سابقا فى . مستيقظ
لذلك هل ستنتقل ؟
اذا كان هذا ما تريده هى سوف اجعله يتم
العيش فى اوريجن .. عقلك
اخيرا سوف يتركك تذهب الى لوس انجيلوس
سوف اكون ..
فى شده الجزن لو رئيتك تذهب
المشكله اصبحت خارج مكتبى
لقد استقال
ماذا ..صديقه؟ انت لا تمتلك اى صديقه
نعم .. انا املك
انا احبه
لماذا لم اقابله قبل ؟
ابى .. انا سبب حملها
انت تعرف كيف تقول كيف كنت على علم بحدوث ذلك ؟
متى كان ذلك ؟
قبيل وفاه امى ؟
اين انت ذاهب ؟ الناقلون سوف ياتو اليوم
انا اعرف
ايما ؟ استاذ بريتن .. اهلا
هل انتى ..
كيف .. كيف عرفت ذلك ؟
انه ... انه ابن ريكس
يا شباب هل يمكنكم أن تعطونا 5 دقائق, حسناً؟
ماالذى يجرى
هناك شىء يجب ان نتحدث عنه
انا لا افهم
هى .. هل هى حامل ؟
نعم
وانت متاكد ان ريكس هو الاب ؟
نعم .. متاكد
اوه .. من تكون هى ؟
اسمها هو ايم ..
لا , انا لا اقصد ما اسمها
انا اقصد .من تكون هى ؟
انها كانت صديقه ريكس
لماذا هو لم يخبرنى عنها من قبل؟
انت تعرف انا اوصله الى كل الاماكن
انا التقطه فى كل مكان انا اخذه الى التدريبات
انا . انا اكون معه وهو يرقص
انت تعرف , هو انه يخبرنى بكل شىء
كما يبدو لاء
اذا .. منذ متى وانت تعرف ؟
وكيف انت اكتشفت ؟
ابى .. انا سبب حملها
حسنا .. اوه
نحن متقاربون نوعا ما
انتظر . انتظر حسنا .. اذا هى بالفعل
تمت خمس شهور من الحمل ثم
هل قررت ان تحتفظ بذلك الطفل
انا اعتقد ذلك
ماذا هى قالت عن ..ماذا قالت عن ذلك ؟
لم تقل
وانت لم تسئل ؟
مايكل ... هذه الفتاه تحمل طفلا لريكس
قبل ان نذب الى اى مكان
علينا ان نقرر
كيف نحن سوف نكون مشاركون فى هذا .. صحيح ؟
استاذ ديون دريجز
لحيازه المريجوانا
مع وجود نيه لتوزيعها
نعم . الجيران قالو
هو لم يكن عنيف .. لكن
كان يجلب النفايات الى ذلك المبنى
نعم .. كما يبدو انه واحد منهم
حسما .. كيف انت رئيت ذلك ؟
حسنا
مشتبه هنا طلقات ناريه من خلال الباب
اطلق على مستر دريجز فى رأسه
وحطمو اللاب توب
نفس اللعبه .. او ايا يكم
حسنا . اذا هؤلاء الشباب كانو موزعين للمخدرات , صحيح ؟
وانا ابحث حولى ولا اجد اى مخدرات
ممكن يكون كذلك
محتمل انهم اخفوها
حسنا دعنا نستمر
هو حصل على ذلك
جرى خارج الباب
ونزل الى الردهه .. حسنا ؟
انه حاول ان يهرب
ونزل من على السلم
هنا .. ثم هرب الى
هذه الاستاذه مايا كينج
عمرها 83 عام
لم تترك شفتها مطلقا الا عندنا تذهب لشراء البقاله
المكان الخاطىء الوقت الخاطىء
وهو حصل على كميات مسروقه فى يده
واصبحت جثه هامده بخلفه
اطلق عليها .. وهرب خارجا
الامر برمته انتهى فى اقل من خمس دقائق
المالك ينتظر ليعرفنا على مكانها
هل انت مستعد ؟
هذه هى شقه السيده كينج
شكرا لك . سيد ويسلون
بالطبع
انى خائف من تدخلات البوليس ولكن
لا بأس به فى هذا المبنى
مازلت متفاجىء ان هذه هى السيده كينج
لقد كانت مستاجره رائعه
انتقلت هنا مع زوجها
منذ اكثر من خمسون عاما من قبل ان اشترى انا هذا المبنى
هل تعرف اى من عائلتها او اى قريب لها كى نخطره بذلك ؟
حسنا .. زوجها توفى منذ سنوات
كان عندها فقط ولد
وكان جندى . توفى فى فيتنام
هل كان لها اصدقاء مقربون
او جيران قريبون لها .. اتعتقد ذلك ؟
حسنا .. لقد عاشت اكثر منهم
اى جار كان قريب لها ترك المكان
منذ فتره بعيده
انا .. انا اخبرتها انه من غير الامن
ان عليها تخرج من هنا منذ زمن
اردتها ان تخرج من هذا المكان
ولكنها لم تستمع
كانت تأمن فى التجمعات
انا اسف ولكنها كانت خاطئه
سوف اخبر دوريه الشرطه
لو رئيت اى شىء فى الشارع
احضر اى شخص يبدء فى تفحص البيانات
للرفاق المعروفين
انا سوف احصل على بعض التفاصيل من شباب المتجر
وافحص لنا كل شىء
ممكن ان نكون محظوظين
دعنا .. اوه
علينا طرق كل هذه الابواب
لنرى اذا اى شخص كان قد رأى القاتل وهو يهرب
حسنا
الفقيره مايا كان ينبغى انت تنتقل
صاحب العقار كان على حق
شىء يجب ان تعرفه
عندما يحين وقت الانتقال
انا فهمت .. لقد استوعبت
انت لا تريد حلفه وداع .. ثم حسنا
لا حفله
شكرا
اقصد .. انا فقط
اردت ان اعبر عن امتنانى
شكرا لك على كل شىء علمتنى اشياء فى السته شهور الماضيه
لو اردت انت ان تحرمنى من ذلك انا اريد
ليكن
جيد انا .. اتعرف ؟
ممتن
بالرئاسه
فقط اتصل سامبسون ترجيليو عاد
فى لوس انجيلوس نعم
انا لا اؤمن بها
لا احد يتصل بى
انتظرو .. من هو تروجيليو مروج كوكاين .. و تاجر اسلحه
سمها ما شئت انه لاعب كبير فى لوس انجيلوس
نستطيع ان نقيده على الاقل فى ثلاث جرائم مفتوحه
فيجا .. انا ارسلك الى اتحاد القوة الفيدرالى
انت سوف تاخذ القياده فى مكتبنا
انا ؟
نعم .. سوف اضعك مع داسيلفا
كابتن ؟
كابتن
انا عنى .. انا املك ملف انه كبير على هذا الرجل
انا كنت اعمل فى ذلك لمده سنوات
انا استطيع ان اكتب كتاب
انت سوف تذهب فى ثلاث ايام
احتاج لشخص يستطيع ان يغلق تلك القضايا
حسنا ؟
حسنا .. اجلس
عليك الكثير لتعلمه
بربك
انها سيجاره واحده
لقد قلت انها اخر مره
ولكن الكل يستطيع ان يشمنى
الموزعين بدأو فى القلق
انا اخبرتك .. بريتن سوف يرحل فى خلال ثلاثه ايام
ثلاث ايام ؟ هل انتى متاكده ؟
نعم
لقد كسرت ثلثمائه زجاجه من الشمبانيا I just chipped in 300 bucks for the champagne.
تعرفى . اريدك ان تنقلى اخر شحنه الى وسيتفلد بسرعه
ولا استطيع فعل اى شىء حتى يرحل
عليك التحلى بالصبر
انت تعرف ان الشيئين الاسوأ للهروين؟
دعنا نتفرض انى لا اعرفم
الاكسجين و الرطوبه
منتاجتنا مخزنه منذ حادثه بريتين
انها مؤكسده
لقد انتظرت بصبر
لانكى اخبرتينى انكى ستتعاملى مع ذلك
لذلك سوف انتظر ثلاث ايام اخرى
واذا مازال هو مشكله سوف اعتنى به بنفسى
اذن, أخبرني كيف يتم الأمر؟
استيقذ مع زوجتى وعندما اغلق عين
وافتحهم اكون مع ابنى
و هذا مستمر بالحدوث منذ الحادثة؟
اذن, أنتَ تبدأ بالعمل على قضية معينة
هنا في الواقع ثم فجأة
تبدء بالعمل على قضيه اخرى هناك فى احلامك
لأمر يبدو حقيقي بالنسبة لي
أنتَ لا تستطيع أن تميز فيما لو كنتَ مستيقظ أم نائم
في هذه اللحظة بالتحديد؟
حسناً, دعني أؤكد لكَ
أيها المحقق (بريتن) إنهُ ليس حلماً
هذا بالضبط ما قالهُ الطبيب الآخر
مستيقذ االحلقه العاشرة بعنوان المياه الراكده
ترجمه عبدالحميد بدر https://www.facebook.com/hulk.impact
اهلا اهلا
انا انجيلا وهذا زوجى جوكين
بكل سرور
و
هذه بالطبع هى ايما
استاذ بريتين
مرحبا .. ايما
انا مايكل
.. وهذه هانا .. اهلا
اهلا سعيده لمقابلتكم
اهلا .. تفضلو بالدخول شكرا لك
سيده بريتن اهلا
لقد سمعت الكثير عنك
اعجبتنى قميصك هل انتى من محبون مصاص الدماء
نعم .. اعتقد ذلك
تعرفى ريك كان دائما معجب بهم
عندما كان 14 عام اجبر مايكل على
ان ياخذه الى حفله موسيقيه
هذا قميصه الخاص
دائما ما اهتتممنا بانفسنا
الى حد ما
ولكن بالتاكيد لم نكن نجهز لذلك
نعم .. صدقينى
نحن مازلنا نحاول استيعاب ذلك
بالتاكيد انتم كذلك
شىء واحد نحن ادركناه ... هو ان
هذا لا ينبغى ان يوقف ايما عن بقيه حياتها
سوف تقوم بانهاء الدراسه مع زملاها فى الدراسه
وتذهب الى الكليه
نعم .. هل فكرتى الى اين ستذهبين؟
لقد حددت القليل من المدارس
على الساحل الشرقى
نعم .. ريكس اراد ان يعود الى الشمال
بالفعل .. هذا شىء
مايكل وانا نريد ان نتحدث معك بشانه
حسنا .. سوف نفعل
احببنا ان نكون منوطين بذلك
وانكى سوف تسمحى لنا
ان نكون بجانبك
بجانبك وبجانب ابنك
لاى شىء المتابعه الدكتور
مجالسه الاطفال
ايا كان ما نستطيع فعله
هذا بالفعل عرض رائع
... رائع حقا ولكن
انى اخاف اننا اقمنا بعض الترتيبات
ترتيبات اخرى ؟
لقد عملنا مع وكاله
... ووجدنا ازواج من
التى بالتاكيد سوف تصنع والدين عظام
ونظرنا اليها تماما
وحسبنا كل اختياراتنا
ولقد تبنينا هذا القرار
سنعطى ايما ... افضل
نقول .. سوف نعطى ايما افضل الاولويات
نحن متفهمون انكم منتبهون الى ذلك الولد
ولكن ايما مازالت طفلتنا وعلينا ان نضعها فى الاولويه
ماذا لو نحن اهتممنا بهذا
ال .. الطفل ... نحن
الحقيقه ان هانا وانا
تحدثنا عن امتلاكنا
طفل اخر على اى حال .. لذلك
لا . انا اسفه نحن موافقون على اختيارنا
وهذا هو افضل قرار اتخذناه
ايما تحس ان اى اتصال مع ذلك الطفل
سوف يكون من الصعب جدا عليها
نحن سوف ننتقل الى بورتلاند و
ويمكن ان يكون لكى قدر قليل
من المشاركه اذا اردتى ذلك
انظرى انا افهم كم هو من العصب عليكى
ونحن لا يضايقنا ذلك ما تريديه
ولكن فى نهايه اليوم سوف يكون قرار ايما وحدها
وسوف يكون ماتريده هى
ليكن
هل رئيت وجه ايما ؟
تبدو كالجميله ولكنها كانت مهزوزه .. ولكن
ولكنه كان موقف حرج لجميعنا
لا . انه كان اكثر من ذلك
.. لقد كان يشبه
انهم يتحدثون عن ايما
وقالو انها تريد ان تضع الطفل لطالبى التبنى
حسنا .. انها وافقت.
انها قالت .. انها وافقت
ولكن كان يشبه انه اتخذو لها القرار
الم تستطع فهم ذلك؟
بامانه .. لا
ممكن انكى تريدى شىء بشده
انه من السهل ان تخططى
انا لا اخطط شىء مايكل
انا ... انا اخبرك ان
انهم يدفعوها لاتخاذ قرار هى لا تريده
اعرف كم يمثل هذا بالنسبه لكى
اله لعب
و
حسنا .. اللاب توب له نفس الرقم التسلسلى
كما وجدنا الفاتورة فى الشقه
علينا ان ناخذ هذه الاشياء
على انها دليل فى مسرح الجريمه
يوجد 150 باكز فى الحمام
انا لا اقترح انك تاخد رقم البطاقه
من الشباب من باع لك ذلك ؟
نعم .. بالتاكيد
لكن كان كبير مع .. ويشبه ال
غير مكتمل اللحيه وعينان مجنونه
واصوات لذيذه
من تعتقد اننا ناتى الى هنا الكارداشيانز؟
2642 شارع هيبينج
حسنا .. حصلنا على العنوان
لقد كان هنا لمده تزيد عن عام
ولكن لم يستطع دفع الايجار ولكنهم ضربوه بالحذاء
كان عنده مشاكل كان يتعاطى
هل عندك فكره اين يكون الان؟
لقد سمعت انه يعيش فى الشوارع
اي شوارع ؟
كيف حالكم يا شباب؟
هل تعرفو شخص اسمه بيرى
بيرى جينكينز طويل القامه .. واصلع
بيرى ! هؤلاء الشباب يبحثون عنك
! جينكيز ! اقف
!اذهب
! انا ذاهب اين انت ؟
! قف
!قف
اين كنت ؟
قتل ؟
ماذا .. هل تمزح معى ؟
اذا .. لماذ انت هربت يا بريتى ؟
لماذا تعتقد ؟
من اين احضرت تلك الاشياء ؟
وجدت شنطه كبيره من العشب
فى القمامه خلف الكويكمارت
بربك .. يارجل انظر .. نحن نعرف انك اشتريتها
انها اشياء ديوزن فى مكتب المراهنات
ديون ؟ ماذا اتعنى؟ العاب الفيديو والامتعه؟
لقد وجدت كل ذلك فى الزباله ايضا
اين كويكمارت
انها هناك عند وكر الفيديو
انا سوف اخذك
انه من هذا الطريق لا . لا
لو لم يظهر شىء هنا سوف اسجنك للابد
افهمت ذلك ؟
هذا غير منطقى
من قد يقتل دريجز فقط لمجرد امتعته
ثم فقط يلتف حوله ويرميها فى القمامه
انا لا اعرف
ولكنه ليس هذا الشاب
اهلا
لقد كان محرجا جدا ليله امس
انا جئت لاقول انى اسفه
هنا
عرض للسلام
لقد رئيتك تشربين
من تلك الزجاجه البلاستيكيه وقد قرأت شىء ما
وكانت سيئه بالنسبه للطفل ... لذلك
زجاج
شكرا لكى
نعم
... وقد اتيت ايضا بسبب
لقت رأيت شىء اخر فى تلك الليله
... و
لو انا مخطائه عليك ان تخبينى لافهم ذلك
انا لست متاكده مما تقصديه
انتى لم تبدو متاكده مثل والديكى
عن التخلى عن الطفل
واردت ان اتاكد من ذلك
وانكى سوف تفعلى ذلك لنفسك
بسبب انكى تريدى ذلك و ليس بسبب انهم يريدو ذلك
انظرى .. انتى لا تعرفى من هم ابائى
حسنا .. انا لا احتاج ان اعرفهم يا ايما
انه ليس بشانهم
انه قرارك انتى
... انه عنكى وعن هذا الطفل
ليس احد اخر
حقا ؟
لانه الان يبدو لى انه الامر كله عنكى
كل شىء عنك انتى
ليس عن هذا الطفل
يمكنك ان تخبرى نفسك
ايا يكن مما تريدين
...انكى اتيت هنا لكى
تحمينى
انكى فقط تضيعى وقتك
لقد اتخذت قرارت
انا مجرد حمقاء
ماذا فعتلى لقد اعتقدتى انه من الصح
لا انا اقصد . انها لابد وان تفكر انى نوعا ما اطاردها
و , اتعرف الجزء الاسواء؟
ماذا ؟
انى اعتقد حقا انى اساعدها
وكانى اوقفتها ... عن اتخاذ
قرار , والتى قد كانت
سوف ترفضه
كيف انا فعلت مثل هذا الخطأ؟
انظرى .. احيانا انتى تريدى شىء بشده
ويكون اقرب لى من اى شىء اخر
انا فعتلت .. مايكل
انا - انا اردت ذلك بشده
اعرف .يا حبيبتى
شكرا لك
على ماذا ؟
... انا لا اعرف فقط
... تستمع الى و
وانت هناك
وانت متمسك بى
انى احبك
وانا ايضا
البلويس ضبط ما يقرب من 20 كيلو من مكان وقوع الحادث
احد اضخم التماثيل فى ذاكره لوس انجيلوس
قائد البوليس تريكا هاربر ضرب بعنف
وقاد المحققين
ايفريم فيجا اتم المهمه بنجاح
انا ابدو جيد على التليفزيون
الا تعتقد مايك؟
انى لااقيس حقا جاذبيه الرجال الاخرون . اتعرف ؟
حسنا . ولكنك تستطيع ان تقدر حسن الوجه
الناس فى هدوء الجيران تفاجؤ من معرفه
ان هذا المنزل كان من اكبر امكان المخدرات
قد عرفته لوس انجيلوس هذا العام
مايك ؟ لا يفترض ان تنزل هنا
انى ابحث عن العاب الفيديو
من جريمه القتل المذدوجه فى اليوم الماضى
حسنا .. فقط انتظر حسنا ؟
كيف انت وجدت اى شىء هنا ؟
لا شىء فى النظام انها الفوضى
لا . يوجد هنا نظام
فقط لا تلمس اى شىء
انها فقط عائده من المراجعه
شكرا لك
بربك
انها هى
اين الدسك ؟
لا اعرف من الممكن ان بعض المحققين جاءو الى هنا واخدوه
ومحتمل انها مازلت فى الاله
هل انت مستعد للذهاب نعم
كيف استطيع فتحها ؟
حول نظام التليفزيون الى نظام الالعاب
... لا انها ال
الزر
انها .. استطيع انا ؟
هنا . ثم انت , اوه اضغط على الزر فى المنتصف
ثم اضغط على اليسار
نحن الان .. على النت
... انا لدى اصدقاء يستطيعون
ان يلعبو تلك الالعاب
حسنا
والان ماذا ؟
انا لست متاكد
هل هذا جزءمن اللعبه
نعم , انها رساله من لاعب اخر
مباشر ؟ الان ؟ نعم . نعم
هل استطيع التحدث اليه؟ نعم
لا . انت هنا
انا فقط هكتب هنا
... هو يستطيع ان يراك فقط تحدث
اين ديون؟
انا المحقق بريتين
وهذا المحقق بيرد
هنا فى مكتب البوليس فى لوس انجيلوس
لا انا اعرفها
اعرف ان شىء سيىء قد حدث
اين انت ؟
ستوك هولم
انه فى السويد
نعم . انا اعرف اين تقع ستوك هولم شكرا
كيف عرفت ديون ؟
انا لم اقابله قط , ولكن اعتدنا ان نلعب مع بعض لمده سنين
حتى يوم امس
ثم ماذا حدث؟
انا لا اعرف
كنا نلعب لعبه جريمه المرح
وهو قال انه سمع اطلاق نار
ثم اوقف اللعب
لكى يرى ما حدث ثم لم يعود ابدا
هل هو بخير ؟
مايا قتلت قبل ديون وليس بعده
اذا السيده كينج صاعده على السلالم ومعها البقاله
والقاتل اطلق عليها النار
وتركها قتيله
قبل ان يكون لها فرصه فى مشاهده اى شىء
لماذا؟
ممكن انه قتلها الاول قبل ان يقتل ديون
لماذا؟ لامتعته ؟
هو لم يريد امتعت الشاب
وقد القى بها فى الزباله
حسنا.. الى ماذا كان هو يبحث عن؟
غلاف او غطاء اختارو كلمه :D
وهذا هو سبب اطلاقه النار ثانيا
هذا هو لماذا هو القى بالامتعه
انه لم يأتى له
لقد اتى هنا لقتل مايا كينج
... مايا كينج
حقا .. انه فى غايه الحزن
مايا كانت افضل صديقه ل السيده بيرل
كيف هى استقبلت الخبر
حسنا . وهى فى طريقها
اهلا بيرل
نحن نريد ان نسئلك بعض الاسئله
عن صديقتك مايا
بيرل؟
هل تعتقدى ان مبقدورك مساعدتنا؟
احب ذلك
ولكن انا لا اعرف لماذا لماذا يجب ان اساعد مايرون
انت حفيد لوسى
انا اسف يا سيدتى ولكن انا لست جدها
لم تحضر عيد رأس السنه وايضا فوت عيد ميلادى
بيرل , السبب فى ان مايرون هنا
لم يكن لزيارتها . لانه
كان يساعد البوليس فى بعض التحقيقات الخاصه
اى نوع من التحقيقات؟
حسنا . هو يساعدنا لكى نجد القاتل
مثل الشخص الذى اذى مايا
هل هذا صحيح . مايرون؟
مايرون
نعم . سيدتى
انا فخوره بك
لذلك . هل تستطيعى مساعدتنا
هل تستطيعى ان تخبرينا اى شىء عن مايا؟
كانت تحب الطبخ كانت تحبه جدا
وكانت تحب القطط
وموسيقى مستر سامى دافيز
حسنا .. وهل كان هناك اى شخص هى تهتم به ؟
اى شخص حبها
حتى هؤلاء الطفال الوقحين فى الخارج
كانو يرفعون قبعتهم ويقولون
صباح الخير .. سيده مايا
ماذا عن اصدقائها؟
اى شخص قريب لها فى هذه العماره
حسنا فى مره من المرات كنا جميعا قريبين
ولكن القليل ثم القليل انتقل
بعضنا مات او انتقل
اليس هذا جميل ؟
لذلك . كان هناك اكتر من شخص من ذلك المبنى ؟
... نعم . بالطبع
وفى احد الاوقات كان هناك اكثر من ذلك
ولكن انت اتعرف انه فى عمرى
الشخص يتعود على مثل هذه الاشياء
لقد كان خطرا هناك
هنا اامن بكثير من هناك
صحيح
وانتى اردتى ان تستمرو مع بعض؟
لماذا جميعكمو ارد الانتقال الى هنا؟
مستر ويلسون كروتس
لقد دفع كل شىء
صاحب العقار دفع لكى لكى تنتقلى هنا ؟
نعم . هو دفع لنا جميعا
كانت مايا فقيره جدا ولم تاخذ هذا العرض ايضا
اذا هو اراد ان تنتقل مايا من هناك ؟
نعم ولكنها لم ترد ذلك
بيرل . اتعتقدى لماذا
مستر ويلسون يدفع للكل لكى ينتقل هنا؟
انا اعرفه منذ ثلاثون عاما
انه ولد لطيف
اكثر من ما استطيع ان اقوله عن مايرون هنا
تبين عندما قال كرتس ويلسون
انه اراد ان يخرج من الحى
لم يكن ليمزح
لقد اراد ان يمتلك المقاطعه بالكامل
انه ياخد عروض منذ سنين
اذا . كم عدد المقاطعات فى ويستلاك فى هذه الايام
الشمال عشره مليون
... عشره مليون ؟
اهلا . اريد ان اقتلك بسبب عشره مليون
المشكله ان
مايا كينج . بيرل وكبار المقيمين
كلهم كانو هناك قبل ان يشترى هو المكان
كانو متحكمون فى الايجار
اذا دعنى اخمن
هو لا يستطيع ان يبيع المبنى من غير موافقتهم؟
بالطبع
لذلك هو ارسل لبير وللاخرون ممرضون لمنازلهم
ثم . عندما لم ترد مايا الذهاب
دوى .. اطلق عليها الرصاص واطلق على ديون لكى يجعل الجريمه تبدو
كانها قتلت اثناء تبادى اطلاق نار
ومن سوف يسئل سؤال ل شاب مثل ديون
اطلاق نار فى الحى يحدث كل يوم
الامر انه هذا عذر له
انا اقصد . ان اتاكد بنفسى
اذا هو لم يفعل ذلك بنفسه
انظر . انه ليس النوع من الرجال الذى
يسمح لنفسه بان تكون يده مشتركه فى ذلك على اى حال هل هو ؟
حسنا .دعنا نفحص سجلات البنك المصرفيه والتليفون
اذا كان قام باتصال مع القاتل
صوته سيبدو مثل المحقق
قمت ببعض الامور الجيده على هذا المكتب
انا لا اعرف محتمل انه لا يجب ان تكون برونزيه
هل نحن ؟
انها ليست ميزانيه
على الاقل انت لديك ذاكرتك . صحيح ؟
نعم
انا ابدو اتذكر حساسيه الحلقات الدراسيه فى مدينه كليفر
مع النحيل جدا مع محققين المخدرات و
المراءه الحمراء الكبيره لا
والى هنا
كان عليك الذهاب الى هناك الم يكن ؟
والتى كانت تحشى كل الكعك من البوفيه والى جيبها
انا لم اخذهم كلهم انت تعرف ذلك؟
اعتقد انى اعطيتك واحده صحيح ؟
نعم . انتى فعلتى نعم . انتى فعلتى
دائما ما كنتى سندى
انتى تمام؟
انا سوف افتقدك
عائد اليكم . ايتها الرئيسه
انت جئت هنا مبكرا
نعم .. لقد استقبلت بريد من عده ساعات مضت من تسجيلات كرتس ويسلون
اعتقدت انى اريد ان اقفز فيها
حسنا .. هل وجدت اى شىء مهم؟
التسجيلات المصرفيه بلا قيمه
ولكن تسجيلات الهاتف اظهرت شىء مهم
لقد استقبل اتصال من هاتف رخيص
فقط قبل وبعد عمليه القتل
لذلك انا ذهب الى الحراس لاحضاء استدعاء للمحكمه
وكانو فقط الاتصلين الوحيدين اللذان تما من خلال ذلك الهاتف
وكلاهما حدث
... من داخل المبنى
المقاطعه رقم 1800 فيجوا
30 وحده
ذهبت من خلال السكان التسجيلات
ذهبت الى هذا الشاب
ميلو اوين عمره ثلاثون عاما
بارولى . له تاريخ فى استخدام الهيروين
اوه .. جيازه والتعامل مع تجار السلاح وحفنه من
الاشياء المقرفه وانا اقول
سيد اوين من المقرر اجاراء مكالمه من لوس انجيلوس
انزل على الارض !بوليس
اظهر لى يدك انزل
لتحت على الارض
تحت .. انزل تحت على الارض
ميلو اوين ؟
نعم
نتفحص فقط
حسنا دعنا نفتش فى المكان
مايك ؟
تحت الفراش
العقل المدبر لجريمه . لا ؟
حسنا .ميلو
نحن معنا كل شىء نحتاجه منك
وانت تعرف ذلك
فى الاساس نحن نمتلكك الان
هل فهمت ذلك ؟
اقصد اننا نعرف انك صوبت على ديون وتلك السيده اللطيفه الكبيره
ونحن هنا لنساعدك لتحفظك من المشاكل
ومن التظاهر بانك لم تفعل ذلك
لا انا لم افعل انا كنت بالمنزل
لقد كنت فى شقتى ش ش ش ميلو
... لا انا لم افعل انا ش ش
انت فقط اذيت نفسك
اخرس
لحظك ان ما نريده حقا
هو الشخص الذى استاجرك
اذا كنت تلعب معنا
انت لطيف انت تساعدنا
سوف تخبر المحكمه انك كنت متعاون
و ثم ربما تقضى وقت سجنك
نضيف .. تشاهد التليفزيون وتتعلم
اى شىء
ولكن اذا لم ... تساعدنا
الابره القادمه ستكون اخرتك
من حدثك وارادك ان
تقتل السيده كينج واستاذ دريجز؟
لقد كان كورتس ويسلون مستر ويلسون
لقد دفع لى خمسه كبيره.
واخبرنى انه لا احد سوف يكتشف حسنا
لقد كان مخطىء
اذا ساعدنا لنجلبه فى هذه القضيه
هل تملك اى برهان على انه اتصل بك ؟
.. بعض بعض الكتابات ربما
رساله .. بريد لا
هل حصلت على بريد صوتى ؟
هو فقط دائما يريدنى ان اجتمع بالشخص
حسنا ثم
تلك سوف تكون عضه قليله ... وسوف يكون من الصعب عليك
سيد ويسلون .. انه ميلو
لماذا تحدثنى ؟
انا اسف .. انا .. انا
اعرف انك قلت الا افعل ولكن
لقد فكرت فى ذلك وانا اريد مزيد من المال
... انه ليس من العدل ان
توقف .. سوف اقابلك
فى حديقه هارفارد
3:00.
... حسنا .. هل نحن
لقد اغلق التليفون
حسنا
دعنا نعطيك لاسلكى
فقط اجلبه ليقول بقدر المستطاع
وبمجرد انك تجعله يعترف بانه من دفع لك
وبمجرد ان يعطيك المال سوف نقبض عليه
موافق ؟
عند تبادل المال
فهمت نعم .. حسنا ؟
نعم . موافق ... اين ال
الميكروفون ؟
...لا لا تلمسه
انها هنا .. انظر
حسنا ارئيت؟
نعم نعم .. سيكون كل شىء بخير
حسنا ؟ نعم نعم
حسنا فهمت .. فهمت
هل عليا ان اميل اليه واسلم
..لذلك هو لا
لا لا اسف
هذا مفهوم
فقط كن كما تبدو وكن طبيعى
المحادثه
سوف تكون عظيمه
... فهمت انا فقط
انى رجل صاخب سريع. اتعرف؟
اللعنه انه حطمها
... فقط انت تعرف لو انا
لو استطعت ان اقوم بتذوق سريع
سوف اكون افضل
استطيع ان افعل ذلك
هل تطلب مننا بعض من الهيروين ؟
نعم
فى مكتب البوليس؟
دعنا نرى ماذا نستطيع فعله . حسنا ؟
موافق
حسنا
ربما يجب علينا الغائها انه متهاوى
انه افضل فرصنا لنحصل على ويلسون
بدونه لم نحصل على شىء
انظر . انه يائس
سوف ييعبر هذا اليأس
وتلك الكلمات فى صالحنا
انه يعرف انه على المحك
انه يستطيع فعل ذلك
اتعتقد ؟
انا اتمنى ذلك
لماذا يظر الينا ؟
انه لا يفعل انه فقط ينظر الى هذا التجاه . انه بخير
اذكر عملك وقول ذلك بسرعه
اريد بعض النقود
كم عدد المال الذى تريده؟
... انا . اوه
بربك
10,000, 20,000... لايهم
فقط قول اى شىء
الكثير
لقد قالها بالفعل
هذا ليس عدلا
لقد اخذت كل المخاطر
تلاميذك ضئيله هل انت عال ؟
لا هذا سبب انك تريد المال
للمزيد من المخدرات
لا اريدك ان تعترف انك استخدمتنى
ما هذا الى ماذا تنظر ؟
هل ترتدى لاسلكى؟
ماذا تعتقد هل انا ابله او شىء ما
اعتقد انك مجرد شاب مضطرب
كل شخص ينتظر فى مكانه
لم نحصل على شىء
اتعرف ماذا؟ اتعرف فيما افكر ؟
اعتقد انك تحاول ان ترمى كل ذلك على
نعم . اعتقد انك تريدنى انحدر مع ذلك
نعم تجعلنى .. رجل ساقط
هل فقدت عقلك ؟
اراهن على انك ترتدى لاسلكى
بربك اوقفها
لا ! بربك
انت تحتفظ بها وكلانا سوف يذهب للنهايه فى السجن
كان يجب ان تفكر فى ذلك !قبل ان تسمع لى
انا ابدا لن اسمع لك
لو كنت اعرف انك عباره عن منافق متكامل
حسنا .. حصلنا عليه
دعونا نذهب
لا زياده !انا اريد المزيد
!قف
!انتظر . بوليس !
اعطينى يدك
لقد كان فخ بوساطه هذا الرجل
لم اكن اعرف انك البوليس
اعتقدت انك مع هذا المختل
نعم انا اؤكد ذلك
ذلك ما انا اعتقد انك كذلك
انا لم ادرك انك البويلس
ايما
...ماقلتيه عن اليوم الماضى
لا استطيع ان اخرجه من رأسى
انتى على حق
لم اريد ان اتخلى عن هذا الطفل
عزيزنى .. تعالى هنا
اذا ماذ هو قالو؟
فى البدايه كانو بالفعل كانهم فهمو الامر
كما كانو بالفعل يستمعون
انى اريد ان افعل ذلك
ولكن بعد مزيد من مضى الوقت
لقد حاولو ان يجعلونى اغير من رأيى
.. اخبرتهم ان يقفو
هذا عندما انهم فكرو فى استثناء خارجى
ليمون وعسل
كيف عرفتى ؟
اذا انتى انسحبتى؟
انهم لم يعطونى الفرصه
لقد سحبو اشياء من تحت الحائط
كان على ان اخر من هناك
قبل ان اعرف ذلك.. كنت هناك
حسنا اعتقد ان يجب ان تتحدثى اليهم
لماذا؟
من غير المجبب انهم تعبو من ايقافى
انهم لا يعرفون اين انتى
وانا متاكد انهم قلقون عليكى
ومحتمل انهم يكتشوفن ذلك بنفسهم
اتعرفى بالتاكيد عندهم توقع
ان عليهم اعاده التاقلم
سوف تاخد بعض الوقت ... ايما . ولكنهم يحبونك و
وسوف يأتون
اتمنى ذلك
لانى . لا اعرف اين سوف نذهب لنعيش
ماذا سوف ناكل
اقصد انى حتى لم اعرف تامينى
سوف يكون كل شىء على ما يرام
نعم نحن نقصد ما نقول
ايا يكن ما تحتاجيه
نحن هنا لمساعدتك
حقا؟
حقا
فى هذه الاثنا ... هل استطيع ان اعد لكى فطارك؟
هل استطيع ان استخدم الحمام؟
نعم
اذا لقد تحدثت الى والد ايما
و؟
انه غاضب
غاضب جدا
من ايما؟
لا . مننا نحن
لتغيير وجهه نظر ابنته
هو يقول اننا ناخذ ميزات منها
واننا نتلاعب بها
هذا جنون
قادم من رجل يحاول ان
يجعلها تتخلى عن ابنها انتى تعرفى
انه سوف لن يحب ان يطردها من المنزل؟
انه جلب اكثر من حقيبه
انه ... انهم يحاولون ان يخيفوها
نعم حسنا انها تفلح
هل انا اقترفت خطا؟
اقصد اننا نملك طفل شخص اخر
فى الاعلى فى حمامنا
استمعى الى
انتى الشخص الوحيد الذى سيدرك ماذا تريده هى حقا
انا افقتدها ووالديها مفتقدينها
لذلك لا تصعبى الامر عليكى
اتا لا اعرف كيف ذلك سوف يجرى الان ولكن الان
انها بالفعل فى المكان الذى تريده
ماذا عنا ؟
ربما نحن ايضا نريدها ان تكون
سوف اتصل بالناقلون ليرجعو امتعتنا مره اخرى
وانت اتصل بعملك
هل انتى متاكده؟
نعم
من المفترض اننا نشاهد المباراه الليله
مع حفنه من الرجال
اذا سوف اتحدث الى الكابتن ثم
عن الليله
مفاجاءه
اهلا
شكرا
نعم
عانقنى
ايها الكابتن
مبروك نعم
اذا اصدقائك اقامو حفل عظيم
نعم . اتمنى ان ان يكون نصف محقق جيد
موافق . حسنا
هل لى بدقيقه منفرده مع القائده
نعم . عظيم انا سوف اتحقق من هانا
حسنا . شكرا
ماذا ؟
اعرف ان هذا سوف يكون جنون
انا لن اغادر
ماذا؟
بعض الامور الشخصيه ظهرت
انا وهانا
سوف نبقى
انتظر . انا انا مشوشه
اشياء شخصيه؟
قبل ان يموت ريكس كانت له صديقه حامل
وتحول الموقف , انها .. تملك
حسنا .. سوف نكون اجداد
هذا مدهش
اعرف صحيح ؟
اقصد انها غريبه
اذا . انت لن تغادر فى اى وقت قريب؟
لا اخطط لذلك
اقصد . تخت تحدثنا عن ذلك ... يوم بعد يوم ولكن
اتمنى ان يكون ذلك متوافق معكى
بالطبع
اعتقد انه من المفترض ان اخبرهم
رئيك فيجا يموج
عندما انتقلت اننا سوف نبقى
كان شارب فى النهايه
كاد ان يبكى لو انى اخبرته انى احب شعره
انتى هنا
هل استمتعتم؟
نعم . كيف كانت ليلتك هنا ؟
فى الاول كدت ان امل من نفسى
ثم بعد ذلك بدء السباق
هل انتم رئيتم هذا السباق
نعم انا .. انا اسجله
لقد افسدت
هل تريدى طبق من البيتزا؟
انا جيده
حسنا . لا ينمبغى ان تسهرى كثيرا
انا لا اريد ولكن انا اريد ان اشاهد اكثر
حسنا
هل تريديون المشاهده معى
نوع ما من النزوات
بالتاكيد
اهذا جيد ؟
انا اعرف هذا
نعم ؟
انه جيد
عبدالحميد فتحى بدر مع اطيب التمنيات بان تنال الترجمه الاعجاب