(ميشيل) اللطيفة و(سيد) .اللطيف على علاقة
ما هذا بحق الجحيم؟ - .اخرس -
أقولها ثانيةً .أحبّكِ
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(إيفي)
"...إذًا, "باريس" كتلة من القذارة"
".إنها قذرة, إنها غالية, الجميع فرنسيون"
".لقد كدنا نأتي لهنا لشهر العسل"
...لو رأيت هذه القذارة"
فستحمدين ربكِ كثيرًا على نعمة" "!(هذان الأسبوعان في (رايل
...السجق مصنوع من القولون! أعني" "أهذه فكرتكم عن الرومانسية؟
على أية حال, الخبر السيء هو أن المكتب الرئيسي" ".يريدني أن أبقى هنا لأسبوعٍ آخر
على ما يبدو أن الضفادع اللعينة" ".لا يمكنها فعل شيء بدون مساعدتي
".لذا, كونا ابنين مطيعين لوالدتكما يا أطفالي"
.كونا ملتزمان. نعم, ملتزمان ومطيعان
...حسنٌ
أرسل لكم الكثير من الحب" ".أباكم المتحدّث. بالمناسبة
.مرحبًا, أبتاه - "!مرحبًا عزيزتي" -
"هل تطيعين والدتكِ؟"
"تساعدينها في الأعمال المنزلية؟" - .في الحقيقة علي الذهاب. للاستحمام -
"فعمل المرأة لا ينتهي قط, صحيح؟" - .نعم. أجل, صحيح, مع السلامة أبتاه -
"مع السلامة, أيمكنني التحدث إلى...؟"
.صباح الخير أمّاه
طوني)؟)
.لقد تحسّن (طوني) يا أمّاه
هل... سوف... تتزينين اليوم؟
.بالطبع... بالطبع, عزيزتي
(طوني ستونم)
كم من المدّة؟
.لا تستعجلني
.لقد ارتديت سروالي المخصص للحالات الطارئة
لقد نفد الحليب. لن أكلّف نفسي .عناء إعداد وجبة إفطار
لا زال لا شيء؟
.لا شيء
كم مرّة اتصلت بها؟
.تسعة وثلاثون
رسائل نصية؟
141.
لا شيء؟
.لا شيء
.يا للروعة! إن (ميشيل) تكرهك بالفعل
حسنٌ, لقد أفسدت علاقتها تمامًا
.أقحمت نفسك وأفسدتها تمامًا
!نعم, حسنٌ
أحبها, حسنٌ؟
الحب؟
.(اتركيني وشأني فحسب (إيف
.الحب, الحب, الحب
ما الفائدة التي سيعود بها؟ .لا شيء بكل تأكيد
.نعم
(جاري الاتصال (ميشيل
.ولهذا السبب يا آنسيات, كان (مونيه) سيئًا
:كما قال (لوسيان فرود) لي ذات مرّة "ماء السوسن؟
"!هذا هراء"
لقد كنت أعمل عارضة في الصباح
.أوصله إلى ذروة الحماس في ما بعد الظهيرة
"إينيد) قال: "لن تغدين فنانة قط)
"لكن صدرك رهيب"
.ومع الصدر العظيم تأتي المسؤولية العظيمة
مهمتي؟
درجات كاملة 100% .خلال متوسط الفن
.ونحن بحاجة لواجب عن موضوع متعلق بالعاطفة
أورسولا), أين هي عاطفتكِ؟)
.(أوشكت على الانتهاء يا سيدة (ديلوكا
.(مارجوري). (آرمرنتا)
.كلكن يا تلميذات عوضن الاستعجال في الإنجاز
...(و... (إيفي
.(نعم, (إيفي
أثمة أي تلميح لرسم الزهور بطريقة إبداعية؟
أي انجراف صاعد للتعبير عن الذات؟
...حسنٌ, الوضع كما أفهمه
.مقابل ال13000 تقريبًا التي دفعها والداكِ
.نحن نضمن لهما نجاحًا تمامًا
.لذا أقترح أن تنهي لوحتكِ بحلول يوم الخميس
...كما قال (جورجس براك) لي ذات مرّة, الـ
أهذا صف الآنسة (ديلوكا)؟
.لا يا صغيرتي .(هذا استديو السيدة (ديلوكا
ومن, أرجوكِ أخبريني, من تكونين؟
...أنا (باندورا). أنا جديدة. لقد
.اجلسي أو تعري - ماذا؟ -
إما أن تجلسين أو تقومين بتعرية نفسكِ من ثيابكِ
.قد نفترس نموذجكِ بالجرافيتي والمطاط
.الأجراس يا أنسات
.إنها تتحدّث عن الإنجاز
إنها تتحدّث عن النشوة أم ماذا؟
.التعبير عن الذات
!التعبير عن الذات
!نعم, نعم, نعم
أليست قدّيسة؟ - .إنها مذهلة -
تعرّف عليها والدي في المغرب .وقد كانت مفتونة للغاية بالعرب
لحظة واحدة, (إيفي)؟
.إيفي), لحظة من فضلك)
لا أعتقد أن بمقدورنا ترك الفتاة الجديدة تتخبّط بدون مساعدة, صحيح؟
.باندورا), عزيزتي, لا تفعلي ذلك)
لماذا؟
.أرأيتِ؟ إنها بريئة
إنها بحاجة لناصح, قائد, ما رأيك؟
..لا, لدي فرضي المدرسي و
.ممتاز. يمكنكما مساعدة بعضكما البعض هل تودين ذلك يا (باندورا)؟
.نعم, أريد ذلك. فأنا عديمة النفع .ولهذا السبب أنا هنا
.يالكِ من حادة الإدراك
...و(إيفي), نجاح بنسبة مئة بالمئة
أو قومي بتوديع مدرسة .وست فيلد" للآنسات الصغيرات"
أتعنين أنهم سيقومون بطردي؟
حسنُ, نعم. وإلا فلن يجدي ذلك مطلقًا, صحيح؟
.كلا
.لذا, اذهبا يا آنسات
!استمتعا
!رطّبّا نفسيكما بحماس الفن
!انتظري
إيفي), انتظري. السيدة (ديلوكا) تقول) .أن علينا أن نغدو صديقتين
.لا أصدقاء لي
.عظيم. لا أصدقاء لي أنا ايضًا أليس هذا رائعًا؟
.يمكنني فعل شيء لا يمكنكِ فعله
.لا يوجد ما لا يمكنني فعله
لا يمكنكِ فعل هذا, إن كان جيّدًا بما فيه الكفاية أيمكنني أن أغدو صديقتكِ؟
.لدي حبلي وكل شيء
.ليس سيئًا
أرسلتني أمي لمدرسة السيرك لتعويذاتي المسببة للدوار, حسنٌ؟
.إنجاز كبير, قمتُ بخلع صدريتي بدون فك زر أي شيء
.حسنٌ
.(حسنٌ, (إيفي
ماذا تريد؟ - .أعتقد أنّكِ تعرفين ما أريده -
.جايك), لن أقيم علاقة معك)
ولا حتى بصفتنا صديقين؟ - .في أحلامك -
.بربّكِ, لقد وعدتِني بذلك
.بصفتنا صديقين فحسب
.لقد كذبت - .تبًا -
.أنا مستعدة
من تكون تلك؟ - .(باندورا) -
.إن شكلها مضحكٌ قليلاً
.وأنت كذلك
.لم تقولي ذلك عندما قمتُ بتقبيل رقبتكِ
.فقط لأنك وعدتني بمساعدتي في بيع المخدرات الليلة
...واحد... اثنان
.نعم, لكنني أريد أن أقيم علاقة معك يا عزيزتي
أعني, فقط كصديقين, صحيح؟
!لديّ صديقة أيها الوغد
.مذهل
أنت بخير يا (سيد)؟
...لقد كنتُ فقط
.انظر إلى صندوق القمامة خاصتكم
تريد رؤية (طوني)؟
...حسنٌ
.لن تضر رؤيته بما أنني هنا
.هيّا بنا
يومٌ عصيب؟
أنت بخير يا (طون)؟
.لقد كنت أتساءل عن حالك
.عظيم
...لقد كنتُ قلقًا عليك منذ
منذ أن سرقت خليلتي؟...
.(حسنٌ, لقد رحلت هي الأخرى يا (طون
هل تمانع إن...؟
.على الإطلاق
!منعش
ما هذا؟
.جاء بالبريد .(خط يد (ميشيل
.أيمكنني فتحه؟ فأنا أحب الطرود
.(هذه (باندورا
.مرحبًا
أرسلت والدتي هدايا العيد ميلاد خاصّتنا .للفقراء في أفريقيا... وبارنسلي
باستثناء لعبة ترتيب الحروف, لأن والدتي .تقول أنه على الأرجح لا يمكنهم القراءة
.أهديتها لـ(ميشيل) في يوم ميلادها
.طوني), إنها غلطتي) ...ميشيل) كانت... لقد كانت تقريبًا)
.لقد كنتُ أملأ الفجوة لديها
...أعني... ليست الفجوة التي ببالك
إذًا من يرغب بسماع أفضل نكتة قذرة لدي؟
.لا, أمّاه
.(مرحبًا (آنثيا - .ربّاه -
.لا, اسمعوا ...أفضل نكتة قذرة
.أمّاه, أمّاه, لا داعي لذلك
!شكرًا جزيلاً لكم .(اسمي (آنثيا ستونم
.سأكون هنا طوال الأسبوع
.هلمّي يا أمّاه .أعتقد أنّكِ بحاجة للاستلقاء
هل أعجبتهم نكتتي؟
.نعم. نعم. لقد أحبّوها
.حسنٌ, أمّاه
.على رسلك
.نامي قيلولةً لطيفة
.نعم, افعلي ذلك
...وبعدها سيغدو كل شيء
هل هي مجنونة؟
.كلا
.متعبة فحسب
.إن أخاكِ لطيفٌ للغاية
.إنه غير لطيف
.إنه مذهل
.لقد تم دهسه بواسطة حافلة, تعلمين
.اضطر لتعلّم كل شيءٍ من جديد
.كيفية السباحة
.كيفية كتابة اسمه
.كيف يكون أخًا لي
نحن لا نتصالح, صحيح؟
.(لا, (سيد
.لقد كنتُ وحيدًا
...وأحيانًا عندما تسوء الأمور... كل ما تحتاجه هو
.علاقة غرامية - !نعم. لا -
.لقد كانت خليلتي
.طوني). لم تكن خليلتك) .لم تردها
.حسنٌ, الآن أريدها. لذا سحقًا لك
أتذكر عندما كنّا صغارًا وكنا نتشاجر؟
(مثل عندما قلتَ للآنسة (ستيفنز .أنني قمتُ بحلق الهامستر
.نعم. مثل تلك المرة
،ولم نحدّث بعضنا طوال اليوم
.بعدها أتيت بدرّاجتك الزهرية التي بها مثبتات
.لم تكن زهرية, بل كانت أرجوانيّة
...اعتذرت منّي ومن ثم قمنا بحركتنا المميزة
.ضربة الكف, وبهذه الطريقة تم حل الخلاف...
.نعم
.بسهولة
لم يجدي ذلك, أليس كذلك؟ - .كلا -
.لم يجدي
إلى أين أنت ذاهب؟ - .للمراجعة -
.علينا إصلاح هذا
.إذً أعدها لي
.أنت أبله
.أنت تقيم علاقة مع الفتاة الخطأ
.(فأنت تحب (كاسي
،لكنّك ضيّعت الطريق وذهبت إلى (ميشيل) لأن ،لنواجه الحقيقة, الرجال أوغاد
،وكانت هي الوحيدة المتاحة .والذي يُعتبر أمرًا مثيرًا للشفقة تمامًا
أليس كذلك؟
،(ألم يخبركِ أحد مسبقًا يا (إيفي
،أن كل هذا التسلسل والناس غافلون .التوغل في عقولهم, إنه أمرٌ غير جيّد
.مع ذلك فأنا على صواب
!أنتِ دائمًا على صواب !أنتِ وأخاكِ اللعين
...أنتِ دائمًا, دائمًا
.على صواب...
.لقد انتهت صلاحيّة هذا الحليب منذ أسبوعان
.لا بأس. لقد وضعت بعض مسحوق الكاكاو فيه
.إنه متكتل قليلًا, هذا كل ما في الأمر
!سحقًا
ما سبب إخفاقي الدائم؟
.رغم ذلك فأنت تبدو بارعًا للغاية في ذلك
.كاس) ترفض التحدّث إلي) - ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ -
.جاءت في البريد
*اغرب عن حياتي ومت*
.إن حياتي في حالة يرثى لها مجددًا
.صديقي المقرّب - تسببتُ بفراقنا
.خليلتي - تسببتُ بفراقنا
.خليلتي الأخرى - تسببتُ بفراقنا
...ستفعل المستحيل لإصلاح الوضع
لكنّك عاجز عن أي شيء يحتوي .على مجهود, تركيز أو حدّة الذهن
.نعم
.إن النساء يمثلن لغزًا حقيقيًا بالنسبة لك
.لقد فهِمتني - هل تبرع بالفن؟ -
.بالطبع لا
.فرضي المدرسي لدرس الفن
...إنه يتمحور حول موضوع العواطف وأنت تبدو
.عاطفيًا قليلاً .مما يعني أن بمقدورك فعله لي
و؟
!بحق المسيح
.وسأقوم بحل الدراما المثيرة للشفقة خاصّتك
ستفعلين؟
.هذه المرّة فقط
.إيفي), لديكِ الكثير من الثياب الجميلة)
الصديقات يتشاركن دائمًا, أليس كذلك؟ .انتظري لحظة
مرحبًا, أمّاه. خمّني أمرًا؟
!لقد أصبح لديّ صديقة
.كلا, ليست مثل الصديقة السابقة
.كلا, ليس عن طريق الإنترنت
.كلا, أمّاه, إنها فتاة بالفعل هذه المرّة
.هيّا بنا
إلى أين نحن ذاهبتان, (إيف)؟
إيف)؟) - نعم. إلى أين نحن ذاهبتان, (إيف)؟ -
.لنلتقط - نلتقط ماذا؟ -
!مرحبًا, أمّاه
.سنذهب للالتقاط فحسب
.تريد أن تعرف ماذا
.مخدّرات
!(سلطة, (إيف
.ادخلا
من هذه؟
.(باندورا) - .مرحبًا -
.إنها عذراء
!جميل
.مرحبًا, (كاس). لقد استعرتُ ملابسكِ الداخليّة
.حسنٌ, أراكِ لاحقًا
أنت رائعة في العلاقات الحميمة, أتعرفين ذلك؟
!بالطبع
!إنهما رجل وامرأة يتبادلان القبلات
.(كاس)
.يقول (سيد) أنه متأسفٌ للغاية
.إنه يحبّكِ
.(إنه يشعر بالأسف لمعاشرته (ميشيل
.إنه يريدكِ أن تعودي
.أخبريه أنني قد اكتشفت قوة العلاقات المنحرفة
!نعم
.(ذلك يُدعى (سيدني
.(وتلك (ميشا
أوليست (ميشا) بغاية الجمال؟
.انظري إلى (سيدني), يتمايل عليها
مقرف, أليس كذلك؟
هل يقيمان علاقة؟
.نعم, إنهما على علاقة
.عندما أستعد سأقوم برش الملح عليهم
.عندما أكون جيدة ومستعدة
.هيّا, أحضري شجيرتك
.تفضّلي
.ثلاثة أثمان من الحشيش عالي الجودة
هل من الممكن أن أدفع لكِ غدًا؟ - .لا بأس. يمكنني الدفع -
كم هو سعر الحشيش؟
.ليس باهضًا
.لقد مات جدّي وترك لي بطاقته الائتمانيّة
.حسنٌ
هل سنقوم بلف الحشيش في سيكارة ونحشش؟
.ليس بعد
.إنه مفتوح
.(مرحبًا (كاس - .(مرحبًا (داني -
.تعال
.عليّ الاستمرار, تعلمان
إذًا... (سيد)؟
أية أفكار أخرى؟
.أخبريه أنني ذهبت بلا عودة لمدينة العهر
.ويروقني ذلك
!يا للهول
...إنها تبدو ماذا نسميّها؟
.عاهرة
.أعتذر لإخفاقي بكل شيء
.أعتذر لعدم الانتباه عندما تجاوزت الطريق
.أعتذر لشعوركِ بالاكتئاب
.أعتذر لعدم احتمال أبي البقاء في المنزل
.أحبها يا أمّاه
...لا أنفك أفكر
.لا أنفك أفكّر في أنها ستأتي عند بابي بكل بساطة
ما الفائدة؟ .لا يمكنك سماعي
.إنها أميرتنا النائمة
!ربّاه
.بانتظار أميرها
تريد بعض الحشيش؟
.إنه يجعلني أتصرّف بغرابة - وما الأغرب من هذا؟ -
.لا عليك
لمَ تتعب نفسك؟
بماذا؟
.بالاهتمام بالناس
،لن تخدعيني
.(إيفي ستونم)
!مرحبًا أمّاه
.كلا, أنا بخير
.أنا بأفضل حال
.نعم
...أنا مع أصدقائي
!وهم... تقريبًا... غايةً في الروعة
.(حسنٌ, أعتقد أنني أنظر إلى عضو (طوني
.لكنه لا يعرف بذلك
!أراكِ لاحقًا
هل (إيفي) موجودة؟
.بالأعلى
هل ستقم علاقة مع شقيقتي؟ هل هذا مُرادك؟
أولاً خليلتي, ثم شقيقتي؟
...كلا, أ
.لا بأس
.أنا أسأل ليس إلّا
.كلا, سأنتظر حتى تبلغ السادسة عشر
لأبقي العلاقة قانونيّة, فهمت؟
.كونك فاشلاً لا يُعد عاطفةً
.إنه كذلك بالنسبة لي
إنها لا تعجبك, صحيح؟ - .نعم -
!استخدمتُ أربعة أقلام حبر !لقد قمتُ بشرائهم
!أربعة
.أنتي مدينةٌ لي بتسعة وسبعون بنسًا
إيفي) ماذا تفعلين؟)
.سأخرج ،(لديك 24 ساعة, (سيد
لإنتاج شيء لا يبدو كفرضٍ مدرسي معمول .بواسطة طالب معتوه بالمدرسة الثانويّة
.اغمس فرشاتك في هذا ...ولا تفكّر حتّى في مغادرة
.هذه الغرفة حتى تنهي عملك...
اسمعي, لا أعرف أن هذا يجدي نفعًا, حسنٌ؟
.هلاّ نسينا الأمر, اتفقنا؟ أنا أستقيل
!(سيد), يا إلهي! إنه ضخم! (سيد)
.حسنُ. سأقوم برسمها
.استمتع
.ليأتي أحدهم لإنقاذي
ما سبب مجيئي؟
،لأنك إن بتّ أكثر مللاً .فسوف نتخلّى عنك
.جميل .(لا أعتقد أنّك ممل, (طوني -
ماذا عن أمنا؟
إنها لا تحب الفتية. إنها تقول أن كل .ما يريدونه يريدون إقامة علاقة
.كلا, أمي
.إنها على ما يُرام. إنها نائمة
توقّف عن التصرّف كوغد. اتفقنا؟
!(مرحبًا, (ريج - أنتِ بخير, يا عزيزتي؟ -
كيف حال روايتك؟
لأكون صريحًا, (إيفي), إنني أعاني .من إيجاد الخاتمة المناسبة
...إن الناشر الخاص بي دقيقٌ للغاية
في بنية الفصل المابعد المعاصر
لحظة, من هذه؟ - .(هذه (باندورا -
كم عمركِ يا عزيزتي؟ 12؟
...كلا, أنا
!في الثانية والثلاثون...
.أعتقد أنّكِ تسخرين منّي, أيتها الصغيرة
.ولا أحب أن تسخر منّي الفتيات الصغيرات
هل تودّين معرفة ما أريد أن أفعله بالفتيات اللواتي يسخرن منّي؟ هل تريدين ذلك؟
.أعطيهن مصاصّة
.ادخلن يا فتيات. استمتعن
هويّتك؟
.يجب أن تكون فوق الحادية والعشرون
.لحظة. لقد سمحت لهما بالدخول لتوّك
من؟
.هيّا
!اعطني مصّاصة بحق الجحيم
.لا يمكنني فعل ذلك يا صاح
.ادخلوا
!يا للروعة
أتريدين إقامة علاقة مع شابٍ جميلٍ ومثير؟
.(اغرب عن وجهي (جايك
.تبدين جذّابة يا عزيزتي
!يجعلني ذلك أرغب بكِ
!سحقًا
.أنصت جيّدًا أيها الأبله ،لدينا حشيش يجب أن نبيعه
لذا أرسل غرائزك إلى حيث تنتمي وسيطر عليها. اتفقنا؟
.أنت قم ببيع الحشيش .أنا سأقوم ببيع الحبوب
أية حبوب؟
اجني أكثر من مائة جنيه وسأحرص على أن تقيم علاقة. اتفقنا؟
.فقط كصديقين
.يا إلهي
.أين مطفأة السجائر اللعينة
*لا تفكّر فيها حتّى*
*أمل*
!(هذا عظيم, (إيف
الأصدقاء المقرّبون دائمًا ما يذهبون لالتقاط المخدّرات سويةً, صحيح؟
.لقد رأيتُ هذا في الأفلام
ألديكِ أية أوراق مرحاض يا (إيف)؟
.كلا
.إيف)؟ (إيف). أريد أن أحشش أنا أيضًا)
أيمكنني أخذ واحدة؟
بحق المسيح. واحدة وقومي بالتقيؤ لوحدكِ. حسنٌ؟
.أنتِ مدينةٌ لي بثلاث جنيهات
ما رأيك؟
.نعم
...ممتازة, لكن
.ادخلن يا بنات .استمتعن
لكن؟
...أبعاد الشخصيّة مصمّمة بنزاهة
.بدرجة جيّدة من التحكم الأسلوبي...
.لقد أعجبني خاصّةً البوّاب ذو القوّة الخارقة
.القدرة على جعل الأحذية تتبخّر, جميل للغاية
،لكنّك بحاجة لإعادة تحريك ذروة التطوّر
.كي يأتي مشهد العربدة قبل احتشاد البقر
تحقق بنفسك؟
!تلك هي المعضلة
!تلك هي! لقد حللتها
.استمتع بليلتك يا صاح
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ .لقد بعتِ ساعة (ميشيل) توًا
.(انساها يا (طوني .فقد نسيَتك هي
!ماذا؟ ماذا؟
!(طوني)
!طوني), إن الموسيقى جميلة)
!أنت جميل
.اغربي عنّي - !أحبّك -
!باندورا), لا)
.أريد مداعبتك
!لا
.أريد أن أقيم علاقة معك
.بحق الجحيم
.حان وقت الذهاب للمنزل
.أكرهك جدًا
*يائس*
.حسنٌ, مرحبًا
.مائة وثلاثون جنيه إنجليزي
.أطالب بجائزتي. أيتها الفطيرة الأمريكيّة
.يا لك من محظوظ
.شيءٌ واحدٌ فحسب
!ربّاه, لقد قلتِ أننا سنقيم علاقة
.(لقد قلتُ أنّك ستقيم علاقة يا (جايك
.وستفعل ذلك, ستقيم علاقة
.لا تقلق
.ستحب هذا
...أنتِ لا تعرفيني لكن صديقة عزيزة قالت أنّكِ قد
تريدين ما أريد؟...
وما ذلك؟
...ومن ثم أخبرَتني أنه طوال تلك المدّة
،كانت تقيم علاقة مع صديقي ...لقد كنتُ فقط
لم أصدّق أنها فعلت ذلك بي, تعلمين؟
،لو لم يكن من أجل وسامتي
.لا أعرف ما قد أحصل عليه
.يا لك من مسكين .لا يمكنني تصديق ذلك
.لقد واجهت نفس الموقف
أحقًا؟
وماذا كانت ردّة فعلكِ؟
.سحقًا للعلاقات العاطفيّة
.أنا الآن أحب الجنس الطائش
.الطائش. نعم
.تعلمين, كل ما أريده هو محو كل شيء, تعلمين
.أرغب بشدّة بمحوه كلّه الآن
،في هذا المكان بالضبط
بقرب هذه النافذة؟
كم قلت عمرك؟
.أكبر مما يبدو علي
.إنه الحزن .إنه يجعلك تكبر
.نعم
!!!!!!!!لاااااااا
.لقد تحطّم الهاتف
هل يمكنني الاتصال بها؟
ما الفائدة؟
.المشكلة أنني لا أفهم سبب عطل .البريد الصوتي الخاص بها
...أتمنّى لو كان بمقدوري ترك رسالة
.لكنّه يظل يرن ويرن
أنت حقًا لا تفهم شيئًا, أليس كذلك, (طون)؟
ماذا؟
،طالما أنه يرن
.هذا يعني أنها تعلم باتصالاتك
.(لا أصدّق أنّكِ قمتِ ببيع ساعة (ميشيل
من قال أنني بعتها؟ - ماذا تعنين؟ -
.قم بوضع شريحتك في هذا
.سأخرج
!ميشيل)! ثمّة رجلٌ هنا معه طردٌ لكِ)
*للأبد*
!(كاس)
.(اسمعي, افتحي بابكِ, (كاس
.سيد), إنها لا تود رؤيتك)
!(لا أهتم, فهمت؟ (كاس
.بربّك, انسى أمرها, يا رجل ...إن هذا غير
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.بحق المسيح, (سيد). اذهب فحسب يا صاح
.لا بأس يا (كريس). أنا بخير
.حسنٌ, لا تتجاوز حدودك
...فهمت؟ وإلاّ
ماذا سأفعل؟
تقضم رأسه وتبصقه في الحفرة؟
.نعم
،على الأرجح لن أفعل ذلك .لكن... نعم
ماذا تريد يا (سيد)؟
أريد منكِ أن تتوقّفين عمّا تفعلينه, فهمتِ؟
تعلمين. التصرّف كعاهرة. مضاجعة .أي شيء يتحرّك. توقّفي فحسب
.أنت بدأت ذلك - .لا أهتم -
.لا أهتم. أنتِ قاسية
.أكرهكِ - .أكرهك أنا أيضًا -
لمَ لا تذهب إلى (ميشيل) وتقيم .علاقةً معها؟ أو علاقةً أخرى
لمَ لا تتوقّفين, حسنٌ؟ .تعلمين, إنها أنتِ وأنا
.أنتِ مدركةً لذلك وأنتِ تتصرّفين بغباء
.لقد حان دوري
لقد رحلتِ بعيدًا. لمَ رحلتِ بعيدًا؟ .لقد احتجتكِ, لكنّكِ رحلتي
...لقد قال والدي
.لقد قال أنّكِ مميزة, لكنّكِ لستِ كذلك
.كل ما تفعلينه هو التصرّف كعاهرة كطفلة مدللة
!(ميشي), (سيد). (ميشيل)
!(أنا لا أحب (ميشيل
.لم أحب (ميشيل) قط ...لقد أحببتكِ أنتِ, لكنّكِ
...لكنّكِ
.ربّاه
أين كنتِ؟
!لقد مات والدي
...لقد كنتُ بحاجةٍ إليك
...(و(ميشيل
إذًا قمنا بإقامة علاقة رائعة لمدّة ثلاث أيّام, ومن ثم .علاقة ناجمة عن الإحساس بالذنب لبقيّة الأيّام
ماذا في ذلك؟
.لا أهتم
.لقد فعلتُ ذلك
.أكرهكِ
.لا بأس
.ضاجعي الفتية ذوي الخمسة عشر عامًا
.لا يهم. فقد سأمتُ الاعتذار
.أحبّكِ
.اعتذري
.(لم أضاجعه, (سيد
.لقد قامت والدته بتطريز اسمه على بنطاله
،وحسنٌ
.لقد تحمّس قليلاً
.فرمى بنفسه علي
.(لكن قلبي نادى (سيدلي
.لذا قمتُ برميه بعيدًا عنّي
...اسمعي, إن كان لا يزال يضايقكِ (كاس) فسوف
.فهمتكما
!هذا مثير
.أنا أيضًا أحبّك
.الوقت يداهمنا
لديّ فرضٌ مدرسيٌ من الجميع .وكلهم كانوا ذوي معاييرٍ عالية
.مساهمة (باندورا) كانت موجزة بشكلٍ مثير
.إن العاطفة تفوح منها ببساطة
.إن الفتاة موهوبة للغاية
.إنه لأمرٌ مفاجئ
.حتّى (آرسولا) خضعت لبعض التدريب
.الجميع, بدون شك
.انتصارٌ آخر لقسم الفن
...كل ما نحتاجه الآن هو لوحتكِ
وسوف نحصل على سجلّنا .من الـ100% لسنةٍ أخرى
.لقد انتهى
.رائع
وما هي العاطفة التي قمتِ بتصوريها؟
،الغضب, الغيرة, اللذاعة, التعب
،الأمل, الرغبة
.الحب
وليمة حقيقيّة. أين هي؟
.إنها في كل مكان
،يا فتاتي العزيزة .لستُ واثقةً من أنني أفهم قصدكِ
.إنها تخيليّة .كل ما في الأمر أنّكِ لا تستطيعين رؤيتها
.تقولين أنّكِ لم ترسميها - .كلا -
.أنا أقول أنّكِ لا تستطيعين رؤيتها
...حسنٌ, لستُ واثقة من أن هذا سينجح
"مع لجنة "آنجلو ويلش جي سي سي إي الآن, أليس كذلك؟
.كلا
.سيضطرّون لفصلي بكل بساطة
.(مع السلامة سيّدة (ديلوكا - .(مع السلامة (إيفي -
.(كنتُ سأخبركِ عن (جورج براك
...لقد كان فنانًا رائعًا للغاية
.وقد كان رائعًا في العلاقات...
.على أية حال, لقد أعطاني نصيحة لطالما تذكّرتها
ماذا كانت؟
.إن لم يعجبهم ذلك, فسحقًا لهم
،(جورج)
...(جورج)
!مرحبًا
!لقد عدت
.مرحبًا أبتي
.مرحبًا. لقد سمحوا لي بالعودة مبكّرًا
.هذا عظيم
أجل, أليس كذلك؟
أين والدتك؟ - .إنها نائمة -
.حسنٌ, أعتقد أنها لن تمانع إن صعدت
.فأنا متعب بعد الرحلة, تعلم
.لا بأس
إذًا. هل تشعر بتحسّن, يا بني؟
.أنا بأفضل حال يا أبتي
.جيّد
.هذا جيّد للغاية
ماذا تفعل حاليًا؟
.أراجع
.سعيدٌ بعودتك يا أبتي
.وأنا سعيدٌ لعودتي
.(جيم)
.لقد عدتُ باكرًا
.اشتقتُ لكِ
.لقد كنتُ نائمة
أكل شيءٍ على ما يُرام؟
.أعتقد ذلك
*جورج براك*
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
...حسنٌ, علي أن اقول