!يا إلهي
عضلتا كتفاي منفجرتان
تمنيت لو أن عندهم رسماً توضيحياً
بكمية مسحوق البروتين التي تُؤخذ لرجل يبلغ 180 رطل وخالي من الشحوم
مسحوق البروتين؟ هل خلطته بالماء؟
لم لا تتناول الهرمون الأنثوي فحسب؟
هيا أظهروا يا أحبتي
هل رأيتم كم يهتم بكم البابا؟
أتذكر عندما كان الناس يظنون أن عضلتي الذراعين هما محور الإهتمام
وكانوا يلوونهما طوال الليل في المرقص
أراهن أنك تظن أن الأساس هو الصُلب
بلى - !أرجوك -
الصُلب هو الحاسم
هناك أربع طرق لنظام "بيلاتيس" اللياقي
التي أقمت حياتي على أساسها
الأول : التمدد
الثاني : الإستطاله
إسمعاني أظن أن جميعنا يريد معرفة الأمر ذاته
!من هو الأقوى؟
حسناً هناك طريقة واحده لحل هذا الأمر
منافسة الإنثناء المنبسط
حسناً سنبدأ ياقوم
لعل القوي أن يفوز هيا
(تناول هذا يا (لويس
يعجبني التوقد
التوقد هو حيث أسكن
هيا (غايب) يمكنك أن تتغلب على ضعفه
فأنت تكسب عضلات فخذين في الخيال
!أسرع واحد
إثنان
خذ هذه لكوعيك
شكراً لك - على الرحب والسعه -
خمسه، سته
مكالمة سريعه من أصدقائكما
!واصلا ثمانيه، تسعه، عشره
هل حصلنا عليها؟
(مضحك للغايه يا (جيم
(بلى (جيم
محال أن تهزأ بنا على إستحقاق جسمانا
جميعكم إلى غرفة الإجتماع حالاً
حسناً على رسلك ياجدي
لست بحاجة لمساعدتك - حسناً -
لا تريد مساعدتي؟ - هنا هنا -
...فقط
ترجمة / صبري مغل المكتب - الحلقه الـ23 - الموسم الـ8 www.subscene.com
صباح الخير
أهلاً
أحدهم غادر على عجلة من أمره هذا الصباح
والذي أدى بها أن تنسى
هاتان
كما تعلمين الشيء الوحيد الأكثر لذةً من قدميكِ
هي الوليمة التي سأقوم بإعدادها للجميع
أندي) إذا كنت ستبقى هنا لفتره)
ماهذا؟
(ذلك القانون الأحمق الذي إبتدعه (روبرت
يريد من الزوار أن يسجلوا دخولهم
أهذه هي محاولة (روبرت) لإحراجي؟
كلا، طبعاً لا
إنه فقط وكما أرى لو قمنا بإستثنائك
فحينها سيكون علينا أن نستثني عامل الماء
فحين ذلك أين سينتهي الأمر؟
...وبالتالي فهو
ما السبب أن الناس تتم مكافئتهم حين يمضون كل أوقاتهم في المكتب
وبينما أفعل أنا ذلك يقال لي أنه أكثر من العاده؟
أهو لأنني لم أعد موظفاً بعد الآن؟
لأن ذلك مايبدو عليه الأمر
حسناً جداً إستمتعي باللعبه
جيد، هل نحن متفقان؟ - (شكراً (جانيت -
(شكراً جزيلاً (إيرل
مذهل بيعتان في الوقت ذاته
!ويقولون أن ذلك مستحيل
أمور كثيره تحدث يا أصدقاء، ما الأمر؟
"فرع "بينغانتون تم إقفاله ليلة البارحه
وجميع عملائه أُحيلوا إلينا
كان فرعاً جيداً
الأمور سيئة تحت تصرف روبرت كاليفورنيا) كما أظن)
يشبه مهرجاناً للفضلات
تمهل، إنتبه لكلامك
أجل فنحن لسنا مكترثين لعنباتك الحامضه، مفهوم؟
جيم) أخبره أين يمكنه أن يضع عنباته؟)
في الثلاجه - (كلا يا (جيم -
المؤخره، في مؤخرته
أسف يارجل فليس بمقدوري "التركيز على "زينغرز
فهنالك الكثير من العملاء المحتملين
من المستحسن أن تنتبها لنفسيكما
أجل ففرع "سيراكيوز" لايمكن أن يكونوا سعداء
"وأنتما تأخذان عملاء "نيويورك
(روبرت) لماذا أقفل فرع "بينغامتون"؟
...هل يمكن للجميع أن ..رجاءً
لقد حظيت بليلة أسطورية البارحه
إحتفالاً بإنتهاء أمر الطلاق
إنهلت على علبة من الشراب الأسترالي
،وكيف أقول هذا وحسناوات من كولومبيا
ماموضوع "بينغامتون"؟
لقد أقفل الفرع إلى الأبد
"إقفال فرع "بينغامتون لم يخطر في بالي مطلقاً قبل اليوم
أو كما أخمن منذ ليلة البارحه
ولكن كما يدعون ففي النبيذ توجد الحقيقه
لن أشك في ذاتي المخموره الآن
وصلتني رسالتك الصوتيه
المرسله من ليلة أمس
رائع - والجواب هو -
...نعم، نعم، نعم، و
مطلقاً لا
بام) متى أخر مرة عايشتِ فيها تماماً) أن عقلكِ لم يستطع إحتواء الذكريات
كان ذلك في الصيف
من الواضح أني تركت رسالة صوتيه لـ (نيلي) البارحه
وأريدكِ أن تكتشفي مالذي قلته
أنا منشغله قليلاً - أجل -
بالطبع
لم لا تكتبين قائمة بالأمور التي تستمرين بعدم مساعدتي فيها؟
نعم أستطيع عمل قائمة لأجلك
لنعملها الآن
ماهو الآول؟
لم لا أساعدك الآن؟
هانحن ذا - حسناً -
من هما (جيم هالبرت) و (دوايت شروت)؟
(جيم) (دوايت) ماهي أسمائكما الأخيره؟
ومن تكون أنت؟
(هاري جانرون) "دندر مفلين - سيراكيوز"
!ماكل هذا ؟
حلوى الكرز على أيسكريم منزلي
"تعيشيون في رفاهيه هنا في "بنسلفانيا
أريد التحدث إليكما في الحال
(وأيضاً (لويد غروس أيكم هذا الرجل؟
البائع لديه حد أقصى للعموله
ولكننا إكتشفنا طريقة للتحايل على ذلك
لويد غروس) هو بائع خيالي إبتدعناه)
كيف أصيغ ذلك للسرقة من الشركه
يختلس ويقوم بالخداع
،حسناً يبدو أمراً سطحياً ولكنه يساعدنا في كسب المزيد من المال
نعم - (بام) رسمت شكلاً لـ(لويد) -
هو خليط من كافة الباعه
(هاهو هناك إنه (لويد - أنا؟ -
نعم أنت
متى بدأتم بتخطي حدود الولايه؟
نحن في الواقع أقرب لـ "بينغانتون" أكثر منكم
يامؤخرة الحصان
(أحب أن أفكر في (لويد غروس كرجل من دون تفاهات
والذي لا يتراجع أمام أي أحد
وينادي الناس بمؤخرة الحصان
"إنها ضمن "نيويورك "ونحن نمثل "نيويورك
حد الولايه هو الخط الفاصل
وهذا ماكان عليه الأمر دوماً
في الحقيقه مامن قانون ينص على ذلك
هذا صحيح - هذا صحيح -
فمامن قانون
وبإمكانك التحقق من كتيب الموظف
هل بإمكاني أن أطالع كتيب الموظف (لويد)؟
وهل به مايقول أن أخنق رجلاً بيدي العاريتين؟
لا
إنتظر، كلا؟ هل تمزح معي؟
أنت أخبرتني بأن هناك قانوناً
إستطعت أن أخنق العديدين حتى الآن
إبقوا بعيداً عن مقاطعتي
فمن مصلحتكم أن تبقوا خارج مقاطعتي
فقد رأيت أشخاصاًُ مثلك
ضخاماً يدفون الضئيلين
لويد غروس) يأكل المتمردين) أمثالك على الإفطار
(إبقى بعيداً عن "نيويورك" (لويد
عليّ أن أقوم بالرد
ما رأيك بالتالي؟ مارأيك أن نسأل (روبرت) وحسب؟
هل بإمكاننا أن نتفق بأنه لعل المدير العام أن يقرر ذلك؟
روبرت) هنا؟) أنظرا لحالنا
نتشاجر مثل فتيات المدرسه نبحث عن أشياء لنرميها على بعضنا
لا أظننا كنا نفعل هذا
كرسي، مصباح، نبته
سيقان الطاوله (سيقان (جيم
أين هو الدواء (جيم)؟ أظنني وصلت إلى حدي الأقصى
...من دواء قاتل الألم - (المعذره لستُ (جيم -
أندرو) ماذا علينا أن نفعل لنتخلص منك؟)
هل نوظفك مجدداً ونرسل (إيرين) إلى "فلوريدا"؟
الرساله وصلت واضحه تماماً
عليّ الحصول على الكراميلا من المقلاة قبل أن تجف - يا إلهي -
(روبرت كاليفورنيا)
يالها من مفاجأه أن "تكون هنا في "سكرانتون
(هاري) - إذن لماذا أقفلت "بينغامتون"؟ -
من دون خطة عمل صحيحه؟
مالذي تعنيه؟
لقد نسيت ... مقلاة - لا، لا، لا، لا -
إبقى هنا وتابع غسيل أطباقك
هاري) هناك وقت لكل قرار)
محسوم منذ سنوات مضت
لا فائدة من التشكيك حول ...لماذا هذا القرار تحديداً يبدو
في غير وقته
حسناً ماذا تقرر؟، علينا أن نعرف
إسمع (روبرت) لا وقت عندي فهنالك عميل كبير في المتناول
برستيج" اللقمه السائغه" - لا تصغي له -
..."كانوا فيما مضى لـ"بينغامتون - كلا -
وأنا أريدهم إنهم لي - برستيج" لنا نحن" -
حسناً إنهم مسؤولون عن نصف النفايات على الساحل الشرقي
ونحن نحصل عليهم (قمنا بالفعل بسحبهم يا(روبرت
نحتاج منك أن تخرج بقرار
قرر - لقد قررت -
لا أحد منكما سيتواصل "مع أي من "بريستيج" أو عميل من "بينغامتون
إلى أن أتوصل إلى كيفية تقسيم الأمور
...الملك سليمان ذكر فيما مضى
توجد طاقة عجيبة هنا اليوم
روبرت) ينطلق خارج السكه) بإتخاذه قرارات مضحكه
مثل لماذا لا يسحب أحدهم "برستيج"؟
فهذا عميل كبير
أعني أنهم قد يولون أعمالهم لأول شخصٍ يدخل عليهم
وقد يكون أي غبي
أي غبي على الإطلاق
تنظيم الشركه في الحقيقه
يماثل تدريب راقصة يابانيه
عليك تشكيل ليس فقط الهيئة الحسيه ولكن أيضاً الشخصيه
فالإثنان يجب أن يتناغما
هل مازالا هناك؟
يريدان قراراً بمن سيأخذ العميل الكبير
حسناً بإمكانهما الإنتظار
سأتحدث عن الراقصات اليابانيات
إلى أن يحين موعد نومهم
وكما تعلم فقد تدربت كواحده
هل أنا أرى ذلك أم أن رئيسنا غريب بحق؟
سأتنشق بعض الهواء
جيم) أتعلم ما الأمر الذي سيكون دنيئاً بحق؟)
إن تسللنا للخارج لنحظى بالعميل أولاً
إنه يركض
تباً
تياً
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
إنها قرده
جيم) كن واقعياً هذا ليس قرداً)
ترتدي تنورة رقص وذات أنف أزرق
صبراً صبراً أهو ذاك؟
ماذا؟ - أهو ذاك؟ -
إنه هو إفعل شيئاً إخرج
ماذا؟ ماذا عليّ أن أفعل؟ - ...لا أعلم -
قم بشق إطاراته
إذهب وأطعج غطاء المحرك
هذا كل شيء؟ هذا رائع
إنها بمثابة تأخيره لخمسة ثواني
(دوايت) - هيا لننطلق -
هل هذا الشيء به محرك جبار أو نيتروجيني؟
تحول إلى النظام الذري - نظام ذري؟ -
تقصد كما في فيلم "فاست أند فيريس"؟
أجا - أكيد يحتوي على نظام ذري -
تحول للنظام الذري - هل أنت واثق؟ -
أجل - أجهز نفسك -
ثلاثه، إثنان، واحد - هيا بنا إنطلق -
ها نحن ننطلق
(مرحباً أنا (أندي برنارد أتيت لمقابلة المدير العام
هل عندك موعد؟
كلا ليس عندي
أظن أنه بوسعي أن أدخلك
حقاً؟
لأنني قد أكون أي شخص
ظننت أنه عليّ أن أقوم بإقناعكِ
إنه ليس بمشغول لتلك الدرجه
هل من أحدٍ هنا يريد مقابلتي؟
بلى هذا الرجل
تعال إدخل
حسنٌ ما الذي ترينه في هذا الرجل روبرت كالفورنيا)؟)
أعني مالذي يفعله رجل مثله في ليلة إعتياديه؟
سأخبركِ بالذي يفعله
أهلاً، أهلاً بدجاجتاي المقرقرتان
أهناك حيز لواحده أخرى؟
لا تقلقا فلن أبيض
روبرت) أرسلني بتولي الزمام) (لو فشلت (بام
لو؟
ظللت أمضغ الأرقام طوال اليوم
الحساب هو للذكور أنا بحاجة لحديث أنثوي
هل ذكر أحدهم حديث أنثوي؟
أحياناً أتسائل لو أن عندي مبيض في مكان الخصيتين
لأنني عظيم في الأحاديث الأنثويه
هل تشاهدن اياً من المسلسلات الكوريه الجيده؟
أنا على معرفه تامه بمسلسل "هي جينغسندرلا غيرل"
وأيضاً وبالطبع أقوم بتسريع "ذا يونغ تاي"
هل تظن أنه سيعجبني؟
أو أن الأهم أن تكون عندك تميمه أسيويه لجلب الأمان؟
أرى أنكِ بحاجه لتميمه الأمان الآسيويه
نعم
سيكون بئيساً إن لم تفعلي
أنا إداري سابق في مجال الورق
أنا ملم بالنتاج والفوائد
يمكنني توفير 25 بالمئه من تكلفتك
لماذا لم أسمع عنك؟ هل عندك أية مراجع؟
كلا أنا شقيّ
والذي يعتبر الجزء الأفضل
والذي يعنيه أنك ستكون عميلي الأولي
وأن تجارتك ستكون تحت عنايتي الكامله
والآن كتبت رقمي الخاص
إتصل به في أي وقت
كل بائع إلتقيته منحني رقمه الخاص
طبعاً يفعلون هذا
وهو السبب الذي يجعلني أمنحك مفتاح منزلي
مهما كان الذي تريده في اي وقت ليل أ ونهار
فقط تعال هناك
تريد مني أن أقود إلى منزلك لو أردت ورقاً؟
ربما تريد فحسب التحدث لشخص ما
ربما تريد مكاناً لترتاح فيه بضعة أيام
والرقم السري لشبكة النت لدي هو تناول، صلي، إعشق
سهل التذكر
جاهز؟ ،هيا، هيا هيا، هيا، هيا،هيا
هل أنت بخير؟
أجل
دوايت) ماذا تفعل؟)
إذهب إتخذ السلالم فوراً
ما الذي تتحدث عنه؟ - إركض وأتخذ السلالم فحسب -
حتى أنني لا أعلم أين هي السلالم
سأوقفه إذهب - يا إلهي -
ماذا تفعل؟
سأشغل جهاز كاشف الزلازل
سنعلق بين الطابقين لساعات
سقط بنطلوني - ماذا؟ -
طاح بنطلوني أرضاً فليس عندي حزام
مرحباً سيدي نهارك سعيد
(أنا (دوايت كيه شروت "من "دندر مفلين - سكرانتون
إعذرني فقد سقط بنطلوني أرضاً
أبتغي مواعداً مع السيد (رامش) من فضلك
الآن وقت مناسب لا، لا، لا أنا هنا قبله
(أنا (دوايت كيه شروت "من "دندر مفلين - سكرانتون
ماذا يحدث؟ - (سيد (رامش -
(هاري جانرون) "دندر مفلين - سيراكيوز"
حسناً
لقد أخذت موعداً مع سكرتيرتكِ
دعوني أوقفكم في الحال
لقد إتخذت موزع جديد للورق بالفعل
إنتظر إنه ليس "دي إم - يوتيكا" صح؟
لا، لا إنه ليس من "دندر مفلين بالكامل
"إنها شركة بيغ ريد بابر" - شركة "بيغ ريد بابر"؟ -
أجل، أجل، أجل
ناولني قدح قهوه - وأنا أيضاً -
أم أنك محتكر للعطش أيضاً؟
حسناً يارفاق
لم يتوفق أيٌ منا
وبالتالي فلا نزال في نفس الفريق
دعوني أحضر تلك - كلا -
دعه يجلب قهوته "فعنده أموال "سيراكيوز
شريكك يملك قدراً كبيراً من التعالي
،ولكن هذا يعجبني منذ متى وأنتما تتواعدان؟
جيم) لم يستطع النزول) إلي ولو بعد ألف عام
ولكنك ترجح أن هناك فرصه
إصمت
أهلاً
(سرقت جوال (نيلي - ممتاز، ممتاز -
ولو أنه أمر مقلق أن موهبتكِ الأولى هي السرقه
ما الذي تريده مني؟
(الآن سنسبر أغوار (نيلي
نعم، نعم، نعم، نعم مطلقاً
مرحباً (نيل) أنا والدتكِ تماسكي
فلا يمكن أن يكون سيئاً كما قمتِ بوصفه
بلى، يمكن أن يكون كذلك
هنا بطاقة الإئتمان لقد تخطيتِ الحد المسموح
قومي بإرسال القسط الأدنى 448دولار بحلول يوم الإثنين
وإلا سنضطر بإرساله إلى قسم الجبايه
مغرمه بالتسوق - يبدو كذلك -
بلى
أهلاً أختاه أمازال رئيسكِ يحاول مغازلتكِ؟
"أنا (آني) من "سكند نيست
أنا متأسفه ولكن دار الأيتام الروماني شعروا براحه أكثر
مع عائله بشخصين أكثر من أم عزباء
وبالتالي سنتمسك بهذا
حسناً هذا يكفي
بام) علينا الوصول إلى أعماق ذلك)
كلا، كلا، كلا - بالله عليكِ -
(روبرت)
لقد محوتها كلها
إنمحت جميعها
بام)، (بام) لقد أتلفتِ ذلك بالكامل)
أهلاً
هل يمكنني أن أفعلها (بام)؟
هل يمكنني أن أشتري الحذاء العربي المذهب؟
نعم بالطبع
مع شعركِ مؤكد
لقد أوقعتِ جوالكِ
يا إلهي - أجل -
شكراًُ لكِ، يالي من حمقاء
كلا حاشاكِ فقط عندكِ الكثير مما يشغلكِ
مع (روبرت) وكافة الأمور
ياللهول (بام) لاتدعيني أبدأ
كلا، لن أفعل - لقد جعلتيني أبدأ -
روبرت) مجرد حيوان حقير)
أعني ألا يروادكِ إحساس كل مرةٍ يطالعكِ فيها
فهو يفكر فحسب بـ15 طريقة مختلفه ليفعلها بكِ
...حسنٌ
أعني أن الرجل لا يتحدث عن أمر سوى الجنس
ولكنه أحياناً يتحدث عن الجسم و...العربده
حتى أني لا أستطيع أن أخبركِ بالذي تركه في جوالي البارحه
كلا لا تخبريني فقط أخرجيه من عقلكِ
بام) ماهو عنوانكِ؟)
سأبعث إليكِ زوجاً من الحذاء "الحريمي" المذهب
...كلا ليس عليكِ
بلى
هيا، إنه حذاء عربي مذهب
أمورٌ على وشك الحدوث
قد أصبح أماً عما قريب
أمتلك بطاقة إئتمانيه تماماً حيث أريدهم
كما أن لدي صديق جديد
صديق
من العمل
(إيرين)
لديك مكالمه على الخط رقم واحد
ومن المتصل؟
قال "الخلاص" من دون إسم عائله
نعم مرحباً؟
في الماضي وضعتني على قائمة الفاشلين في المكتب
حسناً ذلك الفاشل حصل على عميل الأكبر
ليمنحه كل متطلباته
وعليه وظفني مجدداً وهذه الأعمال ستكون لك
وإن لم تفعل فسأجد مشتري أخر
!أنت تبتزني
إنها تجاره فحسب - حسنٌ -
لن يتم إبتزازي من ثمة عاجز عقيم
تريد أن تبدأ حرب شوارع معي ليكن إذن
وستصاب بالدهشه لمدى السوء الذي ستؤول إليه
إنك حتى لا تعرف إسمي الحقيقي أنا ملك السحالي الملعون
حسناً فقد أعطيته فرصه
(أندي برنارد) - هل لديك وقت؟ -
أنا في خضم حصة بيانو
أردت أن أعرف ماإذا كنت أستطيع إثارة إهتمامك في إستثمار ما
"دندر مفلين"
حسناً ولماذا قد أود ذلك؟
إنها تعادل نصف ماكانت عليه قبل ثلاثة سنوات
تماماً
وأنت تعلم أكثر من أي أحد أنه مع الإدارة الصحيحه
يمكن أن تساوي ضعف ماستدفعه اليوم
لم لا تدخل؟
حسناً ماذا كنت ستفعل لو لم تكن بائعاً للورق؟
أتمنى لو أبيع الشمندر
ومن المحتمل أن أعرضهم في مباره
ماذا؟ - أجل -
أعلم أنه يبدو سخيفاً
ولكن الأحداث الوطنيه كانت دوماً حلماً لي
كيف لم نتحدث عن ذلك من قبل؟
مهلاً إنك حتى لاتكترث للمناسبات الوطنيه
لا شيء؟
لا أعلم، لقد أردت دوماً أن ...أمتلك محل دراجات، لكن
ماذا عنك؟
أريد أن أبيع شيئاً واحدا هائلاً
كطائره، بيعه واحده وأتقاعد
يبدو ذلك مبهجاً
على كل، (روبرت) سيذهب بالشركة إلى الحضيض
...وبالتالي
لن نفعل ذلك خلال سته أشهر
saboor Mughal www.subscene.com