كاسي) حلوتي)
لم اردكِ ان تحظي بهذه الحياة
لكن القدر ليس سهلاً الهروب منه
حقاً؟
أنت ، أنت
...هل يمكنني ان أحصل على
مرحباً؟
لقد ثُقِبَ إطارُ سيارتي
اين انتِ؟
"قريبةٌ ، انا في شارع "اوك
هل انتِ بخير؟ هل اتصلتِ بخدمة السيارات؟
اعلم كيف ابدل الإطارات يا امي
انا قادمة - فكرة جيدة -
خذي سيارتكِ
...انتظري فيها ثقب
إذاً سأمشي او أركبُ سيارة اجرة
!وكأنكِ تعرفينَ كيفَ تبدلينَ الإطارات سأتولى هذا
إذاً سأقف هناكَ وأشاهدكِ تفعلينها ايتها المتحذلقة
سأتولى هذا حقاً
كاسي)؟) - امي؟ -
مرحباً؟
يا إلهي
(كاسي)
** الدائرة السرية ** الحلقة الأولى * الموسم الأول
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
بعدَ مرور شهر
مرحباً بكم في مدينة (تشانس هاربور)
(كاسي)
اهلاً
اهلاً جدتي
لم يكن يجدر بي ترككِ تقودينَ لوحدكِ
لم يكن الأمر كأنني اعطيتكِ خياراً
كيف حالكِ؟
انا بخير
انا سعيدةٌ حقاً انكِ هنا
هيا
إذاً هذا هو المكان الذي ترعرعت فيه امي
هيا سأريكِ غرفتكِ
يمكننا ان نخرج كل شئ
كان يفترض ان يحدث هذا من قبل لقد مرت 16 سنة
هناك الكثيرُ عنها لم اعلمهُ
كيفَ امكنها الا تعودَ إلى المنزلِ ابداً؟
ماذا قالت لكِ؟
ليس كثيراً فقط الأمور الرئيسية
ولدتِ عندما تعرضَ والدكِ للحادثة
كان امراً صعباً عليها هنا
اظن انها ارادت البدءَ من جديد
اجل ، هذا يشبه ما قالتهُ
سأترككِ لوحدكِ حتى تتجهزينَ
العشاء سيجهز قريباً
والدتكِ إعتادت على ترديدِ تلكَ الأغنية
طوالَ الوقت لقد سرقتها منها
هل انتِ مستعدةٌ للمدرسة غداً؟
وهل كان احدهم مستعداً من قبل؟
إذا واجهتِ مشاكل في النوم فأمكِ إعتادت أن تعدَ النجوم
نوماً هنيئاً
(نحن سعيدون بإستضافتكِ (كاسي
انا المديرة (شامبرلاين) ، انا اعرف امكِ
اعتقد انها لم تتحدث عني كثيراً
هي لم تتحدث ابداً عن حياتها هنا
امكِ كانت مميزة جداً بالنسبة إلي
إستمعي ، إذا كان هناك شئ بإمكاني فعلهُ
لمساعدةِ انتقالكِ هنا فأخبريني ، حسناً؟
الم ترها بعد؟
جاءت ليلة امس
و؟
جاءت ليلة امس
إذاً ، انتِ الفتاة الجديدة؟
اجل ، إنها انا
انتِ جميلة جداً
حاولي مجدداً
(تلك (فاي فتاة مقيمة سيئة
إنها مقنعة
(اهلاً انا (ديانا
(انا (كاسي - (كاسي بلايك) -
اعرف جدتكِ إنها مدينة صغيرة حقاً
علي الذهاب ، لكن الجميع يتسكع في مبنى القوارب بعد المدرسة
إنه أمام البحر لايمكنكِ ان لا تريهِ
لذا مري عليه وسأريكِ الأرجاء
(انتِ إبنة (اميليا
المعذرة؟ - مؤكد انكِ كذلك ،، رأيتُ ذلك -
(كاسي)
سمعتُ بشأن حادثة والدتكِ
انا آسفٌ
هل تعرفُ أمي؟
اراهن على ذلك
احببتُ امكِ
كثيراً جداً
وكيفَ شعرَ والدي حيالَ ذلك؟
...لم يحب الأمر
لكن لم بيدي خيارٌ والدتكِ إختارتهُ
...ومعَ ذلك
كان مكتوباً
ماهو المكتوب؟
عائلاتنا مكتوبة في النجوم
نحن مقدر لنا ذلك لطالما كان كذلك
ابي ما الذي تفعله؟
لاشرب قبل العشاء
الإتفاق إتفاق اهلاً ، انا آسف
(هذهِ هي (كاسي (إبنة (اميليا
إنها جميلة ، اليسَ كذلك؟
(اسمي (ادم
(كاسي) ...إذاً
هذا هو مكان والدكَ؟ - اجل -
يمكنكِ ان تجلسي حيث تشائين سأجلبُ لكِ قائمة
حسناً ، اجل
تفضلي
كما تعرفين ، رأيتكِ في المدرسة اليوم
كيف كان يومكِ الأول؟
لم ينته الأمر بعد سأعود إليكَ
حسناً ، سأعود خلال دقيقة
آدم) جميلٌ)
يجدر بكِ ان تلعبي انت من نوعهِ تماماً
(توقفي (فاي - ماذا؟ ، إنها الحقيقة -
(انا (مليسا سعدتُ بلقائكِ
(وانا (فاي شامبرلاين
اجل ، لقد تقابلنا نوعاً ما
الآن لقد اصبحَ هذا رسمياً
آسفةٌ لسماعي ماحدث لوالدتكِ
شكراً
ووالدكِ؟ اين هو؟
لقد توفي بعد ان ولدتُ
والدي ميت ايضاً
بالرغم من ذلك مازالت لدي والدتي
ربما التقيتيها إنها المديرة
لاتدعي إبتسامتها تخدعكِ
يمكنها ان تكون مخادعة
ادم) لطيف ، الا تظنينَ ذلك؟)
وهو يجري حقاً خلف الأشخاص الحزناء والرقيقين
انا لا اشعر بكل تلك الرقة الآن
لذا اظن انني ساذهب
إستمتعا أنتما الإثنتان
لا اظن انها تعلم ، اليس كذلك؟
اظن انها تحتاج دفعة
لا - (هيا (كاسي -
اخرجي سحركِ
لا ...النجدة ، دعوني
اخرجيهِ
النجدة - اخرجيهِ -
دعوني اذهب
(آدم)
هيا ، تعالي هنا
هل انتِ بخير؟
لا افهم ماذا حصل للتو؟
سيارتكِ إشتعلت فيها النار
شكراً لكَ لإنقاذي
هل انتِ بخير؟ ماذا حدث؟
اظن ان محركها إنفجر
مستحيل
ذلكَ كانَ شيئاً اخراً انتَ رأيتهُ
لقد إشتعلت في الألهبة
سأتصل بجدتي
لا ، لا
لايجب عليكِ ان تفعلي ذلك
آدم) لم لاتأخذ (كاسي) إلى المنزل)
لا - لا ، هذه ليست مشكلة -
بالمناسبة هذا هو صديقي وهو رائع
إنها ليست مشكلة حقاً سأخذكِ
سأتصل بكَ لاحقاً
ربما كان جاهزاً للتعطل
قدتها الف ميل فقط
اجل انا متأكد من ذلك
لكن الأبواب لم تكن تفتح
...ربما انتِ ربما انتِ اصبتِ بالذعر
واغلقتهم عندما قصدتي فتحهم
لا ، القفل واضحٌ جداً
إنه يفعل شيئين فقط وكيفَ إختفت النار؟
من تلقاءِ نفسها
إذا قلت ذلك
إذاً كيف كان يومكِ الأول؟
إذاً منذُ متى انت و (ديانا) معاً؟
ثلاث سنوات الآن
إنها تبدو لطيفة جداً
لطيفة جداً
...سمعتُ
سمعتُ ما اخبركِ إياه والدي
عنه ووالدتكِ
...وهذه النجوم
لديه الكثير من الأفكار المجنونة
...وثم يذهب للشرب ، و
إنه لطيف
ومن حيثُ قُلتها إنه شئ جيد
شكراً على التوصيلة
(اهلا (ديانا
اهلا سيدة (شامبرلاين) هل (فاي) بالمنزل؟
انا هنا
سأتولى الأمر شكراً امي
ماذا فعلتِ بسيارة (كايسي)؟
لماذا تظنينَ انني انا التي فعلتُ ذلك؟
هل فعلتِ ذلك؟
كان غباءً وتهوراً
لقد خاطرتِ بكشف نفسكِ
كنتُ اختبرها
(كلنا نريد ان نعلم (ديانا انا إهتممت بهذا الأمر
(كان يمكن ان تؤذي (كاسي
لم اقصد ان تشتعل السيارة بكاملها في اللهب
تلك كانت هي
طاقتها إرتبطت بخاصتي
كل ماقلتهِ عن الدائرة صحيح
بوجودها هنا لدينا قوة حقيقية الآن
لهذا يجب علينا ان نكون حذرين
لايمكننا ان نتحكم بها
إذاً يجدر بنا ان نخبرها
لا ، إنها تحتاج بعض الوقت لقد خسرت والدتها للتو
جميعنا إتفقنا على اخذ الأمر بروية
لا ، لقد قلتِ يجب علينا ان نأخذ الأمر بروية وجميعنا لم نجبكِ
لم اوافق ابداً على اي شئ
(نحنُ سنفعل هذا بطريقتي (فاي
اجل تلك السفينة ابحرت
(لاتدفعيني (فاي
انا اعني ذلك
هل تريدين ان نجرب ذلك ثانية؟
لانني لم اتقبل الأمرَ ، وماذا عنكِ؟
(طابت ليلتكِ (ديانا
جدتي؟
ذهبتُ إلى المدينة
آسفة ، هذا خطأي - لا ، ذلك كان خطأي -
هل انتِ (كاسي بلايك)؟
نعم
كنتُ صديقاً جيداً لوالدتكِ (اسمي هو (تشارليز
انا آسفٌ جداً ، جداً لسماعي بشأن حادثتها
شكراً لك
(كاسي) ارى انكِ التقيتِ والدي
مرحباً
(كان من الجميل لقاءكِ (كاسي
امرحن ايتها الفتيات اراكِ في المنزل
كيف حالكِ بعد ليلة الأمس؟
ليس جيداً في الواقع
هل هناكَ اي شئ استطيعُ فعله؟
هل رأيتِ جدتي؟
لا هل هناك مشكلة؟
ليست لدي فكرة
جربيني
هل تعلمينَ كيف إشتعلت النيران في سيارتي؟
انا متأكدة ان ميكانيكياً يمكنه ان يخبركِ
إنسي الامر ، إنه الأمر الرئيسي على لائحة جنوني
ماذا تقصدين؟
هذه المدينة هي عرض جنوني
إستمعي...لاتهتمي إنها ليست مشكلتكِ
...اريد اريد فقط ان اجد جدتي
كاسي) إنتظري)
اظن انه بإمكاني المساعدة
(مرحباً (دون
مرحباً (جاين) كيف حالكِ؟
كيفَ حال (كاسي) بالمناسبة؟ إنها فتاة محبوبة
في الواقع اردت التحدثَ إليكِ بشأنها
لا اعلم إذا سمعت أن
سيارة (كاسي) إشتعلت فيها النار ليلةَ أمس
يا إلهي هل هيَ بخير؟
إنها بخير
ما سبب النار هو ما يهمني
بدأت في تذكر شئ ...مشابه حدث قبل عدة سنوات
الأطفال يتجولونَ بالأرجاء...
ونعلم كلانا كيف إنتهى ذلك
هل الأطفال يمارسونَ السحر؟
لايمكن ذلك
اقصد ، انهم لايعلمون أي شئٍ
إنهم مراهقين
انتِ ادرى أكثرَ من اي احدٍ إلى اي مدى يمكنهم أن يكونوا محتالين؟
...لن اسمح ابداً لـ(كاسي) هنا
إسمعي ، انا بجانب هؤلاء الأطفال كل يوم
إذا كانوا يمارسونَ السحرَ فسأعلم
لايمكننا ان ندعَ ذلك يحدث ثانية
إسمعي ، إذا رأيتُ أو سمعتُ اي شئ فسأطلعكِ
اعدكِ
اين نحن ذاهبتانِ؟
سترينَ
(لاتخافي (كاسي
ما هذا المكان؟
هيا
اخيراً
مرحباً ايتها الجارة
(انا (نيك
ومعروفٌ ايضاً بالرجل الذي في النافذة
اهلاً
حسناً ، ما الذي تفعلونه كلكم هنا؟
ماذا يجري؟
نريد ان نشرح
لم ارد إخباركِ هكذا
...لكنني لا املك خياراً
لديها الحق في المعرفة
معرفة ماذا؟
حقيقتكِ
...هذا بدأ يصبح غريباً حقاً ، انا
ليس عليكِ ان تكوني خائفة
فاليخبرني احدكم ماذا يجري
(إسمعِ (كاسي
...اعلم ان هذا سيبدو جنوناً ، حسناً ، لكن
تلك النار ليلة امس...
...لا اعلم كيف اقول هذا
نحن مختلفون انتِ مختلفة
افصحي عن هذا فقط
انتِ ساحرة
انتِ ساحرة خالصة الدم
كلنا كذلك
أرايتِ ، إنتهى الأمر؟
هذا ابعد من الجنون - الحقيقة تعمل بهذه الطريقة -
كاسي) اعلم كيف يبدو هذا)
الحقيقة هي ان اسلافنا جزء من تراث
الذي يعيدنا إلى عام 1692
انتم يا أصدقاء تقولون انني ساحرة
مثل والدتكِ ووالدتها
كله موجود هنا (كاسي)
كل عائلة لديها كتاب مثل هذا
جريدة تقود مجال كل عائلة
...وجدت خاصتي
والذي يوضح كيفَ يجري هذا الأمر
ذلك الكتاب يحتوي آلاف التعويذات
كنا نتدرب لكن من دون دائرة كاملة
يمكننا ان نفعل التعويذات الضعيفة فقط
مثل فتح الأبواب المغلقة - او الستائر -
أو إشعال النار في السيارات
انا آسفة بشأن ذلك
خرج الأمر عن سيطرتي - الدائرة الكاملة هيَ 6 أشخاص -
فردٌ من كل عائلة من العائلات الستة
انتِ السادسة انتِ تكملين الدائرةَ
الآن نحن مجتمعون - لدينا قوة كبيرة الآن -
لكن هناك طقس والذي سيقوم بربطنا
لكي نتمكن من التحكم بقوتنا
انتم اخطأتم في هذا حقاً إبتعدي عن طريقي
لاتدعي انكِ لم تصدقينا
في اعماقكِ تعلمين انها حقيقة
الأمر الحقيقي هو مقدار جنونكم
تمهلي
لايمكنها الخروج من هنا ببساطة
ستهرب إلى جدتها
لا احد يستطيع ان يعلم بشأننا حتى عائلاتنا
علينا ان نبقى هذا الأمر سراً
حسناً
رائع عرفتُ ذلك
(احسنتِ فعلاً (ديانا
كاسي) ، (كاسي) إنتظري)
إنه ليس جنوناً مثلما يبدو
نعم هو كذلك ، هذا جنون جميعكم مجانين
أهالينا لديهم دائرة مثلنا تماماً
يا إلهي هل يمكنكَ ان تسمعَ نفسكَ؟
امي لم تكن ساحرة كنتُ لأعلم ذلكَ
لا ، لأنها كانت مغطآةً
لأن شيئاً جرى بشكل خاطئ الناس تأذوا
لقد قتلوا لذلكَ ابطلوا السحر
انا لا اصدقكَ
(انت لستِ الوحيدة التي فقدت والداها (كاسي
جميعنا كذلك
ليس هناك شئ يدعى السحرة والسحر
انا لا اصدق ذلكَ
لا استطيع
دعيني اريكِ
تفضلي
لا عليكِ ، ثقي بي
اغمضي عينيكِ
حسناً ، الآن ركزي
على كيفية تواصل يدك مع الورقة
ثم كيفية تواصل الورقة مع الماء
وقولي
"قطرة الماء خفيفة كالهواء"
وإستمري في تكرار ذلك
"قطرة الماء خفيفة كالهواء"
لا اشعر بأي شئ
هل تشعرين بذلك؟
تلك الوخزة عندما تلمس يدي يدكِ؟
تلك هي قوتكِ ترتبطُ مع قوتي
الآن ، حاولي مجدداً
...قطرة الماء
خفيفة كالهواء
"قطرة الماء خفيفة كالهواء"
هل نفعلُ هذا؟
اجل
هذا لم يحدث من قبل
هل قمتَ بالسحرِ معها؟
ظننتُ انها إذا عرفت ماهي قادرةٌ عليه
فلن تكون خائفة منه
لقد جعلتَ الماء يطفو - ياله من منظر رومنسي -
ومن ثمَ تركتَها تهرب فحسب
فقدت التحكم
يبدو كذلك
لا ، فقدت التحكم بالسحر
بوجود (كاسي) هنا قوتنا تكبر
اكثر بمئة مرة
لهذا علينا ان نؤدي الطقس
اجل ، كلما أسرعنا كلما كانَ هذا أفضل
قبل ان تثرثر إلى جدتها
و أي احد اخر سيستمع
إنها لن تخبر اي احد
كانَ ليعلم ذلك
لقد قاما بالسحر معاً
حسناً ، سأمرُ على جدتها
وانتما إستمتعا
ايها المتحذلقان - اين انتِ ذاهبة؟ -
(علينا ان نجد (كاسي
انا لستُ مهتمةً بشأن طقسكِ
لدينا قوة حقيقية الآن
اخر شئ اريد فعله هو التحكم بها
و انا لن افعلَ ذلك
هذا تحديداً ماكنت خائفةً منه
انت تعلم كيف هيَ
(دعينا فقط نعثر على (كاسي
المعذرة احتاج التحدث إليكَ
(مرحباً إبنة (اميليا
لمَ غادرت والدتي من هنا؟
انتَ قلت انك احببتها ماذا حدث؟
حدث والدك
اخبرني عنه
هل تعلمينَ ان عائلاتنا مرصوفة في النجوم
انا و (اميليا) قُدِرنا لبعضنا البعض
اجل ، انت تستمر في قول ذلك
لكني لا افهم ماذا يعني ذلك؟
(إنه المثل بينكِ وبين (ادم
انتِ لا تريدينَ العبثَ معَ القدر
اشياء سيئة تحصل عندما تحاولينَ العبثَ مع القدر
اي اشياء سيئة؟ اخبرني
لماذا تريدين ان تؤذي نفسكِ اكثر من هذا؟
رجاءً
والدكِ كان رجلاً سيئاً
(مرحباً (إيثان
هل هو يضايقكِ؟
كنا نتحدث فقط (تشارلي)
يبدو انك إحتسيتَ الكثير من الشراب
انا بخير
لمَ لا ننهي هذا؟
إسمعا ، كنا نتحدث فقط
ما الذي يجري؟
والدكَ في طريقٍ سئٍ ثانيةً
ابي ، مهلاً
سنذهب إلى المنزل الآن ، حسناً؟
كاسي) إنتظري)
...السماءُ في الأعلى
اعطيني إشارةً
(كاسي) ها انتِ ذا
لا ، لايمكنني ان اتعامل مع اي من هذا اكثر الآن
اعلم انكِ خائفةٌ اعلم انه كثيرٌ لتقبلهِ
رجاءً
ماذا حدث لأهالينا
ولماذا لا يخبرني احد اي شئ؟
كانت هناك حادثة قبل 16 سنة
الناس الذين ماتوا كانوا اعضاء الدائرة الأخيرة
اهالينا
وابي ، ايضاً؟
وفقط لا اظن انها حادثة
اظن ان شئ مرَ بشكلٍ خاطئٍ
والذين نجوا يحاولونَ إخفاءهُ عنا
إسمعي ، انا اعتقد انه بإمكاننا ان نفعل اشياءً عظيمةً بقوتنا
لايجب ان تكون سيئة لكن علينا ان نتحكم بها
امي هربت من هذه الحياة
هي لم ترد هذا لي
إذا ارادت هذا ، كانت لتخبرني
لماذا لم تخبرني؟
(انا لا اعلم (كاسي
رجاءً ، لتمطر السماءُ عليّ
اكثر
ما الذي تفعلهُ؟
(فاي) ما الذي تفعلينهُ؟
إنه جميل
لايمكنكِ ان تجعليها تمطر فقط لأنكِ اردتِ هذا
اجل ، يمكننا
يمكننا ان نفعل اي شئ نريده
(لا ، (فاي اجعليها تتوقف
(ديانا) هل انتِ بخير؟
عليكِ ان توقفيها
حسناً ، سأفعل
اوقف العاصفة
افعليها - ...لا استطيع ، انا -
اوقفها اوقف العاصفة
اجعلها تتوقف
لقد فعلتِها انتِ واحدةٌ منا
(لقد اوقفتِها (كاسي
لا اريدُ أن اكونَ جزءاً من هذا
ماذا حدث لكِ؟
لقد تبللتُ في المطر
هل كل شئ على مايرام؟
...اجل ، انا اريد ابدلَ ثيابي
نحن مغلقون
لدينا مشكلة (إيثان)
ماذا؟
انت تشرب كثيراً وهذا يجعلك تتحدث كثيراً
ولايمكنني ان اسمحَ بذلك
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا كان ليحدث لوسقطت ووقعت ارضاً
من خارج ذلك الميناء؟
كنتَ لتغرق
لا احد سيتمكن من إيجاد جثتكَ لعدة ايام
وهل تعلم كيفَ يكون شعور الغرق؟
ذلك الشعور بعدم القدرة على التنفس؟
تتلهث للهواء؟
مذعورٌ بينما رئتيكَ تمتلئانِ بالماء؟
إنه موت فظيع
هذا هو تحذيري الوحيد والاخير
كاسي)؟) لديكِ زائر
زائر متأخر جداً
سأكون في المطبخ
هناكَ تماماً
ديانا) اخبرتني ما حدث)
هل هما بخير؟
فاي) مرتعدةٌ قليلاً)
و (ديانا) قلقة
لطالما كانت (فاي) غير متوقعةٍ قليلاً
انتِ لاتعلمينَ ماذا قد تفعل بعد هذا
الهذا اتيتَ إلى هنا؟
لإقناعي بالإنضمام إلى عبادتكم السرية؟
لا
اردتُ الإعتذار فقط
انا آسف بشأن ماحدثَ سابقاً
اي جزء؟
في الغابة
اعلم
لم يكن يفترض ان يحدث
لا اعلم كيف حدث
(انا احب (ديانا
نعم ، فهمت هذا
لايمكن ان يحدثَ ثانية
لا يمكن
علي الذهاب - اجل -
انتِ واحدةٌ منا (كاسي)
لايمكنني إخباركِ ما عليكِ فعلهُ
لكن فقط إعلميِ انكِ لستِ وحيدةً...
انت وحيلكَ
إنهم مفيدون
إيثان)؟)
لقد تحدثنا - جيد -
لقد فعلنا الشئ الصحيح بجلبها إلى هنا
إنها تملك الهبة
إنها إبنة والدها
لسوء الحظ هي إبنة والدتها ايضاً
هل انتِ متاكدة انكِ قادرةٌ على جعل (كاسي) تفعل مانريد؟
ليس علي جعلها تفعل اي شئ
الدائرة ستهتم بذلك دون ان تعلم حتى
كاسي) حلوتي) عثوركِ على هذا يعني انني ميتة
ولذلك انا آسفة جداً
لم اردكِ ان تحظي بهذه الحياة
لكن القدر ليس سهلاً الهروب منه
ظننت أن إبقاء هذا السر سيبقيكِ في أمانٍ
ولكن كل مافعلتهُ هوَ ترككِ غير محميةٍ
لديكِ قوةٌ لاتصدقُ بداخلكِ
الناس سيأتونَ من اجلها
سيأتونَ من اجلكِ
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com