخم الزاحف
تتصفح قمم الأشجار

80
00:06:46,639 --> 00:06:50,405
<i>البراكيوصورات) قد تكون أضخم و أطول)
فصائل (الديناصورات) فى العالم</i>

81
00:06:50,576 --> 00:06:53,136
<i>و لكن ذلك قد لا يدوم لفترة طويلة</i>

82
00:06:58,017 --> 00:07:02,647
<i>فى ولاية (نيو مكسيكو) وجدوا بقايا
حيوان و الذى قد يكون أكبر</i>

83
00:07:02,855 --> 00:07:07,292
<i>لقد أعطوه إسماً مسبقاً
(" السايزموصورات، " مزلزلة الأرض)</i>

84
00:07:07,460 --> 00:07:11,521
<i>لكن الصخور التى توجد بداخلها وخلافاً
لصخور الصحراء الناعمة</i>

85
00:07:11,697 --> 00:07:13,688
<i>تقريباً صلبة كما الخرسانة</i>

86
00:07:13,866 --> 00:07:18,064
<i>و عملية استخراجها شاقة و تستغرق
وقتاً طويلاً</i>

87
00:07:20,473 --> 00:07:24,307
<i>" قائد فريق التنقيب، " ديف جيليت
أخبرنى القصة</i>

88
00:07:24,477 --> 00:07:27,935
هذا هو المكان حيث وجدنا أول مجموعة
من الفقرات، تم اكتشافها فى عام 1979

89
00:07:28,114 --> 00:07:30,344
و أخيراً قمنا بإستخراجها فى عام 1985

90
00:07:30,516 --> 00:07:32,416
كم كان المقادر الظاهر منها
عندما رأيتمونها لأول مرة؟

91
00:07:32,585 --> 00:07:34,485
الجزء العلوى فحسب

92
00:07:34,654 --> 00:07:38,613
كانت ظاهرة كما لو أنها محفورة داخل الصخرة

93
00:07:38,791 --> 00:07:41,555
كانت مكشوفة تماماً بهذا الشكل

94
00:07:41,727 --> 00:07:44,753
ثم؟ -
ثم، عندما أمعنا النظر -

95
00:07:44,931 --> 00:07:49,891
وجدنا إجمالى ثمان فقرات على طول هذا الخط
كلٍ بحالة مثالية

96
00:07:50,102 --> 00:07:53,868
إنها من الجزء القاعدى من الذيل و المؤدى
إلى منطقة الحوض

97
00:07:54,040 --> 00:07:57,373
يوجد فقرة أخرى هنا، بعد ذلك أخرجنا
كتلتان كبيرتان

98
00:07:57,543 --> 00:08:02,708
واحدة هنا، و الأخرى من هنا عند قاعدة الذيل
هذا أوصلنا إلى منطقة الفخذ

99
00:08:02,882 --> 00:08:05,874
ما هذا؟ -
هذا ضلع، والذى إنفصل بطريقة ما -

100
00:08:06,052 --> 00:08:10,284
عن موضع الحيوان الصحيح، عندما مات

101
00:08:10,456 --> 00:08:13,550
الصخور تبدو مروعة -
الصخور صلبة جداً حول العظام -

102
00:08:13,726 --> 00:08:18,322
لقد استغرق الأمر طويلاً لاستخراج العظام من الصخور -
إذا ماذا، هل تعتقد أن الحيوان هناك بالداخل؟ -

103
00:08:18,498 --> 00:08:23,595
نعتقد أن الحيوان يصل حتى التلة نحو الشمال
نحن نتوقع أنه يصل إلى 60 او 70 قدماً

104
00:08:23,769 --> 00:08:26,033
ماذا، تحت الصخور؟ -
تحت الصخور على عمق ثمانية أقدام -

105
00:08:26,405 --> 00:08:30,466
نحن نستخدم تقنيات الإستشعار عن بعد
المتطورة و التجريبية

106
00:08:30,643 --> 00:08:33,612
لمحاولة رؤية تلك العظام قبل التنقيب

107
00:08:36,048 --> 00:08:40,348
<i> هذا الموقع على بعد عدة أميال فقط
من (لوس ألاموس) مركز أبحاث نووية</i>

108
00:08:40,520 --> 00:08:42,784
<i>و العلماء هناك فى أيام إجازتهم</i>

109
00:08:42,989 --> 00:08:46,425
<i>يأتون لاستخدام تقنيات الفيزياء النووية
الأكثر تقدماً</i>

110
00:08:46,592 --> 00:08:50,426
<i>(لمساعدة " ديف " فى تحديد موقع عظام (الديناصور
العميقة بداخل الصخر</i>

111
00:08:50,596 --> 00:08:54,532
<i>هذه الزلاجة تحمل جهاز استشعار عن بعد
لا يزال فى الفترة التجريبية</i>

112
00:08:54,700 --> 00:08:57,032
<i>فى الواقع إنه نوع من الرادار
يتفحص ما فى باطن الأرض</i>

113
00:09:00,106 --> 00:09:02,939
<i>يتم جره على طول مسارات محددة بعناية
على أنحاء الصخرة</i>

114
00:09:03,109 --> 00:09:07,739
<i>و بالفعل القراءات الصادرة منها بدأت تؤكد
الحجم الضخم للحيوان</i>

115
00:09:07,914 --> 00:09:11,907
<i>سألت " ديف " عما يعتقد بأنه الطول المرجح
(لهذه (السيزماصورات</i>

116
00:09:12,084 --> 00:09:17,317
أقصى تقدير حتى الآن، أنها بطول 140 قدم
من طرف الأنف حتى طرف الذيل

117
00:09:17,490 --> 00:09:18,923
و مالفارق بين هذا و الأخرين؟

118
00:09:19,091 --> 00:09:22,857
صاحب الرقم القياسى السابق
كان (ديبلودكس) طوله 87 قدم

119
00:09:23,062 --> 00:09:25,030
نحن نقترب من ضعف الطول

120
00:09:25,364 --> 00:09:28,891
و متى ستعرف حقاً إن كان هذا محطماً للرقم؟

121
00:09:29,101 --> 00:09:33,561
نحن نعرف الآن، نحن على يقين من حساباتنا

122
00:09:37,777 --> 00:09:41,838
<i>الديناصورات) قطعاً تتضمن بعض)
الحيوانات الضخمة</i>

123
00:09:43,382 --> 00:09:45,907
<i>(الستيجوصورات) أكبر من (الراينوصورات)</i>

124
00:09:46,986 --> 00:09:50,319
<i>الألوصورات) طويلة مثل الزراف)</i>

125
00:09:59,532 --> 00:10:03,593
<i>لكن كلها لم تكن ضخمة
فبعضها لم يكن أكبر من كلب</i>

126
00:10:14,146 --> 00:10:16,979
<i>و مع ذلك، العديد منها كان ضخماً بالفعل</i>

127
00:10:17,149 --> 00:10:22,553
<i>و كانت قطعاً تتضمن بعضاً من أروع الحيوانات
على الإطلاق التى سارت على الأرض</i>

128
00:10:26,892 --> 00:10:32,023
<i>لقد سيطروا على العالم
لأكثر من 160 مليون سنة</i>

129
00:10:53,219 --> 00:10:58,054
لكن كيف بدا (الديناصور) حقاً عندما
كان على قيد الحياة؟

130
00:10:58,224 --> 00:11:02,923
(هل كان لديه جلد سميك مثل (الفيل
(أم أن كان مغطى بحراشيف مثل (السحلية

131
00:11:03,129 --> 00:11:05,859
أو ربما شعر مثل (الحصان)؟

132
00:11:06,032 --> 00:11:10,935
الجلد بالطبع كحال باقى الأجزاء الناعمة
نادراً ما يتحجر

133
00:11:11,103 --> 00:11:14,869
لكن فى هذه الحالة الاستثنائية
حدث ذلك

134
00:11:18,611 --> 00:11:22,547
<i>هذا هو الجزء اللحمى فى الجانب السفلى
من قدمه</i>

135
00:11:26,185 --> 00:11:30,884
<i> خلفه لايزال بإمكانك أن ترى التجاعيد
فى الجلد على البطن</i>

136
00:11:33,125 --> 00:11:38,586
<i>هذا الحيوان بشكل خاص، على غير العادة
دفن فى رمال الصحراء الساخنة</i>

137
00:11:38,764 --> 00:11:41,096
<i>و بالرغم من أن لحمه تحلل و اختفى</i>

138
00:11:41,467 --> 00:11:44,732
<i>جلده السميك أصبح جافاً و محنطاً</i>

139
00:11:44,904 --> 00:11:48,670
<i>بإمكانك حتى أن ترى آثار الحراشيف فى الجلد</i>

140
00:11:49,842 --> 00:11:51,810
<i>من عينات رائعة مثل هذا</i>

141
00:11:51,977 --> 00:11:55,105
<i>(يمكننا أن نستنج أن جلد (الديناصور
كان سميك و صلب</i>

142
00:11:55,448 --> 00:11:58,474
<i>(ربما لا يختلف عن جلد (الفيل</i>

143
00:11:59,552 --> 00:12:02,953
<i>لكن هل كان رمادى وعديم اللون مثل (الفيل)؟</i>

144
00:12:08,094 --> 00:12:13,999
<i>أم أنها كانت، ربما ذات ألوان زاهية
مثل جلود العديد من الزواحف حالياً؟</i>

145
00:12:18,604 --> 00:12:20,731
<i>أصباغ الحيوان لا تتحجر</i>

146
00:12:20,940 --> 00:12:24,706
<i>لذا بإمكان أى شخص أن يخمن ما إذا
كانت (الديناصورات) ملونة أم لا</i>

147
00:12:24,877 --> 00:12:27,812
<i>لكننا نميل إلى الإعتقاد بأنها كانت كذلك</i>

148
00:12:34,620 --> 00:12:38,886
<i>لكن بإمكاننا أن نتوصل إلى ما هو أكثر من مجرد تحقيق
(عن حجم ومظهر (الديناصورات</i>

149
00:12:41,927 --> 00:12:43,724
علام تغذت (الديناصورات)؟

150
00:12:43,896 --> 00:12:48,492
حسناً، النباتات المثمرة لم تنمو
إلا قبل حوالى 100 سنة

151
00:12:48,667 --> 00:12:51,932
لذا فإن هذا يعنى معظم الوقت الذى
تواجدت فيه (الديناصورات) على الأرض

152
00:12:52,104 --> 00:12:56,165
كان هناك القليل من أنواع النباتات
التى تغطى كافة الأرض حالياً

153
00:12:56,509 --> 00:13:00,809
(لم يكن هناك أشجار (البلوط) أو (البندق
(فى (أوروربا) والتى تتغذى عليها (الغزلان

154
00:13:00,913 --> 00:13:05,816
(فى (إفريقيا) لم توجد شجيرات (الزعرور) أو (الطلح
(التى تتصفحها (الأفيال) و (الزراف
{\c&H00FFFF&\fs15}الزعرور : أشجار شائكة *

155
00:13:06,018 --> 00:13:12,355
و الأكثر أهمية، لم توجد مراعى عشبية كالتى
(يربى فيها (الخيول) أو (الثيران) أو (الظباء

156
00:13:12,525 --> 00:13:15,688
بدلاً من ذلك، كان هناك نباتات مثل هذه

157
00:13:20,900 --> 00:13:22,561
<i>(هذه هى (السيكاس
{\c&H00FFFF&\fs15}السيكاس - السايكد : أشجار تشبه النخيل *</i>

158
00:13:22,735 --> 00:13:27,138
<i>حالياً تنمو فى البرية و فى أماكن قلية جداً
أغلبها المناطق الاستوائية</i>

159
00:13:27,473 --> 00:13:31,739
<i>لكن عندما نشأت (الديناصورات) لأول مرة
كانت منتشرة فى جميع أنحاء العالم</i>

160
00:13:34,580 --> 00:13:40,382
<i>(بالإضافة إلى هذه، كانت هناك أشجار(السرخس
(و (الصنوبريات) البدائية مثل (الصنوبر</i>

161
00:13:40,553 --> 00:13:46,389
<i>لكن كل هذه النباتات، متينة و أوراقها ليفية
عسيرة الهضم تقريباً، قد تعتقد ذلك</i>

162
00:13:50,863 --> 00:13:57,598
<i>لجعل الأمور أكثر صعوبة، (الديناصورات) البدائية
كانت تفتقر إلى الأسنان</i>

163
00:13:57,770 --> 00:14:01,035
<i>كان لدى (الديبلودكس)، هذه الأسنان الصغيرة
الشبيهة بالأوتاد </i>

164
00:14:01,407 --> 00:14:05,002
<i>و التى قد تكون فعلت أكثر من
(مجرد قضم (السعف
{\c&H00FFFF&\fs15}السعف - الجريد : أوراق النخيل *</i>

165
00:14:05,344 --> 00:14:11,078
<i>قطعاً لم تتمكن من مضغها، فكيف إذن
تجنبت عسر الهضم الرهيب؟</i>

166
00:14:18,924 --> 00:14:23,691
<i>الإجابات فى النهاية تم العثور عليها
بالأسفل فى الهيكل العظمى</i>

167
00:14:23,863 --> 00:14:28,061
<i>بين أضلاع العينات التى تحجرت
مكتملة أو أقل</i>

168
00:14:28,400 --> 00:14:32,860
<i>كان يوجد فى بعض الأحيان أكوماً ضخمة
من الحصى الصغير الأملس للغاية</i>

169
00:14:33,072 --> 00:14:35,438
<i>على ما يبدو أنه تم ابتلاعها و تخزينها</i>

170
00:14:35,608 --> 00:14:38,736
<i>(فى جراب عضلى بداخل معدة (الديناصور
و هو الأحشاء</i>

171
00:14:38,911 --> 00:14:44,645
<i>و كانت بمثابة طاحونة داخلية
لتطحن وجبات الطعام الليفية</i>

172
00:14:45,851 --> 00:14:48,649
<i>... رغم ذلك، لا بد و أنه استغرق وقتاً طويلاً</i>

173
00:14:48,821 --> 00:14:55,056
<i>(حتى تقوم العصارات الهضمية للـ(ديناصور
بتحليل الأغصان الخشبية و جذوع النباتات مثل هذه</i>

174
00:14:55,427 --> 00:14:58,590
<i>إذا كان عليك أن تحتفظ بالطعام
فى معدتك لفترة طويلة</i>

175
00:14:58,764 --> 00:15:02,996
<i>عندها تحتاج إلى معدة كبيرة جداً
لتكون بمثابة وعاء تخزين</i>

176
00:15:06,105 --> 00:15:09,973
<i>و هذا بدوره يعنى أنك تحتاج إلى
أن تمتلك جسم ضخم جداً ليحملها</i>

177
00:15:10,142 --> 00:15:12,576
<i>لذا فإن مراعى أشجار (السرخس) القديمة</i>

178
00:15:12,745 --> 00:15:19,082
<i>قد يكون هذا واحداً من الأسباب الأساسية
فى نمو (الديناصورات) آكلة النباتات بضخامة</i>

179
00:15:19,418 --> 00:15:23,377
<i>بمرور الملايين من السنين، حدث عن التطور
تغييرات</i>

180
00:15:23,555 --> 00:15:29,323
<i>أولى النباتات الثمرة ظهرت و بالمثل
نوع جديد من (الديناصورات) آكلة النباتات</i>

181
00:15:29,495 --> 00:15:33,864
<i>هذه هى (الهدروصورات) لم يكن لديها أسنان
على الإطلاق فى الجزء الأمامى من فكيها</i>

182
00:15:34,033 --> 00:15:38,936
<i>بدلاً من ذلك، عظمة الفك المستديرة
كانت من شبه المؤكد مغطاة بغمد قرنى</i>

183
00:15:39,104 --> 00:15:44,406
<i>بواسطة هذه أمكنها أن تفعل ما هو أكثر
من قضم أوراق الشجر و الأغصان</i>

184
00:15:48,080 --> 00:15:52,847
<i>لكن بداخل الفم، فى الجزء الخلفى من الفكين
كان لديها مجموعة هائلة من الأسنان</i>

185
00:15:53,018 --> 00:15:54,815
<i>صفاً يلى صفاً</i>

186
00:15:54,987 --> 00:15:57,922
<i>هذا الفك المميز يحتوى على أكثر من 200</i>

187
00:15:58,090 --> 00:16:02,993
<i>و بما أنها سحقت و طحنت الألياف القوية
فكانت تهترئ لا محالة</i>

188
00:16:03,362 --> 00:16:08,390
<i>لكن أسنان جديدة نمت أسفل عظمة الفك
و تحركت لأعلى لتحل محل القديمة</i>

189
00:16:08,567 --> 00:16:11,502
<i>لكن، هل بإمكانها أن تستخدمها فى المضع؟</i>

190
00:16:11,670 --> 00:16:16,630
<i>الثدييات) مثل هذا (الجمل) بإمكانها أن تمضع)
عن طريق تحريك فكها السفلى من جانب لآخر</i>

191
00:16:16,809 --> 00:16:20,905
<i>بحيث تكون قادرة على تحطيم
أقوى الأغذية النباتية</i>

192
00:16:21,080 --> 00:16:24,846
<i>(الديناصورات) كانت من (الزواحف)
و (الزواحف) ليس بإمكانها أن تفعل ذلك</i>

193
00:16:25,050 --> 00:16:31,011
<i>تستطيع أن تحرك فكيها لأعلى و لأسفل فحسب
و هذا يجعل ما بإمكانها أن تأكله محدوداً جداً </i>

194
00:16:32,691 --> 00:16:36,525
<i>تعاملت (الهدروصورات) مع هذه المشكلة
بطريقة رائعة جداً</i>

195
00:16:36,695 --> 00:16:40,392
<i>الفك العلوى الموضح بالإضاءة، بإمكانه فى الواقع
أن يخرج عن موضعه</i>

196
00:16:40,566 --> 00:16:42,625
<i>عند فحص جمجمة (الهدروصور) عن كثب</i>

197
00:16:42,835 --> 00:16:48,137
<i>ذلك كشف عن مفصل مرن بين الفك العلوى
و سقف الأنف</i>

198
00:16:50,843 --> 00:16:55,542
<i>هذا يعنى أنه كلما تحرك الفك السفلى للأعلى
فإنه يدفع الفك العلوى جانباً</i>

199
00:16:55,748 --> 00:17:00,708
<i>نتيجة لذلك، يتم المضع دون أى حركة جانبية
للفك السفلى على الإطلاق</i>

200
00:17:13,365 --> 00:17:17,665
<i>أقوى مجموعة من الأسنان الطاحنة على الإطلاق
(كانت تلك التى يمتلكها (الترايسيراتوبس</i>

201
00:17:17,836 --> 00:17:20,327
<i>(واحد من آخر أنواع (الديناصورات</i>

202
00:17:20,506 --> 00:17:24,738
<i>هذا نتاج 100 مليون عام من التطور
فى تقنية المضغ</i>

203
00:17:24,910 --> 00:17:29,540
<i>و ربما أقوى جهاز مضغ إمتكله حيوان
على الإطلاق</i>

204
00:17:29,748 --> 00:17:32,683
<i>منقار ضخم فى المقدمة كان بمثابة مقص</i>

205
00:17:32,851 --> 00:17:35,979
<i>و الذى بإمكانه على الأرجح أن يخترق
جذع شجرة بسهولة</i>

206
00:17:36,155 --> 00:17:39,022
<i> تُنقل الفروع عندئذ إلى مؤخرة الفم</i>

207
00:17:39,358 --> 00:17:42,623
<i>حيث الأسنان الطاحنة الهائلة تحولها إلى فتات</i>

208
00:17:52,871 --> 00:17:56,500
لكن هذه الأسنان تنتمى إلى نوع مختلف جداً
من الحيوانات

209
00:17:56,708 --> 00:17:59,609
هذه ليست أوتاد رفيعة لقضم و قطع أوراق الأشجار

210
00:17:59,778 --> 00:18:03,680
هذه خناجر، مسننة بدقة على طول الحافة
مثل سكاكين شرائح اللحم

211
00:18:03,849 --> 00:18:07,615
ملائمة لتقطيع اللحم و اختراق الجلد السميك

212
00:18:07,820 --> 00:18:13,087
فى الحياة، الكثير من المساحات الفارغة هنا فى الجمجمة
لكانت امتلأت بواسطة عضلات ضخمة

213
00:18:13,425 --> 00:18:16,883
مما يمنح قضمة قوية جداً لهذه الفكاك الضخمة

214
00:18:17,096 --> 00:18:21,863
هذه هى (التيرانوصورات - ريكس) الأضخم
من كل (الديناصورات) آكلة اللحوم

215
00:18:22,067 --> 00:18:25,969
تزيد عن 40 قدم طولاً و تزن حوالى سبعة أطنان

216
00:18:26,138 --> 00:18:30,575
بالتأكيد أكثر صياد مرعب تجول على الأرض

217
00:18:55,868 --> 00:18:58,769
<i>مع مخالب طويلة مقوسة و أسنان حادة</i>

218
00:18:58,937 --> 00:19:03,772
<i>لابد و أن (الديناصورات) آكلة اللحوم كانت مرعبة
و ذات كفاءة عالية فى الإفتراس</i>

219
00:19:03,976 --> 00:19:08,538
<i>(لكن انواع أخرى من (الديناصورات
تطورت لينعدم لديها الأسنان تماماً</i>

220
00:19:16,088 --> 00:19:19,990
<i>هذا يبدو أنه كان شبيه بالـ(نعامة) الموجودة
فى الوقت الحالى</i>

221
00:19:23,629 --> 00:19:27,929
<i>(لذا من المحتمل مثل (النعامة) قام هذا (الديناصور
(المسمى (ستروثيوميموس</i>

222
00:19:28,100 --> 00:19:33,629
<i>بإلتقاط و ابتلاع أى شئ، سواء حيوان أو نبات
و الذى اعتبره صالح للأكل</i>

223
00:19:35,908 --> 00:19:39,469
إذاً، فإن عظام (الديناصورات) إن جُمعت بعناية

224
00:19:39,645 --> 00:19:42,546
بإمكانها أن تخبرنا الكثير عن مدى ضخامة
هذه الحيوانات

225
00:19:42,714 --> 00:19:45,911
ما تغذت عليه، و بالتالى علاقتها
مع بعضها البعض

226
00:19:46,084 --> 00:19:48,314
و كيف تمحورت أضلاعها

227
00:19:48,487 --> 00:19:50,455
لكن ما هو قدر سرعتها فى الحركة؟

228
00:19:50,622 --> 00:19:54,854
للإجابة على هذا السؤال، عليك أن تأتى
إلى مكان مثل هذا

229
00:19:57,696 --> 00:20:01,462
<i>قبل 150 مليون سنة، كان يوجد مسطح طينى هنا</i>

230
00:20:01,667 --> 00:20:04,101
<i>حول حافة بحيرة مياه عذبة</i>

231
00:20:04,436 --> 00:20:07,599
<i>البحيرة جفت و فى النهاية غطت الرواسب
المنطقة كلها</i>

232
00:20:07,773 --> 00:20:10,674
<i>و تحولت المسطحات الطينية
إلى صخور طينية</i>

233
00:20:10,842 --> 00:20:13,970
<i>حُفظ بداخلها آثار أقدام ضخمة</i>

234
00:20:14,146 --> 00:20:16,580
<i>(آثار اقدام (ديناصور</i>

235
00:20:19,785 --> 00:20:22,345
<i>إنها تمتد إلى ما يقرب من ياردة</i>

236
00:20:22,521 --> 00:20:27,857
<i>بالإمكان فقط أن تخلف عن آكل نباتات ضخم
(مثل (البرونتوصور) المشابه للـ(ديبلودوكس</i>

237
00:20:28,026 --> 00:20:30,517
<i>الأخرى ليس لديها مثل هذه القدم الضخمة</i>

238
00:20:30,696 --> 00:20:35,463
<i>هنا الحيوان سار على هذه الصدفة الصغيرة
و هى نوع من (المحار) فى المياه العذبة</i>

239
00:20:35,634 --> 00:20:38,728
<i>المحار) مطابق تقريباً لذلك الذى على قيد الحياة حالياً)</i>

240
00:20:38,904 --> 00:20:41,896
<i>لكن فقط فى مياه أقل من ثلاثة أقدام فى العمق</i>

241
00:20:42,074 --> 00:20:45,441
<i>لذا فإن هذه الأصداف الصغيرة تؤكد
أن هذه ( الديناصورات) فى هذا الوقت</i>

242
00:20:45,644 --> 00:20:48,374
<i>كانت تلهو فى هذه المياه الضحلة</i>

243
00:20:50,582 --> 00:20:55,884
<i> إذا كنت تستطيع قياس خطوة حيوان من مساره
و تعرف أيضاً طول سيقانه</i>

244
00:20:56,054 --> 00:21:00,013
<i>فمن الممكن حساب السرعة
التى كان يتحرك بها</i>

245
00:21:00,659 --> 00:21:05,562
البرونتوصورات) كانت لديها سيقان طولها 9 أقدام)
كما نعرف من هياكلها العظمية

246
00:21:05,731 --> 00:21:09,690
لكن ساق هذا الحيوان الخلفية اليمنى
الموجود أثرها هنا

247
00:21:09,868 --> 00:21:14,828
على بعد حوالى ستة أقدام فقط
من الأثر التالى بالتتابع

248
00:21:15,040 --> 00:21:20,000
إذن بإمكاننا أن نكون على يقين من أن الحيوان
الذى كان يتحرك هنا كان يتحرك ببطء إلى حد ما

249
00:21:20,379 --> 00:21:22,973
أو ربما كما قد تعتقدون بأنها كانت تتباطئ

250
00:21:23,148 --> 00:21:25,946
بحثاً عن الطعام حول حافة البحيرة

251
00:21:26,118 --> 00:21:29,815
لكن فى الواقع، بالرغم من اكتشاف
آلاف الآثار مثل هذه

252
00:21:29,988 --> 00:21:33,617
لا أحد منهم لديه خطوة أطول من 12 قدم

253
00:21:33,825 --> 00:21:38,785
هكذا بإمكاننا أن نكون على يقين من أن هذه الحيوانات
كانت بطيئة الحركة إلى حد ما

254
00:21:52,144 --> 00:21:54,806
<i>هذه الآثار رغم ذلك، مختلفة تماماً</i>

255
00:21:54,980 --> 00:21:57,915
<i>ليست دائرية، لكن بواسطة ثلاثة أصابع محدبة</i>

256
00:21:59,584 --> 00:22:05,545
<i>فى نهاية كل منها، أثر عميق حاد
و الذى بالإمكان أن يُخلف فقط عن طريق مخلب</i>

257
00:22:05,724 --> 00:22:12,129
<i>إنها تطابق أقدام (الثيروبودات) ثلاثية الأصابع
ديناصورات) متوسطة الحجم آكلة للحوم)</i>

258
00:22:12,464 --> 00:22:15,661
<i>من مثل هذه المسارات، توصلت الحسابات
إلى أن بعض هؤلاء الصيادون</i>

259
00:22:15,867 --> 00:22:19,064
<i>يستطيع أن يجرى بسرعة تصل
إلى 30 ميل فى الساعة</i>

260
00:22:21,506 --> 00:22:24,441
التحرك بسرعات مماثلة يتطلب قدر كبير من الطاقة

261
00:22:24,609 --> 00:22:28,705
و يمكن للحيوان إنتاج قدر كافى
فقط إن كان لديه جسد دافئ

262
00:22:28,880 --> 00:22:34,716
إذن، هل حصلت (الديناصورات) على طاقتها
مباشرة من الشمس مثلما تفعل (الزواحف ) حالياً

263
00:22:34,920 --> 00:22:38,856
أم أمكنها أن تولد الدفئ داخلياً
مثل (الطيور) و (الثدييات)؟

264
00:22:39,024 --> 00:22:41,925
هذا سؤال مهم جداً

265
00:22:44,796 --> 00:22:47,924
<i>هذه الطريقة المحتمل أن تحركت بها
(التيرانوصورات - ريكس)</i>

266
00:22:48,100 --> 00:22:51,592
<i>فى رأى واحد من الجيل الجديد
(لمفسرى سلوك (الديناصورات</i>

267
00:22:51,803 --> 00:22:54,533
<i>(روبرت باكر " من متحف ولاية (كولورادو "</i>

268
00:22:54,706 --> 00:22:58,870
(حسناً، (التيرانوصورات - ريكس)، أشهر (الديناصورات
الديناصور) الأكثر شعبية)

269
00:22:59,044 --> 00:23:05,313
و ها هو ذا، يجرى بسرعة 40 ميل فى الساعة
(أسرع من (وحيد القرن) و أسرع من(فيل

270
00:23:05,484 --> 00:23:08,351
(هذا الـ(تى.ريكس) تزيد سرعته عن (الأسد

271
00:23:08,520 --> 00:23:11,421
نعم، و لكن هذا رسم متحرك
كيف تعرف إن كانت تتحرك بمثل هذه السرعة؟

272
00:23:11,590 --> 00:23:15,356
بسبب طريقة تعلق العضلات على عظام الساق هذه

273
00:23:15,527 --> 00:23:18,121
بسبب طريقة تعلق عضلات الساق
على الركبة

274
00:23:18,463 --> 00:23:21,455
بسبب طريقة تعلق عضلات الفخذ على الحرقفة
{\c&H00FFFF&\fs15}الحرقفة : عظم رأس الفخذ *

275
00:23:21,633 --> 00:23:26,093
لكن، لماذا يثبت هذا أنها كانت من ذوات الدم البارد؟ -
لنلقى نظرة على الحقيقى، حسناً؟ -

276
00:23:28,039 --> 00:23:32,601
هل استطاعت حقاً أن تنتصب مثل هذا
و تعتلى إلى هذا الطول الهائل؟

277
00:23:32,778 --> 00:23:35,713
بالطبع و أكثر من ذلك، أمكنها أن تقفز
و أمكنها أن تجرى و بسرعة

278
00:23:35,881 --> 00:23:40,079
هذا (تى.ريكس) حقيقى، مُجمع
يمتلك ركبة كبيرة جداً، حسناً؟

279
00:23:40,419 --> 00:23:44,355
لكن، لماذا يجعلها هذا من ذوات الدم البارد؟
فى الواقع، إنه على العكس من ذلك

280
00:23:44,523 --> 00:23:49,790
(على عكس (وزرارة الدفاع الأمريكية
فالتطور لا يمنح الحيوان قوة أكثر مما يحتاجها

281
00:23:49,961 --> 00:23:56,127
هذا الحيوان قوى جداً، لديه ركبة قوية
و مفصل كبير جداً لعضلة الساق

282
00:23:56,501 --> 00:24:00,961
للجرى بسرعة، حيث تتطلب السرعة
دم بارد

283
00:24:01,339 --> 00:24:05,400
هذا الحيوان يجب أن يتجول بسرعة
و أن يصل إلى درجة عالية من السرعة

284
00:24:05,577 --> 00:24:08,774
لأنها يجب أن تقتل أحياناً ما يزيد
عن الحيوانات ذات الدم البارد

285
00:24:08,980 --> 00:24:13,440
لا يوجد أى حيوان ذو دم بارد حالياً
بهذه القوة الهائلة، لا يوجد

286
00:24:13,618 --> 00:24:17,019
هذا ليست (سحلية) أو (سلحفاة) متضخمة

287
00:24:17,355 --> 00:24:22,657
إنه عداء ضخم يزن خمسة أطنان
و آكل للحوم، هذا ما هو عليه

288
00:24:22,828 --> 00:24:25,092
و مثل العداء فإنه كثيراً ما يأكل

289
00:24:25,464 --> 00:24:29,867
و هناك دليل آخر عن السرعة فى الهيكل العظمى
ليس فى الساقين و لكن فى صدره

290
00:24:30,035 --> 00:24:35,473
لأن فى الصدر، فى الأضلاع الثلاث الأولى
فى هذه المساحة

291
00:24:35,640 --> 00:24:39,633
لا يوجد سوى عضو واحد استقر هنا
فى التجويف الصدرى، القلب

292
00:24:39,811 --> 00:24:43,770
و فى ذوات الدم البارد المعاصرة
القلب يكون صغير جداً

293
00:24:43,949 --> 00:24:48,409
لأن الحيوانات ذات الدم البارد تحتاج
إلى قلب ضعيف فحسب

294
00:24:48,587 --> 00:24:54,753
لكن إنظر إلى هذا، الضلع الأول و الثانى و الثالث
انظر إلى مقدار طولهم

295
00:24:54,926 --> 00:24:59,954
كان يستقر بين هذه الأضلاع و بدون شك
قلب ضخم

296
00:25:00,131 --> 00:25:07,037
مصمم ليضخ الدم، و مصمم للتأكيد على إبقاء
تدفق الدم عند مستويات الدم البارد

297
00:25:16,448 --> 00:25:22,114
<i>إذن، ربما يتعين علينا أن نتخلص من فكرة
أن (الديناصورات) بطيئة و متثاقلة</i>

298
00:25:22,454 --> 00:25:27,118
<i>بدلاً من ذلك نفكر فى أنها رشيقة و مرنة
على الرغم من حجمها</i>

299
00:25:32,030 --> 00:25:37,127
<i>الحقيقة شبه مؤكدة، أن بعضها كان من ذوات الدم البارد
و البعض الآخر ليس كذلك</i>

300
00:25:38,570 --> 00:25:43,473
ليس بإمكان الهيكل العظمى أن يعطى
فكرة عن درجة حرارة دم الحيوان فقط

301
00:25:43,642 --> 00:25:49,376
لكن يستطيع ربما بشكل أكثر إثارة للدهشة
أن يكشف عن شئ من حياة الحيوان الإجتماعية

302
00:25:49,548 --> 00:25:51,880
(هذه جمجمة (هدروصور

303
00:25:52,083 --> 00:25:57,453
مثل كل (الهدروصورات) لديه جبهة قريبه من فكيه
الذين يفتقران إلى الأسنان

304
00:25:57,622 --> 00:26:00,352
و التى فى الحياة كانت مغطاة بقرن على الأرجح

305
00:26:00,525 --> 00:26:04,894
و الذى يعطى العائلة ككل إسم
(الديناصورات - بطية المنقار)

306
00:26:05,063 --> 00:26:08,965
فى الخلف هنا مجموعة من الأسنان
ساحقة النباتات

307
00:26:09,134 --> 00:26:13,468
(فى الواقع جماجم كل (الهدروصورات
متشابهة جداً

308
00:26:13,638 --> 00:26:18,041
فيما عدا خاصية واحدة، العرف

309
00:26:18,376 --> 00:26:21,004
و هو مختلف بشكل مذهل

310
00:26:21,346 --> 00:26:25,043
هذا رفيع و بارز للأمام

311
00:26:25,383 --> 00:26:29,786
هذا طويل و يتجه إلى أسفل مقدمة الجمجمة

312
00:26:29,955 --> 00:26:34,983
و هذا عريض و مثل الرقاقة
و يقع على قمة الجمجمة

313
00:26:35,160 --> 00:26:38,425
إذاً، هذه ثلاث أنواع مختلفة

314
00:26:38,597 --> 00:26:40,997
لكن هذا من شبه المؤكد ذكر

315
00:26:41,166 --> 00:26:46,433
لأن هناك واحدة آخرى هنا من نفس الشكل
للعرف على قمة الجمجمة

316
00:26:46,605 --> 00:26:50,132
لكن أصغر قليلاً، لذا فمن المحتمل أنها أنثى

317
00:26:50,475 --> 00:26:55,777
و هناك ثالثة حيث يوجد بها نفس شكل
العرف لكنه فى وضع النمو فحسب

318
00:26:55,947 --> 00:26:57,915
لذا فهذا من المحتمل نصف بالغ

319
00:27:01,853 --> 00:27:08,019
<i>إذن، الأعراف لدى (الهدروصورات) كانت عاملاً لتحديد
الجنس و السن و النوع </i>

320
00:27:08,393 --> 00:27:10,452
<i>و بما أن الزخارف مثل هذه من يحدد ذلك</i>

321
00:27:10,662 --> 00:27:14,723
<i>ففى أماكن آخرى من ممكلة الحيوان غالباً ما تكون
تلك السمات أكثر وضوحاً عن طريق اللون</i>

322
00:27:14,899 --> 00:27:19,734
<i>يمكننا التكهن بأن (الديناصورات) كانت حقاً
حيوانات رائعة المظهر</i>

323
00:27:19,938 --> 00:27:24,637
<i>بما أن سمات جلدها الحرشفى أشارت إلى ذلك</i>

324
00:27:26,611 --> 00:27:30,012
<i>لكن هذه الأعراف كانت أكثر من إشارات مرئية</i>

325
00:27:32,484 --> 00:27:38,320
<i>فى الداخل، يوجد فجوات هوائية التى عملت
كمضخمات صوت عندما كانت تخور الحيوانات</i>

326
00:27:39,758 --> 00:27:43,751
<i>بما أن الفجوات الهوائية اختلفت فى الشكل و الحجم
تبعاً لإختلاف الأعراف</i>

327
00:27:43,928 --> 00:27:47,694
<i>لا بد و أن كل نوع كان لديه نداءه المميز</i>

328
00:28:05,817 --> 00:28:09,082
<i>لابد و أنها على الأرجح أصدرت جلبة مدوية كجماعات
</i>

329
00:28:09,421 --> 00:28:14,017
<i>لأننا نعلم أن (الديناصورات) آكلة النباتات
عاشت فى قطعان، كما تفعل الحيوانات البرية حالياً</i>

330
00:28:14,359 --> 00:28:16,486
<i>فى ولاية (مونتانا) تم اكتشاف رواسب</i>

331
00:28:16,695 --> 00:28:21,325
<i>حيث عظام (الهدروصورات) كانت متراكمة
بأعداد كبيرة</i>

332
00:28:23,768 --> 00:28:27,397
<i>جاك هورنر " الباحث الذى اكتشف "
بقايا القطعان</i>

333
00:28:27,572 --> 00:28:30,769
<i>وجد أيضاً فى (مونتانا) أدلة أكثر استثنائية</i>

334
00:28:30,942 --> 00:28:33,001
<i>(عن الحياة الإجتماعية للـ(ديناصورات</i>

335
00:28:33,378 --> 00:28:35,710
<i>لقد وجد فعلاً أعشاشها و البيض</i>

336
00:28:35,914 --> 00:28:39,680
<i>و لقد أطلعنى على المكان حيث أستطيع أيضاً
التقاط قطع من القشر</i>

337
00:28:39,851 --> 00:28:41,978
هل هذا شيئاً ما؟ -
مجرد قشر بيض -

338
00:28:42,153 --> 00:28:44,713
ماذا تعنى بـ" مجرد " ؟

339
00:28:44,889 --> 00:28:47,016
حقاً؟ -
... حسناً -

340
00:28:47,392 --> 00:28:52,921
عندما كنا نبحث عن عش فكان ما نريد
رؤيته هو .... قشر البيض مهم

341
00:28:53,098 --> 00:28:56,534
هل هو أسود دائماً؟ -
أجل -

342
00:28:56,735 --> 00:28:59,465
بهذا التكوين إنها سوداء دائماً

343
00:28:59,637 --> 00:29:01,696
فى التكوينات الأخرى قد تكون بألوان أخرى

344
00:29:01,906 --> 00:29:05,603
إذا كانت القطعة كبيرة بما يكفى فيمكنك
أن ترى بنية البيض

345
00:29:05,810 --> 00:29:08,506
و من ثم بواسطة المجهر تستطيع
أن ترى المسام بها

346
00:29:08,680 --> 00:29:11,080
هل هذا نوع الحجم الذى تجده عادة؟

347
00:29:11,416 --> 00:29:15,944
حسناً، فى العش و حيث كان الصغار
قشر البيض سيكون صغيراً جداً

348
00:29:16,121 --> 00:29:19,488
لأن الصغار التى كانت فى العش
تدهس البيض

349
00:29:19,657 --> 00:29:22,785
و لذا فإنها تتهشم على نحو سئ

350
00:29:22,961 --> 00:29:27,728
لكن إذا وجدنا عش مهجور بعد وضع البيض

351
00:29:27,899 --> 00:29:29,867
عندها سنعثر على قطع كبيرة

352
00:29:30,935 --> 00:29:34,928
<i>لقد اكتشف حتى " جاك " عش
كامل من البيض لم يفقس</i>

353
00:29:35,106 --> 00:29:36,971
<i>الذى أخذه إلى مختبره</i>

354
00:29:38,676 --> 00:29:43,306
الآن هذا العش فى الواقع مقلوب، أليس كذلك؟
لأن هذا هو الجزء العلوى من الغطاء

355
00:29:43,515 --> 00:29:46,040
و إذاً، هذا هو البيض؟

356
00:29:46,384 --> 00:29:48,352
هذا هو البيض، أجل

357
00:29:48,520 --> 00:29:51,717
هذه هى البيضة المركزية فى العش

358
00:29:51,923 --> 00:29:55,086
البيضة المركزية توضع عمودية دائماً

359
00:29:55,426 --> 00:30:00,022
و من ثم كل واحدة خارج المركز
تصبح أكثر فأكثر ميلاً

360
00:30:00,365 --> 00:30:02,959
هل وضعت بشكل حلزونى؟ -
حلزونى، أجل -

361
00:30:03,134 --> 00:30:06,103
هذه كانت الأولى؟ -
هذه كانت الأولى، حسبما أفترض -

362
00:30:06,437 --> 00:30:09,099
هل هى حرة؟ -
أجل هذه حرة -

363
00:30:09,440 --> 00:30:15,675
بإمكانك أن ترى النهاية الدببة للبيضة
و الجزء العلوى من البيضة تحطم

364
00:30:15,880 --> 00:30:20,146
هل هناك قشرة هناك؟ -
أجل، هذه كلها قشرة -

365
00:30:20,485 --> 00:30:23,511
هذا العش كله، من المفترض
تم هجره من قبل الوالدين

366
00:30:23,688 --> 00:30:25,656
على ما يبدو، أجل

367
00:30:25,824 --> 00:30:28,554
هل تعتقد أنه يوجد أى شئ بداخلها؟ -
أجل -

368
00:30:28,726 --> 00:30:32,059
أنا لا أعتقد أنه يوجد، أنا أعرف أنه يوجد -
كيف تعرف هذا؟ -

369
00:30:32,397 --> 00:30:38,063
تم فحصها بواسطة الأشعة السينية و التصوير المقطعى
و هناك مؤشرات تدل على وجود صغار بالداخل، أجل

370
00:30:38,436 --> 00:30:43,635
كيفك يمكنك الإنتظار؟ لماذا لا تحطمها
بملعقة و تخرج ما بداخلها؟

371
00:30:43,808 --> 00:30:48,142
أود أن أفعل ذلك، لكن المساعدين يخبرونى
بأنه ليس من المفترض أن أفعل ذلك

372
00:30:48,479 --> 00:30:52,677
هل لديك بيضة مفتوحة؟ -
أجل لدينا واحدة من عش آخر -

373
00:30:54,919 --> 00:30:58,411
كان هذا العش يحتوى على 19 بيضة -
تسعة عشر؟ -

374
00:30:58,623 --> 00:31:03,390
تسعة عشر وكلهم كان بداخلهم أجنة
هذه واحدة من أفضلهم

375
00:31:03,962 --> 00:31:08,058
ما تراه هنا هو عظمة الفخذ

376
00:31:08,399 --> 00:31:14,497
قصبة الساق ثم مفصل الكاحل
مع الأقدام أسفلها

377
00:31:14,706 --> 00:31:16,674
ثم نفتحها بعناية

378
00:31:17,842 --> 00:31:21,938
و ماذا يمكننا أن نرى بداخلها؟ -
ما ننظر إليه هو الساق اليمنى -

379
00:31:22,113 --> 00:31:24,081
ها هى الساق اليسرى، عظمة الساق

380
00:31:24,415 --> 00:31:27,509
ثم بين الركبتين الجمجمة

381
00:31:27,685 --> 00:31:29,744
تقبع هنا

382
00:31:29,921 --> 00:31:34,051
إذن، يمكننا أن نرى هذه الأسنان الصغيرة للغاية
منطلقة من الفك

383
00:31:34,392 --> 00:31:37,657
إذن بإمكانها أن تعضك بمجرد أن تفقس

384
00:31:37,862 --> 00:31:41,628
مثلما تستطيع صغار (التماسيح) حالياً -
أجل -

385
00:31:41,833 --> 00:31:44,859
ماذا عن العظام المنفصلة، هل تمكنت
من إخراجها من قبل؟

386
00:31:45,036 --> 00:31:46,560
أجل

387
00:31:46,738 --> 00:31:52,370
تمكنت من تفتيت إحدى البويضات
و أخرجت هذه

388
00:31:54,012 --> 00:32:00,679
إنها العضد، عظمة الذراع العلوية
للجنين

389
00:32:00,852 --> 00:32:06,620
فقط على سبيل المقارنة، حتى تحصل
على فكرة عما تبدو عليه

390
00:32:06,791 --> 00:32:08,986
هذه لشبه بالغ

391
00:32:09,360 --> 00:32:14,320
إذن بإمكانك أن ترى أن عليها أن تنمو قليلاً -
جميل -

392
00:32:15,433 --> 00:32:17,628
<i>عظام صغير عمره أسابيع قليلة</i>

393
00:32:17,802 --> 00:32:20,999
<i>كشفت أيضاً عن قدر كبير
(من عادات (الهدروصورات</i>

394
00:32:21,172 --> 00:32:25,541
<i>لقد وجدت داخل العش مما يترتب عليه
أن الصغار ظلت بالداخل</i>

395
00:32:25,710 --> 00:32:30,044
<i>هذا يعنى أن والديهم لا بد و أن أحضروا
لهم الغذاء إلى العش لإطعامهم</i>

396
00:32:30,381 --> 00:32:35,842
<i>و يوجد تأكيد على ذلك فى أسنانهم
المهترئة قليلاً بالفعل</i>

397
00:32:39,924 --> 00:32:43,917
<i>إزدهرت (الهدروصورات) منذ ما يقرب
من 75 مليون سنة</i>

398
00:32:44,095 --> 00:32:47,724
<i>فى (مونتانا)، كان المناخ أكثر دفئاً
مما هو عليه اليوم هناك</i>

399
00:32:47,932 --> 00:32:51,368
<i>و كانت هناك مستنقعات كونت
ما يشبه بحر داخلى</i>

400
00:32:52,704 --> 00:32:55,901
<i>كانت (الديناصورات) قد وصلت
ذروة تطورها</i>

401
00:32:56,074 --> 00:32:58,668
<i>و العديد من الأنواع المختلفة
تجولت خلال المستنقعات</i>

402
00:32:58,843 --> 00:33:03,610
<i>التى كانت كما الآن أيضاً موطن العديد
من (الزواحف) و (الطيور) الأخرى</i>

403
00:33:21,733 --> 00:33:28,662
<i>(لكن منذ 64 مليون سنة، (الهدروصورات
و كافة (الديناصورات) الأخرى اختفت</i>

404
00:33:29,707 --> 00:33:33,473
<i>عهد (الديناصور) قد انتهى</i>

405
00:33:40,485 --> 00:33:43,682
هناك عدة نظريات عن أسباب
(إنقراض (الديناصورات

406
00:33:43,888 --> 00:33:47,756
إحدى أحدثها، أن كويكب من الفضاء الخارجى
اصطدم مع كوكب الأرض

407
00:33:47,925 --> 00:33:50,052
نشأ إثر هذا التصادم انفجار هائل

408
00:33:50,395 --> 00:33:53,853
حيث امتلأت السماء بالغبار
الذى حجب الشمس

409
00:33:54,065 --> 00:33:56,124
فى الظلام ماتت جميع النباتات

410
00:33:56,501 --> 00:33:59,766
و (الديناصورات) بدون شئ للأكل
ماتت من الجوع

411
00:33:59,937 --> 00:34:02,565
هناك مشكلتان مع هذه أو أى نظرية أخرى

412
00:34:02,740 --> 00:34:06,369
تعتمد على حدوث كارثة كتفسير

413
00:34:06,544 --> 00:34:10,480
الأولى، أن (الديناصورات) لم تنقرض
عبر سنة أو عقد من الزمان

414
00:34:10,648 --> 00:34:12,707
لكن عبر آلاف السنين

415
00:34:12,917 --> 00:34:17,479
الثانية، بالرغم من أن (الديناصورات) إنقرضت
العديد من المخلوقات الأخرى لم تنقرض

416
00:34:21,492 --> 00:34:25,451
<i>(هذه (التماسيح) من الزواحف مثلما كانت (الديناصورات</i>

417
00:34:25,630 --> 00:34:30,465
<i>لقد نشأت على الأرض قبل (الديناصورات) بفترة طويلة
و مع ذلك فقد نجت حتى الوقت الحاضر</i>

418
00:34:30,668 --> 00:34:34,434
<i>و من المستبعد أن تكون قد عاشت خلال
كارثة عالمية مفاجئة</i>

419
00:34:34,639 --> 00:34:36,834
<i>(و التى هلكت فيها (الديناصورات</i>

420
00:34:40,878 --> 00:34:46,441
<i>ثمة تفسير أكثر احتمالاً فى رأيى
أنه كان هناك تغيراً تدريجياً فى مناخ الأرض</i>

421
00:34:46,617 --> 00:34:51,816
<i>و بعض الحيوانات مثل (الطيور) كانت قادرة على التكيف
(مع هذا بشكل أفضل من (الديناصورات</i>

422
00:34:51,989 --> 00:34:55,686
<i>مع التحكم الأقل من مثالى فى
حرارة أجسامها</i>

423
00:34:57,395 --> 00:34:59,590
<i>.. الطيور البدائية، مثل الطيور اليوم</i>

424
00:34:59,797 --> 00:35:03,699
<i>كانت محمية بواسطة معاطف من الريش
رائعة الكفاءة و عازلة</i>

425
00:35:03,868 --> 00:35:05,426
<i>لهذا نجت</i>

426
00:35:09,507 --> 00:35:13,944
<i>الزواحف الصغيرة كانت قادرة على الإحتماء
من البرد داخل الشقوق و الأركان المنعزلة</i>

427
00:35:14,112 --> 00:35:19,414
<i>و الزواحف التى تعيش فى الماء كانت مؤمنة
من التغيرات المفرطة فى درجة الحرارة</i>

428
00:35:23,154 --> 00:35:28,990
<i>لذا فإن الأرض لا تزال تحتفظ بممثلين
من كل هذه المجموعات الحيوانية</i>

429
00:35:30,161 --> 00:35:33,324
لكن بالنسبة لى الشئ الأكثر إثارة
(حول (الديناصورات

430
00:35:33,498 --> 00:35:35,762
ليس كيف ماتت، بل كيف كانت تعيش

431
00:35:35,967 --> 00:35:39,960
فسلالتها فى النهاية، استمرت
لما يقرب من 200 مليون سنة

432
00:35:40,138 --> 00:35:44,507
مقارنة بمجرد مليونى أو ثلاثة ملايين عام تواجد
فيها البشر على وجه الأرض

433
00:35:44,675 --> 00:35:47,371
عندما كانت (الهدروصورات) فى أوج نجاحها

434
00:35:47,545 --> 00:35:52,005
معظم (أمريكا الشمالية) كانت مغطاة
بالمستنقعات مثل هذه

435
00:35:55,019 --> 00:35:57,681
<i>خلال 64 مليون سنة منذ ذلك الحين</i>

436
00:35:57,855 --> 00:36:00,688
<i>(البحار الضحلة التى غطت معظم (أمريكا الشمالية</i>

437
00:36:00,791 --> 00:36:03,760
<i>جفت على حدود القارة</i>

438
00:36:03,928 --> 00:36:07,364
<i>أودعت الأنهار طبقات من الطين
على الأشجار المتساقطة</i>

439
00:36:07,565 --> 00:36:11,399
<i>و أخيراً أصبحت المستنقعات أرض جافة</i>

440
00:36:15,072 --> 00:36:22,035
<i>هذه هى أكبر مقبرة (ديناصورات) فى العالم
 (درامهيلر) فى (ألبرتا)، (كندا)</i>

441
00:36:27,818 --> 00:36:33,723
<i>هذه الصخور فاتحة اللون تتكون من الرمال
التى ترسبت فى قاع مجرى النهر</i>

442
00:36:33,891 --> 00:36:36,792
<i>الطبقات الداكنة فى الأعلى هى بقايا طين</i>

443
00:36:36,961 --> 00:36:40,397
<i>ترسبت عندما غمرت الفيضانات المنطقة بأكملها</i>

444
00:36:40,598 --> 00:36:43,396
<i>ما بين هذه الطبقات فى هذه المنحدرات المحددة</i>

445
00:36:43,568 --> 00:36:47,095
<i>(فى الغالب وجدت عظام (الديناصورات</i>

446
00:36:55,746 --> 00:37:00,581
<i>ما يقرب من 500 هيكل عظمى من 50 نوع مختلف
جاءوا من هذه المنحدرات</i>

447
00:37:00,751 --> 00:37:04,448
<i>(بقايا مجتمع كامل من (الديناصورات</i>

448
00:37:07,758 --> 00:37:10,921
<i>و هنا أيضاً فى متحف (تيريل) لعلم الحفريات</i>

449
00:37:11,095 --> 00:37:16,465
<i>العديد منها تم إعادة بناءه و تعرض أكثر
من الموجودة فى أى مكان آخر فى العالم</i>

450
00:37:22,406 --> 00:37:25,000
<i>إنها تدهش يومياً آلاف الزوار</i>

451
00:37:25,343 --> 00:37:27,834
<i>الذين يأتون لكل من أن يندهشوا من العظام</i>

452
00:37:28,012 --> 00:37:32,972
<i>و للتعرف على هذه الحيوانات الرائعة المنقرضة</i>

453
00:37:46,597 --> 00:37:53,765
إذن اليوم، أقل من 200 مليون سنة منذ اكتشفنا
أن هذه الحيوانات كانت موجودة فعلاً

454
00:37:53,971 --> 00:37:59,432
تعلمنا الكثير عنهم لدرجة أننا نستطيع تقريباً
أن نسمع هذه الفكاك الضخمة تصطك

455
00:37:59,610 --> 00:38:04,013
نتصور بريق العينان التى تواجدت من قبل
فى هذا التجويف الفارغ

456
00:38:04,348 --> 00:38:09,012
نكسو هذا الهيكل العظمى بالجلد و العضلات

457
00:38:09,353 --> 00:38:14,950
و نتخيل العديد من التفاصيل، تقريباً كما لو أنها
على قيد الحياة حالياً

458
00:38:15,126 --> 00:38:19,722
تلك التى تخور، تقاتل،  تتصفح

459
00:38:19,897 --> 00:38:23,833
تعشش، تتودد، تنبش الفضلات
تحارب مخلوقات

460
00:38:24,001 --> 00:38:25,969
و التى اختفت من على وجه الأرض

461
00:38:26,137 --> 00:38:30,767
منذ ما يزيد عن 500 مليون سنة
قبل ظهور الجنس البشرى عليها

462
00:38:40,000 --> 00:39:00,000
تمت الترجمة بواسطة
M.Sheva