كاسي" حلوتي"
عثوركِ على هذا يعني انني ميتة
ولذلكَ انا آسفةٌ جداً
لم اردكِ ان تحظي بهذه الحياة
لكن القدرَ ليس سهلاً الهروب منهُ
" مرحباً انا "ديانا
هل رأيتها بعد؟ لقد جاءت بالأمس
نحن مختلفونَ انتِ مختلفة
انتِ ساحرة خالصةُ الدمِ
بوجودكِ هنا لدينا قوة حقيقية الآنَ
الدائرة الكاملة هي 6 اشخاص
انت تكملينَ الدائرة
لديها الهبة
هل تستطيعين جعل "كاسي" تفعل مانريد؟
الدائرة ستتكفل بهذا دونَ ان تعلمَ حتى
هل تحدثت إليكِ "ديانا" عن ربط الدائرة؟
قوانا تطوف في كل مكان كل على حدة
بلا معنى او سبب
علينا ربط الدائرة
" إبتعدي "فاي
لا ، انتِ إبتعدي
فاي" ، ماذا فعلتِ؟"
إذا لم نكن نستطع التحكم بمانشعر بهِ او نفكر فيهِ
فسنستمر في إيذاءِ الناسِ
علينا ربط الدائرة
اقفل ، إفتح
ماذا حدثَ لسحري؟
هل يمكن ان ترفعي صوتك؟
لايمكنني فتحُ خزانتي
هل جربت التركيبة؟
" فكرة جديدة ، "ديانا لماذا لا استطيعُ إلقاء اي تعويذات؟
لا يمكنكِ ذلك
اظنُ انهُ بما اننا ربطنا الدائرة
يمكننا فقط عمل السحر الجماعي
هل تظنين؟
لم اكن لأربط الدائرة الغبية ابداً
إذا كنتُ سأخسر قوتي
انتِ لم تخسري قوتكِ
وفقاً للكتاب ، يجب ان يكون لديكِ عضو اخر
من اعضاء الدائرة
كلما زاد الأعضاء كلما زادت القوة
هذا مقرف
هل نسيتي انكِ قاربتِ على قتلِ "سالي"؟
بدلاً من التذمر يجب ان تكوني شاكرة
ان الأمور تحت السيطرة
وعليكِ ان تأملي انها لاتتذكرُ
** الدائرة السرية ** الحلقة الثالثة * الموسم الأول * المنعزلة *
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات والحصريات http://Cratos1925.blogspot.com
"مرحباً "كاسي تركتُ لكِ رسالة
اجل ، آسفة كنتُ مشغولة
هل كل شئ بخير؟
كنتُ افكر إن امكننا التسكع الليلة
ربما يمكننا التحدثُ عما يجري
شكراً ، لكن لا استطيعُ
ما الأمر "كاسي"؟ هل فعلتُ شيئاً؟
فعلتُ طقس الربطِ خاصتكِ لأجعل القوى تحت السيطرة
لكي لا يتأذى احد اخر
هذا لايعني انهُ يجب علينا ان نكونَ اصدقاء جميعاً
اعلم ، لكن يمكننا ان نكون
او على الأقل انا وانتِ يمكننا
انا لا احبُ الأسرارَ
" ولا احبُ الكذبَ على "سالي
عن ما حدث في الحقيقة
هذا...الأمر...برمتهِ...إنه غريب....جداً
اعلم ، لهذا اظنُ انهُ علينا البقاء معاً
" انا آسفةٌ "ديانا
الأمور يجب ان تكون على هذه الطريقة
...احب هذا تخطي المدرسة
انا ايضاً
لدي هذه الفكرة
ستبدو مجنونةُ نوعاً ما
لكن هناكَ حفلة الرقص الغبية غداً
وكنتُ افكر انهُ علينا الذهابُ
انا وانتَ
هل تريدين ان تستحمين اولاً؟ او تريدين ان اذهب؟
هذا كل مالديكَ لقوله؟
لقد سألتكَ للخروج معي للتو
"لقد قلتِ اننا سنقوم بالجنس فقط "مليسا
انت لم تردِ لأحد ان يعرف عنا
لم ارد الناسَ ان تظن انني فاسقة
إذاً لماذا تريدين الذهاب إلى الحفلِ معاً؟
لأنني اشعر بنوعٍ من الفسوقِ
ماذا إذا عرفت "فاي"؟
ربما انا موافقة على هذا الآن
إنها فقط حفلة رقص مدرسية
انا لا اقومُ بالرقصِ
ظننتُ فقط انهُ سيكون من الرائع عمل شئ
لايتضمنُ الجنس
" نحن لن نتواعد "مليسا
إذا كان هذا ماتريدينهُ فلقد إنتهينا
انت مقرف
اعلم سركِ
ماذا؟
انتِ لم تسجلي لأي اعمال خارج المنهج
صحيح ، نسيتُ
لذا كنتُ امل انكِ ستساعدينني مع الرقصِ
ذراعي المعلقة كانت في ايامٍ افضل
اجل ، طبعاً مهما كان ما استيطعُ فعلهُ
انا فقط سعيدة انكِ بخير
ليلة امس كانت جنونية ، صحيح؟
الطبيبُ قالَ انني كنتُ محظوظة
لم ارى حقاً ماحدث
انا ايضاً لقد كان الأمر مشوشاً
لكن إستمريتُ في رؤية "هذه الومضات عن "فاي
وكأنها فعلت هذا
فاي؟ ، كيف؟ هذا مستحيلٌ
اعلمُ انهُ يبدو جنونياً
لكن لديَ هذه الذكرى الواضحة عنها وهي تنظرُ إلي بنظرتها الساقطة
وبعدها استيقظ على الأحجارِ
مذهل ، إنها تنظر إلي بتلكَ النظرة كل يوم
ربما يجب ان ابدأ بإرتداء خوذة إلى المدرسة
اعلم ان هذا سخيف ، صحيح؟
انا ارفض تركَ تلكَ الفتاة تدخلُ رأسي
إنسي انني قلتُ اي شئ
" مرحباً "ادم
مرحباً
إذاً اخبرني عن "كاسي" الفتاة الجديدة
ماذا بشأنها؟
رأيتكَ تتحدثُ إليها
هل هي صديقة "ديانا"؟
ماذا تريد "لوك"؟
مقدمه
لا ، لا اظن ذلك
إنها تمرُ بوقتٍ عصيبٍ الآن
اجل ، اعرفُ القصةَ
امها توفت وتعيش معَ جدتها
ربما يمكنها التحدث إلى احد
إستمتع بوقتكَ
طبعاً ، اجل ، اعتقد
نعم
هل الأمور بخير؟
جسد "هنري" في منزل الحيرةِ
لن يتمَ العثورُ عليهِ حتى يُحتاجَ إلى ذلكَ
" شكراً لكَ "تشارلز
"هنري" جلب هذا على نفسهِ "دون"
لم يكن لديكِ خيار
هذا لايجعل الأمور اسهل
"لقد كان جدَ "فاي
"لقد بحثتُ في منزل "هنري
لم يكن هناكَ اي دليل على وجود بلورة
لقد شاهدتُ الأمر برمتهِ
الدائرة رُبِطت
علينا ان نتحركَ بشكل اسرع "تشارلز"
قبلَ ان يكتشفنا احد اخر
مازال هناكَ عدة اناس ...في هذه المدينة يتذكرون
مرحباً حلوتي
ما الذي تفعلهُ هنا ابي؟
بعض التخاصم في الميزانية
انتِ تعلمينَ انني اهتمُ بكل اعمال المدرسة القانونية
هل تحتاجين توصيلة إلى المنزل؟
لا ، انا سأمشي
حسناً ، سأراكِ في المنزل
إنهُ لطيفٌ جداً
لكنهُ محجوز
لا ، اللطيف الأخر اعلم ان "ادم" محجوزٌ
مرحباً - مرحباً -
سعيد برؤيتكِ سالمةً
" شكراً "ادم
كاسي" اريدكِ ان تتعرفي بصديق لي"
"هذا هو "لوك
"مرحباً "كاسي سعيدٌ بمعرفتكِ
اجل ، انت ايضاً
إذا إحتجتِ احداً ليريكِ الأماكن
او اردتِ التسكع
انا متاحٌ
سأراكم يارفاق لاحقاً
اجل ، انا ايضاً سأراك لاحقاً
انت تعلمين ان هناكَ حفلة رقص غداً؟
اجل ، انا اساعد "سالي" بهذا
لجنة التزيين
إذاً ، هل ستذهبين مع اي احد؟
"سالي"
صحيح
لكن مع إصابتها
سيكون صعباً عليها الرقص
لذا يمكنني ان اكونَ بدلاَ منها
إذا اردتِ
هذه هي طريقتي الخرقاء لسؤالكِ لحفلة الرقصِ
اقدر سؤالكَ
لكنني لم ازين حفلة رقص مدرسية من قبل
اقلُ بكثر من المواظبة على الحضور
تفقدت المطر؟
اجل ، طبعاً
تفضل
العارض الضوئي سيجهز بعد الظهر
ومعظم الأضواء جاهزة
علينا ان نهتم بالموسيقى معَ مذيعِ الأغاني
ونحتاج ايضاً 4 طاولات مستديرة من المطعم
وثم كل المقاعد المكدسة التي يمكننا ان نحصلَ عليها
إذاً "لوك" سألكِ لحفلة الرقص
نوعاً ما اعتقد
لكنكِ رفضتهِ
نوعاً ما
لأنكِ لاتستطيعين التوقف عن التحديقِ في "ادم"؟
ماذا؟ ، لا ، مطلقاً
"ادم" يواعد "ديانا"
ولسببٍ ما هو لايستطيعُ التوقف عن النظر إليكِ ايضاَ
هذان الإثنانِ كانا معاً منذُ ان بردتِ الأرضُ
ربما هناكَ مشكلة في الفردوس
وحان الوقتُ لتدعي هذه الأعين تهيمُ
انا لستُ ذلك الشخص اعلم
من المؤسف ان "لوك" لايملك اعين "ادم" العاطفية
انتِ فظيعة
سأراكِ غداً
اهلاً
إذاً مارأيكِ بـ"لوك"؟
إنهُ يبدو لطيفاً
هل انتما ذاهبان إلى حفلة الرقص معاً؟
لا اعلم ، ربما
" مرحباً "لوك
هل عرضكَ مازالَ متاحاً؟
بالطبع
لأنه يمكنني ان اكونَ في موعد إلى حفلة الرقص ليلة الغد
ممتاز هل امرُ لأقلكِ
سأقابلكَ هناكَ
هذا ينفع ، ايضاً
جيد
كاسي بلايك"؟"
نعم
"اسمي "زاشاري رأيتكِ في الداخل للتو
هذا مذهل انتِ تبدينَ تماماَ كوالدتكِ
شكراً لك
هل تعرفها؟
اجل ، لقد كنا اصدقاء جيدين
هل هي هنا؟ هل هي في المدينة؟
لا
لقد توفيت
...لم ادرك
انا آسف
انا اعمل في قارب الصيد لا اتي إلى المدينة كثيراً
ما الذي جلبكِ إلى "تشانس هاربور"؟
جدتي تعيشُ هنا
إنها عائلتي الوحيدة
إذاً انتِ باقيةٌ؟
هل ستعيشينَ هنا؟
اجل ، تلكَ هي الخطة
هل تعلمين انَ امكِ نذرت انها لن تعود ابداً؟
اعلمُ انها واجهت وقتاً عصيباً هنا
انتِ محقة في هذا هل تعلمين لماذا؟
علي الذهاب
هل تعلمين لماذا غادرت؟
هل تعلمين ماذا كانت؟
لا اعلم ما الذي تتحدث عنهُ
لاتكذبي علي
اتركني
انتِ مثلها تماماً انتِ ساحرةٌ
اتركني ، اتركني اذهب
دعها وشأنها
لم يكن عليك القدوم إلى هنا
انا لن ادعَ ذلكَ يحدثُ ثانيةً
هل انت
محبطة؟
تخيل انني اعرف الطريقة الوحيدة لجعل شئٍ يتحرك
إنها بواسطة يدي الحقيقيتين
اين "نيك"؟
انا متأكد انهُ سيكون هنا
ما امر الطوارئ؟
كاسي" هوجمت"
من هاجمكِ
"لا اعلم "زاشاري
إنهُ يعمل في قارب الصيد
وقال انهُ كانَ صديقاً مع امي
...اعلم من هو نوعاً ما
هو يأتي إلى مبنى القوارب فترة في كل حين
إنهُ دائماً يبقى لنفسهِ
لقد علمَ ان امي كانت ساحرة
وحاول جعلي اعترف انني كذلكَ ايضاً
"لكن عندها ظهرت "ديانا ودفعناهُ بشكل سحريٍ بعيداً
سحر؟ ، هل عمل؟
مثلما اخبرتك انه سيعمل مع اكثر من واحد منا
لكن القصد هو ان "كاسي" هوجمت
وهذا الرجل يعلم بشأننا
ليس هو فقط
"سالي" كانت تسأل اسئلة عن "فاي" والحادثة
هل فعلت؟ - هذا ليسَ جيداً -
طالما نبقى معاً فسنكونُ بخير
واثبتنا ذلكَ اليوم
قوتنا لم تعد عشوائية وخارجة عن السيطرة بعد الآن
كان الأمر وكأن "كاسي" وانا تشاركنا نفس التفكير
ونجح هذا بالطريقة التي اردناها
اين انتِ ذاهبة؟
انا لن اشاركَ افكاري مع اي احد
وخاصةً "ديانا" التي تبقي الحكمَ لنفسها
عليَ ان اجد تعويذة يمكنها إعادتي عضوةً منفردة
كانَ عليكِ إخبارنا اننا سنخسر قوانا الفردية
لم اعلم
لم ينجح الأمر بالطريقة المطلوبة
يمكنني رؤية ذلك
سيكون الأمر على مايرام
سنتدرب ونتعلم لنعملَ معاً بشكلٍ افضل
سيكون الأمر على مايرام ، انا اعدكم
إسمعوا ، اقدر انكم تحمون ظهري
لكن عليكم جميعاً إكتشافُ حلٍ لأنفسكم
كاسي" الدائرة لاتعني شيئاً" إذا لم نكن معاً
علينا ان نكون كذلك
إلا إذا ظننت انهُ كان بإمكانكِ تدبر ذلك
الرجل بمفردكِ اليوم
ديانا"؟"
ديانا" ، هل انتِ مستيقظة؟"
ديانا"؟"
ماذا يجري؟
كنتُ في بيت القوارب للقهوة
وسمعتُ عن حادثة الأمس
هل انت بخير؟ ماذا حدث؟
لم يكن شيئاً
"فقط رجلٌ غريب يضايق "كاسي
"زاشاري لارسون" ماذا كان يقول لها؟
لا اعلم
ساعدت في التخلصِ منهُ لماذا؟ ، من هو؟
إنهُ شخصٌ ذهبتُ معهُ إلى المدرسة منذ وقت طويل
لطالما كانَ مضطرب العقل
سيكون من الأفضل لو كنتِ بعيدةً عنهُ
لا اريد اي إقناع سأبقى بعيدةً عنهُ
جيد
ابي ، ما الذي يجري بينكَ وبين السيدة "تشامبرلاين"؟
اخبرتكَ انني اعمل معَ المدرسة
انتَ كاذبٌ فظيع
ماذا ستقولين إذا اخبرتكَ ان "دون" و
انا كنا نرى بعضنا البعض؟
حقاً؟
هل سيضايقكِ هذا؟
لا ، على الإطلاق
انا سعيد انكَ تتواعد وهي رائعة
كنا فقط نقضي بعض الوقت معاً هذا كل مافي الأمر
لاشئ جديٌ
لكنكَ لاتعلم ابداً ، صحيح؟
اريدكَ فقط ان تكونَ سعيداً
لقد كنتَ وحيداً لوقتٍ طويل
شكراً لكِ
إنها فقط خطوات طفل حسناً؟
والدتكَ عضو يصعبث تتبعهُ
والدي قال انهُ عرفهُ في المدرسة
وكان حقاً مزعجاً
إنهُ لايبدو هكذا هنا
ماذا قال لكِ بالظبط؟
فقط انهُ عرف امي
وان هذا "لايمكن ان يحدثَ ثانيةً"
هل تظنينَ انهُ قصد النار؟
اعتقد
ما الذي حدثَ حقاً تلكَ الليلة؟
اظنُ انه السحر ولا احد اخر يعلمُ ماذا حدثَ حقاً
يبدو ان "زاشاري لارسون" يعلم
إذاً علينا إكتشاف ذلك
انا سعيدة انكِ إتصلت
لنركز عليها في نفسِ الوقتِ بالتحديد
هل انتِ مركزة؟
احاول ، إنهُ اصعب عندما اجيبُ على اسئلتك
عند العد إلى 3 ركزي طاقتكِ
في تحريكهِ نحوي
ماذا تفعلين؟
احاول الخروج من كابوس سحر الربطِ
مستعدون؟
3 ، 2 ، 1
فعلناها
الأسبوع الماضي كنتُ اضع الأشياء في النار
بدون الإضطرار لإمساكِ يد احدهم لفعلها
لكن من يعلم ماذا يمكننا ان نفعل ايضاً
بحسب ماقالتهُ "ديانا" ، كلما كثرَ عدد ملقي التعويذة ، كلما اصبحت اقوى
اتسائل ماذا يمكننا ان نفعل مع 3 منا
لدي فكرةٌ عما يمكننا فعلهُ مع ثلاثةٍ منا
" إستمر في الحلم "نيك
امي ستحضر حفلة الرقص الليلة
...لذا تعالي في الساعة الـ8 وسنبحث عن
في الواقع ، كنتُ افكر انهُ يمكنني تفقد حفلة الرقص لاحقاً
في المدرسة؟ حفلة رقص المدرسة؟
بجدية؟
اجل لماذا؟
لأنني اريد الذهاب
فقط لأننا ساحرون لايعني انهُ لايمكننا الذهاب إلى حفلة الرقص
لا ، نحنُ لانذهب إلى حفلة الرقص لأننا لسنا ضعفاء
انا احبُ الرقصَ على خلافِ بعضِ الناسِ
نحن في المدرسة العليا تعلمين ، ان ذلكَ مايفعلهُ الأطفال
واريد فعلهُ ايضاً
إذهبي ، واستمتعي
عليكِ المجئ معي
سيكونُ افضلَ من الجلوسِ هنا لوحدك
ليست مشكلة
لا امانع في ان اكون وحيدة
"بخلاف "مليسا احب نفسي
ماذا يجري؟
زاشاري لارسون" إقتربَ من "كاسي" ليلة امس"
هذا إسم من الماضي ماذا اراد؟
لا اعلم ، لكن لا اعتقد انهُ يعرفُ شيئاً قد يضرنا
لم يكن هناكَ في تلكَ الليلة
"كانا صديقين مع "اميليا
لم تكن لتخبرهُ اي شئ
ليست لدينا فكرةٌ عما اخبرتهُ
مرت 16 سنة لماذا سيبدأ التحدث الآن؟
لأن إبنة "اميليا" هنا
فقط تحدث معهُ
انا انوي ذلك
اعطني البلورة
فقط تحدث ، حسناً؟
لايمكننا ان نقتل كلَ من يقفُ في طريقنا
موتٌ مفاجئ هل لديكِ شك؟
الأجساد الميتة تثير الأسئلة
هذا ليس ذكاءً
حسناً
بالمناسبة
اخبرتُ "ديانا" اننا نتواعد
ماذا فعلت؟ - لم يكن لدي خيار -
كانت تعرفُ انني اكذبُ عليها حولَ رؤيتكِ في المدرسة
وهل صدقت هذا؟
اجل ، فعلت
اهذا صعبُ التخيل؟
"فقط........تحدث إلى "زاشاري
الهواء من حولي"
" إمنحني النار
الهواء من حولي"
" إمنحني النار
من انت؟
إبقى بعيداً عني سأتصل بالشرطة
وماذا ستخبرينهم؟
انَ ستتكم ساحرونَ؟
كيف تعرفُ ذلكَ؟
اعرف عوائلكم
اعرفكِ واعرفُ اصدقائكِ
لدي سؤال واحد فقط
هل ربطتم الدائرة؟
لاتقترب اكثر انا جادة
إذن اوقفيني
وحدكِ ليست لديكِ قوة
لقد ربطتم الدائرة مسبقاً
انت تبدين مذهلةً
وانت كذلك
شكراً
انا.........متوترة قليلاً
لم تكن لدي حياة إجتماعية ضخمة في مدرستي القديمة
او صغيرة ، او اي واحدة على الإطلاق
هل تقولينَ انكِ منعزلة؟
لقد نعتُ بأسوأ من هذا
هيا ، لنذهب ونغير كل هذا
انت ظهرت
ماذا تريدين مني "مليسا"؟
لاشئ
انا لن ارقص
ليست مشكلة انا سعيد فقط لأنك هنا
إنذار زوجة الأب المستقبلية
هذا ليس مضحكاً
عليَ التحدث إليها
رما تعرف والدي لقد اخبرتني انهم كانوا يتواعدون
ولا اريد ان يكون الأمر غريباً
انتِ ناضجة كثيراً لي
"مرحباً سيدة "تشامبرلاين
ديانا" كيف حالك؟" هل تستمتعين بوقتكِ؟
اجل ، شكراً لكِ
اردتُ فقط ان اقول
والدي اخبرني انكما كنتما تريان بعضكما البعض
واظن ان هذا رائع
وهو يبدو سعيداً جداً بشأن ذلك
والدكِ رجل مميز
اجل ، هو كذلك
إستمتعِ بوقتكِ
هل علي الذهاب وإحضار شئ لنحتسيه؟
طبعاً
مرحباً
انت تبدين جميلة
بلا مجاملة
آسف
يارفاق رجاءً ارقصوا لا احد يرقص
هذه لايمكن ان تكونَ واحدةً من الحفلاتِ الضعيفة
حيثُ لايرقص فيها احد
" لا اعلم اين "لوك
إذا خرجتما إلى هناك
انا متأكد ان اناساً اخرين سيفعلون ايضاً ، رجاءً؟
انا متأكد انها فعلت ذلكَ بغرضٍ
لماذا؟ ، إنها تظن انكَ تريدين الرقصَ معي؟
لا ، لا اعلم هل يمكننا الا نتحدث بشان هذا؟
انت إنتهيت تقريباً
لماذا العجلة؟
احبُ الأغنية التي يشغلونها في القاعة
وظننتُ انهُ ربما
يمكنني تغيير رأيكَ بشأن الرقص
انسِ هذا
" هيا "نيك
اتيت كل الطريقِ إلى هنا
لماذا لانحصل على بعض المرحِ معاً؟
لماذا تحبينني؟
اي نوعٌ من الأسئلة ذلكَ؟
عاملتكِ مثل الحشرةِ وانتِ مازلتِ تعودين للمزيد
هل تحبينَ ان تكوني متروكةً او شئ ما؟
لا ، لا احب ذلكَ
مليسا - ماذا تفعلين هنا؟ -
كنتُ في المنزل المهجور
ومعتوهٌ إقتحمَ وحاول مهاجمتي
"اظنُ انهُ نفس الرجل الذي هاجمَ "كاسي
إنه يعلمُ بشأننا
اعلم انكِ تحاولين إبقاء مسافة مني
وانا اتفهم
اظن
انا سعيدٌ جداً انكِ وصلتَ إلى ديانا" اليوم ، بالرغم من ذلك"
إنها تريد ان تكون صديقتك
وهذا لطيف منها ، لكنني لا اظنُ انها فكرة رائعة
لماذا؟
لماذا؟ ، حقاً؟
لانه احياناً عندما نكون معاً مصابيح الشوارع تتفجر
" واظنُ ان ذلكَ قد يكونُ غريباً لـ"ديانا
وانت وانا
الأمر مختلفٌ الأن بعد ربطنا الدائرةَ
هل هو كذلك؟
" لا اعلم "كاسي
لكن علينا ان نجعل هذا يعمل بطرقة ما
لجميعنا
"ادم"
احدهم إقتحم المنزل المهجور عندما كانت "فاي" هناكَ
يبدو انهُ كان "زاشاري لارسون"
لم تكن لدي قوة لحماية نفسي
كان يمكن ان اقتلَ كل هذا بسبب انكِ اخذتِ سحري
" لاتلومي "ديانا
لايهم
المهمُ هو اننا في خطر جميعاً الآن
لماذا يلاحقنا؟
هو يعلمُ بشأن الدائرة وهو يعلمُ اننا ربطناها
هو يعلمُ شيئاً عن النار التي قتلت اهالينا
كيف؟
جيد ، بحثت عنهُ
ولم استطع إيجاد شئ اخر عنهُ
او كيفَ هو متصل بعائلاتنا
هل تفقدتِ سجلاتِ المدرسة؟
ليس لدينا تصريحٌ بالوصول إليها
انت لديكِ ، إذا كان لديكِ مفتاحُ والدتكِ الرئيسي
إذاً هذا هو مكان الحفلة
...كنتُ
كنتُ اقنعُ بعض الأشخاص ...لمساعدة "سالي" في
امور لجنة حفلة الرقص
"كاسي" لماذا لم تعودي إلى الداخل؟
كنتُ اعالج مشكلةُ التنظيفِ الكامل
اانتِ متأكدة؟
بالطبع
" مرحباً "زاشاري
مرَ وقتٌ طويل
"تشارليز"
ظننتُ انك ستمر
لقد كنتَ تضايق إبنتي
لماذا ترغب في ان تفعب شيئاً كهذا؟
إبنتكَ ساحرة
وكذلكَ اصدقائها
السحر؟
هل عدنا إلى هذه الشائعات؟
ماذا نحنُ؟ مراهقونَ من جديد؟
"تشارليز" اعلمُ ما انتَ
اميليا" وانا كنا مقريين" لقد اخبرتني كل شئ
بالطريقة التي اتذكر فيها ذلك اميليا" كرهتك"
اعمقَ ماوصلت إليه معكم جميعاً
بالإضافة انها دفعتني انا و"هيذر" بعيداً
"هيذر"
يالهُ من عار
لم تتوقف من الإيمان بـ"إيمليا" ابداً
وانظر ما حدثَ
والآن بما ان "كاسي بلايك" عادت
إنهُ يحدثُ ثانيةً
انت شكاكٌ
ليسَ هناكَ شئ يجري
انتَ تعلمُ انهم يتدربون
وانت لاتوقفهم ما الذي تنوي فعله؟
هذا هو نوعُ الإتهام الذي يمكن ان يضعكَ في مشكلة
املتُ ان هذا اليوم لن يأتي ابداً
ليس لدي خيار اخر
كل ماعليَ فعله هو قتلُ واحدٍ منهم
دعيني اعلم إذا كان احدهم قادمٌ
سأكون قد ذهبتُ
ماهي كلمة سر والدتها؟
قالت ان نجربَ 02-25-95 إنهُ "يوم عيد ميلاد "فاي
حقاً؟
حسناً
جيد ، معدل الطالب
عدة نوادي شواحن وميادين
جيد ، يبدو انهُ قد بدأ في الدخول في مشكلة
لقد فُصلَ من اجل قتالهِ
...لقد فُصلَ من اجل تخطي المدرسة مع
"صديقته "هيذر بارنيس
انتظر ، "هيذر بارنيس"؟
رأيت الإسم في كتاب "كاسي" السنوي
إنهما صديقتان مع "اميليا" ايضاً
...وكأن الوجود في حفلة رقص ليس مملاً كفاية
هل اتيتِ هنا من اجل "نيك"؟
لا
هل حدث شئ؟
إنهُ يكرهني ولا اعلم لماذا
نيك" لايكرهكِ"
"نيك" يكره "نيك"
لقد خسر والديه ولديهِ مشاكل
جميعنا خسرنا اهالينا
نحنُ خسرنا واحد ، وهو خسر كلاهما
تأذى بشكل مضاعف
هيذر بارنيس" كان في" " مجلس الطلاب مع "اميليا
وفي الكتاب السنوي وكرة الطائرة
ومليون شئ اخر
دعني اتفقد شيئاً
تلكَ هي النار التي قتلت اهالينا؟
لماذا "هيذر بارنيس"؟
هل كانت معهم؟ هل ماتت ايضاً؟
"من ضمن الضحايا كانت "هيذر بارنيس""
هذا فقط هذا كل مايقوله فقط
ما الأمر؟
إنهُ يلومُ ماحدثَ لـ"هيذر" على اهالينا؟
اجل
لكنهُ جلب هذا الأمر إلينا الآن
الجميع يبدون انهم يقضون وقتاً ممتعاً
سالي" سترتاحُ"
هل تريدين الرقصَ؟
انا سيئة في هذا
انا جيدة هنا للآن ربما لاحقاً؟
لا ، لا اظن ذلك
ما الأمر؟
اظنُ انني سأخرجُ
لكن الوقتُ مبكر
إسمعِ ، كنتُ محقاً بشأنكِ
...القفز على ارضية الرقص مع ادم
سالي" جعلتنا نفعل هذا"
وعن تركي
للإختفاء في القاعة مع اصدقائك
لكن حتى عندما انتِ معي انتِ تراقبين البابَ
عقلكِ في مكان اخر
لوك" انا آسفة" انا حقاً آسفة
انا في الواقع مواعد جيد
من السئ جداً انكي لم تعطيني فرصة
اين كنتَ بحق الجحيم؟
في الأرجاء - تبيع الأشياء؟ -
ذلك الرجل الذي اتى خلفي في البيت المهجور؟
إنه خلفنا جميعاً
لماذا؟
صديقتهُ ماتت في الحريق قبل 16 سنة
وهو يلوم اهالينا
خاصتي ميتونَ فليس لديهِ حظٌ
إنهُ قادم من اجلنا وليس من اجلهم
وإذا كنتَ ستواعد "مليسا" عاملها بشكلِ صحيحٍ
نحن لانتواعد نحن فقط نتسكع
انت تستخدمها
وهي تستخدمني يبدو رائعاً
إنها لاتستخدمكَ إنها تحبكَ
وهي تستحقُ الأفضل ، لذا إفعلها بشكل صحيح او إبتعد
من هناك؟ ، "نيك"؟
هذا ليسَ مضحكاً
"دون"
ماذا حدثَ لكَ؟
زاشاري" هاجمني" إنهُ يعلم بشأن الدائرة المربوطة
إنه قادمٌ من اجلِ الإطفال
ياإلهي
سيفعل مايتطلبهُ الامر
لايمكننا ان نسمحَ له بإذائهم
اذهب للخارج وراقب المخارج
هو لن يأتي من الأمام
ماذا إذا كان بالداخل؟
عندها علينا ان نسرع
هل رأيتِ "كاسي"؟
لا
"سالي" قالت انها تركت "لوك" قبل 20 دقيقة للبحث عنا
علينا ان نجدها
عودوا إلى القاعة ، الآن
إنها هناكَ
ماذا نفعل؟
جميعنا هنا نحن لدينا القوة الكاملة ، صحيح؟
ماذا يمكننا ان نفعل؟
النجدة
دعها تذهب
" انا آسفة لموت "هيذر
لكن "كاسي" لم تقتلها
هيذر" لم تمت"
مافعلتهُ "اميليا" لها كان اسوأ بكثير
جيد ، الآن ماذا؟
ياإلهي ، هل هو ميت؟
لا ، إنهُ يتنفس
إبتعد عنهُ من اجل الإحتياط
ماذا نحن فاعلون؟
نخرج من هنا
لايمكننا تركهُ المدرسة مليئة بالناس
إذاً ماذا؟ ، نحن الوحيدون الذين يريد قتلهم
علينا ان نتصل بالشرطة
ونخبرهم ماذا؟
ماذا يجري؟
ماذا حدث؟
امي ، يمكنني ان اشرح
...لقد كانَ يطاردنا
لأننا رأيناهُ يقتحم الخزائن المفتوحة
اجل ، وعندها هددناهُ بالإتصال بالشرطة
وبدا بمطاردتنا
لقد تعثر على الورق وسقط
لقد إرتطم رأسهُ بقوةٍ
هل فعل كل هذا بمفرده؟
لا نعلم اتينا إلى هنا والرواقُ
كان منطقة كارثية
اعرف هذا الرجل إنهُ مدمن
لقد كان يقتحم ويخرب هذا المكان لسنوات
لا اريدكم يارفاق ان تتورطوا في هذا
فقط عودوا إلى الرقص ، حسناً؟
سأتكفل بهذا الأمر من هنا
"تشارليز"
توليت الأمر
ماذا قالت والدتكِ؟
كل ماتعرفهُ هو ان "زاشاري" محلي مجنون
الذي يقتحم المدرسةَ
هل سيقومون بإعتقالهِ؟
ووالدتي قالت ان الامن اخذه إلى مركز الشرطة
من حسنِ حظنا ، انها سألتهم ليبقوا الأمر سراً
لكي لاينعكسَ بشكلٍ سئ على المدرسة
انتم يارفاق انقذتم حياتي شكراً
لاتبكوا جميعاً بشأن هذا
لا ، حقاً ، شكراً لكم
جميعكم
اراكم ايها الخاسرونَ غداً
"عليَ ان اعرف ماقصده "زاشاري
"مافعلتهُ والدتي لـ"هيذر بارنيس
سنفعل ذلكَ ولكن ليس الليلة ، رجاءً
اظن انهُ علينا ان نعود إلى المنزل جميعنا الآن
هيا سأوصلكِ للمنزل
ليست مشكلة ، سأتأكد من تصلَ "كاسي" إلى المنزل
لاتقلق بشأن ذلكَ انا بخير
سأنامُ بشكلٍ افضل لمعرفتي انكِ عدتِ إلى البيت آمنة
هل تريدين توصيلة؟
فكرتُ انهُ ربما امشي لمهلة
لم اقصد إلى منزلكِ بل إلى منزلي
لا اريد ذلكَ بعد الآن "نيك" آسفة
ربما يمكننا فقط ان نتسكع
ونشاهد فيلماً
اشعر كأنني لم اكن اعرف ماذا كانت والدتي حقاً
لا اتذكر والدتي مطلقاً
اعتقد انهُ سيكون من الصعب معرفتها
شكراً لكِ للتسكعِ معي
اعلمُ انكي لم تريدي ان تكوني جزءً من الدائرة
لديكِ امر إنعزالكِ
وانا افهم هذا
وليس الأمر كأننا انا و"فاي" افضل اصدقاء
إنها تكرهني معظمَ الوقتِ
اظنُ فقط اننا افضل معاً من كوننا لوحدنا
بقوة او بدون قوة
آسفة إذا كنتُ وقحة إليكِ
لاعليكِ ، اتفهم هذا
ارى الطريقة التي ينظرُ بها إليكِ
لا ، إنها ليست شيئاً
امل انكِ محقةٌ
لأنني احبهُ
لقد احببتهُ بقدر ما اتذكر
" ليس لديكِ شئ لتقلقي حيالهُ "ديانا
لن اكونَ عائقاً بينكما انتما الإثنان
انا حقاً احبكِ "كاسي"
اريدُ ان نكونَ اصدقاء
سأحبُ ذلكَ
لقد حُددت
لايهم إلى اي مكان تذهب او اين تختبئ ، سأجدكَ
وإذا نظرت حتى إلا واحد من اطفالنا ثانية
سأحول حياتكَ حرفياً إلى جحيم حي
اسوأ بكثير مما عرفتهُ "هيذر" من قبل
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات والحصريات http://Cratos1925.blogspot.com