تباً, لا أصدّق, المدرسة على مسافة ثلاثة أميال
وتتطلب 45 دقيقة لتصل إلى البيت
أعلم عزيزي, هذا الإزدحام يمكن أن يسبب لك الإحباط
(ليس الإزدحام, وإنَّما قيادة (كارلتون كلّ العجائز في الممشى إجتازونا
اِسمع, الحقيقة إذا كنت أقود بأمان لا يعني إن قيادتي مثل قيادة رجل عجوز
كارلتون), بربّكَ) جورج بورنس) أشار لكَ بإصبعه)
كان يلوِّحُ الرجل يعاني من إلتهاب المفاصل
(إسمعي, لا تحزني أيّتها الخالة (فيف في النهاية لديكِ إبنتين طبيعيتان
لقد طُعنتُ في الظهر
هل ليس هناك من قدسيّه؟ وكأنّه ليس هناك من إحترام؟
عزيزتي ما الأمر؟
فرانسيسكا) طلبت مني أن أكون) إشبينتها في زواجها
وكأنّه ليس هناك من رحمة, حسنٌ؟
وبعد؟
ماذا تقصدين "وبعد"؟
تتوقع مني أن أهتم بأمر الرزّ عندما يغادرون الكنيسة
وكأنّني سأتعلم الطبخ !فقط من أجل زواجها
أيّتُها الخالة (فيف), لا تحزني في النهاية لديكِ إبنةٌ واحدة طبيعيّة
(أيّتها الخالة (فيف أقول انّه حان الوقت لتحزني
:عنوان الحقلة "أمّ المعارك"
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"
تشرفني زيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com
هل (ليندا بلير) هُناك؟
آشلي) عزيزتي, هل أنتِ بخير؟)
أنا آسفةٌ إذا كنتُ أزعجتكم أعتقد إن الألم لا يطاق
أنا لستُ متفاجئ, 180 درجة
تناولي ألف حبة أسبرين وإشربي 50 جالون من الماء
وإبقِ في السرير حتّى يتغيّر (صوت (كارلتون
آشلي) عزيزتي, كنتِ تتصرفين بغرابة) طوال اليوم, ما الذي يجري؟
ثمّة إختبار غداً في العلوم في مملكة المعمل, وهو بحق صعب
عزيزتي, كل ما نطلبهُ في هذا الشأن أن تبذلي ما بوسعك
أعلم
وكيف ستعلمين ما بوسعك إن لم تحاولي؟
والآن إذهبي إلى الأعلى وذاكري حتّى موعد النوم
حسنٌ
الأولاد يا رجل الأولاد
أعني, تحبهم وتحبهم ...وتحبهم
ولكن أحياناً, أتعلم, يجعلونك ...تريد أن تقتلع
لسانك
اِدخل
آشلي), ما خطبك؟)
إسمعي, تلعبين دور المريضة ...وتضعين مقياس
...الحرارة على مصباح بقوة 100 واط...
ليست بطريقة لحل مشاكلكِ
الحل أن تضعيها على مصباح 60 واط
(شكراً (ول
ولكن بحق أريد أن أعرف كيف أركل أحدهم
إتضح الأمر كارلتون), أثار غضبكِ أنتِ أيضاً؟)
(إنّه ليس (كارلتون (إنّها هذه الفتاة (بولا هوفر
إن لم أعطيها غدائي, تضربني
وغداً عن الـ3:00 سوف تضربني سواءً أطعمتها ام لا
حسناً, أريدُكِ أن تعلمي إنّها لن تضربُكِ
لماذا؟
هل ماتت؟
كلّا, سوف أعلمُكِ كيف تدافعين عن نفسكِ, إنهظي أيّتها الفتاة
هيّا
حسنٌ, إنظري :الخطوة الأولى
عليكِ أن تتعلمي كيف تبرحين أحدهم ضرباً, حسنٌ؟
في الأيام الخوالي كان يطلقون عليه "بيع تذاكر العواء"
!(لن تشتري مني أيّ شيء (ول
كلّا, كلّا, انظري تذاكر العواء" بمثابة تهديد"
انظري, الأمر برمته في السلوك مثلاً : أقول يا رجل
إن لم تغرب من وجهي يا رجل سوف أبرحك ضرباً حتّى يتورم جدُّكَ
سوف أبرحكَ ضرباً حتّى يصاب والد جدُك بكدمات
هذ رائع لو كنت (تُضحكين الأميرة (دي
:جربي هكذا
أقول يارجل, سوف أضربك ضرباً مبرحاً حتّى تهبط في رمز بريدي آخر
سوف أضربك ضرباً مبرحاً حتّى تهبط في رمز بريدي آخر
...الإنتقال
الخطوة القادمة حرب نفسيّة شاملة , حسنٌ؟
لذا عليكِ أن تتصرفي وكأن لديكِ هذه الحالة, حسنٌ؟
وكأن الجيش أجرى تجربة عليكِ وكأنكِ في حالة مريعة
تراجع, تراجع!, إهتم بشؤونك هذا ما في الأمر
إهتم بشؤونك
!حسنٌ, تراجع!, تراجع
إهتم بشؤونك, هذا ما في الأمر إهتم بشؤونك
ما الذي يجري هُنا؟
آسف يارجل, الفتاة تقول إنّها من المناصرين لمثلجات الفانيلا, ويبدو إنّني فقدتُ صوابي
تتوقّع مني أن أصدق هذا؟ الكلّ يحبُ مثلجات الفانيلا
الآن, ما لذي يجري بحق؟
بولا هوفر) تضربني)
لهذا (ول) يعلمني كيف أقاتلها بعد المدرسة غداً
(يجب أن تخجل من نفسك (ول العنف لا ينتج عنه إلا العنف
هذه ليست طريقة للتعامل بها مع شرس
أجد إن كلما دفعتَ لهم بسرعة
كلما تركوك وشأنك بسرعة
لقد دفعتُ لها ولا زالت تريد أن تضربي
,نعم, نعم لهذا يجب أن تتدافع عن نفسها
إرفعي يديكِ - ليس كذلك -
أنتِ و (بولا) يجب أن تجدا عامل مشترك
تذكّري لا يجب أن نتفاوض من أجل الخوف"
"ولكن علينا أن لا نخاف لنتفاوض
(جون كندي)
:ولكن لا تنسين أمّي قالت "تباً لكَ"
"أل أل, كول جي"
آشلي), هل برأيك العنف أمراً خاطئ؟)
آشلي), هل برأيك من الخطأ) أن تكوني هذا الجبان المثير للشفقة؟
أجل
حسنٌ, كلّا, لا أعلم
هل لي أن أكون لوحدي الآن؟
حسنٌ (آشلي), لا يهم مهما يكن الّذي سيحدث غداً
فقط إعلمي أنّه لدي إيمانٌ بكِ
آشلي), مهما يكن الّذي سيحدث غداً)
إعلمي أنّهُ لديّ إيمان بأن (كارلتون) متبنّى
لم لا تهتم بشؤونك أحياناً يا رجل؟
...في كلّ مرّة أدير وجهي
علمت إنّها لن تظهر
لا ألومها, سوف أبرحها ضرباً
وسألكمها وسأركلها
(مرحباً (بولا
حذاء جميل - هل أنتِ مستعدة؟ -
حسنٌ, ولكن من الإنصاف أن أحذركِ
...سوف أبرحكِ ضرباً
حتّى جدُّكِ سيكون ... عضيماً في رمز منطقة أخرى
أو ما شابه
!تراجعي!, تراجعي
إهتمي بشؤونكِ, هذا ما في الأمر إهتمي بشؤونكِ
(مرحباً, أليست هذه قريبتي (آشلي يا لها من مفاجئة
كان ينبغي أن أعلم أنّكِ (طلبتِ التعزيزات (بانك
وأنتِ لا بد أنكِ فرخة إبليس
إنّها صدفةٌ محضة (بولا), بصدق
آشلي)!, أليست هذه مفاجئة رائعة؟)
ماذا تفعل هُنا يا رجل؟ - أنا شقيقها -
هل تريد أن تتسبب بالإهانة للفتاة؟
هل تسمحوا يا رفاق؟ لديّ أحدهم لكي أضربه في الرابعة
...(اِنصتي (بولا
مارتن لوثر كنغ) العظيم) علمنا أن العنف ليس بالحل
يجب أن نرتقي عن الحقد ...ونصلح إختلافاتنا
.إلى المثابرة والحبّ...
شكراً لكِ على مساعدتي لتوضيح مقصدي
إسمعي, سوف أدير لك الخد الآخر
أخفظ الخد قليلاً إتفقنا يا أخي؟
(لا يمكن أن تجعليني أغضب (بولا
لأنّهُ إذا إستسلمتُ لغضبي إستسلمتُ لإستقلالي
أتعلمين (بولا), حتّى (مارتن لوثر كنغ)
على الأرجح كتب العبارة في مكانٍ ما
والمكان الما هذا على الأرجح قريب من المنطقة الّتي كنتِ تقصدينها
صديقتي, نحن بحاجة أن نتحدّث
سئمتُ منكِ قليلاً, أتعلمين؟
(كنتِ تعبثين مع قريبتي (آشلي أليس كذلك؟
سأكون صادق معك لقد أثار غضبي نوعاً ما
يا إلهي, أنا أرتجف من الخوف
!إنّها مُضحكة
إسمعي, أتعلمين ماذا؟
...هذا وصل ضد كلّ ما أؤمن بهِ
ولكنّك لم تتركي لي خيار...
سأعطيك 5 دولارات وأتركيها وشأنها
خمسون دولار
خمسون؟ كيف تلعبين هذا بي؟ 50؟ هيّا 20 دولار
خمسون دولار
...خمسون دولار؟ كيف لكِ أن هيّا عزيزتي, أليس...30 دولار
خمسون دولار
حسنٌ, إتفقنا
إنه حي من النوع الخطر هل ترافقيني إلى سيارتي؟
لا أرى ما المشكلة في الفستان؟
فرانسيسكا) هل تتذكرين) اليوم الأول من الثانويّة العامة؟
عندما أتيتِ في معطف ذو وجهتين؟
مَنْ خبئكِ تحت المدرجات؟
(أنتِ (هيلاري
هذا صحيح لأنّني أهتم لأمركِ
هل تذكرين السنة الأولى؟
هل أنا بحاجة لذكر واقعة السروال؟
إذن أعتقد حان الوقت لكي نكف عن هذا الجنون
فرانسيسكا) هذا الفستان..فضيع)
ماذا لو أضفنا صدريّة؟
وما رأيكِ أن تضعين شمع الشفاة؟
هيلاري) أنت لم يعجبكِ أيّ شيء) أخترتهُ لزفافي
وافقت على أن يكون الفستان أبيض وكلنا نعلم عن أمر "الإسترتش
أعتقد إنّكِ محقة لذا.. هل تساعديني, من فضلكِ؟
أظنّ بأنّني أستطيع أن أخرج ببعض النصائح, (جيفري), أطفئ الأنوار
لا بد إن هُناك خطأ هل أنت متأكد؟
شكراً لك, أقدر لك الإتصال
لا أصدق هذا
هل كلّ شيء على ما يرام أمي؟ - نعم, ما الذي يجري؟ -
(حسنٌ, هذا كان مدير (آشلي
قال إن (آشلي) لم تحضر المدرسة خلال الـ3 الأيام الماضية
أنا لا أفهم هذا ...آشلي) كانت تذهب إلى المدرسة)
كلّ يوم, وتعود إلى البيت عند الـ3:00, كما تفعل دائماً
هل تعرفان يا أولاد أيّ شيء عن هذا؟
مرحباً أمي - مرحباً عزيزتي -
كيف كانت المدرسة اليوم؟
رائعة, كان لدينا كتابة مقال في اللغة الإنجليزية اليوم, أعتقد إنّني أتقنته
عن ماذا كتبتِ؟
رقبتي؟
!كتبتِ مقالاً كاملاً عن رقبتكِ هذا رائع عزيزتي
بينما مديرك إتصل وقال أنّكِ لم تكوني في المدرسة اليوم
ولا بالأمس, ولا اليوم الذي قبله
فيليب) يسرني أنّك عدت)
آشلي) إنتقلي إلى مسألة الرأفة) إبكي وكأن حياتُك متوقفه على الأمر
ومن بعد حاولي الوقوع
حسناً, ولكن إذا وقعتُ سوف أسحب كلاكما معي
لديك الكثير لكي توضحيه لنا أيّتها الشابة
(لقد كانت (بولا هوفر كانت تضربني
ول) و(كارلتون) حاولا نصحها) لتتركني وشأني
ولكن عادت ثانيةً (بعد أن تم رفض شيك (كارلتون
تلك الوقحة
وعدتني أن لا تصرف الشيك حتّى نهاية العطلة
الخوف ليس سبباً لكي تتغيبي (عن المدرسة (آشلي
أيّها العم (فيل), أنت لم ترى بولا هوفر) بالضبط)
مثل (مايكل تايسن) بحمالة صدر
فيليب) لا يعجبني ما يبدو عليه الأمر) أعتقد يجب أن نتحدث مع المدير
كلّا, سوف يتم رفضي كلياً سيتوجب علي تناول الغداء مع البوّاب
عزيزتي ينبغي أن نفعل شيء
(ربّما يجب أن ندعو أهل (بولا إلى هُنا, ونصل إلى جوهر هذا الأمر
هذا ما في الأمر, لديّ قفازات للملاكمة (أيّها العم (فيل
ومع ذلك يجب أن تحصل على خوذتك الخاصة
"لنستعد للقعقة"
لم يأتي أهل (بولا) بعد؟ - كلّا, ليس بعد -
جيّد, لدينا فترة قصيرة لنصائح آخر دقيقة
حسنٌ, انظر تصرّف وكأنك لديك هذه الحالة, حسنٌ؟
وكأن الجيش أجرى تجربة عليكَ وكأنكَ في حالة مريعة, حسنٌ؟
وتقول: تراجع, تراجع إهتم بشؤونك, هذا ما في الأمر
أهتم بشؤونك
ول), سوف يتم تسوية) الأمور بطريقة متحضرة
هكذا يحل العقلاء الأمور
نعم, ليس في الحيّ الذي أنا منه (سوف أحمي ظهرك أيّها العم (فيل
من الأفضل أن تبتعد من هُنا قبل أن أركلك
(الدكتور, والسيّدة (نوربيرت هوفر
(أهلاً وسهلاً, أنا (فيليب (وهذه زوجتي (فيفيان
(د. (هوفر - (والسيّدة (هوفر -
(ولا بد أنّكِ (بولا
جيفري) لم لا تأخذ) بولا) إلى المطبخ؟)
أراهن بأنّها ستحبُّ شيء من الكعك الشهير الذي تعده
(بالتأكيد, إتبعيني آنسة (بولا
إذاً, أيّها الدكتور أيّ نوع من الأطباء أنت؟
أنا طبيب نفسي أطفال
والآن أيّتها الشابتان لدي نبيذ لكي أقدمه
هل يمكنكما الإمتناع عن ضرب بعضكما البعض في غيابي؟
ليس من شأنكَ أيّها التافه
لا زلتِ تفهمي
بولا) رائعة) إنّها حقاً حقاً محبوبة
ولكنّنا قلقون جداً بأنّها هي و (آشلي) غير متفاهمتين
نعلم, أنا والدكتور (هوفر) تحدثنا طويلاً مع (بولا) بعد إتصالكما
على ما يبدو (آشلي) كانت قاسية معها
لا يمكن أن تكوني جادة أن تفكري إنّه ذنب (آشلي)؟
الأمر مفهوم
على الأرجح هي ذاتيّة الوعي حول تلك اللحظة
يسرني أن أشخِّص أمراً
ولكنّكِ لا تضربين الكلّ لماذا تعتدين عليّ أنا فقط؟
(لاري ويلس)
اِقحمتِ نفسكِ عندما كنتُ أرقص معهُ بعد المباراة
كلّا, كلّا, لم أكن أريد أن أقتحم
كنتُ أرقص مع (براد ويلسون) ولكنّه ...أراد أن يرقص معكِ
لهذا علقتُ مع ذلك الرجل...
وانا لا أعرف أسم ذلك الرجل أبداً - أحقاً (براد) معجباً بي؟ -
أجل
يا للهول!, لوكنتُ أعلم ما كنتُ ضربتُ إختهُ
لذا, هل تريدين أن نكون صديقتين؟
(طالما لا تسعين خلف (لاري ولس - لاري) مَنْ؟) -
حسنٌ, نحن صديقتين
لاااا
!ول)!,(ول) إياك) نحن صديقتين الآن
هل أنتِ متأكده أن لا أعطيها لكمتين؟
إبنتكما تعاني من أعراض عدوانيّة النازحين
حسنٌ أيّها الدكتور ...أخشى أن لديّ رأي آخر
قبل أن أصدق هذا...
بالتأكيد إنّه أعراض عدوانيّة النازحين
دعيني أوضح الأمر بمصطلحات بسيطة
هذا حيثُ يتصرّف الطفل بعداوة مكبوته من بيت غير سعيد
وماذا من المفترض أن يعني هذا؟ - الكثير من المعاني المهمة -
كلّا آنسة شيء ما ولكن لديّ كلمتين صغيرتين لكِ
...(فيفيان)
...أخبار جيّدة أيّها القوم
من الواضح إنَّ زوجتُكَ مستاءة إنّها تشترك مع النساء الآئي في منتصف العمر
يسرني أن أشخَّص أمراً
(أيّها الدكتور (هوفر ...المدرسة الّتي أخذتَ منها الشهادة
هل وجدتها على ظهر علبة كبريت؟
...رجاءً أيّها الأخوة المتواضعون رجاءً - بين ستيت", يا أخي" -
أحقاً؟
مدرسة جيّدة , كنت أفكر أن أذهب إليها لو منحتي الدراسية
"عبر "برنستون" و "وييل" و "وارتون وكليّة "تلاديجا" التقنية
رائع, لا بد أنّكَ كنتَ رياضياً في أيامك الرشيقة
حسنٌ, وقت مستقطع, وقت مستقطع
أنتَ!, أنتَ!, دعنا في صلب الموضوع - حسنٌ -
أتحدث بصفتي طبيب أعتقد بأنَّ إبنتكم يجب أن تأخذ مهدئ
وأن تخضع للتأسيس على الفور
...وأنا أتحدث بصفتي محامياً
أستطيع القول إن إبنتكما... ...تتوافق مع لمحة الحياة الإجرامية
إنطلاقاً من الجبهة المائلة والفك العريض... .المناسب للحبوب والقوارض الصغيرة
أعتقد بأنّه إختلط عليك الأمر مع أمّك
(طفح الكيل أيّها العمّ (فيل أنت مرفوض
أتعلم, يسرني أن أشخِّصُ أمراً حول هذا
تفضل عزيزي - شكراً لكِ -
لا أصدق
لم أشهد مذلة أكثر من هذه في حياتي
!الهجر في المذبح
بخلاف التجاعيد
هذا أسوء شيء يمكن أن يحدث لإمرأة
فرانسيسكا) هُجرت؟)
كلّا, أنا أتحدّث عني أنا
كل هذا العمل الشاق في إعادة تصميم الفستان, وتلك الناكرة هربت
وأعتقد أني كنت كريمة جداً سمحتُ بدعوة جدّتها
أبي آمل أن لا تعارض إذا قلت هذا ولكن لا بد أن يقال
ما فعلتهُ الليلة كان خطأ
(تماماً, أنا أتفق مع (كارلتون من قال هذا؟
أحسب أنّكَ قلت هكذا تسوي الخلافات في حيّكَ القديم
كلّا, كلّا كلّا, اِسمع في الحيّ القديم لدينا هذه التشفيرة السريّة
مثل: يا أخي مهما يكن الّذي تريد أن تفعله
من اليسار أو من اليمين يمكننا فعل ذلك طوال الليل
ولكن كلّ هذا الـ"ياكيت ياك" القديم وعظمة الفك الذي ركلته في المنتصف
يمكنك أن توقف ذلك, لأنني لن أعلق في ذلك, هل تفهم ما أقول؟
كلّا
ولا أنا أيضاً لهذا السبب هي سريّة
القصد هو, إنني كنت مخطئ فقدتُ السيطرة
...آشلي) عزيزتي)
في المستقبل, أتمنى أن تفعلي ما أقول وليس ما أفعل
حتّى وإن كان الشعور جيّد من لكم ذلك الوغد الليلة
حقاً حقاً جيّد
كنتُ مخطئ
أحياناً ما تشعر به جيّد يكون أمراً خاطئ
نعم
كلّ شيء تشعرين به جيّد فهو أمراً خاطئ كلّ شيء, هل تفهمين؟
نعم, حسنٌ
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"
تشرفني زيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com