dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
نقوم بتدخين آخر ما" .(تبقّى لديك من حشيش" من (كوك
.أوغاد
!(فريدستر)
،إن هذا الحشيش سيء .بالمناسبة
!كُفّ عن سرقة حشيشي اللعين
،صباح الخير يا حمقى .أيها اللصوص الأوغاد
.خذ, أحضرتُ لك بعض الإفطار
أمسموحٌ لهم بتقديم النبيذ في الثامنة صباحًا؟
.لدي واسطة
جي جي) لديه بعض المعلومات المثيرة للاهتمام) ."عن فائدة مشروب "كارلسبرغ
.كجزءٍ من البرنامج الغذائي
أحقًا؟ - .نعم -
وفقًا للسعرات الحراريّة فهي موجودة ،مع ثلاثمائة واثنان وتسعون سعرة حراريّة
والتي غير موجودة... ...في السنيكرز الذي أتناوله
وبالإضافة يعيبه احتوائه على ثمانٌ .وعشرون غرام من الدهون
رغم أنه يمكنني الاستفادة ،من 1,2 غرام من الألياف
وهذه الميزة غير موجودة في خمرك. لكن ...يمكنك المجادلة وفقًأ للقليل من حسن التقدير
أن نبات الجنجل قد يكون .من وجباتك الخمسة اليوميّة
.هذا سيفي بالغرض
ألا تريد شرابك يا (فريدز)؟
.هذا رابع كأس له حتّى الآن
أهذه فكرة جيّدة؟ .لدينا دوام مدرسي خلال نصف ساعة
.ستجلب الانتباه للخمر اليوم
جذب الانتباه للخمر؟ !تأثير الخمر على عقله
!حقير
.حسنٌ, إذًا لن أذهب للمدرسة
سوف تتغيّب عن أول يوم لك؟
.فريدي) يا صاح, الشمس مشرقة)
،نحن ثملون .محششون ومزاجنا عالي
.يراودني شعور أن هذا بدايةً لشيٍء ما .ولهذا أنا أنتظر
تنتظر ماذا؟
.الإشارة
.(سنبدأ المدرسة الثانوية يا (كوك
.كلا, نحن ننتظر .لابد وأن شيئًا أهم سيجعلنا نبدأ
أنت تُدير نموذجًا عشوائيًا ...للقدر لترى
إن كنت ستواصل... بتلقي التعليم الكامل؟
أنا بحاجة لدافع. ويجب أن يكون ،أفضل من الجلوس تحت الشمس
معكما, نحتسي البيرة وندخّن !(حشيشك. (جيسي
اجلبي لي نفس المشروب ثانيةً؟
وضعي في أعلاهما كرزات على القمة؟
.نخبكِ يا عزيزتي
!نعم, يمكنني الشعور بذلك
.ثمّة طاقة كبيرة بهذا اليوم
.إنه يحمل لنا شيئًا
ألا يجب على أحدهم إبعاد هذه الدراجة قبل أن تتسبب بـ...؟
!بحق الجحيم! اللعنة
!أين بحق الجحيم كان ذلك...؟ !!ماهذا بحق الجحيم؟
!انظري إليها! انظري إليها
!انظري إلى سيّارتي اللعينة
لقد رأيتٍ ذلك, أليس كذلك؟ !هل رأيتِه؟ هل رأيتِه؟
.لست أدري .لقد قدتَ باتجاه العمود
لم أفعل! السيّارة اللعينة !ظهرت من العدم أمامي
،لابد وأنكِ رأيتِها أنتِ شاهدتي, صحيح؟ أأنتِ كفيفة؟
لمَ جميعكم عميان هنا؟
.(إن الفتاة تنظر إليك, (فريدي
.نعم
.لعلّها تنظر إليّ
.(إنها لا تنظر إليك, (جي جي
.حسنٌ
.شعر جميل
.نعم
.إن شعرها جميل .وعيناها جميلتان
.وصدر جميل, على الأرجح
.(اخرس, (جي جي
.صدر
.سنتخيّل مفاتنها
أين عصاكِ البيضاء بحق الجحيم يا امرأة؟
.إنها جميلة بكل تأكيد
أنتِ بنفس مستوى الغباء !الذي تبدين عليه
...بحق الجحـ .أريد رقم هاتفك المحمول
.لا هاتف لدي
!إذًا أريد عنوان بريدك الإلكتروني
!انظري إلى حالة سيّارتي اللعينة
،لابد وأنكِ رأيت شيئًا !أيتها العجوز المختلة
ماذا... ماذا حدث؟
،أتلك درّاجتك أيها الأحمق اللعين؟
،لقد كنت أحاول لفت انتباهك .لكنّك استمرّيت في القيادة
!لم أرك أصلاً
!لقد أتيت من العدم
.لقد كنت أحاول جعلك تراني !لكنك استمريّت في القيادة
.كلا. هذا هراء !لا. اسمع
.لقد حطّمت دراجتي .لقد دهستني بدون سابق إنذار
!هذا غير صحيح .لا شاهد لديك
لم يرني أحد أدهسك .وأنت تقود دراجتك
.أنا رأيتك
!لقد كان الأمر كما وصفه بالضبط
.لقد دهسته, والآن هو ينزف
.بغزارة
.لربما يجب علينا الاتصال بالشرطة
أعتقد أنها تعتبر جريمة ...عندما تغادر موقع الجـ
لا داعي لذلك. أنا واثق من .مقدرتنا على إيجاد حل وسط
.دعني أشتري لك دراجة جديدة !اسمع, خذ. هيّا, خذه
.خذه! هيا, خذه كله !خذه كلّه
!اللعنة لنغفر وننسى, حسنٌ؟
!حسنٌ؟ اتفقنا
أكل شيءٌ على ما يُرام يا جدّة؟
نعم, مجرّد مشكلة صغيرة .وتم حلها الآن. نعم
إنه أبله, لقد صدم سيارته ،بذلك العمود
.وقد نعتني بالعجوز المختلة
لمَ بحق الجحيم قد تقول هذا لجدّتي؟
.مرحبًا, سررتُ بلقاءك
.لا ترحّب بي هذا الترحيب
.لذيذ
إن والدي يقول أن بعض الأشياء من .الأفضل لها أن تبقى في المخيلة
لكن هذا غير صحيح, أليس كذلك؟
.(إن والدك أحمق غبي (جي جي
.نعم
أتعتقد أنها ذاهبة إلى نفس وجهتنا؟
.الآن أصبحت كذلك
!أمّاه! أمّاه! (إيميلي) ضربتني
إيميلي)؟ هل تضربين (جايمس)؟)
.آسفة! ضُرِب عن طريق الخطأ
!لقد آذيتِني
.اخرس وإلاّ أخبرتها عمّا كنت تفعله
لديّ فضول طبيعي بالنسبة .لطفل بعمري
اغرب عن وجهي. واعرف أنك أنت .من يسرق الملابس الداخلية
يستحسن ألا تكون ملتصقة .عندما أجدها
!اخرجي من الحمّام يا سافلة
!أمّاه! أمّاه - من؟ -
.(إنها أنا, (إيميلي
.أخبريها بأن تخرج من الحمّام .إنها تتسبب بتأخري عن المدرسة
عليّ الذهاب. لا تنسي أن !(تعدّي غداءًا لـ(جايمس
لمَ لا تجعلين (كايتي) تفعل ذلك؟ - .بالتوفيق في المدرسة. لا تنسي أن تبتسمي -
!اللعنة
!لقد استخدمتي كل الماء
!اللعنة
!بحق الجحيم .أيها الوغد المنحرف الصغير
!امّاه
.لقد ذهبت إلى العمل أيها الفاشل
.اللعنة كم من المرّات ستفعلين ذلك؟
...يجب أن أغسل شعري وأنتِ
لقد علمتُ أن هذا القميص .سيبدو رائعًا
.إنه ملكي
نعم. ألست سعيدة أنني أرغمتكِ على شراؤه؟
.ارتدي ملابسكِ .سوف نتأخر
لا أعلم من أين لكِ بهذه ،الملابس الداخلية
.لكنه ضيّق للغاية علي
.يمكنكِ إعادته إلي
.آسفة
تعلمين أنه لا يبدو .بنفس الروعة عليكِ
!(ها هنا (داني .مرحبًا عزيزي
!سأنزل الآن
أقول لكِ, مدرسة ثانوية؟ أول يوم؟ .يجب أن تستعدي
.لأننا لن ننتظرك
ماذا عن تغليف غدائي؟
.اغرب عن وجهي
لقد استخدمتِ آلة الحلاقة .الخاصة بأبي
إذًا (تومو) يذهب للداخل, حسنٌ؟
(وعدت للتغطية على (ماركو .(و(كينو
،(وأخذت اثنان من (جونو !(وقام بمناداتي (دانو
.لذا عدت للكرة
!نظرت للأعلى, عدت للمركز.. وفجأة
.سامبو) في الهدف)
سامبو)؟)
.لديه إحساس جميل بالأنغام أين ملابسكِ الداخلية يا فتاة؟
هذا لكي أعلم ولكي تكتشف يا (داني)؟
نكتة مضحكة! نكتة مضحكة, صحيح؟
.سجّل هدفًا من أجلي يا عزيزي
.مع السلامة
.(أراك لاحقًا يا (داني
.نعم. نعم
!(نعم. (رينيه ميغان كيوبيه
.الحقيبة اللعينة
اسمعي, (إيمس)؟
إيمس)؟)
نعم؟
يجب أن تتأنقي, حسنٌ؟ .(ترتدين بعض الملابس الجميلة مثل (كايتي
سنقيم حفلة في فندق السفر .الرئيسي يوم الخميس
حفلة ممتعة, حسنٌ؟ الشباب يحبون التوائم, تعلمين؟
.(هذا لطفٌ منك يا (داني أيمكنني مكالمتك لاحقًا بهذا الخصوص؟
.أجل, أجل, تصريفة لطيفة
هل أنت (داني)؟ لاعب الكرة رأس الغاز؟
.نعم
صديقتي (جانيس) تريد منك .أن توقّع على صدرها
.دعيني أركن السيّارة
.إن خليلكِ وسيمٌ للغاية
.أجل. إنه جذّاب للغاية
(لقد اصطحبني إلى (ستاكيس غراند .لركوب الأمواج والخيل
.(أحب (داني - .مثير. يا للروعة -
.رائع
.مليء بالحماس
.مثير
.نعم, لطيف
!(إنه يوقّع على صدر (سامانثا
!جامح
ما معنى ركوب الخيل والموج يا (إيف)؟
.إقامة علاقة حميمة
يا للروعة! سنقضي وقتًا رائعًا !(في هذه المدرسة يا (إيف
سوف أقوم بركوب الأمواج والخيل .بأقصى سرعة ممكنة بكل تأكيد
أمي تقول أن الفتية .لا يسعون إلا لشيٍ واحد
مما يعني أن خطّتي هي منحهم .ما يريدون, العديد من المرّات
،وبتلك الطريقة سأكون محترفة بذلك .وأكون ذات شعبية كبيرة
ولربما تتوقّف أصابع .قدمي عن الخفقان
!مع السلامة
.(بحق المسيح, (إيمس !تعالي أيتها الفاشلة
ما خطبكِ بحق الجحيم؟ .دائمًا ما تكونين متخلفة ورائي
لمَ لا يمكنك ارتداء ملابس جميلة؟
.صحيح
.أنتِ تكرهينها
من أكره يا (إيف)؟
.سأعلمكِ بذلك
.جميل
.لنبدأ هذه الحفلة
أتريدين مصاصة؟
.لا
.لقد ابتسمت لي
.جميل
.(إنها... لم تبتسم لك يا (جي جي
.أعتقد أنك ستكتشف أنها فعلت
أمي كانت على حق. انعدام الشعر .في المناطق الخاصة لا يعتبر تخلفًا
.بل يعتبر تخلفًا
إن الفتيات مهتمّات بشخصيتي .أكثر من عضوي
.لقد تم إثبات ذلك للتو
.لم تكن تنظر إليك
.اللعنة, أنت أعمى
.بل على العكس تمامًا .إن بصري سليم
أحقًا؟ كم إصبع أظهر لك؟
!...خمـ
!دائمًا ما تفعل هذا
...لديّ الكثير من الشعر في عضوي
.لدرجة أنه يمكنني تمشيطه .واستخدامه كصنارة
.جميل
.مثل النيص
.صحيح, أنت أحمق تمامًا
.توش)=أحمق ووغد)
.تعني (توشيه)=معك حق
.على الأرجح
.غبي
.جميل
.ها قد بدأنا
.أهلاً بكم في مدرسة (راوندفيو) الثانوية .في اللقاء التعريفي للمستجدين
.أعانني الرب
.أطفال لطيفون. مليئون بالطاقة
.يجعلونك تشعر بالحيوية
يبدون كمجموعة من .الحمقى بالنسبة لي
إن صابتني نوبة غضب ،وضيق تنفس مفاجئة
،تولّى زمام الأمور نيابةً عنّي هلاّ فعلت ذلك يا (دوغ)؟
لمَ عساكِ تصابين بنوبة غضب؟
!افعل ذلك فحسب, فهمت؟
.لا مشكلة. نوبة غضب .سأغطّي عليكِ
هلاّ انتبهتم رجاءًا؟
.نعم, سوف نبدأ
...معذرةً
!انتباه
!انتبهوا, انظروا يا قوم
.(شكرًا (دوغ
.أهلاً بكم في مدرسة (راوندفيو) الثانوية
...نحن مؤسسة تعليمية ذات أربع نجوم
وفقًا للوطنية نحن جميعًا سويةً ...في روح المبادرة
لتؤدّي إلى حالة .من التقدّم الكبير
من يفسد ذلك سوف يتم حرقه .على الوتد بشكلٍ رسميّ
.ويتم فصله
.أجل, ويتم فصله
ليعنكم الرب جميعًا, سوف تحصلون على بعض المؤهّلات. هل من أسئلة؟
شكرًا. والآن قبل أن أترككم ،مع نموذج معلميكم
أود أن أخبركم بشي عن ...طريقة تنظمينا للـ
.صحيح! مضحك للغاية ،إن هذه مدرسة ثانوية
.وليست المدرسة الابتدائية
!توقّف! توقّف
،سوف أقطع أعضاءكم !أيها الأوغاد المشاكسون
أتسمعونني؟
.أعتذر
.أعتقد أنني قد أخطأت
أكثرت من تناول الفجل .في وجبة الإفطار
.صحيح
.تبدين غاضبة قليلاً أتريدين منّي أن...؟
...لا! لا. فقط
العام المنصرم, واجهتنا بعض ...الحوادث التي لا تحتمل
.لذا, أريد أن أسهّل هذا عليكم...
السلوكيات التالية ستتسبب بالطرد ،الفوري: التدخين في المبنى
،إحراق المبنى
،شرب الكحول في المبنى
،تعاطي المخدّرات في المبنى ...استخدام المواد الإباحيّة
،في المبنى, إساءة معاملة المدرسين ،إساة استخدام الغراء، الإساءة للنفس
العلاقات الجنسية مع أي طالب ...آخر, معلّم أو حيوان
...أو كل ما سبق مجتمعين...
بما في ذلك الجنس الفموي و/أو .استخدام الدمى الجنسية في المبنى
.لقد كان ذلك مقرفًا
آنسة (ريدي), المشرفة .الطلابية الجديدة
...إن الآنسة (ريدي) تنظم إلينا من
من أين أتيتِ؟
.لقد كنت في إجازة
.لمدّة سبع سنوات
لقد كنت أشعر بانفعالات لكنني .أشعر بتحسن الآن, آمل ذلك
.ربّاه
،النموذج (بي دي ون) قل ...اسمك رجاءًا عندما
،ارفعوا أيديكم رجاءًا .عندما أنادي ... باسمكم
إيميلي فيتش)؟)
كايتي فيتش)؟)
جوناه جيرميا جونز)؟)
.جي جي), موجود)
جايمس كوك)؟)
!أهلاً
إليزابيث ستونم)؟)
مافيس جاروندي)؟)
...(دوب... ريسلوا دبليو)
،ويكزورك)؟ آسفة) .أنت أجنبي
فريدريك مكلاير)؟)
.نعم
!نعم
دينيز آبديبور)؟)
!نعم. نعم .إن نزاهة الوحدة مصونة
،لا زلت حانقًا عليك بشدّة
.بسبب العنف الذي لا مبرر له
.حسنٌ, لقد قلت أنني آسف
(و(نايومي كامبل
نايومي كامبل)؟)
.حسنٌ
.(يا (نايومي
.الآن فهمت الأمر .لديك مشكلة في السيطرة على الغضب
.فقط عندما أتحدّث إلى الأوغاد
جميل. سوف تضربيني بحذائكِ الآن أم...؟
.إنها تروقني
.ربّاه. نفس الهيئة اللعينة
يا عزيزتي...؟
عزيزتي؟ عزيزتي؟
عزيزتي؟
.آسفة. أنا لست عزيزتك
.لا؟ حسنٌ, سأكون من يحكم على ذلك
.(اخرس يا (كوك .آسف على وقاحته
.اسمعي, إنني أحاول كسر الحواجز
خمّني كيف هو شكل الوشم الذي رسمته على عضوي؟
.(كوك)
.لا, هيّا. خمّني
ماذا ستقولين؟
معذرةً؟
نعم؟ ما الأمر؟
إن الفتى الذي يجلس بجانبي .يتصرف بطريقة غير لائقة
كيف؟
.إنه يريدني أن أرى وشمه
.وليس بطريقة جميلة
!حسنٌ, أنت
أنا؟
نعم! لمَ لا ترينا جميعًا .وشمك المثير للشفقة
يمكننا التساؤل حول .غباءه الغير معقول
.لا أعتقد أنه سيروقك
!حسنٌ يا رجل! حاذق
.لقد وصلتك التعليمات !أرِها الوشم, الآن
.حسنٌ
!لحظة, لا, لا, لا .كوك), لحظة, لا)
!رجاءًا, رجاءًا
،إن هذا مثير للإعجاب .وهو كذلك
!لا, لا, لا, لا, لا! أخرجوني
!أخرجوني !لا ترغموني على البقاء. أخرجوني
!إن هذا غير مقبول. غير مقبول
.صمتًا
!صمتًا! صمتًا! اخرسوا يا طلاب
.أعتذر ثانيةً
...إن رأيت وجهك في هذا المكتب ثانيةً
!اخرج
هل فصلتك؟
لماذا؟
.حسنٌ, إخراج عضوك أمام الملأ
.أخمّن, لكن من المحتمل أنه شيءٌ مزعج
.حتّى في مبنى المدرسة
.إنها تتفهم التزامي بعهدي .بفعل ما أُمرت بفعله
.متفهمّة تمامًا
لقد كانت تتحدث عن قطع ...عضوي بمفك براغي
.إن رأتني ثانيةً...
أعتقد أننا قد وصلنا .لمرحلة التفهم
.حسنٌ. لنشرع بالعمل
تعني التعليم؟
.(النساء يا (جي جي
النساء؟
أعني... يخالجني شعور ...أني لربما
.لا أريد أن أركض قبل أن أمشي
.يا للروعة
!فتيات
.ثمة الكثير منهن
.أجل
.الكثير من الخيارات .إنها مدعاة للارتباك
لا, كل ما عليك فعله هو .معرفة الصالح من الطالح
.ها قد وجدنا واحدة
وبات مسموحًا للذئب أن .يستلقي مع الحمل
أتعتقد أنها ستقيم علاقة معي؟
!لا
،أحقًا؟ حسنٌ .تلك العبارة خاطئة ومساءة الاقتباس بشكلٍ كبير
يجب أن تُقال: يجب على الذئب ،أن يأوي إلى الحمل أيضًا
وعلى النمر أن يستلقي مع الطفل"
والأسد والعجل سوية وعلى" ".الطفل الصغير أن يقوم بقيادتهم
.(حسنٌ, سنحاول الحصول على تلك يا (جي جي
.عليّ أن أريها إحدى خدعي السحريّة
.أبي يقول إنها طريقي للانسجام مع الآخرين
،أحقًا؟ لنجرّب ذلك إذًا
قبل أن نشرع بالخطوة الأولى, يمكننا أن نرى من سيحصل على أسمن عجل, صحيح؟
.حسنٌ
.نعم, أنتِ
يا عزيزتي, إن صديقي يريد أن يجرّب روتينه الخاص بصيد الفتيات عليكِ. ألا مانع لديكِ؟
.(مرحبًا. أهلاً, أنا (جي جي
.حزمة بطاقات .ما من شيءٍ غريبٍ بها
...باستثناء أنها كانت للحظة زرقاء و
.مرحبًا
ألا تمانعين أن آخذ هذه الخزانة؟
.يمكنك أخذ أي شيء إن أردته بشكلٍ كاف
...عظيم. كل شيءٍ جديد وأعتقد أنه يُفترض بنا
،تعلمين .نتعرّف على بعضنا البعض
لمَ؟
...حسنٌ
.لستُ أدري
.لقد نظرتِ إليّ صبيحة هذا اليوم, مرّتان
،لقد اعتقدتُ... تعلمين .لعل بمقدورنا التعرّف على بعضنا البعض
.أنظر إلى الكثير من الناس
.هذا لا يعني أنني أريد التعرّف عليهم
هل تريد منّي أن أتعرّف عليك؟
.أنا... لن أمانع ذلك
،المشكلة هي .أنهم كلهم يريدون التعرّف علي
.إنهم محض أوغاد
.إنهم أصدقاؤك المقرّبون
.حسنٌ, إذًا هم أصدقائي المقرّبون
.هذا يجعل الأمر معقّدًا
.أ... كنتُ آمل عكس ذلك
.(أنا (فريدي
.(سأخبرك أمرًا يا (فريدي
.املأ استمارة
ما هذه؟
.قائمة الأشياء الغير مسموح لنا بفعلها
كما قالت المديرة قبل أن يقوم أعز .أصدقائك بالكشف عن عضوه
كنتُ سأرى ما إذا كان بمقدوري الشطب .عليهم كلهم قبل نهاية اليوم الدراسي
.لكن هذا أكثر تشويقًا
...أول من يملأها سوف يتعرّف
.يتعرّف علي...
.وممنوع الغش
.سأحتاج إلى أدلة
.حسنٌ
.لأني لن أعاشر غشّاشًا
عفوًا؟
.الآن راقبي عن قرب
أين اختفت؟
!(بريستو)
.أبعد ذلك قبل أن أخسره
!يا للروعة
.نعم, هذا مروّع ...لذا سأكتفي بـ
.والحدث العظيم
!بسرعة البرق
!مرحى
!السحر
السؤال هو, يا عزيزتي, هل ترغبين بإقامة علاقة مع (جي جي)؟
،معذرةً هل أنتِ صمّاء أو ما إلى ذلك؟
.نعم, أنا صمّاء ...لذا لمَ لا
تقم معه علاقة بنفسك... إن كنت تحبّه لهذه الدرجة؟
.أوغاد
.وخاصّةً أنت
إلى من نتحدّث هنا؟
.(قارئة الشفاه الخاصة بـ(بيكسي .أنا أخبركم بما تقوله
.صحيح, صحيح. رائع
.لديها صدر مثل البسكويت .أرغب بأكله
.ألعقه وأمصه بدافع الحب
...لستُ واثقًا
.إنها مغرية وكئيبة
ممتدة و متدلية قليلًا, أتفهمني؟
.أعتقد أننا تعثرنا على صدعٍ في تفكيرك
.اسمعي... أعني, انتظري .لحظة
بريستو). يالك من قاطع طريق) .وغدٌ منحرف ومنعدم الرجولة
،قد تكون صمّاء .لكنّها أيضًا وقحة للغاية
.نعم
إنه لأمرٌ مزعجٍ للغاية كونهم .وضعونا في صفوفٍ مختلفة
...أعني, حسنٌ, أنا عديمة النفع تمامًا
،ووالدتي تقول أن علي أخذ صفٍ في تجميل الشعر .لكنني أيضًا ممتازة في الفلسفة
لا أفهم لمَ لا يمكنني دراسة .صف تجميل الشعر مع الفلسفة
لا يمكنكِ ذلك لأنه اتضح أن تجميل .الشعر صفًا واحدًا وليس اثنان
يا للهول, ما مدى جنون ذلك؟
.(إنه أمرٌ غير قابلٍ للتفسير يا (باندورا
.نعم, غير قابلٍ للتفسير
ما معنى "غير قابلٍ للتفسير" يا (إيف)؟
.لا يمكن شرحه
.حسنٌ! تدبّري أمركِ إذًا
.(مرحبًا, أنا (كايتي
أنا (برونو) وماذا تعرفين؟
!مرحبًا
من تكون صديقتكِ؟
.باندورا). يا للروعة! أنت جذّاب)
...شكرًا
.سررتُ بـ... عليّ الذهاب
يا للروعة! هل تعتقدين أنه سيقيم علاقة معي يا (إيف)؟
.سأسأله
.عليّ الذهاب .الدرس الأول, مهارات عمليّة
!نملأ أظافرنا, بطريقة يدويّة بارعة
.أنا (باندورا). أنا عديمة النفع
.يا للطافتها
.أنا (كايتي), تلك هي شقيقتي
ألستِ (إيفي ستونم)؟ أليس لديكِ أخًا رائعًا للغاية؟
.نعم, إنه رائع
.كل صديقاتي كنّ مغرماتٍ به .لم أكن مثلهن
ألم يغدو مجنونًا أو ما شابه؟ .على أية حال لديّ خليلي
."إنه لاعب احتياط لدى "ريفير بريستول
.مذهل
.نعم. إنه جذّاب للغاية .لنجلس سويّة
،يمكننا الدردشة لأن ...تعلمين
.نحن أجمل الموجودين هنا, بجدّية .آسفة لكننا كذلك
.يجب أن نخرج سويّة. بكل تأكيد
.ها قد أتت
.يا لها من عاهرة منحرفة
.معذرةً
لا تتحدّثي إليها. لقد حاولت مغازلة .شقيقتي في المدرسة الإعداديّة
يا لها من منحرفة. ألا تعتقدين ذلك يا (إيف)؟
.(حاذري يا (كايتي ...فقد لا أميّزكِ
فأقيم علاقةً معكِ بعضوي... .الاصطناعي عن طريق الخطأ
.سحاقيّة سافلة
،لقد قفزت عليكِ فجأة ..ألم تفعل
.(انسي الأمر (كايتي
.لا يهم
.هيّا بنا
سنجلس على أفضل الكراسي, حسنٌ؟
إذًا, أنتِ ممسحة الأرجل خاصّتها؟
.نوعًا ما
،يا له من أمرٌ مثيرٍ للاهتمام .كونكِ لا تمانعين ذلك
.نعم
.إنها قائمة تحدّي .عليك إعطاؤها إياها
.إقامة علاقة في المدرسة. هذا صعب
...يا رفاق, نحن الآن متأخرون سبع دقائق
57, 58, 59 - .بل ثمان دقائق عن استقراء الصف...
اخرس, هلاّ فعلت (جي جي)؟
أتعتقد أنها جديّة؟
.ثمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
.انتظر لحظة ...لن تقوم بـ
لقد قمتُ بشطب .إساءة معاملة أحد الأساتذة" سلفًا"
!والآن .يجب ألا يكون لون عضوك هكذا
.(لقد بدأت اللعبة يا (فريدي أتريد اللعب؟
.لا تتغابى
،سأخبرك أمرًا .الفتيات يحببن الفتى الغبي
ألم تفهم ذلك بعد؟
."وفرقة "مكفلاي ."الفتيات يحببن فرقة "مكفلاي
.إنها فتاة مشاكسة للغاية, ولا أريد أن أخيّب أملها
.شخصٌ ما ترك أغراضه هنا
!مرحى
!جميل
!انظروا لهذا
.يا إلهي .كوك), لستُ واثقًا من أن هذا قانوني)
!هذا غير قانوني بكل تأكيد
(لا أعرف من يكون هذا الفتى (سيد .لكن ذوقه رائع في المواد الإباحيّة
.لا أستطيع النظر .لا تجبرني على النظر
!عليّ النظر. يا للهول
.هذا محرّم !(محرّم, محظور, ممنوع (جي جي
!ممنوع, ممنوع - !(جي جي)! (جي جي) -
أنا آسف. هل فقدتُ الإحساس بمن حولي؟
.(فقدت الإحساس, (جي جي
.حسنٌ
.أنا بخير. أنا على ما يُرام ،لكن أيمكنني تذكيركما
وأنا في حالتي العادية, عندما لا أفقد الإحساس بمن حولي, أننا متأخرون؟
،نحن متأخرون !نحن متأخرون, نحن متأخرون
!(جي جي)
.آسف. أنا بخير
أنحن ذاهبون؟
.لحظة
صورني, حسنٌ؟
.آلة التصوير اللعينة. هيّا
.حسنٌ, ابدأ
كوك), ما الذي تفعله بحق الجحيم؟)
!ابدأ. افعلها, يا رجل
.لقد كنتُ أوفّر هذه لوقت الغداء لكن لا يهم
!بصحتك
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!يا إلهي
.يا للهول
.ربّاه
.انتهينا
.أنت مجنونٌ للغاية
.مجنون كما يتصرّف المجانين
.لكننا متأخرون
هلاّ ذهبنا؟
.لنذهب
!هيّا, اركضوا
،لذا... كما ترين .لم يتعمّدوا ذلك
.هذا ما عليكِ تذكّره
.إنهم محض أطفال
أطفال؟ !نعم
.أفترض ذلك
.إنهم لم يتعمّدوا فعل ذلك
أسبق ووقعتِ من على فرس؟
.عليكِ أن تشربي حليبكِ وتعودي على متن فرسكِ
.حسنٌ؟ تعودين؟ نعم
ماذا؟
.أطفال. مشاغبون, غير ناضجون
.إنهم غير مؤذون لا يمكنهم إيذاؤكِ. حسنٌ؟
.حسنٌ. لا يمكنهم إيذائي
.فتاة مطيعة
!استعدي
.ضعيه فوقه بحزم وأحيطيه به
...ضعيه فوقه
،اجعلي البشرة المتصلبة رقيقة .اضغطي
.لا تنسي أن تتنفسي
.اجعلي البشرة المتصلبة رقيقة
.اضغطي
.اجعلي البشرة المتصلبة رقيقة
.اضغطي. نعم
...معذرةً
نحن مشغولات, ما الأمر؟
.حسنٌ, يا للروعة إن هذا مذهل
...ممتع للغاية. لكن كل ما في الأمر
.عليّ الخروج من هنا
معذرةً؟
لأن ثمّة ثلاث بثرات هائلة الحجم .على وشك أن تظهر على وجهي
.إنها... يخرج منها سائل
!يا إلهي
!حسنٌ, اذهبي, اذهبي
!اذهبي بحق الرب .رطّبي بشرتكِ وأنعشيها
.لا تضيعي ولا لحظة
!نعم. سوف أنعشها و... سأفعل ذلك
،اجعلي البشرة المتصلبة رقيقة .اضغطي
.يا للهول .المكان واسعٌ هنا
.حسنٌ
...الآن علينا
.ربّاه
.لا يهم
.حسنٌ, سحقًا, سحقًا, سحقًا
...حسنٌ, لا يهم
،علينا الوقوف
.قول أسماءنا وحقيقة مميّزة عن أنفسنا
.حسنٌ, سوف أبدأ
.ربّاه
.أنا (كايران) وأكره كوني أستاذًا. أنت
...أنا (جي جي) ووفق الكفاءة الرياضيّة
...أنا في قمة الـ0.3% من السكّان والذي يُعتبر إحصاءًا...
سكّانيًا مُثيرًا للاهتمام لأنه بشكلٍ ،متناقض مهارات التواصل لدي
العلاقات الشخصية والمهارات البديهية .موجّهة نحو الأرباع المنخفضة
.نعم. لقد فاجأتني وأذهلتني, نعم. أنتِ
.(أنا (كايتي
لم يسبق ولم يكن لديّ خليل .منذ أن كنتُ في السابعة
.تهانينا, أنتِ
.(أنا (إيميلي
.لم أعشق خليلاً قط
.المصائب تحدث. أنتِ
.(أنا (نايومي
.أكره الظلم
.الناس يقولون أكاذيبًا عنّي
.أنت في الخلف
.أنا (كومير). أنا شاذ
.نعم, جيّد, أنت
.أنا (ماكس), ووالداي كلاهما فنّانان
.عظيم. أنا مسرورٌ للغاية لأجلك .ماذا عنكِ؟ ذات السلسال الطويل
.(أنا (إيفي
.وأعتقد أن والدتي تخون والدي
.جميل. يظهر الجرأة
ماذا عنك أيها الرجل الكبير؟
.(أنا (فريدي
.لقد قابلتُ فتاةً أعجبتُ بها اليوم
...إنها
.جميلة...
.هذا كل شيء
هذا كل شيء؟ هذه هي حقيقتك المميزة؟ .هذا عظيم للغاية
.مذهل يا (فريدي), شكرًا لك على هذا ماذا عنك؟
أنا (كايتي) وقد تناولتُ رقائق .فروستيز" على الإفطار"
فروستيز", إن ذلك يُعد استثمارًا" .للمنتج من وجهة نظري
أنت يا من في الخلف بجانب الفتى الشاذ الصغير؟
...اسمي (نايثان) وسبعة أعضاء
من أفراد عائلتي قد شهدوا... .جريمة بشكلٍ مباشر
.عظيم, ستكون هذه سنةً رائعة
.كريان)؟ نعم)
.أشعر بتوعك
.أعتقد أنني بحاجةٍ للذهاب إلى مكتب الممرضة
.أحقًا؟ حسنٌ. اذهبي إذًا
حسنٌ, أين كنّا؟
.انسوا الأمر
...لنكتفي بمشاهدة فيلم بخصوص
.ربّاه
،كيف تكون متضمنًّا". يا لهذا الهراء" من يقوم بتأليف هذه الترهات؟
،(في الحقيقة, (كايرن .أنا أيضًا أشعر بتوعّك
.إن عضوي يؤلمني .أعتقد أن عليّ الذهاب لرؤية تلك الممرضة
.صحيح! اغرب عن وجهي إذًا
.(شكرًا, (كايرن
لنرى ما إذا كان بمقدورها .إزالة تصرفاتك الطائشة منهم
...حسنٌ, صحيح, كيف بحق الجحيم
مرحبًا, أيمكنني حضور هذا الصف؟
.فأنا لا أحب صفّي
.ما المانع؟ عوّضي الأرقام ألديكِ مقرّرات في مستويات متقدّمة؟
.واحد, رجاءًا, الفلسفة
.حسنٌ, اجلسي
عندما تعرفين ما مغزى الحياة تعالي وأخبريني, اتفقنا؟
!عظيم
أين (إيفي)؟
.لا يوجد ممرضة لديهم
.لم يتبقّى لدي سوى المخدرات
.والجنس
!أمسكي بعضوي
!أمسكي بعضوي! أمسكي بعضوي
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
...في الحلقات القادمة