يمكنني رؤية أنكَ مغتاظ
لا يجب أن أكون هنا لا يجري الأمر هكذا
أتفهم الأمر, دعنا نتحدث في الأمر
سوية
أخبرني كيف بدأ الأمر
....لقد كنتُ
(هنالك مع (ريكس
في إحتفال مهرجان
أيها السيدات و السادة
!"مرحباً بكم الى الحدث السنوي "الشرطة للأطفال
!(يا (ريكس
!يا شباب
مرحباً
كيف حالكَ يا أبي؟
جيد جداً
مرحباً, (إيما) كيف حالكِ؟
مرحباً, لم ترتدي زي؟
....كلا, أنا مرتاح بملابسي, لكن
لا يزال (بيرد) مرتدياً خاصتهُ
أرأيتَ (ريكس)؟
كيف حالكم؟ إستمروا بالحركة يا جماعة
إستمروا بالحركة
...خمسة دولارات لأي أحد يصيب
حسناً, ما هو أول شيء سنجربهُ؟
هل يمكننا عمل قفز (البانجي)؟
أرجوك؟
إنهُ لا يحب الإرتفاعات
أنا لا أحب أن أودع حياتي تحت سيطرة حبل مطاطي
إنهُ مختلف, سيكون أمراً ممتعاً ممتعاً للغاية
أرجوك؟ أرجوك؟ هل يمكننا عمل ذلك؟
بالتأكيد
أنا آسف - إنهُ خطأي -
هل أنتَ بخير؟
أجل, أنا بخير شكراً
هل أنتَ بخير؟
حسناً, من سينطلق أولاً؟
أعتقد أنهُ سيكون أنا
أبي, هل أنتَ متأكد؟
هل تود أن تبدأ أنتَ؟
حسناً
ماذا سأفعل؟
فقط تقدم من هنا خلال البوابة
عندما تكون مستعداً
سوف أعد تنازلياً من ثلاثة
و عندها ستقفز
دعني أتاكد من الأربطة
أبي؟
!سيدي, تمهل ....يجب أن أ
!أبي
أهو كابوس؟
أجل
و ذلك آخر شيء تتذكرهُ؟
السقوط؟
و ماذا حدث عندما إستيقظت؟
بالبداية, كنتُ أحاول فهم ماذا يحدث
لو كان ذلك يعني شيئاً
لكن ما إن مضى اليوم
لقد إنشغلت بالأمر و لم أفكر بهِ مُجدداً
أخبرني المزيد عن يومكَ
هنا
يمكنكِ رؤية نبضات القلب
حسناً, هذه لكِ
شكراً, لقدومكما
بالطبع
هل أنتِ بخير؟
أجل, كنتُ أود لو رأى والداي هذه
متى كان آخر مرة تحدثتي إليهما؟
لقد بعثت رسالة لأمي ليلة أمس
و قالت بأنها سوف تجلب إلي بعض الثياب
حسناً, أحسنتِ عملاً
....لربما عندما ترى هذه
يجب أن أذهب
سأراكم يا جماعة في العشاء؟
حسناً
(حسناً, شكراً لكَ سيد (بريتن
(بل (مايكل
(شكراً (مايكل
حسناً, وداعاً
وداعاً
إذن هذا المخبول من ليلة أمس
يتمشى هنا, غير مهتم بالعالم
يمر بجانب الكاميرات
(ذلك (بيتراوسكي
إذن عندما كنا في الجانب الآخر للمدينة نطاردهُ لجريمة الأمس
فيظهر مُجدداً و يرتكب جريمة آخرى
أعتقد أنهُ لم يكن يمزح خلال مذكراتهِ
هذا الرجل بالتأكيد مستمتع بالأمر
هل كان أمراً عشوائياً؟
كلا
كان يعرف الضحية
(لدي بعض العاملين هنا يتذكرون (بيتراوسكي
عندما كان يعمل هنا قبل 3 سنوات
و كان متوافقاً
مع السيد (كالماك) هنا
إذن ليلة أمس, يرتكب جريمة في محطة للباص
بلا سبب معروف
و اليوم يأتي هنا, ليقتل رجلاً كان صديقهُ
إنهُ جُنَ تماماً
تعود على ذلك, فيوجد الكثير منهم حولنا
إنهُ يسمع صوتاً
يأمرهُ أن يقتل الناس
و أنا أسمع صوتاً يأمرنا أن نوقفهُ
بسرعة
و هذا المشتبه بهِ
لازلتَ لم تجدهُ بعد؟
كلا, ولا إقتربتُ منهُ
ماذا عن ليلة أمس؟
أهنالك شيء غير طبيعي في روتينكَ المعتاد؟
كلا
أقصد أنني إضطجعت
أنا أتذكر الكارنفال و السقوط
و تسائلت عما سيكون بإنتظاري
عندما أعود لهنالك
و عندما إستيقظت, أدركتُ
بأنني لم أرجع أبداً
و ذلك لم يحدث من قبل؟
كلا
كلا, أنا دائماً أبدل
(من (هانا) لـ(ريكس), من (هانا) لـ(ريكس مثل عمل الساعة
إذن ماذا يعني كل هذا لكَ؟
ماذا يعني؟
دكتور, يعني أنكَ يجب أن تجد طريقة
لتجعلني أعود لأبني
الآن
إذن أخبرني كيف يجري الأمر؟
أنا مستيقظ مع زوجتي, فأغلق عيناي
فأفتحهما, فإذا بي مستيقظ مع إبني
و هذا مستمر بالحدوث منذ الحادثة؟
إذن أنتَ تبدأ بالعمل على قضية معينة
هنا في الواقع, ثم فجأة
تبدأ بالعمل على قضية آخرى هنالك في أحلامكَ
الأمر كلهُ يبدو حقيقي بالنسبة لي
لا يمكنكَ أن تحدد لو كنتَ مستيقظ أم لا
في هذه اللحظة في التحديد؟
حسناً, يمكنني أن أؤكد لكَ
أيها المحقق (بريتن), أن هذا ليس حلماً
هذا بالضبط ما أخبرني بهِ الطبيب الآخر
AWAKE مسلسل "الموسم الـ1 الحلقة الـ11 بعنوان "قل مرحباً لصديقي الصغير
DarthArshed ترجمة
أنا أتفهم كيف تشعر
لكن يجب أن تعرف أن هذا أيضاً
بالحقيقة علامة إيجابية للتقدم
أتعلم, لو عرفت كيف أشعر
"فلن تستخدم الكلمة "تقدم
شيء ما ليس صحيحاً
...شيء ما هو
شيء ما معطل أو منقطع
دعنا لا نبحث عن تفسيرات معقدة
عندما يكون تفسير أبسط متوفر
(في آخر مرة رأيتَ فيها (ريكس
كيف إنتهى الأمر؟
كنتَ تقف على منصة
و بعدها فجأة بدأت تسقط و تسقط
و فجأة... أنتَ تستيقظ
ألا يبدو لكَ هذا كنهاية حلم؟
إن السقوط هو أكثر الطرق الشائعة
التي ننتقل بها من حالة الحلم
و ذلك الإنتقال يأتي من عقلك الباطن
إن مصدرهُ أنتَ
هذا ليس أنا من يخبركَ أن (ريكس) مجرد حلم
بل هذا أنتَ تحاول إخبار نفسكَ
ذلك غير منطقي
لماذا؟ لماذا الأمر يتوقف الآن؟
حسناً, لديكَ الكثير يجري
من إمور لا تستوجب مجرد إهتمامكَ
بل توظيف مشاعركَ
بالإضافة الى هذه القضية الحرجة
أنتَ و زوجتكَ سترزقان بحفيد
و لديكما مراهقة تعيش في بيتكما
أليس ممكناً أن حياتكَ بدأت تصبح كاملة
و حقيقية بالطريقة التي بدأت بها بمساعدتكَ
أن تتخلى عن إبنكَ؟
كلا
هذا.... هذا أمر مؤقت
أستطيع أن أعتبرهُ شيء لم أراه قبلاً
ذلك كل شيء
أنتَ على وشك الوصول الى خطوة تقدمية
و أكبر غلطة يمكنكَ عملها الآن
هو أن تتظاهر أن هذا تراجع
أنا لن أخسر إبني
أيها المحقق
لقد خسرتَ إبنكَ قبل ستة أشهر مضت
مرحباً
ما الذي تفعلهُ في سيارتي؟
إسترخي
!لا تقل لي إسترخي, أرني يديكَ
من أنتَ؟
لا أعرف
ماذا يعني هذا؟
أقصد أنني لا أعرف
مهلاً, أنا أعرفكَ
....أنا أعرفكَ, أنا
...لقد إصطمتُ بكَ في
ذلك الكرنفال
(تلك... تلك كانت آخر مرة رأيت فيها (ريكس
حسناً
أيها المحقق (بريتن)؟
لقد سُررتُ للحاقي بكَ
لقد كان مرمياً في كرسيي
كنتُ سأقابل مريضي القادم
أكل شيء بخير؟
أجل
حضرة المحقق؟
أنا بخير, شكراً
أنتَ لستَ بخير حضرة المحقق
ما هذا؟ كيف أنتَ...؟
حسناً, أما إنتقلتُ خلال الزمان و المكان
!أو دن, دن, دن
أنتَ تهلوس
لماذا أشاهدكَ أنا؟
لا أعرف
ألهذا علاقة بـ(ريكس)؟
لماذا لا أستطيع العودة لـ(ريكس)؟
لا أعرف
توقف عن قول ذلك
ألهذا علاقة بالقضية؟
قضية (بيتراوسكي)؟
حسناً
حسناً؟
أنصت أيها المحقق
أنا من خيالكَ
أنا أستطيع إخباركَ بما تريدني قولهُ
(أنا إتصلت بـ(فيغا
(و ذهبت لقضية (بيتراوسكي
ذهبت للنوم
.....(إصطدمتُ بكَ هنالك مع (ريكس
صحيح
....و رجعتُ لهنا, حيث توجد قضية
...و الآن أنا عالقٌ هنا, و عندها
هل أنتَ أحدٌ عملَ معهُ؟
هل أنتَ صديقهُ؟
لماذا سنقابل هؤلاء الناس ثانياً؟
فبالكاد عرفوا ذلك الرجل
ولم يراه أي أحد منهم منذ 3 سنين
يجب أن نكون في الخارج
(لنحاول تتبع (بيتراوسكي
لقد كنا في الخارج ليوم و نصف
و لم نجد شيئاً
لقد فاتنا شيء, بعض التفاصيل
مثل ماذا؟
رجل قصير, ذو ملامح غريبة و ذقن كبير
و عيون زرقاء بالية
(لربما كان صديقاً لـ(بيتراوسكي
أو ربما يكون شخص قد رأيتموه يتحدث معهُ
أو في خارج المبنى ربما
لا أتذكر شخص كهذا
إن (بيتراوسكي) هو إنسان منعزل نموذجي
كان يتناول الغداء لوحده في مكعبهِ
لم يتكلم معنا
مالم يكن يعمل على حواسيبنا
و (بروس) هو الوحيد الذي تحدث معهُ
و كما تعلم قد طعنهُ للموت لأجل ذلك
...ماذا بشأن الموظفين الآخرين
عن الناس الذين عملوا هنا في الماضي؟
لربما شخصٌ قد تقابل معهُ في الماضي؟
قد عملتُ في الموارد البشرية
للسنوات الـ15 الأخيرة
و لا أتذكر أن لدينا موظف بهذا الشكل
لربما شخصُ آخر في البناية
لا أتذكر أي شيء, من هذا الرجل أصلاً؟
إنهُ شخص نريد التحدث معهُ
ذقن كبير؟ و عيون بالية؟
من أين أتتكَ هذه المعلومات؟
لا أستطيع القول
لا تستطيع القول
ماذا يعني ذلك أصلاً؟
لدي مصدر, لا أعتقد أنهُ موثوق
الآن لا تعتقد أنني موثوق
ذلك مؤلم
هل يمكننا الذهاب؟
لقد عاش (بيتراوسكي) بجانبي
لحوالي 5 سنوات
و لم أرى أي أحد مثل ذلك في المبنى
هنالك إمرأة قصيرة تعيش في إحدى الشقق
كلا, كلا, لربما قد أوصل أي شيء لهنا
الى الشقق, أو أنجز أعمالاً هنا
أنا لم أراهُ مع أي أحد
في الشهر الماضي قد رأيتهُ في الرواق
و كان يشتكي من الصداع
و لكن كانت تلك أكثر مرة تحدثت معهُ
أقصد يمكنكَ أن تعرف أنهُ ليس بخير
...لكن أن ينفجر هكذا
هل يحصل ذلك للناس؟
في كل وقت
صحيح حضرة المحقق؟ - أنا آسفة إن لدي -
موعد, هل يمكنني الذهاب؟
أجل
ستتصلين بي لو تذكرتِ أي شيء؟
بالطبع
أنا أعرف ما الأمر
هذا أمر "الرجل القصير" يتكرر
الماذا؟ - قضية المتشرد -
إصبتَ بهوس
للبحث عن الرجل القصير
هل كنتَ تبحث عني من قبل؟
لماذا نبحث عن شخص لم يرهُ أي أحد؟
...أنصت, إذا لم يعجبكَ الأمر
...كلا, إذا لم تخبرني عن المصدر
...فلا تتوقع مني أن أتبع
أنا أرى (السيلاليتو) من الرجل
سكاراموش, سكاراموش, هلا عملنا الفاندانغو؟
أصوات الرعد و البرق تخفيني كثيراً كثيراً
أنتم تقتلونني ستقتلونني
إنهُ ممتع
هذه أغنية مقدسة من طفولتي
و أنتم تدمرون الأغنية المقدسة
نحنُ ندفعكَ للجنون - أنتم تقتلونني -
حسناً, يا (ريكس) مُجدداً
حسناً - كلا, كلا -
...غاليليو, غاليليو ...غاليليو, غاليليو
يا (مايكل)؟
هل أنتَ بخير؟
هيا إنهض
دعني أخذكَ للمسعفين
كلا - كلا, دعني أجلبهم إليكَ -
!أنا بخير لقد... لقد أصبتُ بمرض
أو ما شابه, سوف أذهب للمنزل
يا (مايك), هل أنتَ متأكد؟ - أجل, خذني للمنزل -
سو... سوف أعمل من هناك
كيف جرت الأمور اليوم؟
إنها بخير
قصدي, لقد بكت
و أنا بكيت
يمكنني معرفة أنها تريد عودتي
قصدي, أن أبي هو المعارض الوحيد
هل تحدثتِ معهُ؟
كلا, إنهُ لا يُجيب على إتصالاتي أصلاً
لم أعهدهُ بهذه القسوة
يا (مايكل), أنا أتسائل
فيما لو حان الوقت لتتصل بهِ مُجدداً
من والد لوالد, كما تعرف؟
يمكنكَ أن تكون مقنعاً للغاية عندما تريد ذلك
أجل, صحيح
أقصد بأنني سأسعد
لأتحدث معهُ, سأحاول ذلك
(لكني لا أعرف يا (إيما
ما الأمر؟
...لا أعر
سوف أتحدث معهُ بالطبع
هل أنتَ بخير؟
أجل, كلا, كما تعرفين لا أشعر بخير
أعتقد بأنني سأضطجع
حسناً؟ - حسناً -
جسمكَ لايبدو ساخناً
هل أكلتَ شيئاً غريباً؟
كلا, إن رأسي يؤلمني
سأكون بخير في الصباح
صباح الخير
ما الذي يحدث؟
لا أفهم الأمر
لماذا لا أستطيع العودة لـ.....؟
نعم؟
(وصلتني معلومة عن (بيتراوسكي
يبدو أنهُ نام عند رجل تعرف عليه على الأنترنيت
لقد هرب في الصباح
و قد بلغ الرجل عنهُ ما إن عرف
بأن الشرطة تبحث عنهُ
كيف يبدو صديقهُ هذا؟
...أنا لن
(أنا لن أفعل هذا مُجدداً يا (مايك
حسناً, إبعث لي العنوان, و سألتقيكَ هنالك
أهذا سيكون أنتَ؟
أتمنى ذلك
فأنتَ لستَ مرحاً جداً
هذا الشعور متبادل
لازلت لا أصدق, أن يقتل؟
لقد نام هنا, إن هذا كضرب من الجنون
إذن, كيف تعرفت على السيد (بيتراوسكي)؟
تعرفت عليه على النت
أردتُ مبرمج لموقعي
فأنا أعمل بالعقارات
لقد كان سريعاً جداً و رخيصاً للغاية
و قد أصبحنا أصدقاءاً
على النت على الأقل, حتى إتصل بي ليلة أمس
و قال أن هنالك مشكلة في شقتهِ
و سألني لو أسمح لهُ أن ينام في شقتي
....و أنا قلتُ
ليبارككَ الله
ألديكَ قطة؟
بل قطتين
كما تعرف أن (رولاند) كان متحسساً أيضاً
لم يتوقف عن العطاس
بالحقيقة لقد ظننتُ أن هذا هو السبب
الذي لأجلهِ هرب بدون قول وداعاً
و بعدها شاهدت الأخبار
و هل قال أي شيء عن أين هو ذاهب؟
كلا, لا شيء
ليبارككَ الله
هل... هل ذكر لكَ أي أحد آخر؟ أحد معين بالتحديد؟
كلا, مثل من؟
مثل رجل قصير؟
أو أي أحد من العائلة, الأصدقاء؟ أي أحد؟
أتمنى لو أستطيع مساعدتكَ, أتمنى ذلك
ليبارككَ الله
لأجل السابقة
نود أن نراقب
مكالماتكَ, إذا لم يكن لديكَ مانع
أجل, بالطبع
ما الذي كان على الطاولة ليلة أمس؟
لا أعرف
...هنا بالضبط, يوجد شيء ما
يمكنكَ رؤية ذرات الغبار من حولهِ
لابد أنكَ عطستَ عليه إن شكلهُ يبدو كورقة
على الأرجح إنها قائمة البيوت المغلقة
فقد وصلتني للتو
...و كنتُ طبعتها للتو, و بالحقيقة
قائمة بالبيوت الفارغة؟
أجل
هل يمكنكَ جلب لي نسخة؟ - بالطبع -
!شرطة (لوس أنجلوس)! إفتح الباب
!توقف, توقف, توقف, توقف !يديكَ للأعلى! يديكَ للأعلى الآن
!إنبطح على الأرض! و يديكَ للأعلى
!إستدر للخلف ببطئ
!أبقي يديكَ للأعلى
!إرفع رأسكَ للأعلى
!إبقى ساكناً
لقد أمسكناه
حركة لطيفة - شكراً -
إنهُ فن (المواي تاي), يجب أن تحضرهُ
أنا مريض, ولا أعرف ما خطبي
...حاولت أن أقابل طبيباً لأجعلهُ
يصور رأسي بالأشعة أو ما شابه
لكنهم إستمروا ببعثي للمنزل
و بقيت هذه الأفكار تواتيني
أنتَ لا تعرف شعور أن لا تقدر
أن تتحكم بما يحدث بعقلكَ
عندما رأيتَ هذا الرجل في محطة الباص
قد إنطلق شيء في عقلي
توقعت أن كل هؤلاء الناس
لربما أحدهم سيوقفني
....لكن
لماذا السيد (كالماك)؟
كان دائماً لطيفاً في معاملتي
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء
كان يتحدث معي
ربما يحاول شرح لي ما سأفعلهُ
لكنني كنتُ أتحدث معهُ و أنظر إليه
و لم أقدر أن أشيح نظري عن فتاحة الرسائل على المكتب
....و كنتُ أريد أن
....و لم أعرف ما الذي حدث حتى أن
جزء منهُ لم يكن حقيقياً
كنتُ أشعر كأنني أحلم
و عندما إستيقظت
كان هو ميتاً
و بعدها هربتَ
الى أين ذهبتَ؟
لقد قدتُ بعيداً
و كان رأسي مضطرباً
و إتصلت بـ(تومبسون), بعدها فكرتُ
ماذا لو حدث مُجدداً؟
....ماذا لو فعلت شيء لهُ؟ لذا
لذا هربتُ من هنالك
هل تحدثتَ الى أي أحد؟
كلا
لماذا؟
أي أحد تعرفهُ من العمل؟
لربما رجلٌ قصير و شعرٌ داكن؟
حضرة المحقق - كلا, ما الذي تتحدث عنهُ؟ -
يا سيد (بيتراوسكي), هل يمكنكَ عذرنا لدقيقة؟
!لقد إعترف أصلاً
ما الذي تفعلهُ؟
أنا أريد التأكد
أنهُ لم يفوتنا شيء
أنتَ تهدد القضية
أنتَ تضع هذه الفكرة أننا نبحث عن شخص ما
مهمن يكن هذا الرجل, فمحامي الدفاع سيراوغ
و فجأة سيظهر الشك
و ستنهار القضية بأكملها
لقد إنتهى الأمر و قبضنا عليه, و إعترف حسناً؟
إذهب للبيت
سوف أنهي تدوين إفادتهُ
مرحباً؟
هل أنتَ هنا؟
...كلا, كلا, كلا
رجاءاً
!(يا (ريكس
كلا, لا يوجد سبب لتكون أنتَ هنا
لقد أغلقت القضية
و ها نحنُ ذا
لماذا لا أزال هنا؟
لماذا لا تسمح لي للعودة لإبني؟
لقد أخبرتكَ
أنا أعرف ما تعرفهُ
....لقد ظننتَ أن الأمر متعلق بالقضية لذا
إعتقدتُ أنا أن الأمر متعلق بالقضية
عن ماذا الأمر إذن؟
حسناً, لربما الأمر غير متعلق بشيء
لربما د.(لي) مُحق
لربما هذا كل ما موجود - كلا -
كلا
أعتقد ذلك - أنا لن أقبل بهِ -
هنالك شيء - يا (مايكل)؟ -
إلى من كنتَ تتكلم؟
لا أحد
كنتُ أتحدث مع نفسي
أحاول فهم شيء ما
هل أنتَ بخير؟
أجل, أجل, ذلك هو كما تعرفين
لقد مررتُ بأيام صعبة و قضايا صعبة
إنها معقدة أحياناً
حسناً
كما تعرف ستقابل والد (إيما) اليوم
كلا, لا أقدر - يا (مايكل) أرجوك -
....أنصتِ لا أستطيع - (مايكل) -
أشعر كلما طال الأمر و هو غير منتهي
سيصبح أسوء بالنسبة للجميع
تحدث إليه فحسب
أنا أشعر بأنكَ ستتواصل معهُ
حسناً, بالطبع
ألا تستطيع تركي لوحدي لبعض دقائق؟
كيف سيمكنني ترككَ لوحدكَ لو كنتُ أنتَ؟
إبقى هنا فحسب
على قدر ما أنتَ و زوجتكَ تبدوان مناسبين
أن تدخلا نفسيكما إلى داخل عائلتي
لكن هذا الأمر هو بين (إيما), أمها, و أنا
إسمع, ليس لي رغبة أن أحشو أنفي
حيث لا ينتمي
لكن يجب أن تتفهم أنها تعيش في بيتي
....لذا أنا مُجبر
....لذا
...إعتقدتُ لو نحنُ... أنا و أنتَ... يمكننا التحدث وجهاً لوجه
إبنتي ليس لديها أية فكرة
عن ما الذي هي متجهة إليه
لقد وصلت للإعتقاد أن تربية هذا الطفل
لن يكون أصعب من حازوقة
...لكن أنا و أمها نحاول أن نلفت
يا (مايكل) تعال لهنا
إنتباهها حول كم منعزلاً
و صعباً هذا الأمر بأكملهِ
يا (مايكل) أعتقد أنكَ يجب أن ترى هذا
تعال لهنا - هل أنتَ منصت إلي؟ -
إلى هنا... إنظر - بالطبع -
....أنتَ لقد طلبتَ رؤيتي
...أنا لا أشعر بخ
!يا (مايكل) إنظر لهذا !يجب أن ترى هذا
لماذا لا تقول ما تود أن تقولهُ فحسب؟
!يا (مايكل) تعال إلى هنا و إنظر - ....و إلا دعني أنا و زوجتي -
أن تعامل مع الأمور
أرجو المعذرة؟
...كلا, أنا
...أنا آسف, أنا لم أقصد أن
يا (مايكل) تعال لهنا
يا (مايكل) أنا أرى نفسي
!من خلال النافذة, هذا أنا
!أنا أرى نفسي
!إنظر !في خارج النافذة
!ذلك أنا
ما الذي تفعلهُ؟
!إخرج من الطريق
!توقف
!أخبرتكَ أن تنظر
!أخبرتكَ, لكنكَ لم تنصت لي
أنا أرى (السيلاليتو) من الرجل
سكاراموش, سكاراموش, هلا عملنا الفاندانغو؟
أصوات الرعد و البرق تخفيني كثيراً كثيراً
أنتم ستقتلونني
أنتم تدمرون أغنية مقدسة لي - نحنُ ندفعكَ للجنون -
!أنت ستقتلونني - !حسناً يا (ريكس) من جديد -
!كلا, كلا
حسناً
...غاليليو, غاليليو ...غاليليو, غاليليو
هل أنتَ بخير؟
...لقد رأيت أحدهم, و أنا
أريد التحدث معهُ
لكن ما الذي كنتَ تفكر بهِ؟
لقد كدتَ أن تقتل نفسكَ
الى أين أنتَ ذاهب؟
أنا أتبع دليلٌ ما
!لا يمكنكَ الذهاب - !لا يمكنكَ مغادرة موقع الحادث -
!لا يمكنكَ مغادرة موقع الحادث
بحواجب أغمق أكثر
مثل هذه؟
أجل
هل يمكنكَ أن تشد الوجه؟
أن تجعلهُ أطول؟
!توقف
توقف, توقف
ذلك هو
إنهُ ليس سيئاً
أقلتَ أنهُ قصير؟
...أجل بطول 5,5 أو 5,6 قدم
....أنصت, هل يمكنكَ - يا (مايكل), ما الذي يجري؟ -
لقد تلقينا تقارير عن حوادث
و كنتَ أنتَ في موقعها؟ - ليس الآن, ليس الآن -
و (هاربر) تود التحدث معكَ
!(ليس الآن (فيغا
هل يمكننا البحث عن تطابق؟
أنا أعرف من هو؟
ماذا؟ ألديه ملف في النظام؟
هذا هو (إد هوكينز) في القسم الغربي
أهو شرطي؟
(إنهُ شريك لـ(آزياه فريمان
بيرد)؟)
أهذا شريككَ القديم؟
يا (مايكل), تمهل ما الذي سأقولهُ لـ(هاربر)؟
حسناً, قد أرسلوني للقسم الغربي
بالكاد تحدثنا لعدة أشهر
و بعدها تطلب مقابلتي
خلال 10 دقائق؟
...أعرف ذلك, أنا آسف, الأمر أنهُ
ما هو رأيكَ بشريككَ الجديد؟
من (إد)؟ كما تعرف هو يبدو مثل الناس الطيبين
إنهُ دقيق عند المواقع, و يساندكَ في المكتب, لماذا؟
...لا أعرف ....إن لدي
....هناللك شيء ما يحدث في عقلي
....و, آه
....يجب أن أفهمهُ جيداً
!يا (بيرد) يجب أن نذهب
(يا (إد
(هذا (إد هوكينز
(أنا (مايكل), (مايكل بريتن
أجل, أجل, أعرف ذلك
إن (بيرد) يتحدث عنكَ طيلة الوقت
على الأرجح إنها طريقة مخفية ليظهر
أنني أبطأ بكثير من شريكهُ القديم
هل شاهدتكَ هذا الصباح في (بيفيرلي)؟
في (بيفيرلي)؟
أجل, أجل, ربما
فطبيبي موجود هنالك
عموماً, سُررتُ لرؤيتكَ
مهلاً, تمهل
دعني أسألكَ شيئاً
....أعرف أن هذا سيكون غريباً, لكن
هل نعرف بعضنا البعض؟
...في مكان ما, قصدي أنني أشعر
هل عملنا سوية؟
...شيء ما, كنا
إلتقينا في مكان ما؟
ألا تتذكر؟
ماذا؟
(حادثتكَ يا (مايكل
كنتُ أول الواصلين للموقع
لقد حاولتُ أن أساعدكَ
....حسناً
لا أتذكر كثيراً
أجل, بالطبع
يمكنني فهم ذلك
أنا متأسف بشأن إبنكَ
أمهلنا لحظة
يا (مايك), هل أنتَ بخير؟
أجل
أهذه الحياة الحقيقية؟
أهذا خيال؟
عالقٌ في الأرض
لا هروب من الواقع
إفتح عينيك
و إنظر للسماء
أنا أرى (السيلاليتو) من الرجل
سكاراموش, سكاراموش, هلا عملنا الفاندانغو؟
أصوات الرعد و البرق
تخفيني كثيراً كثيراً - أنتم ستقتلونني -
أنتم تقتلونني
هذه أغنية مقدسة من طفولتي
و أنتم تدمرون الأغنية المقدسة
أنتم تقتلونني
...غاليليو, غاليليو ...غاليليو, غاليليو
حسناً
لو أردتنا أن نسكت فقط قل ذلك - بأنني سأخرسكما -
يا أمي, إنهم يدربونهُ ليقود هكذا
أعرف ذلك, بالطبع
إنتبه للمنعطفات, حسناً؟
يا (مايكل), ما الذي يحدث؟
لقد تحدثتُ مع (إيما), و كانت تبكي
و قالت أنكَ قلتَ أو فعلتَ شيئاً لأبيها
شيئاً عن ركضكَ بإتجاه السيارات
ما الذي تفعلهُ على الأرض؟
لقد رحل
لقد رحل حقاً
لقد رحل
(مايكل)
كل شيء هو ذنبي
لقد فعلت ذلك
إنهُ ليس ذنبكَ
....لقد أخذتُ حياة إبننا
ولدي الصغير و قد قتلتهُ
إنظر إلي
كان حادثاً
كلا, كلا, كلا
كلا
...أنا لا أنا لا ألومكَ
يجب عليكِ ذلك فأنتِ من أخبرني أن أقلل السرعة
كف عن ذلك
...إن... إن
الأمر ليس بخير
كنتَ تحاول أن تكون قوياً لأجلي
لا يجب أن تتظاهر بذلك
لا يجب أن تفعل ذلك
فنحنُ بهذا سويةً
نحنُ فقط
صباح الخير
يا (مايكل) يجب أن تفهم أنني قلقتُ دائماً
بأنكَ كنتَ ترمي نفسكَ
الى العمل قبل أن تكون مستعداً
و أنا سمحتُ لكَ بذلك, لأنني شعرتُ بإحتياجكَ إليه
و تلك كانت غلطتي
لكن حيث نحنُ الآن, نطارد الأدلة التخيلية
و القسم يتعامل مع الدعاوي القضائية
مع آلاف الدولارات من الضرر بالممتلكات
بالإضافة, الى كيفية تفسير
بأن أحد ضباطي ركض نحو السيارات
و بعدها ركضتَ هارباً من الحادث الناتج؟
أنا آسف
لقد ظننتُ أنني مررتُ بالأسوء
أنا آسف
سنقوم بتنفيذ تعليق لخدماتكَ
بالإنتظار للتحقيق الكامل لأفعالكَ
أعتقد أنكَ تحتاج الوقت
لعمل مالم تكن مستعداً أو قادراً على عملهِ
دع نفسكَ توازن الأمر
إسمح لنفسكَ أن تحزن
و بعدها
سنرى أين موقفنا
لقد قتلتُ إبني يا قائدة
يمكنكِ إبقائهم
أنا آسف
....أنا آس
أنا آسف جداً
ما الذي تفعلهُ هنا؟
ما الذي تريدهُ مني؟
لا أعرف
إسمع, لقد فهمتُ حسناً؟
أتذكر
...أنا...أنا
أنا أستسلم
ألا يمكنكَ أن تذهب فحسب؟ ....ألا يمكنكَ أن
ألا يمكنكَ أن تتركني لوحدي؟
شكراً لموافقتكَ أن تقابلني
و انا أعتذر لسلوكي في ذلك اليوم
....الحقيقة هي
....لا أعرف لو (إيما), أو الطفل أو
(و أنا اشعر بالصعوبة الكبيرة للتعامل مع موت (ريكس لهذا إعتقدتُ
.... و
أعرف بأنني ليس من حقي أن آمركَ بما تفعلهُ
...أردتُ أن أخبركَ أن فقدان إبن
هو أسوء شيء حدث لي من قبل
و أن آراكَ
أن تقطع علاقتكَ بها طواعياً
....سوف أعطي أي شيء
.....أي شيء لأجل يوم واحد
....ساعة آخرى
....واحدة آخرى
لأجل ثانية واحدة مع إبني
كما تعرف؟
....و , آه, و
يمكنكَ أن تكرهها, او قرارها, أو الطفل أو نحنُ
لكن كل هذا لا يهم
يجب أن تضمها بقوة
و أن لا تجعلها تذهب
...لأنها هي
و أنتَ لن تعرف أبداً
تلك كانت مزحة جيدة يا أبي
إنهُ أبي
أبي؟
شكراً لكَ
نحنُ لا نعرف ما يقولونهُ لحد الآن
حسناً, إنهما يتحدثان هذه بداية
لازال ذلك صعب علي تصديقهُ
كلا, لقد بدأ الأمر يترسخ أكثر و أكثر
أهذه الحياة الحقيقية؟
أهذا خيال؟
عالقٌ في الأرض
لا هروب من الواقع
إفتح عينيك
و إنظر للسماء
أنا أرى (السيلاليتو) من الرجل
سكاراموش, سكاراموش, هلا عملنا الفاندانغو؟
أصوات الرعد و البرق
أنتم تقتلونني
أنتم ستقتلونني
هذه أغنية مقدسة من طفولتي
و أنتم تدمرونها
حسناً
لو أردتنا أن نسكت فقط قل ذلك - بأنني سأخرسكما -
يا أمي, إنهم يدربونهُ ليقود هكذا
أعرف ذلك, بالطبع
إنتبه للمنعطفات, حسناً؟
دعنا نفعلها مُجدداً
من البداية, هيا
إرحموني قليلاً
أهذه الحياة الحقيقية؟
أهذا خيال؟
عالقٌ في الأرض
لا هروب من الواقع
أبي؟
!ريكس), حمداً لله)
ولدي
إعتقدتُ أنني لن أرآك مُجدداً
هل أنتَ بخير؟
أجل
أنتَ بخير؟
أجل
هل أنتَ بخير سيد (بريتن)؟
أجل
د.(إيفانز)؟
حضرة المحقق (بريتن)؟
هل يمكنكِ مقابلتي؟
الآن؟
إذا في الإمكان
ما الذي يحدث؟
.....أريد أن أتحدث حول شيء ما مع أحدهم
و أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني الثقة بهِ الآن
ما الأمر؟
(لقد علقتُ مع (هانا
....و إعتقدتُ أن السبب لانني كان يجب أن ....لا أعرف
تقبلتُ أو تفهمتُ
لكن لم يكن الأمر عنهُ
أنا آسفة, لم أفهم الأمر
لم يكن هنالك حادث
ذلك ما كان يجب أن أفهمهُ
كانوا يحاولون قتلي
من؟
حضرة المحقق (بريتن), من كان يحاول قتلكَ؟
شرطي آخر
هل أنتَ متأكد؟
أجل
أنا متأكد
سألتقيكَ خلال نصف ساعة
DarthArshed ترجمة