أريدكم يا رفاق أن تقابلوا شخصًا .(جايمس)
.أنتِ خليلتي
".أنا أيضًا أحبّك"
.أنا حبلى, وقد أضطر لإنجاب طفل
إلى أي جامعة ستذهب بعد أن تستلم نتائجك؟
."كارديف" - وأنتِ؟ -
."يورك"
.يا للروعة! لا بد وأنكما مغرمان ببعضكما بالفعل
.لا أريد الذهاب, قد أضطر للذهاب
.طوني) ارتكب خطأً, (سيد) ارتكب خطأً) ...جال) ارتكبت خطأً أفدح منّا كلنا)
.لكن علينا ألا نجعل هذا يؤثر على صداقتنا...
.(سأحبك للأبد (سيد
ستحبيني للأبد؟
.نعم, تلك هي المشكلة
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0re
الحلقة الأخيرة (الجميع)
.أحب ذلك
.(نعم, (كاسي
.عظيم
.نعم
.إصبع صغير...
.(سيد)
.أجل, وإبهامك
.(طوني)
.مرحبًا
لماذا أنا...؟
.حبست نفسك عن العالم
.صحيح, لذا أتيتُ إلى هنا
.لقد كنت تشرب, اعتقدتَ أننا لا زلنا أصدقاءً مقرّبون
لماذا كنّا نشرب؟
قد خرجنا جميعنا, لقد كانت فكرة .(شيل) أن تبهج (جال)
.حسنٌ, أن تشغل تفكيرها عن الحزن, على أية حال
وهل نفع ذلك؟
.كلا
:السؤال الأخير ...يدي كانت على عضوي
.هذا أنت
.حسنٌ
.عليك نسيان أمرها
من؟ - .(كاسي) -
ماذا؟ من تحدّث عنها؟ - .لقد رحلت. حان الوقت الذي تنساها فيه -
.لقد نسيتُ أمرها سلفًا. فلم أفكّر بها منذ أيّام
.حسنٌ
.أنا أقول فحسب
،نعم, أنا أسمع ما تقوله (طون), لكن, حسنٌ
،أولاً, لم أكن أتحدّث عنها
:ثانيًا, اليوم متعلّق بشيئان ،أولاً: (كريس). ثانيًا: النتائج
مما يعني أن هذا لا يسمح بإضافة ،(ثالثًا: (كاسي
.ورابعًا: لا دخل لك بهذا
.أبدو مشوشًا قليلًا
...إن أردتَ التحدّث - ولمَ عساني أرغب بالتحدّث إليك؟ -
...في الحقيقة, ثمّة شيءٌ آخر
أحقًا؟
هل أنت عارٍ أيضًا؟
.لا, ثانيةً, أنت فقط
،صحيح, حسنٌ
أعرف أنها غرفة نومك, لكن هل تمانع أن تغادر السرير أنت أولاً؟
.(حسنٌ (سيد
أنتِ بخير يا أمّاه؟ - .(سيد) -
سيد), أين كنت؟)
لقد كنتُ مستيقظةً طوال الليل, لقد .اعتقدتُ أنّك ستقدم على فعلٍ غبي
.(لقد نسيتُ مفاتيحي. لذا نمتُ لدى (طوني .لم أرد أن أوقظكِ
سيد), أنت بخير؟)
.نعم
.أعرف أن اليوم سيكون صعبًا
...فعندما قمنا بدفن والدك
!امّاه - ...كل ما في الأمر -
.يمكنني التغيّب عن العمل, إن أردت
.إن أردت التحدّث
!سيد), انتظر)
.لقد وصلك هذا
.وهذا
.يبدو مثل خط يد فتاة
...إذًا... هذا غريب
...أنتِ... أنا
.غرفة نومي... سريري
.(أريد أجوبةً يا (كاسي
!أريد أجوبةً الآن وحالاً
أيمكنني التحدّث إلى (سيد جينكيز), من فضلك؟
.أنت تتحدّث إليه
!أنت هو (سيد)؟
،لقد تخيّلت أنّك ستكون أكثر سمنة لسببٍ ما
!بآذانٍ كبيرة
."الفايس بوك" ،(لقد بحثتُ عنك في "الفايس بوك" الخاص بـ(كريس
...لقد تركت له تعليقاتًا في... صندوقه
.أكثر من كل رفاقه الآخرين...
مع ذلك لم تضع صورًا شخصيّة هناك, صحيح؟
."فقط بعض الصور لشخصيات "باتمان
."أحب "باتمان - .صحيح -
آسف, لكن من تكون؟
ألم أقدّم نفسي؟ .(أنا (غراهام), (غراهام مايلز
.(أنت هو والد (كريس - نعم, هذا صحيح. أيمكنني الدخول؟ -
...إذًا
هل تريد شرابًا؟ .لدي كل أنواع المشروبات
،شاي, قهوة, خمر, بيرة
.حليب برتقال, تفاح... شوكولاته
.لا! شكرًا, لا أريد شيئًا
.لقد أتيتُ للتحدّث بخصوص الجنازة
.حسنٌ
،كما ترى, الأمر هو
...لديّ الكثير من الأقارب سيحضرون هذه الجنازة
.(سيد)
."بعضهم من مناطق بعيدة مثل "بايسنستوك
نعم. وهم يتذكّرون (كريس) كفتىً طيب ،القلب ومحبٌ للمرح ولطيف
.وأتمنّى حقًا أن أحافظ على تلك الصورة
وأعتقد أن الطريقة المثلى ...للحفاظ على تلك الصورة
.هي ألا تحضروا...
ماذا؟
.لا أريدكم في جنازته
.أيًا منكم... أصدقاءه
.نحن... نحن لا نفسد أي شيء
...أعني, و(كريس), لقد كان فتىً محبًا للمرح
!لا تعلّمني كيف كان ابني
.أعرف كيف كان .وأعرف من أنتم
الأصدقاء المدمنين على المخدّرات .الذين قادوه إلى الهاوية معهم
...لكن
.أنا والده ...إنها جنازة ابني
،سوف تحترمون رغباتي أهذا واضح؟
.واضح كالكريستال - .جيّد -
.سأجد طريق خروجي
!لا يمكنه فعل هذا - ...إن تحدّثنا إليه -
!إنه معتوه - .صحيح -
.كريس) صديقنا) .تعلم, إنها جنازتنا
لا تأخذ الأمر على محملٍ شخصي .إنه يحاول استغلال أبوّته ليس إلا
!تبًا لك
.لا, (سيد), أعرف ما هو شعورك
وكأنّك تعرف! أنت لا تعرف ما هو ...شعوري هذه الأيّام. بطاقات بريديّة
.نتائج لعينة, وآباء
وكيف أننا ممنوعين من دفن !صديقنا. وأنت لا تهتم حتّى
إذًا ما سبب وجودك هنا؟
سيد), ماذا تريد منّي أن افعل؟)
...لا, لم
.لستُ أدري
...كل ما في الأمر
.لم تتسنّى لي الفرصة لتوديعه
.لكن, تعلم, أنت على حق
،(سيد) و(طوني) .طوني) و(سيد), إنه لأمرٌ مثيرٌ للشفقة)
،كوني ألجأ إليك طوال الوقت ما الذي آمله؟ ماذا أنا؟
...أنت - .اسمع, هوّن عليك -
.سوف نقيم جنازتنا الخاصّة
!نعم, عظيم
.جنازة بدون كفن
ومن ثم سنجلس فقط نغنّي ."كمبا-فكن-يا"
.إذًا لنقم بسرقته
ماذا؟
...لنسرق
.الكفن...
ماذا؟
.(سوف نسرق جنازة (كريس
أنور)؟)
أنور), هل تداعب نفسك؟)
!أمّاه
.آسفة
."اعتقدتُ أنه سؤال مثيرٌ للاهتمام أكثر من "هل أنت نائم؟
"إن اضطررت لسؤال "هل أنت نائم؟ .الاحتمالات هو أنهم نائمون
لكن مع مداعبة نفسك, منَن عساه أن يعرف؟
إذًا؟
ماذا؟
إذًا ماذا؟
.لقد قمنا بمعاهدة يا أمّاه .لن نفتح النتائج إلا بعد الجنازة
.كنوعٍ من الاحترام
.يمكنني غلي مقلاة حارّة للغاية, جعلها تتبخّر .لن يعرف أحد
.أنا سأعرف
.إن لم تكن الدرجات جيّدة فيمكنك دائمًا العمل مع أبيك
.أعرف ذلك
.تبدو وسيمًا للغاية يا بني
.سأعد طبق "الكولفي" بالغداء, خصيصًا لك
...أنت فقط
.أكمل ما كنتَ بصدده
.أكمل إشباع نفسك
.حسنٌ
.(جال)
جال), هلا تزينّنا؟)
.ستبدأ الجنازة الساعة الثالثة
أسبق وقمتي بتسلّق ملاءة سرير؟
.نعم
هل ستفعلين؟
.نعم
.حسنٌ, هذا جميل
...وكأننا في حفلة مبيت
.لقد أجهضت
.حسنٌ
.كنت لأرافقكِ
.لا, كان عليّ فعل ذلك لوحدي
.حسنٌ
.أعتقد أن علينا الخروج من هنا
.أريد البقاء
.أعرف مكانًا يمكننا الذهاب إليه
إن حدائق الحيوانات تُعتبر مكانًا رائعًا .للتفكير في الأمور التي تشغلنا
أحقًا؟
.حقًا
...كل ما في الأمر أنه
...إنه لأمرٌ غريب, لأن
،أحصل على نتائجي, أنجح
."وأغادر إلى "يورك ..."و(طوني) يذهب إلى "كارديف
،ويفصل بيننا ستة مائة ميل .وهذا لا يشعرني بأنني ناجحة
.هذا لا يشعرني أنني مكافأة على نجاحي
تعتقدين أنني قد ارتكبتُ غلطة, صحيح؟
.(تعتقدين ذلك. أنا أعرفكِ يا (شيل
.أعتقد أنّكِ قد اتخذتِ أصعب قرار قد يتخذه أحد
.هذا ما أعتقده
ما سبب وجودنا هنا؟
معاملة خاصّة؟
تحاولين إشغالي عن التفكير بالأمر؟ لأنني .لستُ في العاشرة ولا أحب الحيوانات
.كلا
.نحن لسنا هنا لإشغالكِ عن التفكير بالأمر
.هنا التقيتُ بـ(كريس) لأول مرة
أحقًا؟
.نعم
كنتُ في السابعة. والدته ...كانت تتحدّث إلى والدتي
...وقد كان فتىً خفيف الظل, يضع يديه أسفل بنطاله...
.يقوم بتقليد حركات السمك
...لا أعرف إن كان يعتقد أن بإمكانه التحدّث إليهم أو
،أنا لا أقول أن تنسي أمره
.لأنكِ لا تستطيعين ذلك ويجب ألاّ تنسيه
.لقد كان مميزًا
...لكنني أعتقد
.سحقًا لذلك
ماذا؟
.(مثل (كريس ."لقد كان يقول: "سحقًا لذلك
."سأفعل الأمر بطريقتي الخاصّة
...والذين يحبّوني سيتفهمون سبب فعلي لذلك"
".لأنهم يحبوني ".سحقًأ لذلك"
.بربّكِ
ألا تعتقدين أنه سيقول هذا بالضبط لو كان واقفًا هنا؟
سيكون على الأرجح مشغولاً .بالتحدّث بكلامٍ سخيف عن السمك
سحقًا لذلك" لأجل (كريس)؟"
.(حسنٌ. "سحقًا لذلك" لأجل (كريس
.قوليها وكأنّكِ تعنينها
!سحقًا لذلك. سحقًا لذلك. سحقًا لذلك
!(هيّا بنا (جيميما
.سحقًا لذلك
.ها نحن ذا
أهذا هو؟
.كلا, هذا أنا عندما كنتُ طفلاً
.طفلٌ جميل
...ليس جميل
...كل ما في الأمر أنه يبدو وكأنك...
.كانت لديك شخصية جميلة...
.جذّاب بشكلٍ جلي
.لا أقول أنك لم تكن جذابًا
...إنه لشيء نادر
.أن تقيم جنازة بدون امرأة
.والدة, شقيقة
.خليلة, زوجة
.إنه لشيءٌ غير مألوف, بجديّة - .لقد رحلت والدته -
.وزوجة أباه
.صحيح
إنه لأمرٌ جميل, أليس كذلك؟ .الأب يقوم بدفن ابنه
.إنه... ليس جميل
.إنه جميل... مع ذلك إنه شيء جديد بالنسبة لي
.صحيح
،رباط قوي للغاية .الآباء والأبناء
،إنه كرباط الأمهات والبنات
،لكن بشكلٍ مختلف .حيث هرمون الاستروجين أقل
.لقد... لقد سرق ابني للتو
.اركب, ايها الغبي
.اللعنة
.لقد رحل بالفعل
.نعم
تعلم, قد نتورّط في مشكلة حقيقية ...بسبب فعلتنا هذه. قد يكون فعلاً غبيـ
.(علينا توديعه يا (سيد
.كلنا بحاجة لذلك
...الأمر هو, رغم ذلك
.بعد كل هذا الذي علينا توديعه
،كريس) رحل, والدي رحل)
.كاسي) رحلت)
...أنت وأنا, نحن
.نعم
ما نوع علاقتنا يا (سيد)؟ - ...(طوني) -
!تبًا, تبًا, إنه هو
.نحن مسيطرون على الوضع
!(اللعنة, (طون
!لف يمينًا
.(اخرس (سيد
ما مدى اقترابهم منّا؟
.قريبون للغاية
!(طوني), (طوني)
.سحقًا
سيد), هل أنت متمسّك جيّدًا؟) - نعم, لماذا؟ -
!تبًا
.أعتقد أنهم فقدوا أثرنا
!لقد فقدوا أثرنا, لقد فقدوا أثرنا
.يا صاح
أنت بخير؟
.لا, أشعر بعدم الارتياح
.أنت خليلي وسوف نعيش سويةّ
.هذا يجعلك واحدًا منّا
.لا حاجة للشعور بعدم الارتياح
.ماكسي), ثمّة كفن في الغرفة)
أنّى لذلك ألا يبدو غير مريحًا؟
...ما الذي سيحل بهذه السمكات؟ أعني
.يجب أن يعتني بهم أحد
.مرحبًا
.(مرحبًا (ماكسي
.لقد قضينا صباحًا جميلًا بالفعل
.نعم, لقد قضينا وقتًا جميلاً نحن أيضًا
...هل هذا ما
ما الذي يفعله هذا هنا؟
.إنها قصّة مضحكة في الحقيقة
أتى والد (كريس) لمقابلتي وقال ...أنه لا يمكننا الذهاب للجنازة
،لأننا جميعنا مدمنيّ مخدّرات ...(لذا لجأتُ إلى (طوني), و(طوني
ما الذي فعلتماه بحق الجحيم؟
...(الأمر هو, يا (جال - .قم بإعادته -
بمَ كنتما تفكران بحق الجحيم؟ - .لم تسمعي ما قاله -
.(لن يدفن (كريس) كـ(كريس .(لقد فعلنا هذا لأجل (كريس
فعلتماها لأجل من؟ - ...أنا لا أقول -
بأيّ حق فعلت هذا؟ ...أيها الأحمق, الأحمق
.أنتِ لا تنصتين - .كلا, أنت لا تنصت -
.ثمّة طرقٌ أخرى لفعل هذا
.قم بإعادته
!الآن
...لكن
.افعل ما أمرتك به
.حسنٌ
.ها نحن ذا
لم أعتذر لك, صحيح؟
.لم تكن غلطتك
...لم
.أفكّر بإغلاق مؤخرة السيّارة... ...تعلم, أحيانًا فقط
.لا تفكّر...
.أنا لا أحب التفكير .أنا لا أفكّر
ما سبب فعلهم هذا بي؟
.ثقافة نقابة السلوك اللا اجتماعي
."أو, عرب. ذلك ايضًا يبدأ بحرف الـ"ع
.ابني, لقد كان ابني
.حسنٌ, الشرطة في الطريق .-سوف يعثرون عليه-الشيء
.-عليه-الشخص
.بل عليه, الكفن
كيف سأشرح هذا؟
.حسنٌ, أنا بحاجة لكفنٍ فارغ وبعض الحصى
حسنٌ, حصى؟
.لديّ أقاربٌ في الطريق يتوقعّون حضور جنازة .هذا هو الحل الوحيد
.كلا, ليس الوحيد
.أعتقد أنني أعرف ما أفضل حل - .حسنٌ -
.الأفضل قد غدا أفضل بكثير للتو
أعتقد أن كل ما علينا هو أن نأمل .أن يكون هو الكفن الصحيح
.لم أعرف مكانًا آخر لأذهب إليه
.لقد عملتُ بجد واجتهاد .لقد علمتُ بجد واجتهاد كبير
.ومن ثم هذه
ما هي الدرجات التي تحتاج إليها؟
هل سبق ولعبت لعبة اختبار الخمس سنوات؟
.ماذا؟ كلا, لا أعتقد ذلك
ليست لعبة المداعبة تلك, صحيح؟
ماكسي). أين تعتقد أنه سيكون) بعد خمس سنين من الآن؟
.سهل. يرقص في عرضٍ في لندن
جال)؟)
.تعزف على الكلارنيت في أوركسترا راقية للغاية
ميشيل)؟)
. تعمل في وظيفة راقية وترتدي ملابسًا جميلة
.الآن أنت
أين ترى نفسك بعد خمس سنوات؟
لم تفكّر في ذلك, أليس كذلك؟
.كلا. سأكون مع أصدقائي, نستمتع ونضحك
.في مكانٍ ما
لكن ألا تفهم؟
..لديهم خططهم, مستقبلهم
.وأنت غير موجود في خططهم
وأنت أفضل من ذلك بكثير, صحيح؟ لقد خطّطت بعض الخطط, صحيح؟
.أنا سأبقى هنا .ولا يوجد أي عيب بذلك
،سيبتسمون في كل مرة تتصل بهم فيها
كل ما في الأمر أنهم سيستغرقون مدّة .طويلة حتّى يعاودوا الاتصال بك
،(كون لا أحد يهتم بك, (أنور .ذلك لا يمثّل مشكلة عويصة
.يمكنك الحصول على أصدقاء جدد
.أصدقاء جدد مثلي
...أنا البعث...
.وأنا الحياة...
،من آمن بي ،رغم أنه كان ميتًا, قال للرب
.مع ذلك لا يزال حيًا
...(نوصل خادمك (كريستوفر
(لقد كنتُ أفكّر فيما كان (كريس .ليود منّي أن أقوله اليوم
.النصيحة التي سيسديها إلي
،والتي ستكون شيئًا مثل
،أتعرفين أمرًا يا عزيزتي"
".سحقًا لذلك
.هؤلاء يعرفون كل شيء عنّي" ".أخبريهم بشيءٍ مختلف
.(لذا اعتقدتُ أنني سأقول شيئًا عن بطل من أبطال (كريس
.(رجل كان يُدعى الكابتن (جو كاتانجا
،في الستينات
،تسلق بالونًا مصنوعًا من القصدير
ارتفع الكابتن 32 كيلومترًا .في طبقة الغلاف الجوي العليا
،وبعد ذلك
،مُسلحًا بمظلة هبوط فقط
.قام بالقفز
،لقد سقط لمدّة أربع دقائق و36 دقيقة
،وصل لـ740 ميلاً بالساعة
قبل أن يفتح مظلته .خمس كيلومترات فوق الكرة الأرضيّة
.لم يسبق لأحدٍ فعل هذا قبله .ولم يفعلها أحدٌ بعده
...فعلها لأن بمقدوره ذلك ليس إلا
.استمر - .(ولهذا السبب أحبّه (كريس -
(لأن الشيء المتعلّق بـ(كريس ."هو أنه قال "نعم
.لقد قال "نعم" لكل شيء
.لقد أحبّ الجميع
.للأبد والأزلية, آمين
...لقد كان أشجع فتىً
.رجل, عرفتُه...
...وذلك كان
.رمى نفسه من بالون مصنوع من القصدير يوميًا
.لأنه يستطيع فعل ذلك
.لأنه كان كذلك
...ولهذا السبب
...نحن
.أحببناه
.من الرماد للرماد, من الغبار للغبار
.من أمل ويقين من البعث, إلى الحياة الأزليّة
من هؤلاء الأشخاص؟
.عرب
غراهام), إن كنتَ ترغب بوضع) .بعض التربة على الكفن الآن
.دخّن عليها - جال), أنتِ بخير؟) -
.نعم, أنا بخير
.حان وقت الكشف عن النتائج, على ما أعتقد
.كريس) كان ليرغب بأن نقيم حفلة, حفلة صاخبة)
.قبل أن نرحل جميعنا
.لكنني سأرحل الليلة
الليلة؟
نعم. أنا و(جايمس) سنرحل في رحلة ."منتصف الليل إلى "لندن
.هاك
.(في الحقيقة جميعنا مشغولون يا (أنور
لربما في عيد الميلاد عندما نعود جميعنا, حسنٌ؟
.حسنٌ, إذًا. لا تختلس النظر
.(طوني)
.ثلاثة ممتاز وواحدة جيد جدًا
."إذًا ستقبل في "كارديف
نعم, وأن أهداني أحدكم خروف .با با" اللعين فسوف أقتله"
إذًا, من التالي؟
.(سيدني)
.جيّد جدًا, جيّد, جيّد
!(يا للروعة, أيها الولد (سيدني
.أحسنت
.(ماكسي)
.جيد جدًا وناجح
.جيّد جدًا وناجح
.جيّد جدًا .ليس سيئًا
.أكون, أكون
.نكتة مضحكة يا صاح
.(أعطِنا الحقيبة يا (شيل
.(جالاندا)
.(سيكون كل شيء على ما يُرام, (جال
.اثنان ممتاز وواحدة جيّد
.رائع - .(أحسنتِ (جال -
.الآن أعطني إياها
.(أحسنتِ (جال
...(ميشيل)
.جيّد جدًا, ممتاز, ممتاز
.أحسنتِ
."يبدو أنّكِ ستذهبين إلى "يورك - .(أحسنتِ صنعًا, (شيل -
.انتظروا لحظة, تبقّت واحدة
.(أنور)
أين ذهب؟ - .لقد كان هنا منذ دقيقة -
.لقد تم فتحها
.سيكون بخير .فقد عمل بجد واجتهاد
اثنان ناجح وواحدة راسب
ما مدى روعة هذا؟
.لقد كنتِ محقّة بما قلتِه مسبقًا
أحقًا؟
.على أتم الحق
.لم آتي إلى هنا لأتحدث إليك بهذا الشأن
...لقد أتيت
.لقد أتيت لأدعوك للتزلج على الجليد - ماذا؟ -
.أو إلى دار العرض .ربما للعب البولينغ
،لم يسبق لي لعب البولينغ من قبل ...لكن قد أكون بارعة, لذا
أو يمكننا أكل شيء؟ أو فعل شيء؟
.أو يمكننا إقامة علاقة
إن "بريستول" هو محفزّنا
...لنكتفي بـ
،لنبدأ هذه الحياة بكل بساطة هلا فعلنا يا (أنور)؟
أجامل الحاضرين .في الجنازة
.لقد قلتُ أنني سأذهب إلى الحمام
،لم أكن جيّدًا في ذلك
.كوني أبًا له
بعض الناس غير مخلوقين .ليكونوا آباءًا, على ما أعتقد
إنه مستعمل لكن على الأرجح .ثمّة بعض الأجزاء النظيفة
...آسفة... كل ما في الأمر
.أنت تبدو مثله بالضبط
.لقد كان ابني
لذا, أعتقد, حسنٌ, أنّكِ كنتِ خليلته؟
.نعم
.جيّد, تبدين فتاةً لطيفة
.نعم, لقد كنت لتحبني
.آسف لعدم دعوتكِ لحضور الـ... جنازة
.سحقًا لذلك
.فكرة أنّك مهتمّ بما فيه الكفاية لمنعنا جميعًا
.كان ليروقه ذلك
.لقد حاربت, لكل الأسباب الخطأ, لكنّك حاربت
...كلا
،من بعض النواحي .اليوم كان يمكن أن يكون أفضل
إنه لا يريد منك أن تجده, أليس كذلك؟
.إنه صديقي المقرّب
.أعرف يا (ماكسي) لكنه سيكون على ما يُرام
.مرحبًا
...لقد
.لقد أردتُ أن أقول مع السلامة, و بالتوفيق
.شكرًا
اسمع, سيكون الوضع مريعًا للغاية ...سنبحث عن أرخص الغرف
الممكن استأجارها وسوف نكون مفلسين ...لدرجة أنه لا يمكننا شراء الخمر أو الطعام لكن
سحقًا لذلك. لمَ لا ترافقنا؟
ماذا؟
.سيكون ذلك ممتعًا
.وأريدك حقًا أن تكون معنا
لكن ألا يُفترض بي أن أقرّر مصيري ومستقبلي؟
المضي قدمًا وفعل كل تلك الأمور؟
.سحقًا للمستقبل يا صاح .تعال للندن, استمتع واضحك
تعرف أن لا ملابس داخليّة لديّ, صحيح؟
."لا أحد يرتدي ملابسًا داخليّة في "لندن .هيّا بنا. يجب أن نسرع
ما هذا يا عزيزتي؟
.يُفترض به أن يكون جالبًا للحظ
...إذًا, ثلاثتنا
.في السيّارة...
.سويّة من جديد
.نعم
.لقد رأينا بعضنا البعض ونحن عراة
.والذي يُعتبر أمرًا جميلاً
:سؤال واحد صغير إلى أين نحن ذاهبون يا (طون)؟
.نعم
ما هذا؟
.افتحه
نيويورك"؟"
لمَ عساني أريد الذهاب إلى "نيويورك"؟
،إنها نحيفة, إنها شقراء .إنها تقول "يا للروعة" كثيرًا
(لقد انتهى, (طون). أنا و(كاسي .انتهت علاقتنا. أنت قلت هذا بنفسك
.لا تنظر إلي
.سوف تجدها
.سوف تجدها ببساطة
...حسنٌ, إذًا
.هذه النهايّة
.صحيح
.بالتوفيق
.صحيح, أجل
.شكرًا على التذكرة
.(طوني) - .أعرف -
.(لكن ثلاثة أشياء يا (سيد
:أولًا
.تخلّص من القبعة .فهي تجعلك تبدو كالمتخلف
:ثانيًا
.(لطالما أحببتك أكثر من أي أحد يا (سيد
:ثالثًا
."لا يمكنني التفكير في "ثالثًا
إعلان للمسافرين" "...أيمكن لكل المسافرين المتبقين
...للرحلة أي.زي.184 إلى "نيويورك" التقدّم
.سأفوّت رحلتي
.نعم
ماذا لو...؟
ماذا لو؟
...ماذا لو
.لم أكن مستعدًا لهذا...
لماذا؟
.لكل هذا
.لكن عليك ذلك نوعًا ما
،أتعلم, عندما رأيتك لأوّل مرّة
.عرفت
...فقط
.لقد عرفت أنني أريد إقامة علاقة معك
.سحقًا لكِ
لقد كنّا رائعان, أليس كذلك؟
.لقد كنّا أفضل من ذلك
.(معذرةً, اسمي (سيد هل رأيت هذه الفتاة؟
معذرة, هل رأيت هذه الفتاة؟
معذرةً. هل رأيت...؟ .معذرةً, أنا آسفٌ حقًا
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0re نلتقي في الموسم الثالث بإذن الله