‘‘ سابقاً في ’’ الهامشــيـّـة
.مِن الواضح أنّي في المكان الخطأ ...فكلّ الذين أعرفهم و أحبّهم
.موجودون في مكانٍ آخر
.كنتَ تظهر في أحلامي كيف يمكن حدوث ذلك و أنا لم أرَكَ سابقاً؟
في أحلامكِ، أشعرتِ أنّكِ تعرفينني؟ هل أحسستِ بأيّ شيء؟
أنتَ غريب، فبمَ عساي أشعر؟
.(اسمه (ديفيد روبرت جونز
كان يبحث عن معدنٍ .اسمه آمفيلوسايت
،إذا عرفتَ طريقةَ تفاعله .يُمكن أن يُستخدم كمصدرٍ للطاقة
و بهذه المادّة، يستطيع إحداث .انفجارٍ هائل
ما مقدار الإنفجار الذي تتحدّثُ عنه؟ - .ما يكفي لإحداث حفرةٍ في الكون -
...أحبّك
هل تحبّني؟
.نعم
.قلها .أريد سماعها
.أحبّكِ
أنا (بيتر). آسف، أعلمُ أنّ الوقتَ باكرٌ. هل أيقظتكِ؟
.لا، لا بأس ما الأخبار؟
أنا، و (والتر) خلال الساعاتِ الأربعةِ .و العشرين الماضية كنّا نعمل على الآلة
هل أحرزتما أيّ تقدّم؟ - .نعم، أعتقد أنّنا حقّقنا إنجازاً -
قد تكون الخطوة الأولى ...لإعادتي إلى دياري، لكن
لكن؟
.أريدكِ أن تساعديني في أمر
جامعة هارفارد
.بهدوء، بهدوء
الفكرة أن نضمن توزيعاً ...مثاليّاً للحرارة
.دون أن نسمح بفرز الخليط
.أوليفيا)، وصلتِ في الوقتِ المناسب) - ما هذه الرائحة؟ -
.والتر) يبتكر كوكتيلاً جديداً للإفطار) .شراب القرفة الساخن
أكنتِ تعرفين أنّ الكوكتيل كان يُعتبر قديماً شراباً صباحيّاً؟
أصل كلمة ’’كوكتيل‘‘ يعود ،إلى الديك الرائع
.الذي كان يُعلن بزوغ فجر كلّ يوم
ماذا يحوي؟
.يا للهول
،عادةً يتكوّن من سكّر قرفة و زبدة ...لكن
.معظمه زبدة الآن
.يحتاج زبدةً أكثر
أأنتِ على ما يرام؟
.نعم، أنا متعبةٌ قليلاً، ليس إلّا
فيمَ أردْتَني أن أساعدك؟
أكملتُ و (بيتر) الاتّصال .البيوكيميائيّ مع الآلة
الجهاز معايرٌ ليعمل فقط .وفق تكوين (بيتر) الوراثيّ
يستخدم اتّصالاً عضويّاً ...ليحوّل نبضات (بيتر) العصبيّة
.إلى أوامر حركيّة - .راقبي و حسب -
تستطيع إذاً أن تتحكّم بالآلة بأفكارك عن طريق هذا؟
هذا ما كنتُ أستطيعه .في مساري الزمنيّ
أيّ أنّكَ تنقر بحذائك و تفكّر بديارك؟ - .لا نعرف طريقة عملها بالضبط بعد -
.لكن هكذا وصلتُ إلى هنا أساساً .فنظريّاً نعم
لن نتأكّد حتّى نختبر الأنموذج الأوّليّ .على الآلة نفسها
.(و هذا يتطلّب موافقة (برويلز .عرفتُ الآن سببَ وجودي هنا
لا تمانعين أن تطلبي منه، أليس كذلك؟ - .طبعاً لا أمانع -
.سأرى ما بوسعي فعله
فيرمونت الجنوبيّة
.أحلامي المجنونة
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة
الموســ 4 ــم - الحلقــ 12 ــة ( Welcome to Westfield ) وِستفيلد ترحّب بكم
.(سأتّصل بـ (والتر
.‘‘أهلاً بكِ في ’’فيرمونت - .شكراً -
ما الذي أتى بنا إلى هنا؟
الرحلة ’’أتلانتيك 591‘‘ كانت تعبر .عندما وقع اضطرابٌ أثناء الطيران
يبدو أنّ الأنظمة الكهربائيّة .و الهدروليكيّة تعطّلَتْ
والتر)؟)
.آسفة، يبدو أنّي لا أستطيع الاتّصال به
أيوجد ناجون؟ - .لا -
المجلس الوطنيّ لسلامة النقل يعمل .في موقع الحطام على بُعد ميلَين جنوباً
...(والتر) - .لكن مهما كان السبب، نظنّه حدث هنا -
علامَ تبنون هذا الاعتقاد؟
،منذ ثلاث ساعاتٍ كحدٍّ أقصى
كلّ عربةٍ على هذا الطريق السريع .فقدَت طاقتها بشكلٍ غامض
قد يكون تشويشاً. أتوجد أيّة أبراج للإشارات عالية التردّد هنا؟
لا. و هذا لا يفسّر بعض الأحداث .الغريبة التي يرويها الشهود
...طافت الأغراض في الهواء - والتر)، أتسمع هذا؟) -
أتستطيع سماعي؟
...(والتر) - .بحقّ الربّ يا امرأة، أخفضي صوتكِ -
.جئت إلى هنا، بنفسك - .رأيتُ أنّ اليوم مناسبٌ للقيام بجولة -
فلنبدأ، هلّا فعلنا؟
.أحسنتَ صنعاً بإقناعه مغادرة المختبر - .لا تنظري إليّ، كانت فكرتَه -
.أظنّه سئم الاحتجاز أخيراً
.ليس هذا فقط .فهو أكثر انفتاحاً مؤخّراً
!(بيتر) .انظر لهذا
والتر)، ماذا تفعل؟) .هذه السيّارة ملكٌ لشخص
.راقبوا و حسب
.إنّها ممغنطة
...كما توقّعت
لم أعتقد أنّ تأثيرات الارتفاع التي وصفها .الشهود كانت بسبب تغيّر الجاذبيّة
على العكس، يبدو لوهلةٍ أنّ الطاقة .الكهرمغناطيسيّة هنا ارتفعَتْ بشكلٍ كبير
لهذا تعطّلَتْ الأنظمة الكهربائيّة ...لجميع السيّارات
.و ربّما للطائرة أيضاً - ...و كانت مِن القوّة -
بحيث خلّفَتْ قوّةً مغناطيسيّةً .في جميع القطع المعدنيّة في المنطقة
أتملك فكرةً عمّا سبّب هذا؟ - .لا، ليس بعد -
سأحتاج لأخذ بعض العيّنات قبل .أن أتمكّن مِن الخروج بنظريّة
لكنّي سأحتاج إلى بعض حطام الطائرة .و الصندوق الأسود
اذهبي و اجمعي أيّ دليلٍ .تحتاجونه هنا
أنا و العميلة (فارنزووث) سننسّق مع مجلس .سلامة النقل لاستلام الحطام و الجثث
...(بيتر)
،بينما أجمع العيّنات
رأيتُ لافتةً على الطريق لمحلٍّ .يقدّم فطائر الراوند اللذيذة منزليّة الصنع
مَن جائع؟
وِستفيلد ترحّب بكم اشتقنا لكم
.هناك
.‘‘الأفضل في ’’وِستفيلد أرأيت؟
.اللعنة - ما الأمر؟ -
.لا توجد تغطية
سأجرّب الهاتف العموميّ عند الزاوية .للاتّصال بـ (آستريد) لأعرف زمن الوصول المتوقّع
ربّما سنأخذ فطيرة الراوند .لتناولها لاحقاً
.لا بأس. سنلقاكِ هناك - .حسناً -
.ادخلا مِن البرد أيّها السيّدان
.تفضّلا بالجلوس
ماذا أقدّم لكما؟
أكبر قطعة مِن فطيرة الراوند .و قهوة مِن فضلك
حسناً. و لك؟ - .أريد الحمّام فقط -
.هناك في الخلف .الباب الأوّل على يمينك
.شكراً
مِن أين أنتما؟ - .‘‘مِن ’’بوسطن -
.مدينةٌ جميلة .‘‘لديّ عمٌّ في ’’سمرفيل
أهذه أوّل زيارةٍ إلى ’’فيرمونت‘‘؟
هل نحن في ’’فيرمونت‘‘؟ .لم أكن أملك أدنى فكرة
هل أنتما تائهان؟ - .ليس بحسب علمي -
‘‘كيف لرجلٍ أن يقود سيّارةً مِن ’’بوسطن إلى ’’فيرمونت‘‘ دون أن يعرف أنّه وصل إليها؟
.ليس مسموحاً لي أن أقود
لم أجدّد رخصتي مُذ خرجتُ .مِن المصحّ العقليّ
.أوَتعلم، أنتَ تروقني .الفطيرة على حسابي
.شكراً لك
.يبدو أنّ (جون) أحضر لك القهوة
كيف حالك؟
.رائع
و أنت؟ - .جيّد جدّاً -
ماذا أحضر لك؟
عفواً؟ - ماذا تطلب؟ -
.لكنّي طلبتُ منذ قليل
.هذه أكثر نوباتي ازدحاماً أتريد أن تطلب أم لا؟
.لكنّي طلبت .طلبتُ فطيرة راوند
.حتّى أنّكَ عرضتَ تقديمها مجّاناً
أتحاول أن تسرق الطعام؟
.لا، طبعاً لا - .لا أحدَ يسرق منّي -
.لا أنت، لا (كليف)، و لا أحد هل فهمتَني أيّها العجوز؟
.فهمتك .فهمتك تماماً
.لم أحضر لكَ تلك الفطيرة بعد .لا بدّ أنّي نسيت. أعتذر على ذلك
...أرجوك
.تفضّل
هل أحضر لكَ شيئاً آخر؟
.لا. شكراً جزيلاً - .على الرحب و السعة -
!(بيتر)
!(والتر)
...(بيتر)
.أنا على ما يرام
ماذا حدث؟ - .لا أعرف، لكن يوجد رجلٌ في الغرفة الخلفيّة -
.أعتقد أنّ الطاهي هاجمه .لقد أُشبع ضرباً
.شكراً لك
.هيّا بنا
...ضغط الدم ضعيف
.ربّما نتيجةَ الثقب في ذراعه
،بوصة إلى اليمين .لكانت أصابت شريانه العضديّ
.وجدتُ جثّةً أخرى خلف الطاولة
أتظنّينه سفّاحاً؟ - .لا أعلم -
هناك شيءٌ غريبٌ حيال .المدينة كلّها
ماذا تعنين؟ - .المكان بأسره مهجور -
لا توجد إشارة .جميع خطوط الهاتف مقطوعة
هل أفهم أنّنا لا نستطيع الاتّصال بسيّارة إسعاف؟
ألا تستطيع معالجته هنا؟ - .لقد فقد الكثير مِن الدم -
،ما لم يُعطى محلولاً وريديّاً، إنعاشاً .و نقل دمٍ فوراً، قد لا ينجو
.أقرب مشفى تبعد عشرين ميلاً - .هيّا بنا إذاً -
.أمسك بقدميه
أنتم تغادرون وِستفيلد الآن شكراً لزيارتكم
أين أنا؟ - .لقد تعرّضتَ لبعض الإصابات -
.سنأخذك إلى مستشفى - .لا -
.لا، لا نستطيع أن نغادر .لا نستطيع أن نغادر
.ستكون على ما يرام .ابقَ معنا
ما اسمك؟
.(كليف)
.(كليف هايز)
وِستفيلد ترحّب بكم اشتقنا لكم
أرأيتَ ذلك؟
.‘‘نعم، ’’وِستفيلد ترحّب بكم .لا بدّ أنّكِ اتّخذتِ منعطفاً في مكانٍ ما
.نعم، أظنّ ذلك
.عليكِ أن تبقي على الطريق الرئيس .سيوصلكِ مباشرةً إلى الطريق السريع
.أظنّني فعلتُ ذلك
أنتم تغادرون وِستفيلد الآن شكراً لزيارتكم
وِستفيلد ترحّب بكم اشتقنا لكم
ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟ - .هذا غير ممكن -
.لا نستطيع أن نغادر .لا نستطيع أن نغادر
.أظنّ صديقنا على حقّ
.نحن عالقون هنا
قسم شرطة وِستفيلد
مرحباً؟
.المباحث الفدراليّة أيوجد أحدٌ هنا؟
.(ضعه هنا (بيتر
.نبضه يضعف
.ابدأ بنقل الدم فوراً - بوساطة ماذا (والتر)؟ -
.ابحث عن صندوق اسعافاتٍ أوّليّة .ربّما فيه انبوبٌ وريديّ
،‘‘زمرة دمي ’’أو سلبيّ .لذا أستطيع التبرّع
.حسناً، الهواتف خارج الخدمة هنا أيضاً
والتر)، لماذا لا نستطيع أن نغادر؟)
أتعتقد للأمر علاقةٌ بما حدث على الطريق السريع؟ - .لستُ واثقاً -
.رأيتُ هذه الحالة سابقاً - أين؟ -
.فيلم ’’بريغادون‘‘ الموسيقيّ
بلدةٌ مسحورةٌ في الغابة .حيث لا يستطيع أحدٌ أن يغادر
طبعاً كانت تلك القرية الاسكتلنديّة الجذّابة .مضيافةً أكثر مِن موقعنا الحاليّ
.(هيّا (والتر
.لم أكوّن فرضيّةً الآن
يتركّز اهتمامي على إبقاء .هذا الرجل حياً
.وجدتُ تجهيزاتٍ وريديّة - .جيّد. اضغطي هنا -
.جهّز إبرتَين
.لسنا بأمانٍ هنا
...في هذا البلدة
.الجميع مجانين
.بدأ الأمر منذ ثلاث ليال .استفاقت شقيقتي و كانت هائجة
.كانت مرعوبةً للغاية
.كان رجلٌ قد اقتحم منزلها
،حاولتُ الاتّصال بالمأمور ،لكن كانت الهواتف معطّلة
.فذهبتُ إلى هناك
...وجدتُ لدى وصولي
...زوجها في غرفة النوم
...مصاباً بطلقةٍ في الرأس
.إطلاق النار عن قرب
المعتدي قتله؟ - .ليس المعتدي -
.هي
.قالت أنّها لم ترَه قطّ في حياتها
.كانا متزوّجَين طوال ثمانية عشر عاماً
كانت تأثير فقدان الذاكرة؟ - ،ليس بالضبط. لقد كانت متوهّمة -
...كانت تتحدّث عن أناسٍ لم تقابلهم قطّ
...و أمورٍ لم تفعلها قطّ
.و أطفالٍ لم تُرزق بهم ...و كأنّها كانت
تسترجع ذكرياتٍ فجأةً .مِن حياة شخصٍ آخر
،العوارض التي تصفها .مشابهةٌ لداء الإنفصام
.أنا أعرفه جيّداً
.لكنّها لم تكن الوحيدة
.كان الجميع كذلك
كيف لبلدةٍ بأسرها أن تُصاب بالإنفصام بين ليلةٍ و ضحاها؟
بسبب عدوى حيويّة؟ ربّما فيروسٌ يؤثّر على الدماغ البشريّ؟
الفيروس لا يفسّر خروجنا مِن طرف .البلدة لندخل مِن طرفها الآخر
.هذا شيءٌ آخر
مَن يستطيع أن يخبرنا عن العوارض أيضاً؟
.معظمهم أُصيبوا بالمرض فوراً .و آخرون استغرقوا أكثر، ساعاتٍ، أو يوماً
.لكنّ البداية كانت نفسها دائماً
،أوّلاً ارتباك، نسيان أشياء .رعشات
.البعض أصبح مذعوراً
.و آخرون تحوّلوا إلى عنيفين
.كصديقنا صاحب المطعم
القلّة منّا الذين لديهم مناعة .اختبؤوا في المدرسة الثانويّة
.و معهم زوجتي و ابنتي
،لهذا ذهبتُ إلى المطعم .لأحضر لهم طعاماً
.يحتاجون لمؤن
.لكن أكثر ما يحتاجونه هو الأمل
معرفتهم أنّ المباحث الفدراليّة هنا .قد تمنحهم ذلك
(حسناً، نحتاج وسيلةً للاتّصال بـ (برويلز .لإطلاعه على ما يحدث هنا
.وجدتُ أجهزةً لا سلكيّة في الخلف
،أستطيع أن أحاول إرسال إشارة
لكنّي بحاجة لمكانٍ مرتفع و خطّ نظرٍ .دون عوائق و شيء لزيادة الطاقة
.هناك مولّدٌ في المدرسة الثانويّة
ما رأيكِ؟
.أظنّنا بحاجة لبضعة أمورٍ أوّلاً
أعتقد أنّ قاعدةً عسكريّةً موجودةٌ .على بُعد 50 ميلاً مِن هنا
تعتقدين أنّ للجيش علاقةً بهذا؟ - شيء بهذه الضخامة... بلدة بأكملها؟ -
قد تكون تجربةً عسكريّةً فاشلة .‘‘كالتي رأيناها في ’’إداينا
أين تقع ’’إداينا‘‘؟ - .‘‘شمال ’’نيويورك -
أتتذكّر كيف كان كلّ السكّان مشوّهين بسبب التجربةِ العسكريّة؟
.لم نختبر قضيّةً كهذه
‘‘أنا حقّقتُ بقضيّةٍ في ’’إداينا .مع (والتر) و (أوليفيا) في عالَمي
.صحيح
...صحيح، لا بدّ أنّي .لا بدّ أنّي قرأتُ ذلك في استجوابك
...بيتر)، الآن)
...لا أعتبر نفسي رجلاً عنيفاً
،فعليّاً، لكن نظراً لخطورة مأزقنا الحاليّ .أظنّ مِن الأفضل أن آخذ واحدةً مِن هذه
رشّاش فلفل؟ - .تذكّر أنّه يُطلق مِن هذه الجهة -
أسبق و استخدمتَ سلاحاً؟
.أنا معلّم - .حسناً، الزرّ الأحمر، أمان -
.هيّا بنا
.حسناً، هيّا بنا
ما ذاك؟
أتسمعون ذلك؟
.علينا الخروج مِن هذه البلدة
.هيّا
.لن تعمل
ارتفاع الكهرومغناطيسيّة الذي أدّى لفقدان ...السيّارات للطاقة على الطريق السريع
.لا بدّ أنّه موجودٌ في هذه البلدة أيضاً
.كانت تعمل عندما ركنّاها - .ربّما يكون التأثير متقطّعاً -
بوسعنا الانتظار، لكنّنا لا نملكُ .أدنى فكرة كم سيدوم ذلك
.أرى وجه التشابه - عفواً؟ -
قالت العميلة (دونام) أنّ اسمه بيشوب)، كاسمك. إنّه ابنك، أليس كذلك؟)
،بطريقةٍ ما، نعم .بإمكانك قول ذلك
أأنتِ على ما يرام؟ - .نعم -
،لكنّ ذراعي لا تتوقّف عن الاهتزاز .ليس إلّا
رويدكِ. ما الأمر؟ - .لا، أنا بخير. بعض الدوار فقط -
أتريدين بعض الماء؟ - .....لا -
،بيتر)، لا أعرف كيف أفسّر هذا) ...لكنّي أشعر كأنّ شخصاً آخر في
.في رأسي
...هاك
.خذ هذا
أخشى أنّ ما يحدث للناس في هذه .البلدة يحدث لي
.افتحوا .(أنا (كليف
كليف). مَن هؤلاء؟) - .المباحث الفدراليّة (برايان). سأشرح في الداخل -
.خلتُكَ ميّتاً
ماذا حدث؟
.إنّها قصّةٌ طويلة
كم شخصاً هنا؟ - .نجا منّا اثنا عشر شخصاً -
.أحد عشر .(تريسا)
متى؟ - .صباح اليوم -
.حجزَتْ نفسها في إحدى القاعات .لم أستطع المجازفة بأن تؤذي أحداً منّا
!(أبي) - !(فتاتي (لاسي -
.يا إلهي
...ظننتُكَ - .لا، لا. أنا هنا. أنا هنا -
.(علينا أن نخبر (والتر
إن كنتِ تعتقدين ما يحدث لهؤلاء الناس ...يحدث لكِ
المباحث الفدراليّة إذاً؟
أين بقيّتكم؟
.سيحضرون قريباً
.علقنا هنا لأيّام .بلدتنا اللعينة مدمّرةٌ كلّها
،أصدقاؤنا، عائلاتنا، أُصيب الجميع بالجنون و حكومة الولايات المتّحدة أرسلَتْ ثلاثة أشخاص؟
أتفهّم وجود أسئلةٍ لديكم، لكن ما أستطيع .قوله الآن هو أنّ النجدة قادمة
،في هذه الأثناء، علينا العمل معاً .لنكتشف ما الذي يحدث هنا و كيف نغادر
،بإمكاني أن أفحص أحد الضحايا .ربّما نجد إجابةً لما يحدث في هذه البلدة
سمعتُ أنّ واحدةً مِن مجموعتكم .فقدَتْ صوابها
أيمكنني أن أراها؟
.(تريسا)
.أنت مِن الحكومة
.أتيتَ لمعاينة نوعيّة الهواء
جودة الهواء سيّئة، أليس كذلك؟
أتسمحين لي؟
.مذهل - ما الأمر (والتر)؟ -
.أحتاج عيّنة دم
الطاهي في المطعم، كانت لديه .حدقتان في كلّ عين
ربّما الذي يصيب هؤلاء الناس ،يسبّب انقساماً خلويّاً سريعاً
،ممّا يؤدّي لانقسامٍ خلويّ متصاعد .فيؤدّي لتضاعف أعضاء الجسم
.(سأطرح عليكِ بعض الأسئلة (تريسا - .يجب أن أبدأ بتحضير العشاء -
.سيصل (لي) إلى البيت قريباً
...زوجها .توفّي منذ 6 أو 7 سنوات
متى رأيتِ (لي) لآخر مرّة (تريسا)؟ - .صباحَ اليوم. حضّرتُ إفطاره قبل ذهابه للعمل -
و عمّ تحدّثتِ أنتِ و (لي) صباحَ اليوم؟
أهذه مزحة؟ مزحةٌ مريضة؟
عفواً؟ - ...(مات زوجي (لي -
...منذ سبع سنوات .في شهر ’’نيسان / أبريل‘‘ المنصرم
.يجب أن أبدأ بتحضير العشاء
.سيصل (لي) إلى البيت قريباً
كيف سار الأمر؟ هل استطعتَ تشغيل اللاسلكيّ؟
.لم أستطع إلتقاط إشارة
،حتّى مع مولّدٍ بضعف الحجم .هناك تشويشٌ الكترومغناطيسيّ كبير
.أظنّنا عالقين هنا لبعض الوقت
ما الخطب؟
...(تلك الامرأة (تريسا
،مات زوجها منذ سبع سنوات .و مع ذلك تظنّ أنّها تحدّثَتْ معه صباحَ اليوم
.دعي (والتر) يفحص دمكِ أيضاً
.إنّها الطريقة الوحيدة لتتيقّني
مِن المحتمل أن يكون مجرّد اضطرابٍ .نفسيّ... هذا الذي تشعرين به
،لطالما كنتِ متعاطفةً .حتّى في طفولتك
...لهذا أنتِ محقّقةٌ عظيمة
.مقدرتكِ لتشاطر الأحاسيس مع الضحايا .هذا جلّ الأمر
،و إن كان أمراً أسوأ .سنتعامل معه عندها
.يجب أن أذهب لفحص هذه
...يسرّني وجودكَ هنا
.ليس فقط مِن أجلي، و إنّما مِن أجله
.رأيتُ حالته برفقتك مؤخّراً
قبل مجيئك، كان منطوياً على حاله .نوعاً ما... و معزولاً
(هذا أشبه بحالة والدي (والتر .مِن هذه الناحية
ما طبيعتها؟ - عفواً؟ -
.أوليفيا) الأخرى) .مجرّد فضول
...لا أعلم، إنّها
.مندفعة
.عنيدة للغاية
.لا تحبّ أن تخسر
،لكنّها ترى الجانب الطيّب في الناس .حتّى عندما لا يرونه بأنفسهم
عندما وجدَتْني، كنتُ في ’’بغداد‘‘ أحاول .الاحتيال على رجلَي أعمالٍ إيرانيَّين
.لم أتخيّلكَ محتالاً
.هذا ما جعلني بارعاً به
بأيّ حال، كان يُفترض أن يكون .الأمر مؤقّتاً
قالت أنّه عليّ مرافقة (والتر) و حسب ،أثناء عمله على قضيّةٍ للمباحث الفدراليّة
،و عند انتهائه، أستطيع المغادرة ...و العودة إلى حياتي
.طبعاً بالرغم مِن مدى روعتها - .حسناً، أنتَ تتمتّع بذوقٍ عالٍ -
...منحَتْني شيئاً لم أحظَ به منذ
.منذ وفاة والدتي ...منحَتْني
...مكاناً أسمّيه بيتاً حميماً
.مكاناً كنتُ أحبّ أن أسمّيه بيتاً
.و في النهاية، صار لدينا شيءٌ بيننا
شيء؟ - .نعم، شيء. روتين -
نقضي أمسيات الجمعة معاً. نشاهد .‘‘أفلام الرعب، و نطلب الطعام مِن ’’داميانو
أسبق و ذهبتِ إليه؟ - .لا، لكنّي مررتُ بجواره في طريق عودتي للبيت -
.إنّه جيّد .يجب أن تجرّبيه
.إنّها محظوظةٌ لوجودكَ إلى جانبها
!يا إلهي !لا
ماذا حدث؟ - .لا أعرف. وجدتُها على هذا الحال -
.لقد هربَتْ بطريقةٍ ما
.لستُ أفهم .كانت على ما يرام لدى وصولنا
،إن حدث لها، فمَن يؤكّد أنّه لن يحد لبقيّتنا و لماذا لم يأتِ أحد؟
.سنكون جميعاً على ما يرام
علينا معرفة ما الذي يحدث هنا .و كيف نخرج
.لم يكن يُفترض أن يكونا هنا حتّى
عفواً؟
عُرضَ عليّ الخريفَ الماضي .‘‘عملٌ للتعليم في ’’فيلادلفيا
.أرادَتْ (آنجيلا) أن أقبله .و أنا أقنعتها بالبقاء
كنتُ في صميمي خائفاً مِن .مغادرة هذا المكان
هذه البلدة الوحيدة .التي عرفتُها على الإطلاق
،لو أنّي قبلتُ ذلك العمل .لكانت عائلتي بأمانٍ الآن
.ربّما ،لكنّك هنا
و لولاك، ربّما ما كانتا .لتنجوا حتّى الآن
،)أوليفيا دونام) و (بيتر بيشوب) .يُرجى حضوركما إلى مختبر العلوم فوراً
أوليفيا) و (بيتر) إلى مختبر) .العلوم. شكراً
بيتر)؟) أوليفيا)؟)
أظنّني اكتشفتُ ما حدث .لهذه البلدة
،)عندما عاينتُ دم (تريسا .وجدتُ 92 مورّثةً في حمضها النوويّ
هذه ضعفا المادّة الوراثيّة .التي ينبغي أن تظهر في أيّ إنسان
حسناً، كيف يُعقل ذلك؟
خلطتُ و (بيلي) ذات مرّة جزءاً ضئيلاً مِن عالَمنا .مع العالَم الآخر في حوض سمكة ذهبيّة في مختبرنا
،بالإضافة لما سبّبه للسمكة الذهبيّة
التأثير المادّيّ على الأجزاء .المتداخلة كان هائلاً
...الجاذبيّة، الحقول الكهرومغناطيسيّة - والتر)، تعني أنّ الكونَين اندمجا معاً بطريقةٍ ما؟) -
.نعم، أخشى أنّ هذا ما أعنيه
...هاتان الدائرتان
.تمثّلان الكونَين المعنيَّين .و هذا الجزء المتداخل، هو هذه البلدة
...نتيجةً لأسباب ،لم أستنتجها بعد
بلدتنا ’’وِستفيلد‘‘ اندمجَتْ مع ،وِستفيلد‘‘ التابعة للكون الموازي’’
مسبّبةً إلى حصر ثلاثتنا .في هذا الجزء المتداخل
كيف لاندماج كونَين أن يدفع بلدةً بأسرها للجنون؟
ربّما الذي حدث للبلدة هو ذاته .ما حدث لسكّانها. يندمجون مع نظرائهم
(و هذا قد يفسّر سببَ اعتقاد (تريسا .أنّ زوجها حيٌّ و ميّتٌ في الآن نفسه
هل تتخيّلان الغرق في سنواتٍ مِن التجارب و الذكريات التي ليست لكما؟
لا يستطيع العقل أن يميّز .الحقيقيّ مِن غيره
حسناً، أيمكن عكسه؟
.لا، للأسف .أعتقد أنّ الضررَ وقع
...(ما الذي تعنيه (والتر)؟ هل (أوليفيا - ماذا؟ -
.دم (أوليفيا) كان سليماً
هل أغفلتُ أن أذكر ذلك؟ - .نعم، أغفلتَ هذا الجزء -
.أنتِ بصحّةٍ ممتازة يا عزيزتي
و هكذا بالنسبة لنا جميعاً، نستنتج أنّ ...كليف) و البقيّة هنا)
ليس لديهم نظراء حاليّاً .في هذه البلدة في الكون الموازي
لكن قال (كليف) أنّه رفض عقدَ عمل .في ’’فيلادلفيا‘‘ الخريفَ الماضي
صحيح، لكن في الكون الموازي، لا بدّ .أنّه قبل العمل و نقل عائلته
والتر)، أيمكن لأيٍّ مِن هذا) أن يحدث طبيعيّاً؟
.لا أرى إمكانيّةً لذلك
عندما خلطتُ و (بيلي) جزءاً ضئيلاً مِن .الكونَين، كانت الطاقة اللازمة لذلك هائلة
لا أتصوّر أنّ مصدراً للطاقة .يستطيع دمج بلدةٍ بأكملها
ماذا عن الـ آمفيلسايت؟
.نعم، بإمكانه فعلها
أتعتقد أنّ لـ (روبرت ديفيد جونز) علاقة؟ - .لا أعلم، لكن ربّما لهذا كان في المقلع -
.يستخرج الـ آمفيلسايت ليقوم بهذا
لكن لماذا؟ ما الغاية؟ - ...طبعاً لو صحَّتْ نظريّتي -
.سيؤدّي لمشاكل ضاغطة أكثر
،التأثيرات التي وصفتُها للتو .إنّها المرحلة الأولى و حسب
ما المرحلة الثانية؟
،)حضرةَ العميلة (دونام .يجب أن تري هذا
...تلك
.هي المرحلة الثانية
.لاسي)، هيّا)
.ابتعدي من هنا يا عزيزتي
أبي، ما الذي يحدث؟ - .ستكون الأمور على ما يرام. اذهبي مع والدتك -
.لكنّني لا أعرف ما العمل
.اندمجَت البلدتان معاً
فشكّلتا زيادةً في الكتلة و الطاقة .في الأجزاء المتداخلة
...القوى المادّيّة الأساسيّة تتصادم
.عشوائيّاً، مدمّرةً كلّ شيء
ألا يوجد أيّ مكانٍ آمن؟ - .لا -
لا يمكن لشيئَين أن يشغلا الحيّزَ ذاته .دون نتائجَ مريعة
.ستُدمّر كِلتا البلدتَان و جميعنا معهما
.ليس بيدنا حيلة
.ربّما يجب أن تذهب و تتحدّث معه
أنا؟
رأيتُكما معاً، و يبدو أنّه .يتجاوب معك
...(والتر)
.لا بدّ مِن وجود شيءٍ نستطيع فعله
.قلتَ أنّ قوى الطبيعة تتصادم
أتعتقد أنّه يمكن إيجادُ معادلٍ معاكسٍ للقوى؟
.نعم، نعم، نعم
...مجموع النظير و معاكسه .صفر
.(منتهى الذكاء (بيتر
يجب أن نجد المكان الذي .تتلاقى فيه القوى المتعاكسة و تتلاشى
.كعين العاصفة
في الإعصار، يُقال أنّ المركز .هو النقطة الأكثر أماناً
و بعد قوله و حدوثه، قد يكون البقعة .الوحيدة التي ستنجو
بالتأكيد. علينا إيجاد المركز .الحقيقيّ للإندماج
حسناً، افعلا ذلك، و سأذهب .لتأمين وسيلة نقل
.هيّا بنا
حسناً، علينا الذهاب إلى مكانٍ .نكون فيه بمنأىً عن التدمير
أين؟ - .نحن نعمل على ذلك -
.نحتاج عرباتٍ تقلّنا إلى هناك
نعلم أنّ هذه الظاهرة أثّرَتْ على الأجهزة .الكهربائيّة، لذا محرّكات الإشعال لن تعمل
.نحتاج سيّاراتٍ قديمة، أيّ طراز مِن السبعينات .اثنتان ربّما ثلاثة لننقل الجميع بأمان
.ربّما لديّ فكرةٌ أفضل
.غادرنا البلدة هنا
.و دخلنا أوّل مرّة هنا
قال (كليف) أنّ أوّل شيءٍ تهدّم هو .المصرف هنا جانب النهر و الطريق السريع
...‘‘صحيح. لإيجاد ’’عين الثور - .نقوم بوصل النقاط -
.نقسّمها إلى النصف
.نُنشىء محوراً - .و نمدّده إلى تقاطعاتها -
.إلى المركز هنا
.‘‘سيبروس‘‘ و ’’كويمبي’’
.نعتقد أنّ المركز سيكون هنا
.‘‘سيبروس‘‘ و ’’كويمبي’’ .يبدو أنّه يبعد 4 أميالٍ عن هنا
،)إن صحَّتْ نظريّة (بيتر
فستكون المنطقة الوحيدة الباقية .عندما تنهار البلدة على نفسها
أتحتاجون لتوصيلة؟
.أمّي
إلى أين أذهب؟ - .‘‘حسناً، ’’سيبروس‘‘ و ’’كويمبي -
أتعرفها؟ - .نعم. يوجد متجرٌ للدرّاجات هناك -
.لا تبكي يا عزيزتي .سنذهب لمكانٍ آمن
.ستكونين على ما يرام .سترين
!(بيتر)
.أحسنتَ التصويب
حسناً، هل الجميع بخير؟ - .أظنّ مِن الأفضل أن ننطلق -
.حسناً
!هذا لن يتزحزح
!حسناً، سنذهب سيراً مِن هنا .احرصوا أن تبقوا معاً
!هيّا، اركضوا
!هيّا، هيّا، هيّا
هذا الأخير؟ - .نعم -
!هيّا بنا
!أبي
!هيّا بنا
!ادخلوا جميعاً
والتر)، ماذا تفعل؟) .هيّا، ادخل
.بيتر). (بيتر)، كنتَ محقّاً)
.هذه هي .هذه هي عين العاصفة
.عظيم
.سنكون بخير .سنكون بأمانٍ هنا
.مفهوم
،نسّق مع المراجع المسئولة .و أطلعني على أيّ تغيير
أيّ شيء؟ - .اتّصل بي فريق الفحص للتو -
.مسحوا المنطقة بأكملها .لا يوجد ناجون آخرون
.و ساء الأمر أكثر - كيف؟ -
أثناء البحث، وجدنا عدّة .أجهزةٍ غير عاديّة
،لسنا واثقين مِن كيفيّة عملها .لكنّها كانت موضوعةً على حدود البلدة
.(ديفيد روبرت جونز)
وجد فريق المواد الخطرة .آثاراً لمادة آمفيلسايت
(ما الذي سيكسبه (ديفيد روبرت جونز مِن تدمير بلدةٍ لا يعرف سكّانُها عن وجوده أساساً؟
.لا أعرف
لكنّ الكمّيّة المسترجعة مِن تلك الأجهزة .(ليست إلّا حبّةً مِن كومةٍ يكدّسها (جونز
.(سيّدي، الاتّصال مِن المدير (نوريس
.عودي لبيتك .سأتولّى الأمر مِن هنا
كيف حال (لاسي)؟
.مجرّد التواء .إنّها بخير
.إنّها قويّة
و كيف حالك؟
...بيتي
...كلّ ما عرفتُه على الإطلاق كيف اختفى ببساطة؟
.ليتني كنتُ أعرف
حتّى لو كنتِ تعرفين، فعلى الأرجح لن تتمكّني مِن إخباري، صحيح؟
سيساعدكَ المكتب في تأمين مسكنٍ مؤقّت .حتّى تقف على قدميك
.ما زلنا معاً .مهما حدث، سنواجهه معاً
.جميل
.أراكَ غداً
ستغادر؟
...لكنّني حضّرتُ الكرنب .إفطار في وقت الغداء
.ثاني أهمّ وجبة في اليوم
.آسف يا (والتر). لم أكن أعرف أتقبل بتعويض؟
.بالتأكيد - .في الصباح الباكر غداً. أعدك -
(و ربّما سيسمح لنا (برويلز .باستخدام الآلة
نعم. نستطيع استكمال .مجهودنا لإعادتك إلى ديارك
...(بيتر)
.عمتَ مساءً
.(عمتَ مساءً (والتر
.تفضّل
أرجو ألّا تمانعي. كنتُ في الحيّ .و فكّرتُ أن أطمئنّ عليكِ
لا، و لمَ عساي أمانع؟ .سأسكب لكَ شراباً
ما الذي تفوح منه هذه الرائحة الرائعة؟
.ما الذي تعنيه؟ إنّها أمسية الجمعة .‘‘طلبتُ الطعام مِن مطعم ’’داميانو
.(أوليفيا)
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com