لقد خرجوا من العدم يجب أن تساعدنا
إنه طوفان - !إياك أن تشربه -
قد يكون سماً
"انسحاب / اعادة اللعب"
..: La Fabrique (1.01) :..
كيف حال (جونيور)؟
كما ترقبت
لم يخاطبني بكلمة منذ أن حرمته منها
تكلمت مع صاحب الوكالة رفض تسلّمها
إنها سليمة
تشير لـ27 كلم على العدّاد - أعرف -
قضيت نحو ساعة
أتودد إليه لقبولها متنازلة عن روسم
بـ800 دولار
مبلغ 800 دولار لقاء يومان؟
،قانونياً إنه غير مجبر
،إليك رقم التسجيل
البطاقة الرمادية والإيصال
احرص على التحدث مع المدير (اسمه (غلين
اتصل بي إذا واجهت مشكلة
...وأرجوك
لا تتشابك مع أحد
حسناً
اللعنة
أحتاج سيارة أجرة
أجل، شكراً (باسم (وايت
،(أنا في موقف (بافيليون
في الحيّ الجامعي
تماماً جنوب المطار
هائل، شكراً
كم سيستغرق من الوقت؟
حتماً ستراني
اعتذار؟
أجل، ثمة فيض من الاعتذارات
!جبال من الاعتذارات
!هائل سأبلغهم بالرسالة في الحال
بالمناسبة، في ذلك الشأن
بوسعي إدخالك
،لكن أنبهك الحفرة الثامنة معقدة
تريد إضافة التشويق؟
عظيم، في الميدان تمام السابعة
تهيأ لتكبد خسارة نكراء
،كان يفكر في تدمير ملكية ،لكن طالما هيّ تعود لك
ستجني سوى مخالفة بسيطة على حرق قمامة
غير أنها لن تكون بالمجان
غرامة 5 آلاف دولار
رسم الجرّ 600 دولار و3 آلاف لتنظيف الأسفلت
خلاصة، سياقتك المتهورة ستكلفك 52 ألف دولار
هل استحقت العناء؟
اعفيني من التفاصيل أخبرني فقط أنه عولج
عفواً، هل أيقظتك؟
لقد تدخلت قبل أن تتسخ
سجلك العدلي يظل نظيف زوجتك لا تدري
إني أحقق المعجزات هنا كلمة شكر لن تضر
حسناً، ثائر بدون سبب ناولني إياها
ما المشكل، (فرين)؟
يريدني ميتاً
وما بيدي حيلة
بقي لي سوى الانتظار
متأكد؟
،(وفقاً لـ(بينكمان إنه يحتاجك بشدة
"(وفقاً لـ(بينكمان"
...ما لم أن
تجد لي وسيط
أيّ وسيط؟
أحد يمكنه تسوية الوضع
دعنا نتخلص من المرادفات
هل تتكلم عن قاتل مأجور؟
إذا افترضنا أنه ما زال يُسمى هكذا
!إجابة خاطئة
،يُسمى التهلكة كما يقول الشباب
يكفيني رقم لأتصل به سأتولّ الباقي
ستحضى بعمولة دسمة
،إذا كنت متمسك يمكنني إيجاد أحد
مؤهل أو اثنان من غربي جبال (الروكي) سيفيان بالغرض
،لكن خمّن (هؤلاء الأشخاص يعرفون (مايك
و(مايك) يعرفهم
أتقول لي أن (مايك) يعرف كل مجرمي السوق؟
ومن تظنه أعطاني أسمائهم؟
تغيير في الخطة نخرج من شبكتي
إعلانات الأنترنت
لنقل أنه ابتلانا الحظ وعثرنا على شخص
ليس بشرطي مدسوس أو هاوٍ مخبول
: يجب أن تتساءل إلى أيّ مدى سيتقن مأموريته؟
الغول الذي سنوظفه سيجابه (مايك) لا محالة
و(غاس فرين)؟
،إذا فشلت في ضربتك هذا لن يحسن موقفك
البتة
،حاولت التنفيذ بمعيّتي لكن يستحيل الاقتراب منه
الاقتراب منه؟
اطلب من شريكك
أجل، رأيته
وأعلمت (سول) قبلي؟
إنه محاميّ كما هو لك
،في كل مرة (يستجوبني (سول) عن (مايك
ما زال خائفاً أن يكسر ساقيه
أبقيه على اطلاع
ماذا حدث بالضبط؟
،(كنت أتناول لقمة مع (مايك
ثم ظهر بغتة
خرجت لأترك لهما المجال للحديث
لا أكثر
أيحدث هذا بانتظام؟
إلى أيّ مدى اقتربت منه؟
عن قرب
أقرب منا نحن الآن
هل تكلم معك؟
مساحة عشر ثوان
أجب فحسب
يستطيع تمييز من يكتنز طاقات
أية طاقات؟
من يقصد؟
أنا
إنه يميّز طاقة أكتنزها
،منذ نحو شهر
أراد (غاس) قتلنا نحن الاثنان
اليوم، يبعدك عن المختبر ...ليوظفك كـ
ذراع أيمن لجلواز؟
رجل خشن؟
أتجد هذا يدخل العقل؟
يدّعي أنه يتيمن بك
ماذا يحبك؟
أيحسبك بهذه السذاجة؟
لا يمكنه حقاً أن يعتقد أنك نسيت كل شيء
،(ناهيك عن (غايل ،أو (فيكتور) حتى
وكل الرعب الذي يقتضيه
ماذا عن عشيقتك؟
وأخوها الصغير؟
الرجل صوب عينيه تجاهك وأقسم
"لا مزيد من الأطفال"
،ورغم ذلك، ليلتها تحديداً ..ذلك الصبيّ الصغير
...يُعثر عليه
لا يمكن لـ(غاس) أن يعتقد أنك نسيت
أتساءل فقط هل من الممكن
أن يحسبك بهذا الضعف؟
توقف عن تبريراتك
سأتكفل بالأمر
أيّ أمر؟
قتله
في أول فرصة تواتيني
أناناس معصور؟ بل علكة عفنة
أيريد الناس أن تفوح سيارتهم مثل قاع مكتب مراهق؟
قنّب؟ أيعقل؟
تعرفين ما يُقال الزبون دائماً محق
،على ذكر الزبائن لم يفت الوقت على افتتاح
فكرت في حفلة ضخمة
بالونات، قلعة نطاطة
أشهروا أنفسكم
كي يعلم الناس أن أبو الحواجب الضخمة قد رحل
كيف حال (هانك)؟
بخير في الحقيقة
فعلاً؟
تحسن مزاجه مؤخراً
أصبح مهووساً بالترويض - رائع -
،أمامه شوط طويل لقطعه ...لكن
تسرني رؤيتك - أنا أيضاً -
عندك بائعة حرّيفة
أقنعتني للتو بشراء شيء يدعى ماسح
من المهم العناية ببدن السيارة ...وإلا
كان معدّل (بوغدان) 19 سيارة في ساعة الذروة
وقد وصلنا مقدماً لـ22 سيارات حقيقية
،ليلة البارحة أودعت 3800 دولار
يا للهول
كم هناك؟
مبلغ 274 ألف دولار
حواليّ - ماذا تقصد؟ -
لم أحسب
مهلا
...274 000 كل كم؟
كل أسبوعان
هل الخميس يناسبك؟
مهلا
...أتخبرني أنك تجني
في السنة 000 125 7 دولار؟
سبعة مليون ونصف
قبل المصاريف
...لا يمكنني
هذا كثير
كنت تنتظرين أقل
وهذا بشكل أو بآخر خبر مشؤوم
هذه ليست المشكلة
ليس هناك محطة غسل سيارات في العالم
قد تدر هذا القدر
سوى هذا يمثل 9 أشهر من العمل كأدنى تقدير
،فما بالك بسبعة مليون قد يتطلب سنين
ضعيه جانباً تحسباً للأوقات العصيبة
جانباً
أين؟
لا يمكن في المصرف هنا، مستحيل
لحظة أكلّها أوراق من فئة 50؟
هذا غير قابل للتصديق
لم أطب منك شيء
حداني انطباع أنك تمسكين زمام الأمور
لم أنتظر هذا القدر
هذه الفئات ستشكّل عائق - ويفترض بك حلّه -
هذا مجرد قسم من العمل
أحضر المال، أنت تغسليه هذا ما أردته
لم أرد أيّ شيء من هذا
عليّ الذهاب
،لو تريدين الانسحاب ما عليك سوى قولها
جيد جداً
أصنعت هذا في المختبر؟
وما المانع؟
صنعه في عقر داره
يبدو ملائماً
هناك القليل
(كان عندنا أكثر لـ(توكو
إنه كاف
هذه تظل أفضل طريقة
،إذا أطلقت عليه النار لن تخرج سالماً
،لكن بهذا
تدسه في طعامه أو شرابه
لا طعم، لا رائحة
...بعد 36 ساعة
،رجل في سنه بالنظر لوتيرته في العمل
لا أحد سيتفاجأ
ماذا عن (مايك)؟
،ستراوده بعض الشكوك لكنه لن يجد شيء
قاتل ثائر في الوقت نفسه
لا أعرف متى سأقابل (غاس) ثانية
ربما أبداً
احمله معك
،بمجرد أن تحين الفرصة
كن مستعد
ماذا لو فتشوني؟
أهذا وارد؟
إنها مقلوبة
هذه سيجارتي الجالبة للحظ
في كل الأحوال، لا تدخنها
يمكننا المرور عبر ممر الطلب
كلا، لا بأس
الحركة ستفيدني لسريان الدم
لا تقلق لن تضطر لحملي
،قد يستغرق مني بعض الوقت لكن سأصل في النهاية
!تباً فولة وانقسمت نصفين
لا بد أنك تحب الدجاج
،محرك "في 8"، 470 حصان
إطارات 50 سم
راديو هوائي، تقنية بلوتوث
من 0 إلى 100 في 4,7 ثانية
للهو؟
،هكذا ببساطة
يشتري لك أبوك تشالنجر جديدة؟
بالكاد قمت بجولة صغيرة حول الحي
قالت أمي أنه ليس لدينا الإمكانيات
فأرجعاها أتعرف كم دام حيازتي لها؟
خمسة عشر ساعة
دعني أخبرك شيء
،في سنك كنت لأعطي خصيتي اليسرى
لأقود سيارة شبيهة لـ15 دقيقة
كيف حدث ذلك؟
،كنا نبحث عن السيارات المستعملة ...ثم
أشعرته بالذنب أفهم
لعبت ورقة الولد المسكين المليء بالمشاكل
أليس كذلك؟ - ربما -
حفرت قبرك بنفسك
اللهم يشتري لك خردة
،كنت لتسوقها الآن عوض ميني فان أمك
كيف حالك؟ - بخير، شكراً -
تسرني رؤيتك جونيور)، هل تذكر السيد (فرين)؟)
كيف حالك؟ - ممتاز. يسعدني لقاؤك ثانية -
تسرني رؤيتك هنا تبدو بحالة جيدة
سري هو حياة طاهرة وحبوب التقوية
أستميحك عذراً
،لو رأيتك مسبقاً لكانت الوجبة على حساب المحل
،مستقبلاً لا تتردد في طلبي
بطل في مكافحة المخدرات لا يجب (أن يدفع ليأكل في (بويوس إيرمانوس
حقاً؟
لن أنسى هذا
كيف أحوال أهلك؟
إنهم بخير
الدجاج رائع
إذا شئت يوماً العمل ،بدوام جزئي
،بعد المدرسة على سبيل المثال بابي مفتوح
فكرة جيدة
لست متأكد
سيصيبك بالإفلاس
سأدعكما تنهيان هل تشتهيان شيئاً آخر؟
شراب آخر؟ - كلا، شكراً، لا عليك -
كوكا لايت، شكراً
في الحال
إلى أين نذهب؟
لا مزاح اليوم
: شعار اليوم
"فتح العينان، إخراس الفم"
أهلا
هل تسمعني؟
عدّ بشكل تنازلي
هيا بنا
هنا
اترك الغطاء
أتعرف كيف تعد قهوة؟
تفضّل
أتريد تلخيص؟
ثلاث رجال عند البوابة اثنان ظاهران، الآخر متستر
،لدينا خمس رجال هنا مع دعم متخفي
تايروس) عند الحافة مجهز) برشاش
أرسلته ليلة البارحة تحسباً لوصول سابق لأوانه
لم يبقى لديّ غِمد
ضع هذا في جيبك اجعله بعيداً عن الأنظار
،طالما أنت هنا اليوم يجب أن تحمل سلاح
مشحون؟
أخرجه من جيبك فقط إذا رأيتني أخرج الخاص بي
مفهوم؟
في حالة طوارئ فحسب
السيارة الأولى تصل
شعار اليوم؟
فتح العينان، إخراس الفم
الكثير من الأسلحة
لا أحد طلب منك التجرّد من خاصتك
أتريد تفتيش المكان قبل إرسال رجالك؟
هناك فقط أنا
حسناً
أهلا
أين البقية؟
جئت وحدي
ولمَ هذا؟
يعتبرني زعمائي ممثلاً جيداً للدفاع عن مصالحهم
تفضل بالجلوس
هذا عرضي
،اعتباراً لماضينا
سأدفع قسطاً واحد قدره 50 مليون دولار
بالمقابل، تعاملنا ينتهي
لا دفع بعد الآن لا تواصل بعد الآن
انفصال تام
ألا ترد؟
إليك ردي
نعم أو لا؟
إنك تعرف رغبات الكارتيل
أيّ عرض آخر سيعدّ مضيعة للوقت
إما نعم أو لا؟
هذه المفاوضات بدأت على نحو سيء
ما من شيء نتفاوض بشأنه
أما عندك شيء يخصني؟
في علبة القفازات
يجدر بي تعليمك التصويب
قد يتأزم الوضع
ما هذه المعمعة؟
،تعطيني مسدس
،وبرمشة عين أنا جزء من الفريق؟
وفقاً له، أنا أكتنز طاقة
ما معنى هذا؟
لو عليّ تلخيصها ...في كلمة واحدة
...سأقول
الولاء
لكن علّها ليست تجاه الرجل الصحيح
لم أرك منذ زمن
كيف حالك؟
بخير
جيد
جيد جداً
حسناً، سنبدأ
تأتي؟
لا يمكننا تغيير الماضي مستحيل الرجوع للوراء
،علينا تحمّل مسؤولية أفعالنا ،لكن محاكمة المرء لذاته
،متصنعاً أنه الحسيب والرقيب ليس الحل
لأن هذا التحكيم غالباً ما تكون نتيجته
دوران في حلقة مغلقة
"أنا سافل"
"حالتي ميؤوس منها"
"ما الفائدة؟"
"سأتناول جرعة"
ما أخبارك هذه الأيام؟
انتكست مرة أخرى
هل أنت معتدل الآن؟
منذ أربعة أيام إنجاز قوي، صح؟
مدة لا يستهان بها
وأنت حاضر هنا
...أما زلت
تعمل في المغسلة؟
كيف الوضع؟
ينخر العظم
ألديك شيء آخر لقوله؟
...منذ أسابيع خلت
قتلت كلباً
دهسته؟
قتلته قتلاً رحيم
شاهدته يحتضر
نظرت في عينيه
لم يكن يفهم ما يجري
...كان خائفاً، وبعدها
مات
كان يعاني
لقد أرحته
لم يكن مريضاً
...إنما
...كيف أقولها
كلب سبّاب للمشاكل
ماذا فعل؟ عضّ أحداً؟
هذا الكلب لم يعض مخلوقاً قط
،عندما نلمس المخدرات فإننا نسير نحو الجانب المظلم
كل شيء قد يحدث
ليست المخدرات من دفعتني
إذن لماذا قتلته؟
المرجو عدم التشابك
التفاصيل قد تكون غير مهمة
كيف تشعر إزاء ما فعلت؟
لا أدري
من يأبه بشعورك؟
كيف لإنسان أن يقتل كلباً دون وجه حق؟
(كولين)
يمكن وضع إعلان في الجرائد إيداعه في وجار الكلب
لا يأتي المرء لحكي كيف قتل حيوان لا حول له ولا قوة
لسنَ هنا لإطلاق الأحكام
ما المانع؟
ربما معها حق
كان حرياً بي وضعه في إعلان كان حرياً بي التصرف بشكل مغاير
،لكن في الواقع
إذا قمنا بأشياء ،وما من شيء يحدث
ما معنى هذا؟
ما المغزى؟
كل هذا جوهره تقبّل الذات
لوم نفسك على كل المشاكل لا يساعدك في إيجاد معنى
إذن، عليّ الكفّ عن إطلاق الأحكام
والتسليم - للبدء -
،إذن مهما فعلت
،لا بأس لأنني رجل طيب؟
كل شيء بخير؟
حتى لو قتلت وابلاً ،من الكلاب
أخلي ذمتي
وأسلّم؟
أنت دهست ابنتك
وسلّمت أنه قضاء وقدر؟
!يا له من هراء
...أعرف أنك تعاني
أوتدري؟
سبب مجيئي إلى هنا في المقام الأول
هو أن أبيع لكم الميث
!أنتم في نظري سوى زبناء
لقد اسغليتكم
ألا يضايقكم هذا؟
تتقبلونه؟
لقد أزف الوقت
هلا أحضرت لي المصباح؟
هل تلمح أيّ بقايا؟
أين؟ - هنا -
في القاع، هناك
لقد مر أسبوع ماذا تنتظر؟
لم أره
،هذا بالضبط ما اعتقدته لكن سأجرب من جديد
انظروا لهذا
أصبحت حاجب أخيراً وجدت نداءك الباطني
(لديه شعيرات يا (ماري
أخبرني
أريت حلاقك مؤخرة كلبك كنموذج؟
مميز دائماً تسرني عودتك
(تبدين بحالة جيدة يا (ماري - تسعدني رؤيتك، كيف حالك؟ -
إنه بخير سنتولّ الباقي
هلا ساعدته؟
أبعد كوارعك، لا أحتاج العون
حظاً موفقاًَ
هيا، همّة إننا متأخران
...(رؤيتك تمشي يا (هانك
يثلج صدورنا
تحسنك مدهش
سري هو حياة طاهرة وحبوب التقوية
هل أطلعك (ستيف)؟
أخيراً جاءك الحيض؟
ترقيت في الرتبة
رائع يا رجل
(الخطوة التالية، (واشنطن
،وراء مكتب ركام الورق يحجب عنك الرؤية
يناسبك أكثر مني
بجدية، مبروك
قال (ستيف) أن لديك معلومات
ربما أنتما من ستخبراني
هل تذكران صديقي (تيم روبرتس)؟
التحرّ؟
إنه يحقق في جريمة قتل رجل قوقازي ذو 34 سنة
(يدعى (غايل بوتيكر
،ذات ليلة في الشهر المنصرم ...يفتح (بوتيكر) بابه
يتكبد رصاصة في وجهه الفاعل أو الفاعلين في عداد المجهول
،غايل بوتيكر) هذا)
عبقري في الكيمياء
بردعته مليئة بالشواهد
،وكما يمكن الترقب فهو بوهيمي قح
،من النوع النباتي الصندلة والجوارب
اتضح
أنه أيضاً فنان بارع في إعداد الميث
،ما لفت نظري
أن تخصصه هو النوع الأزرق
ماذا تعتقد؟ أهو (هايزينبرغ)؟
ما أعتقد أنه بين أيدينا
هو معد (هايزينبرغ) السابق
وربما دليل يقود لـ(هايزينبرغ) بعينه
،على أية حال، تأملوا جيداً
وسط كل هذه الهرطقات
وجدت هذه
،لاستيعاب هذا الشيء ،استعنت بالسيد غوغل
وأشار لي أن الأمر يتعلق بمرجع
يخص هذه الحلوة
،هذه الآلة الضخمة
هيّ مرشّح هواء صناعي
هذه الشخشيخة بـ300 ألف دولار ،مناسبة لمختبر صيدلاني
معمل لشرائح الرقائق الإلكترونية
أو ربما أضخم مختبر للميث في هذا الجانب من الحدود
هذه الآلة الصغيرة
مصنوعة من قبل شركة متعددة الجنسيات
"مادريغال إلكتروموتيف"
(اتصلت بمقرها في (هيوستن وأجابتني متدربة ظريفة
،نفختها بالكلام المعسول
وسرعان ما أخرجت لي الملفات
،منذ 6 أشهر
إحدى هذه الأجهزة تمّ إرسالها (إلى (ألبوكيركي
من تلقاها؟
فسألت صديقتي عن مشتريها
: وأجابت
"لا أحد"
لا أثر عندهم لأدنى عملية دفع
،أعدت الاتصال لمعرفة المزيد ،وفجأة
،المتدربة تبخرت
وبتّ أتكلم مع محامٍ متغطرس يطلب رقم شارتي
جدار
"تحريت عن "مادريغال إلكتروموتيف
،(مقر "مادريغال" في (هانوفر ،(ألمانيا)
لكن نشاطها متنوع للغاية
،معدات صناعية شحن عالمي
ورشات ضخمة
وموطئ قدم صغير جداً في الوجبات السريعة
سلسلة مطاعم مجاورة على وجه التحديد
لكن (بوتيكر) قضى نحبه
لا دليل لي على مموله
أو أين كان مختبره
هذا كله لن يقود لشيء
لكن هنا خطرت لي فكرة حمقاء
وتثير هوسي
أقضي لياليّ أحملق بالسقف محاولا الفهم
المنشفة إنه نباتي كما أسلفت الذكر
هذا الرجل يعدّ بنفسه
خبزه المخمر بالعدس أو ما شابه
ماذا يفعل شخص نباتي في مطعم دجاج؟
ما لم يكن لرؤية أحد
لكن من؟
...على سبيل المثال
هذا الرجل
ماذا نعرف عن (غوستافو فرين) هذا؟
يصاحب الشرطة
ربما يمشي بمثل تقرّب من أعدائك أكثر من أصدقائك
لديه الإمكانيات لتمويل هذا ربما لديه علاقات أيضاً
...قد يكون بالضبط
ضالتنا
،لا أقصد الإهانة لقد ابتعدت كثيراً
لو كان هذا الرجل أجرى (اجتماعاته في (كي إف سي
ما كنت لتستنج (أنه كان يلاقي الكولونيل (ساندرز
أوافقكما الرأي تماماً
...غوستافو فرين)، الميث الأزرق)
القضية برمتها جنون صارخ
عليّ أن أرتدي سترة المجانين
...إلا أنني
مضطر لأتساءل حول هذا العنصر الصغير
...ويكمن في
...(ماذا تفعل بصمات (غوستافو فرين
في بيت (غايل بوتيكر)؟