،يوجدُ كونٌ موازٍ .و فيه نسخٌ أخرى منّا
‘‘سابقاً في ’’ الهامشــيـّـة
.(كنتَ محقّاً، لا يتذكّرون (بيتر .لقد تمّ محوه
،أُعيدَ رسمُ الخطّ الزمنيّ .و مع ذلك، تستمرّ آثاره بالرشحان
أيذكّركِ هذا بأيّ شيء؟
بـ ’’هجينٍ آليٍّ حيويّ‘‘؟ .إنّه بشريّ
.سمعتُ أنّ لديكِ شيئاً لتريه لي
.إنّه ينشّطُ شكلاً جديداً من المتحوّلين
كان المتحوّلون الذين واجهناهم .(في السابق يأتمرون بأمر (والترنِت
كنتُ ذي أهمّيّةٍ لكَ، أليس كذلك؟
.أقصدُ نسختي الأخرى
.و ما زالَتْ - .أرجو أن تعودَ إليها -
،من الواضح أنّي في مكانٍ خطأ
و كلّ الذين أعرفهم و أحبّهم .في مكانٍ آخر
أعتقدُ عليّ التفكير بطريقة .للعودة إلى الديار
والتر)؟)
آلة طهو الوافل لا تعمل .(بشكلٍ سليمٍ (بيتر
...لذا، بدلاً عنها
أنتَ تتحدّث معي؟
.لستُ أفهم
.فطائر برقائق الشوكولا و الموز ما الأوضح من هذا؟
.اجلس
.عمتَ صباحاً
.(عمتَ صباحاً (والتر
.ظننتُكَ تُعدّ الوافل - .آلة الوافل معطوبة -
.لكنّكَ كنتَ تتطلّع لتناوله
.لا بأس
.هذا جيّد
...العودة إليكما .هذا جيّدٌ جدّاً
.لا تقلق يا بنيّ .سأجعل هذه الآلة الجهنّميّة تعمل
.و بهذا سنعدّ الوافل كلّ يوم
...أحتاجُ فقط إلى معايرة
.(والتر)
جامعة هارفرد
.هذا مذهل !آستريد)، تعالي بسرعة)
.يجب أن تشاهدي هذا
الدولاب ذو الطبيعة المعدنيّة .يدور بعكس هبوب الهواء
.و هذا خرقٌ كامل لقانون الحركة
!كعك .يا له من أمرٍ لطيف
...(شكراً (آستريد- .(مرحباً (والتر -
.يجب أن أتحدّث معكَ عن الآلة
والتر)، كانت الآلةُ مِن القوّة) .بحيثُ أزاحَتْني عن مساري الزمنيّ
و أعتقدُ أنّها الوسيلة الوحيدة .لإعادتي إلى حيث أنتمي
...أنتَ الذي صمّمْتَها
و وحدكَ تستطيع مساعدتي .لفهمِ طريقة عملها
.هذه الآلة في منتهى الخطورة
.بمقدورها تدميرُ العوالم - .أعلمُ ذلك -
.و ربّما ذلك بمقدوري أيضاً
،حاولتُ احترامَ حدودك .(و بقيتُ بعيداً (والتر
.لكن يجب أن أعود إلى الديار الآن
.و وحدكَ القادرُ على مساعدتي في ذلك
.أُبعدتُ عن عائلتي
و لا بدّ أنّكَ تفهم أكثر من الجميع .مدى توقي للعودة
.كان الماء ما يزال جارياً في المغسلة
لا بدّ أنّها اتّخذَتْ قرارها .بينما كانت تغسل الصحون
ماذا؟
...علمتُ على الفور
...حتّى قبل أن أجدَ الجثّة
.كان محرّكُ السيّارة ما يزال يعمل
.لم تكن هناك رسالة
.لم تكن هناك حاجةٌ لرسالة
.كنّا قد خسرنا طفلنا الوحيد لتوّنا
...كان عليّ أن أحزن معها
.و أتواجد هناك
.لكن عوضَ ذلك، تركتُها تحزن لوحدها
ليتسنّى لي التركيزُ على إيجاد طريقٍ .إلى الكون الموازي لإنقاذ طفل شخصٍ آخر
.أدّتْ أعمالي إلى موتِ زوجتي
.و إلى أضرارٍ شنيعةٍ في عالَمين
...خسرتُ عملي
...و سلامةَ عقلي
فقط لأنّي حاولتُ مساعدةَ .بيتر) آخر)
...قد أكون الوحيدَ القادرَ على مساعدتك
.لكنّي الوحيدُ أيضاً العاجزُ عن ذلك
،أخبروني في مكتبكِ أنّكِ في إجازة أأنتِ على ما يرام؟
...نعم، إنّه مجرّدُ صداعٍ .أظنّه إعياء
طلبَ (برويلز) أن .آخذ يومَ إجازة لأرتاح
ماذا تفعل هنا؟ - .أريد أن أطلبَ منكِ معروفاً -
أتمانعين أن أدخل؟ - .تفضّل -
.تفضّل
أريدكِ أن تطلبي من (برويلز) منحي إذناً .لاستخدام الجسر لأعبرَ إلى الكون الموازي
و لماذا تريد العبور؟
لأنّي أظنّ الآلةَ فرصتي .الفضلى في العودة إلى الديار
والتر) صنعها، لكن من الواضح أنّه لن يساعدني) .(في معايرتها، لذا أرجو أن يساعدني (والترنِت
.والترنِت) سافلٌ غيرُ جديرٍ بالثقة)
،و هو المسئول عن إرسال المتحوّلين إلى عالَمنا لذا، ما الذي يدفعكَ للاعتقاد أنّه قد يساعدك؟
.لا أملكُ خياراً آخر
،حسناً، تحتَ أيّ اعتبار .لن يسمح لكَ (برويلز) أن تقترب من ذاك الجسر
،ربّما اكتسبتَ بعض الثقة هنا .لكنّكَ ما زلتَ بالنسبة له كياناً مجهولاً
.كما أنّهم لا يعلمون أنّك موجود .و (والترنِت) وزير دفاعهم
أعني كيف ستصل إليه في وزارة الدفاع؟
.أحضرتُ لكِ حساء الدجاج ...حسبتُ أنّكِ ستُسرّين
،برفقة .و يبدو أنّ لديكِ رفقة فعلاً
.عن طريقه - أنا؟ -
.عن طريقك سأدخل وزارة الدفاع
على الجانب الآخر، قسم الهامشيّة .يتواصل مباشرةً مع وزير الدفاع
...و وكيلهم المعتمد - .(هو (لينكولن لي -
.نعم، قد ينجح ذلك - .أظنّه سوف ينجح -
لا أحتاجُ سوى وسيلةً .للوصول إلى الجانب الآخر
عفواً، عمّ نتحدّث؟
.ها هي
استمارة طلب من ’’ماسيف دايناميك‘‘؟
ما هي المادّة 317؟
،)إنّه الأنموذج الأوّليّ لجهاز (والتر .الذي استخدمه للعبور علم 1985
.‘‘إنّه في قعر بحيرة ’’رايدن
‘‘ربّما في ديارك، قامَتْ ’’ماسيف دايناميك .باستخراجه منذ سنوات و وضعَتْه في مخزن مُذّاك
و بالمصادفة هذه في حوزتك؟
.كنتُ أفكّر بالعبور بنفسي .و القيام ببعض الاستطلاع
و فيمَ تحتاجين جهاز (والتر)؟
في حين تستطيعين العبور بنفسكِ .ذهاباً و إياباً أنّى شئتِ
ماذا أستطيع؟
هذا ذكاء. ستذهبين متخفّيةً إلى هناك .و تكتشفين ما الذي يسعى المتحوّلون خلفه
و أرى إن كنتُ أستطيع فضحَ .خطّة (والترنِت) كلّها
.و قد أعطانا (بيتر) وسيلةً للدخول - .لا، ليس هذا ما سنفعله على الإطلاق -
أعلمُ أنّكم تواجهون خطراً محدقاً ،من الجانب الآخر
،لكن إن ذهبنا و كُشفَ أمركِ ،فمحالٌ أن يصدّق (والترنِت) أنّي غيرُ متورّط
و سأخسر فرصتي الفضلى في العودة .إلى مساري الزمنيّ
.و إلى أهلي .لا بدّ أن تفهمي ذلك
.بالتأكيد
.إيصالكَ إلى ديارك أولويّةٌ لنا أيضاً .لذا الآن، سيكون العمل من أجلك
أنا و (لينكولن) سنؤمّن سيّارة .‘‘و نحضر الجهاز من ’’ماسيف دايناميك
.حسناً إذاً .هيّا بنا نحضر وسيلةَ نقلنا
أتخطّطين لشيء؟
.نعم
محطّة ’’باتري بارك‘‘ للحافلات
عزيزي، أواثقٌ أنّكَ لا تريد أن أرافقك؟
.نعم - .حسناً، سأكون هنا إن احتجْتَني -
!أمّي
.عذراً حضرةَ الضابط
،هناك تصرّفٌ غيرُ لائق في حمّام الرجال .و قد رآه ابني ذو الأعوام الثمانية
.شرطة النقل، اخرجوا من هناك
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة
الموســ 4 ــم - الحلقــ 8 ــة ( Back to Where You've Never Been ) عُد إلى حيث لم تكن قطّ
معالي الوزير، وصل .براندون فاييت) لمقابلتك كما طلبتَ)
.أدخليه
معالي الوزير، قيلَ لي أنّكَ تريدني .أن أحضر تقنيّة المتحوّلين
،تعملون عليها منذ أسابيع عدّة كم تتطلّب أكثر؟
لستُ أكيداً. لكن استطعتُ تحديدَ .الاشارة التي قد نستطيع تعقّبها
إن كنتُ مصيباً، فستدلّنا إلى المسئولين .عن هذه الأنموذجات الأوّليّة الجديدة للتمحوّلين
.أريدكَ أن تزوّدني بأنظمة التشخيص
.و اترك القرص معي .سأعمل على التعقّب بنفسي
أأنتَ واثقٌ يا سيّدي؟
...أشعرُ أنّي اقتربتُ، و أودّ متابعة- أيجب عليّ تذكيركَ أنّي عالِمٌ أيضاً؟ -
و أنّي قادرٌ تماماً على إكمال المهمّة؟
.لا يا سيّدي .بالتأكيد
.سأطلبكَ إن احتجتُ أمراً آخر
تسلّق الحافلة ثمّ قفز 30 قدماً عن سطحه؟ - .هذا ما وردَ في تقرير الشرطة -
،ينال 9.5 درجات على المحاولة .لكنّه فشل في الثبات على الأرض
هلّا أعرتموني انتباهكم فضلاً؟
كلّ موظّفي الهامشيّة و المساعدين .عليهم الانسحاب من المنطقة فوراً
.عفواً
هلّا أخبرْتَني ماذا تظنّ نفسكَ فاعلاً؟
أنا الرقيب (إلياس كاين) مِن .وزارة الدفاع
باتَ هذا التحقيق خاضعاً .للسلطة القضائيّة العسكريّة
.سحقاً لهذا وفقاً لأوامر مَن؟
.وزير الدفاع
!حسناً، اجمعوا أغراضكم و أخلوا المكان
ستسمح بحدوث هذا ببساطة؟ - .الأمر ليس بيدنا -
.نحن نعمل لصالح وزارة الدفاع أيضاً
لماذا يبعدنا الوزيرُ (بيشوب) عن قضيّةٍ واضحٌ أنّها هامشيّة؟
،ليس من واجبنا السؤال .و إنّما الانسحاب
ستامفورد - كونكتيكت
.دونام) تتحدّث)
.استطعتُ الحصول على المعدّات .سأقابلكما في المسرح
.عظيم .نراكَ هناك
ما الذي يؤكّد لكَ وجودَ بقعةٍ ليّنة بين الكونَين في هذا المكان؟
...لقد استخدمناها سابقاً
.في مسارٍ زمنيّ آخر
.ما نزال على مسافة 40 ميلاً تقريباً
.لا بأس. ما زال لدينا مدىً واسع
أأنتِ على ما يرام؟ - .نعم، أنا بخير -
.لستِ مضطرّةً للتواجد هنا - .لا، قمنا بالتدابير -
،إن طرأ شيءٌ و لم تستطيعا العودة .(فيجب أن أكون هنا لأخبرَ (برويلز
أيبدو هذا مناسباً؟
.نعم، تبدو مناسباً
حسناً، كلّ شيء واضحٌ لك، صحيح؟ و ماذا يجب أن تفعل؟
مستعدّ؟
...من باب الفضول
،إذا أُغلقَ هذا الشيء أثناءَ عبوري
ماذا يحدث؟ - .يقطعكَ نصفَين -
.قتلتُ شخصاً بهذه الطريقة مرّة
.لا تقلق، كان شرّيراً
.أوليفيا)، شكراً لكِ)
.أنا مدينٌ لكِ
.حظّاً طيّباً
أأنتَ بخير؟
.ما زلتُ قطعةً واحدة
،)حضرةَ العقيد (برويلز
اكتشفت المشعراتُ خرقاً .من الدرجة الثالثة
.مستحيل
.لم نتعرّض لاختراق منذ اتّصال الكونَين
و مع هذا، تؤكّدُ أنظمة الأعطال وجودَ .‘‘اختراقٍ في مسرح الأوبرا في ’’بروكلين
أين العميلان (لي) و (دونام)؟
،في طريقهما إلى المقرّ الرئيس .على بُعد 10 دقائق
.أخطريهما بالخرق و وجّهيهما إلى هناك .و اطلبي من فريق كهرمان موافاتهما هناك
هذا المكان ليس على درجةٍ كبيرةٍ ...من الاختلاف عن
.أيّها ’’الفزّاعة‘‘، هيّا بنا
.القردة الطائرة قادمة
.شكراً أيّها السادة .أحضروا الجثّة إلى هنا
سيّدي، أتسمح أن أسأل ماذا يجري؟ - .لا شيءَ يستدعي اهتمامك -
أريدكَ و طاقمَك أن تخلوا المختبر .حتّى إشعارٍ آخر
،)حضرةَ الرقيب (كاين
.قف حارساً على الباب من فضلك .و احرص ألّا يزعجني أحد
وزارة الدفاع للموظّفين فقط
كيف الحال؟
،)حضرة العميل (لي .سُررتُ برؤيتكَ مجدّداً
لديّ سجينٌ أريد نقله إلى .‘‘ليبرتي آيلاند’’
.لا يوجد لديّ أيّ أمر نقل - .نعم، لن يكون لديك -
يريد الوزير (بيشوب) إبقاء ...الأمر بعيداً عن السجلّات
.و الإبقاء عليه سرّيّاً لدواعٍ أمنيّة
أتظنّني أخترع هذا؟ - .لا. على الإطلاق سيّدي -
أستطيع الاتّصال بمكتب وزير الدفاع .لاستيضاح الأمر
.بالتأكيد، تحدّث مع أحدٍ هناك
،سيستوضح ذلك مع شخصٍ آخر .و بالتالي مع شخصٍ يفوقه رتبة
أيّ أنّكَ أقحمتَ ثلاثة أشخاصٍ .على الأقلّ في استجوابٍ سرّيّ
.هيّا تفضّل
.العقاب لك لا عليّ
.فهمتُ قصدك
...أوَتعلم
.سأرسل في طلب العبّارة - .فكرةٌ سديدة -
.أريد رؤية بطاقة تعريفك و حسب
نعم، بهذا الخصوص، اضطررتُ للقفز في النهر .الشرقيّ للقبض على هذا الحثالة
.لا بدّ أنّي أضعتُها في الماء
.لا بأس .بصمة يدك ستفي بالغرض
.سترسو العبّارة عند الرصيف قريباً
...(حضرة العميل (لي
.سأبلّغ أنّ بطاقةَ تعريفك ضائعة - .شكراً -
...أنا منبهر
.يا لها من موهبة في الخداع
...حضرة العقيد
.راجعنا المؤشّرات مجدّداً .ما تزال سلبيّة
،لو كان هنا أيّ نوعٍ من الضعف .فقد اختفى الآن
.عُلم
لم يعد الخرق قابلاً .للتحديد هنا أيضاً
.يبدو إنذاراً كاذباً
ربّما حدث عطلٌ في المشعرات؟ - .ربّما -
اسحب فريقك و عودوا إلى .المقرّ الرئيس
تحلمين بحياة في المسرح؟
،تلك الجثّة في محطّة الحافلات .كان وجهه مشوّهاً كثيراً
.دهسَتْه حافلة - .قصدتُ ملامحه -
.لم تكن متناسقة .كانت غير متطابقة
...شعره، عيناه .إحداهما زرقاء و الأخرى بنّيّة
.حسناً
إن أضفتَ ذلك إلى حقيقةِ تسلّقه على جانب .الحافلة ثمّ القفز 10 ياردات و النزول على قدمَيه
.أظنّه قد يكون متحوّلاً
تعنين المتحوّلين البشر الذين .يتّهمنا العالَم الآخر بإرسالهم
حسناً. أعتقد أنّهم حالما يؤكّدون ذلك ،في وزارة الدفاع عن طريق التشريح
.سيُعلمنا الوزير (بيشوب) بذلك
.إلّا إذا لم يُعلمنا
نسختهم من (أوليفيا) قالت أنّها تظنّه .المسئولَ عن هؤلاء المتحوّلين الجدد
و منذ متى تصغين لشيءٍ يقولونه؟
.قلتِ بنفسكِ أنّها شكّاكة لا تثق بأحد - .هذا لا يعني أنّها ليست محقّة -
.فكّر بالأمر
ماذا لو أنّ الوزيرَ أبعدنا عن مسرح الجريمة ليتستّر على تورّطه الشخصيّ؟
و الآن من هو الشكّاك؟
حسناً، لمَ لم تشتغل السيّارة؟
بُلّغَ عن فقدان البطاقة مصدر التبليغ : وزارة الدفاع ‘‘نقطة التفتيش 5، رصيف ’’ليبرتي
مفقودة؟ .لم أبلّغ عن فقدانها قطّ
قالوا أنّ البلاغ صادرٌ عن وزارة الدفاع .في نقطة التفتيش عند الرصيف
،نقطة التفتيش الخامسة .(العريف (ويلر
.(ويلر)، معكَ العميل (لي) .علمتُ أنّ أحدهم بلّغ عن فقدان بطاقة تعريفي
العميل (لي)؟
،)حالما أتمكّن من مقابلة (والترنِت ،ربّما عليك أن تغادر
و تعود إلى مسرح الأوبرا قبل أن .يكتشفوا كذبَ ادّعائك
،جئتَ إلى وزارة دفاعهم سابقاً
وردَ هذا في استجوابكَ مع العميل .برويلز) بعد ظهورك)
نعم، أراد (والترنِت) إبقائي قريباً .عندما كنتُ أعمل على الآلة
.في غرفةٍ آمنة
قلتَ أنّه كان يحتفظ بملفّاته .السرّيه هناك
إن عملتَ فيها، فلا بدّ أنّك .تعرف طريقة الدخول إليها
لماذا نتحدّث عن هذا (لينكولن)؟
.(قل لي أين هي و حسب (بيتر - .لا أصدّق هذا -
.لستَ مضطرّاً أن تكون لكَ علاقة
!بالتأكيد سيظنّون أنّ لي علاقة
!أنتَ على وشك إفساد فرصتي الفضلى للعودة - !لم أصل إلى هذا الحدّ لأعودَ خاليَ الوفاض -
!لا تتحرّكا - !ضعا أيديكما خلف رأسيكما -
.امنحيني فرصةً لأشرح
،أعلمُ كيف يبدو الوضع .لكنّه سوء تفاهم
.العميل (لي)، كما أفترض
.نستطيع تسويةَ الأمر .(يجب أن أتحدّث مع الوزير (بيشوب
من أنتَ بحقّ الجحيم؟
نعم؟
.(معالي الوزير، أنا العقيد (برويلز
عذراً على الإزعاج، لكن يجب أن تعرف .بوقوع هجومٍ من الكون الآخر
قبضنا على رجلَين كانا .في طريقهما إليك
،أحدهما في قسم الهامشيّة لديهم .(لينكولن لي)
...و الآخر
.(يدّعي أنّه (بيتر بيشوب .ابنك
ابني؟ - .هذا ما قاله يا سيّدي -
سنحاول تحديدَ هويّته الحقيقيّة .حالما يصل إلى عهدتنا
العميلان (لي) و (دونام) يرافقان السجينَين .إلى المقرّ الرئيس للاستجواب
أتريدني أن أتّصل بالجانب الآخر طلباً لتفسير؟
.لا
لا تقل لهم شيئاً قبل أن تأخذ .فرصتكَ في استجوابهما
.و أبقِني على اطّلاعٍ بما تعرفه
كانت فكرةَ (أوليفيا)، أليس كذلك؟ - غير مهمّ الآن، أليس كذلك؟ -
.بلى، إنّه مهمٌّ لي .خلتُ أنّي أستطيع الوثوف بكما
.(فهمتُ يا (بيتر .تريد العودة إلى ديارك و قومك
.و نحن نقاتل من أجل قومنا
،مهما كانت نيّة هؤلاء المتحوّلين .فعلينا أن نوقفهم
.اعذرني إن ظننتكَ تريد الأمرَ ذاته
.ليست معركتي
.العميل (مورفي) يتحدّث
.عُلم سيّدي
.في الواقع أنا أنقلهما الآن
.حسناً سيّدي .فهمت
ماذا حدث؟
.فقدنا عربة النقل
،)العميل (مورفي)، العميل (كول أتسمعان؟
.العميل (مورفي)، العميل (كول)، أجيبا - مورفي)، ماذا يحدث؟) -
،عربة النقل واحد أنا العميلة (دونام)، أتسمعونني؟
.حضرة العميل (مورفي) أجب
حضرة العميلة (فارنزووث)، ما هو موقع عربة نقل السجينَين؟
.ما زلتُ أبحث. انتظر
.اخرجا
.أغلالكما... انزعاها
،أتحاول أن تجعل هذا يبدو كمحاولة هروب
و أنّنا اللذان قتلنا زميلك؟ - .دورك. هيّا بنا -
تلك المكالمة، أكانت من الوزير (بيشوب)؟
هل طلب منكَ أن تفعل هذا؟
.إنّه يقترف خطأً
.جئتُ لأتحدّث معه و حسب
.لم يفهم سببَ مجيئي - .لا يهمّ سبب مجيئك. لديّ أوامري -
.علينا الذهاب من هنا، الآن
.أعطِني المسدّس !أعطِني المسدّس
.سنقوم بهذا على طريقتي الآن
.أنتم على بُعد 100 مترٍ عن عربة النقل
.مهلاً، إنّها تتحرّك مجدّداً - ماذا؟ -
الزقاق التالي. ما يزال هناك .جهازا إرسال في الزقاق
.حسناً، دعني أخرج .و ابقَ مع عربة النقل
.هناك عميلان مصابان
إلى كلّ الوحدات، المشتبه بهما متوجّهان .‘‘شمالاً في الزقاق بجانب ’’فرانكلين‘‘ و ’’برودواي
!اخرج من السيّارة، الآن
.على الأرض
أين هو؟
.لا أعرف
.قلتُ لكما أنّه هرب
استُخدمَتْ بطاقةُ العميل (مورفي) عند .باب نفق ’’كانال ستريت‘‘ منذ 20 دقيقة
قمتَ بعمليّة التمويه ليتمكّن .صديقك من الهروب
نشر (برويلز) مواصفاته في محطّات .‘‘النقل و شرطة ’’ميترو
.لن يبتعد
أنتَ و رفيقك قتلتما عميلَين .من قسم الهامشيّة
.كلّ شرطيّ في المدينة سيبحث عنه
.صحيح. هذا ما حدث
قطعنا كلّ هذه المسافة لنقتل .عميلَين من قسم الهامشيّة. هذا ذكاء
.لا عجبَ أنّكَ محقّق
هذا منطقيٌّ أكثر من إطلاق العميل ،مورفي) النار على زميله)
ثمّ يحاول قتلكما لأنّ شخصاً اتّصل .به و أمره بذلك
مَن في جهتنا يريدكما ميّتَين؟
...رئيسكما
.وزير الدفاع
.يبدو أنّي معتوهٌ في الكون الآخر
ما الذي يؤكّد لكَ أنّ المتّصلَ كان هو الوزير؟
اختُرقَ عالمُنا من متحوّلين .قادمين من عالمكم
...قتلوا الكثيرين بمن فيهم صديقٌ لي
.لأسباب ما زلتُ لا أفهمها
.و وزير دفاعكم يقف وراءهم
لا بدّ أنّ لديه أشخاصاً من قسمكم .يعملون لصالحه
.إن اعتقلتماني سيدبّر أمر اختفائي
.تعقّبا المكالمة
،)تعقّبا المكالمة التي وردَتْ للعميل (مورفي .و إن دلَّتْ إلى الوزير (بيشوب) ستعرفان أنّيّ محقّ
إن كان قسمنا مخترقاً، فلماذا تثق بنا؟
.بسببها .قال (بيتر) أنّ باستطاعتي الوثوق بكِ
.لا يعرفني حتّى
قال (بيتر) أنّكِ في النهاية .شخصٌ طيّب
.و ستفعلين الصواب
ليف)؟)
.سنرتّب الأمر في المقرّ الرئيس
تاري تاون - نيويورك
!يا إلهي - ...آسف، لم آتِ لإيذائك -
...لديّ مال. خذ - .لا، لستِ تفهمين -
.أريد أن أتحدّث مع زوجكِ و حسب
.الأمر مهمٌّ جدّاً
.(بيتر)
على مرّ السنين، أطلعني زوجي .على أمورٍ لم أعتقد قطّ أنّها ممكنة
...و مع ذلك، لم أعتقد قطّ
.لكن فورَ النظر في عينيك، عرفت
...أخبروني
...أخبروني أنّكَ متّ
.في الليلة التي أُبعدتَ عنّي
.و قد أخبروكِ الحقيقة
.(آسف يا (إليزابيث .لستُ (بيتر) الذي تظنّينه
.أنا من مكانٍ آخر
.الأمر برمّته معقّدٌ جدّاً
لكن هناك أشخاصٌ يهمّني أمرهم .لدرجةٍ كبيرة، و عليّ أن أعود إليهم
.هذا ما جعلني أصبر
قلتُ في نفسي، لو أنّ هناك ...كوناً آخر
...و لا بدّ أنّ هناك أكثر ...فلا بدّ أنّكَ في مكانٍ ما
...ستكبر و تغدو سعيداً و
.و تُغرم
،في مكانٍ ستحظى فيه بحياة .إنّما ليس هنا
.هذا سبب مجيئي إلى هنا
.(لهذا أريد التحدّث مع (والتر .فوحده القادر على مساعدتي
.نعم، بالتأكيد ...لو علم والدك
،لو علم (والتر) أنّك كنتَ هنا .فسيفعل كلّ ما بوسعه لمساعدتك
.إنّه في العمل. سأتّصل بالمكتب - .لا، لا -
.لا، آسف. لا تستطيعين ذلك .يجب ألّا تقولي لأحدٍ آخر أنّي هنا
عندما عبرتُ في البداية، حاول أشخاصٌ .يعملون لصالح زوجكِ أن يقتلوني
ماذا؟
...لماذا قد يحاول أيّ أحد - .لا أعلم -
لكن يبدو أنّ أحدهم يعتبر وجودي .هنا تهديداً
...(بيتر) .يجب أن نحميك
.يجب أن يعرف (والتر) عن هذا الأمر
.أظنّه يعرف فعلاً
.جهاز الإنذار. يا إلهي، أنا آسفة .قبل أن أعرف حقيقتك ضغطتُ جهاز الإنذار
بيتر)، لماذا تحمل سلاحاً؟)
.(سيّدة (بيشوب
.أعطني المسدّس - .(سيّدة (بيشوب -
،بيتر)، إن لم تعطني المسدّس) .سيطلقون النار عليك
.(سيّدة (بيشوب أأنتِ بخير؟
...لن أسمح أن يحدث لك شيء
.ليس هذه المرّة
.لا تطلقوا - !ذاك هو. ارفع يديك -
!لا تطلقوا! لا تطلقوا - .سيّدة (بيشوب)، تنحّي جانباً. إنّه خطير -
.قتل عملَين من الهامشيّة - .لا -
،من يطلق النار على هذا الرجل .سيضطرّ للتعامل مع زوجي
.وقع سوء فهم
أريد أن ينقلنا رجالك .إلى وزارة الدفاع
.سمعتَني .سنذهب لمقابلة زوجي
.يجب أن تقيّد بالأصفاد
.لا بأس
.سيسوّي (والتر) المسألة .سترى
قسم الهامشيّة نيويورك
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.هنا سنحتجزك - .إنّها حجرة صيانة -
.هذه فطنة بالغة .لا عجب أنّك محقّق
،)بحثنا في سجلّ مكالمات العميل (مورفي .و قد تلقّى اتّصالاً قُبيل اختفاء العربة من القافلة
.كما قلتُ
سنتعقّب المكالمة، و إن أوصلَتْنا إلى .وزير الدفاع، فعندها يمكننا التحدّث
و إلّا، فستكون هذه آخر غرفةٍ .بلا نوافذ تجد نفسكَ فيها
.خذ راحتك .لا أحد يعرف بوجودك هنا سوانا
نحن نخرق خمسة قوانين .عامّة مختلفة تقريباً الآن
.أرجو أنّكِ تعرفين ما تفعلينه - .أرجو ذلك أيضاً -
.(والتر)
.(هذا (بيتر
.إنّها معجزة
.بالتأكيد معجزة
.حلمتُ بهذه اللحظة لسنواتٍ عديدة
...و الآن أنتَ هنا بالفعل
.تقف أمامي
.انزعوا هذه الأغلال عنه
...سيّدي - !انزعوها -
.ثمّ اتركونا
...أعلم
أعلم أنّكَ لا تريد سماع هذا الآن ...يا معالي الوزير (بيشوب)، لكنّني
.لستُ ابنك
.أعلمُ ذلك
و كيف عساكَ تكون ابني؟
.جاء طالباً مساعدتك .و قد وعدتُ أنّك ستساعده
هلّا تركتِنا لدقيقة (إليزابيث)؟
.أريد أن أتحدّث مع (بيتر) لوحدي .لبضع لحظات فقط من فضلك يا عزيزتي
...لا بأس
.لا بأس
.شكراً لكِ
.لا بدّ من القول أنّه كان أداءً مذهلاً
،كدتَ تبدو مندهشاً بصدقٍ من رؤيتي .و كلانا يعرف أنّه ليس الواقع
.علمتُ بوجودك منذ بعض الوقت
كنتُ أراقب المعلوماتِ الاستخباريّةَ .من الكون الآخر
.‘‘نعم، بقولكَ ’’تراقب‘‘ تعني ’’تتجسّس
.لديكَ رأيٌ سيّءٌ جدّاً بي
.في دياري، أعرفكَ حقّ المعرفة - حقّاً؟ -
ما الذي تعرفه؟
كبداية، أعرفُ أنّكَ حاولتَ .قتلي مرّة اليوم
و لمَ عساي أفعل ذلك؟ - .(لا أعرف (والتر -
.ربّما تعتبرني تهديداً
.يعرفون أنّكَ صنعتَ المتحوّلين البشر
.و أنّكَ المسئولُ عن إرسالهم إلى الكون الموازي .منتهكاً اتّفاقيّتكم معهم
قطعتَ كلّ هذه المسافة .لجلبي إلى العدالة
.لا
مهما كانت الاتّفاقيّات بين هذا الكون .و كونهم، فهي ليست من شأني
.سأقول لكَ ما قلتُه لهم بالضبط .ليست معركتي
كلّ ما أريده هو أن تساعدني لأعودَ .إلى حيث أنتمي، لأعودَ إلى دياري
،إن أردتَ التخلّص منّي .فساعدني و حسب
إن كنتَ تعتقد أنّي المُلامُ على هذه ،الأمور الفظيعة كلّها
فلا بدّ أنّ قرارَ مجيئك إلى هنا .كان صعباً
.لم يكن لديّ أيّ خيارٍ آخر
.فهمت
لا أحد يعرف عن القرارات .الصعبة كما أعرف
(سيّدي، قال العريف (كاين .أنّك أردتَ رؤيتي
.تفضّل يا حضرة الطبيب
.د.(فاييت)، هذا الرجل من الجانب الآخر
.و يلقي عليّ اتّهاماتٍ خطيرة
من بينها، يظنّني المسئول عن المتحوّلين .الذين يجتاحون الكون الآخر
.أنتَ رئيس طاقم العلماء .و تعرفني و تعرف عمليّاتي أكثر من أيّ أحد
أهذا ممكن؟
أهناك احتمالٌ لصحّة ما يقوله؟
.لا أرى إمكانيّةً لذلك يا سيّدي
.فحصتُ تقنيّة المتحوّلين بدقّة .و لم أرَ شيئاً يشير إليك سيّدي
.هاك رأيت؟
...إن سمحتَ لي بالسؤال
.ليس كلّ شيء كما يبدو
شككتُ منذ بعض الوقت أنّ الدكتور .فاييت) استُبدل بمتحوّل)
،و رجالي يلاحقونه منذ بضعة أسابيع .و يراقبون كلّ اتّصالاته
ماذا ستفعل به إذاً؟ - .سأستجوبه -
و أحصل على كلّ ما أقدر عليه .من معلوماتٍ حول من يقف وراء هذا
...في وقتٍ سابقٍ اليوم
كان موظّفٌ من وزارة الخارجيّة ...ضحيّةً لمتحوّل آخر
.حاول انتحال شخصيّته
بات جليّاً أنّ أركان حكومتنا .باتت مخترقة
،إن كنت تعرف عن الأمر منذ وقتٍ طويل فلمَ لم تفعل أيّ شيء؟
لم أفعل ماذا بالتحديد؟
لو شاع أنّ مسئولينا المنتخبين و سلطات ،أخرى لم يكونوا مَن يدّعونه
،فسيحدث ذعرٌ واسع .و سينهار المجتمع
.لا. ثق بي في هذا
،عليك أن تجد المتحوّلين .و تفضح حقيقتهم
و كيف تقترح أن أفعل ذلك؟ - .الجهاز الذي استخدمتَه يبدو أنّه يفي بالغرض -
نعم. و قد أمضيتُ أسابيع أقنع نفسي .أنّ الدكتور (فاييت) قد استُبدل
،لو كنتُ مخطئاً
.لكانت هذه التقنيّة قتلَتْ انساناً
لماذا تخبرني بكلّ هذا؟
.لأنّك الوحيد الذي أستطيع الوثوق به ...ليست لديك تحالفات
.لا مع عالمنا و لا مع عالمهم
أخبركَ بهذا لأنّي أريدكَ .أن توصل رسالة
...أتفهّمُ ما تواجهه، لكنّها
ليست معركتك؟ - .بالضبط. ليست معركتي -
.أتيتُ لتساعدني في العودة إلى دياري
،والتر) في العالم الآخر رفض مساعدتي) .لكنّك تفهم تلك الآلة. فأنتَ تشاركه في تفكيره
أنتَ الوحيد القادر على مساعدتي .لأعود حيث أنتمي
و سأفعل كلّ ما بوسعي .لأساعدك في العودة إلى ديارك
لكن يجب أن تعود إلى الجانب الآخر .و تقول لهم أنّي لستُ عدوّهم
أيّاً يكن المسئولَ عن هذا .فهو تهديدٌ لنا جميعاً
.كنتُ مخطئاً بشأنك
.لستَ كما ظننتُك
.أنتَ تماماً كما ظننتُك ستكون
.(افعل هذا لأجلي من فضلك (بيتر
.ساعدنا
تعقّبَتْ العميلة (فارنزووث) المكالمة ،)في هاتف (مورفي
فوصلَتْ إلى حديقةٍ صناعيّة .‘‘في مقاطعة ’’فلات آيرون
كانت المنطقة مهجورةً منذ .اضطرابات الكهرمان عام 2006
....‘‘مقاطعة ’’فلات آيرون
لا يبدو لها علاقة بوزارة الدفاع .(و لا بالوزير (بيشوب
،ربّما هذا صحيح .لكن ما زال علينا أن نتحقّق
(ليف)، حتّامَ سنبقي (برويلز) في جهل؟
.نحن نتبع معلومة وحسب - .لا -
نحن نلاحق قصّة مشبوهٍ ربّما قتل ...اثنين من عملائنا
و الذي قد احتجزناه في حجرة .عوضَ احتجازه حيث يجب
ماذا لو كان محقّاً؟ - ماذا لو لم يكن محقّاً؟ -
.يجب أن نخبر (برويلز) شيئاً
هل وضعتما السجين قيد الاحتجاز؟
.تمّ التأمين عليه يا سيّدي
.لكن ليس هذا سبب مجيئنا
أفهمُ أنّ السبب هو تعقّب المكالمة .(من هاتف العميل (مورفي
.(أخبرَتْني العميلة (فارنزووث
أتريدان أن تخبراني عمّا تبحثان؟
قد لا يكون شيئاً، لكن قبل ...أن نعرف المزيد
.نحتاج بعض الصلاحيّة بهذا
.حسناً .أبقياني على اطّلاع
.نعم سيّدي .شكراً لك
.(حضرة العقيد (برويلز
.إنّهما في الطريق إليك الآن
.ممتاز
.سنكون بانتظارهما
من أنت؟ - من أنت؟ -
.أرِني يديك
...كيف تعرف
.توقّف عن فعل هذا
من أنت بحقّ الجحيم؟
...أتيتُ لأخبركِ شيئاً
.(أوليفيا)
كيف عرفتَ اسمي؟
...كيف عرفتَ
.تعرّضتَ لإطلاق نار
...جئتُ لأقولَ لكِ
...أنّي نظرتُ في كلّ احتمالات المستقبل
،و في كلّ احتمال .النتيجةُ عينها
.يجب أن تموتي
.سأوصلكَ إلى مستشفى
© ترجمة : علي رمضان