:إذاً هذا ما فاتكم في غلي
رايتشل) إختنقت في تجربة) أدائها لجـامعة [نيادا]، الذي يعني أنها فشلت
.في أكبر تجربة أداء في حياتها - .يـا إلهي -
مما يعني أنها بقدر ما هي قلقة، الآن
.كل شيء إنتهى تقريباً - .لقد حضيت بفرصتي وإختنقت -
،كوين) على الكرسي المتحرك) ،لكن ترويضها في حالة جيدة
.ويرجع ذلك جزئياً إلى ذهاب (جو) معها
بريتني) ربّما نسيت)
.أنها انتخبت رئيسة قسم التخرج
و(باك) فشل في إمتحانه الكبير في الجغرافيا
،حول هطول الأمطار الإيبيرية
.الذي يعني أنّه لن يتخرج
.وذلك ما فاتكم في غلي
.كل شيء يموت
ربّما أحزن موت بين الجميع
.هو موت حلم
لمدة 18 سنة .كان لدي حلم واحد وهو: برودواي، النجومية
.كانت مثل الأجنحة التي ترفعني فوق النزاعات
لكن حلقت أكتر من اللازم .بقرب الشمس والآن لقد إختفوا
والآن أنا فقط ...رايتشل باربرا بيري) من لايما، أوهايو)
.طائر لا يطير
.بطْريقٌ
هل أبدو مختلفة؟
.أشعر بالإختلاف
...وبطريقة ما، أنا مرتاحة .لكوني جزءً من الحشد
،أحلامي أصغر حالياً ...ربّما أكثر واقعية
الزفاف، الفوز .بالبطولة الوطنية...لكن أولا، الحفل الراقص
لا أتمشى أبداً على البساط الأحمر
كـمرشحة لجائزة .توني أو غولدن غلوب
ذلك ما يحصل لك .عندما بل تكون لديك خطة إحتياط
الحفلة الراقصة هي رحلتي .إلى روعة الأضواء
،بالإضافة إلى زفافي فستاني للحفلة الراقصة سيكون
.من أهم الفساتين سأرتديها أبداً
.أنا بشكل مفاجئ على ما يرام مع كل شيء
ذلك الحلم كان فقط سترتي المفضلة القديمة التي تبقيني بالجوار
بالرغم من أنها لم تعد .على مقاسي بعد الآن
.أستطيع الحزن عليها والمضي قدماً
،[لربّما خسرت [نيادا .(لكن ما زلت أملك (فين
لذا أنا لن أحصل
على كل شيء .ظننت أني سأحصل عليه
.لا يجعلني فاشلة
ما الذي تفعلينه؟
أنا أتدرب على حركة يدي .من أجل فوزي الساحق بلقب ملكة الحفل الراقص
.أنا سوف أفوز
أتعلمين، هناك منافسين عدة .(هذه السنة (بيكي
.لا أود أن تصابي بخيبة أمل
هل تمانعين في أخد كلامك الفاشل إلى مكانٍ آخر؟
.لا أريد أن أصاب بعدوى فشلكِ
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة Startimes.Com
.الإمرأة المراهقة القدرة المثيرة
،قبل عدة شهور
،خلال ضجة إعلامية
لقد تم إختياركِ .رئيسة قسم التخرج
.أجل - ،ومند ذلك اليوم -
لم تحققي أي شيء بإستثناء مذكرة واحدة
:مكتوبة بالألوان تقول
."حفر، صغيري، حفر"
أجل، لم أعد أؤمن أنه .يجب علينا الحفر للأطفال الصغار
أعمالك اللارئاسية جعلتني حقا أفكر
.في إلغاء المشاركة كلها
وخصوصا أنك تفشلين ،في كل مادة تدرسينها
تحتاجين رئاسة قسم التخرج
داخل سجلكِ إذا كنتِ تأملين .في كسب قبول دخول للجامعة
كلاّ لا أريد، فلقد تم .(قبولي مسبقاً في (بيردو
الجــامعة ؟
.كلاّ، مصنع الدجاج
،(آنسة (بيرس أنت تسخرين
،من حكومة التلاميد
إذا لم تقومي بترك تأتير ،في المدة المتبقية في رئاستكِ
!رئاستك ستكون الأخيرة لهذه المدرسة
أنا الآن أدرك أني أضعت ،السنة بأكملها في إستفاضة المعاني الدقيقة
لسوائل نشاطاتي الجنسية في مرحلة المراهقة والإمساك بي
في مخططات بونزي .(الخاصة باللورد (تابينتون
،وبعد مدة .توقفت عن التكلم
لكن لا أريد أن تكون رئاستي ،آخر واحدة في ثانوية ميكنلي
.لا أريد أن يكون ذلك ميراثي
،حسناً سيدتي الرئيسة .الحفل الراقصة على الطريق
،وإذا كنتِ تريدين إعادة تأهيل صورتكِ
.فربّما من هناك يجب أن تبدأي
.حسناً
لا أملك أي فكرة .عن من تكونون يـا رفاق
.نحن لجنة الحفل الراقص
.لقد كنا نلتقي مند سبتمبر
.أرسلنا لكِ 14 مذكرة
هل وصلتكم مذكرتي بشأن الحفل للأطفال الصغار؟
.كلاّ
جيد. لأن تلك ليست
.الحل لإرتفاع أسعار الغاز
،نحن متؤخرون قليلاً
لكن نظن أننا نملك فكرة رائعة .بشأن موضوع حفلة هذه السنة
.رائع - موضوع حفل هذه السنة -
...هو
."القلعات في الغيوم"
.جميل
،أحببت وحيدي القرن خاصتكم .أولئك رائعون
،لكن سيكون علي قول أبداً
لأنه لا توجد أي .طريقة لأسمح بحصول ذلك
،القلعات ثقيلة جداًَ
لذا وضعهم على الغيوم ،سيكون خطيراً بشكل لا يتصور
أنا حقاً أفكر أنه يجب على ثلاتثكم .دخول السجن
.حسناً
...ماذا عن الدرج إلى الجنة"؟"
ليس علينا على الأقل بناء
السلالم إلى الجنة .للطلاب المعاقين
بالإضافة إلى، أنا لست
.حقاً واثقة أنه مسموح بهم في الجنة
من الواضح أن ثلاتتكم ،حمقى عاجزون
.ربّما نوع ما من خلية إرهابية
لذا كرئيسة، سوف أقرر
.ما هو موضوع حفل هذه السنة
...وأنا أفكر ...أنّه يجب أن يكون
."الديناصورات"
!الديناصورات؟
.أجل
قال لي الكتاب المقدس أن الديناصورات ورجال الكهوف عاشوا جنباً إلى جنب
،لملايين السنين في سلام
وأنا أظن أن ذلك شيء
.علينا تماماً الإحتفال به
.كلاّ، لا يمكن أن تكوني جادة
.ذلك أسوء موضوع لحفا راقص على الإطلاق
عندما تهينون ديناصورات موضوع الحفل الراقص، ذلك تنمّر
.وأنا لن أقبل ذلك
من قبل السلطة الخولة لي .كرئيسة، أنتم جميعا مطردون
،(أسفة (رايتشل .ذلك يعنيكِ أيضاً
لكن أظن
...أني سأراك في نادي غلي، لذا
.إجتماع جيد يا رفاق
!صباح الخير، ثانوية ميكنلي
أولا وقبل كل شيء، لأولئك ،الذين فكروا بترك
،هدايا الأمومة، بخارج مكتبي
كلانا أنا وطفلي الذي لم يولد بعد، شكراً لكم
من أجل قطع اللحم والجبنة ،ميدليز) الرخيصة والمتفرقعة)
وأنا متأكدة
.أن سلة المهملات ستجدها لذيذة
الآن حان الوقت
للإعلان عن المرشحين للقب ،ملك وملكة الحفل الراقص
...إختياراتكم من أجل ملك الحفلة هم
.(ريك "العصا" نيلسون)
!أجل
!تعلمون ذلك
.(الرئيسة (بريتني س.بيرز
.ذلك غريب
.(وأيضا (فين هادسون
والآن ننتقل إلى الفئة :التي جميعنا نهتم لها
.ملكة الحفل
!بيكي) ملكة حفل 2012)
.(ميسي جاندرسون)
.(سانتانا لوبيز)
.(و(كوين فبراي
...مبروك لجميع المرشحين
!(بيكي)، (بيكي)، (بيكي) !ذلك عتيق
!لقد سرقت أيتها المدربة
لذا هل أنتِ مستأة لأنه لم يتم إختيارك للقب ملكة الحفل؟
ولماذا سأرشح على الإطلاق للقب ملكة الحفل؟
.حسناً، لقد صوت لكِ
وجعلت ذلك الصاح متقاطعة الأعين
من قاعة دراستي .أن يصوت لكِ أيضاً
ذلك لطيف جداً منك، لكن .أنا حقاً لست مستاءة على الإطلاق
لأنه أنا سأقضي ليلة الحفل بأكملها
أرقع مع زوج المستقبل .الوسيم والمدمر
سوف نصنع ملصقات دعايتك لاحقاً، حسناً؟
!حسنــاً
!تهانيّ الحارة لجميع مرشحي الحفل
.لكن لحظة، إسمعوا
،جميعنا فائزين
(لأن المدير (فيجينز
طلب من الإتجاهات الجديدة !الغناء مجدداً هذه السنة
!هيـــا
.مدهش
.حسناً
.بريتني) لديها إعلان)
.مرحباً إخواني الأمريكيين
موضوع حفل هذه السنة ...سوف يكون
."الديناصورات"
.بكل بساطة عبقرية
.شكراً
،(لقد ألهمت من طرف الفتاة الجديدة (جو
.التي تذكرني بنساء الكهوف
والمرطبات ستكون ،التوت
.اللحم وماء المطر
،وبدون شك
.الإنتخابات الأمريكية مليئة بالفساد
ذلك سأجعل إنتخابات الحفل
،على المكشوف تماما (لقد عينت كل من (سانتانا
.و(كوين) لعد الأصوات
!ماذا؟ ذلك ليس معقولاً
.(أصمت (ريتشارد سيمونز ريتشارد سيمونز: ممثل ومنتجد أمريكي شاذ
،أجل (كوين) فتاة وطني ،لكن أنا لا أثق بها
.وتعلم أنها لا تثق بي
.سنبقي بعضنا البعض على صدق
،أتعلمون
.في الواقع، الأمر ليس بفكرة سيئة
،لكن أخيراً وليس آخراً
جميع مثبتات الشعر .مستبعدة من الحفل
.بالطبع
.أنا في الواقع لا أمزح
مثبت الشعر لم تخترع حتى
بعد 30 مليون سنة تقريباً .على صعيد العصر الحجري القديم
،وبكل صراحة
.لا أحب الطريقة التي تبدو عليها
ولذلك، أي شخص
يظهر في الحفل وهو يضع مثبت الشعر سوف
.إرساله بعيداً عبر الباب
أنا رسمياً أعلن أن هذا سيكون أفضل حفل
.على الإطلاق
.حسناً
فل نبدأ بالتفكير .في...أغاني لديناصورات
مرحباً، هل كنت تعلم بشأن هذا؟
أنا أعلم أنك تعلم بشأن هذا لأنها كانت معلقة
على مستوى عين أنا أعلم أن (كوين) لا تستطيع وصوله
.لذلك الإرتفاع لتضعه
تتذكرين عندما أخبرتك أنه عندما تأتين إلي
مع الحقوق المجنونة للخفافيش رأسي يصبح فارغاً
ولا أستطيع حقاً القيام بمحادثة مثمرة؟
،هذا ليس جنون .هذا غضب، هذا يجرح
.هذا ليس أمر عضيماً - ليس أمر عضيماً؟ -
سيكون علي مشاهدة خطيبي يرقص أمام
المدرسة بأكملها .مع حبيبته السابقة في حفل تخرجي
،إذا لم تدركي .كوين) لا تستطيع الرقص)
لقد كانت فقط على وشك الموت .وهي قادمة إلى زفافنا
لقد سألتني إذا ،أستطيع مشاركة حملتها الإعلانية
ولقد أدركت أنه أقل .شيء يمكنني فعله لصديقتنا
لا أستطيع أن أصدق .كم أنك أنانية
،أجل حسناً ،إذلا لم تدرك
.أنا نوعاً ما أيضاً أمر بأسبوع سيء
لا أستطيع أن أصدق أن حياتي المدرسية بأكملها سوف تنتهي
...بالضبط بنفس الطريقة التي بدأت بها فقط فتاة يهودية حزينة
أشاهدك أنت تحصل على إنتباه الجميع
.مع أجمل قائدة فريق التشجيع الشقراء
.هيـــا
.جيد، جيد، جيد، هيــا
.حسناً، الآن فل نذهب بدون أيدي
.أنتِ تستطيعين .فقط إتركي
.أنا أعدك أنكِ ستكونين بخير
.أنتِ تستطيعين
.جيد
.هيـــا
.هذا كله بمفردكِ، أنظري إلى نفسكِ
.لقد فعلتها ...فقط-فقط
!كلاّ، لا، لا، لا، لا
هل أنتِ بخير؟
.أجل أنا بخير - .كنت أعلم أنكِ تستطيعين فعلها -
.ذلك كان مدهشاً
.أنت رائعة
.شكراً لك لقدومك الدائم معي
.أنانية تماماً
.أستطيع التسكع معكِ
خدي قسطاً من الراحة .ثم لنري الجميع
...غلي و
.كلاّ، لا
.لماذا؟ هذا عظيم
.لأنه يجب أن يكون حقيقياً
...أقصد
،أتعلم، ربّما إذا تدربت كثيراً
.أستطيع الدخول مشياً إلى قاعة العرض
.أو حتى الحفل الراقص
،لذا حتى ذلك
.فقط عدني أنك لن تخبر أي أحد
.سوف ترقصين في الحفل
.أنا أعلم ذلك
،(أنا (بيكي فاي جاكسون
،لقد ولدت لأكون ملكة .لكن تمت سرقة تاجي
الملكات لا يجب أن يبدون دائما كالعادة، تعلمون؟
.في بعض الأحيان يبدون مختلفات
.بعض المرات يكنّ قصيرات
.أو يرتدين النظارات
ما الذي تبتسون عليه يا أناس الملصقات؟
!وتوقفوا عن التحديق بي
.ليس مع الممتع أن يحدق علي
،بيكي) أنا أفهم غضبكِ)
ولكن على حكم الرعب على .هذه الأرض المحروقة يحب أن ينتهي
.أولاً، أعلنت حربا على الاكسليفون
.وبعد ذلك، نهبت خط إنتظار الكافيتيريا
،لكن أيتها المدربة ،أريد أن أكون ملكة الحفل الراقص
.فقط كما رأيتها للتو في ذلك الإعلان
.بيكي) الإعلانات ليست حياة حقيقية)
المعلنون هو مدمني كحول إستغلاليون
الذي يستخدمون .الصور للتلاعب بمشاعرنا
؟Mad Men ألم تشاهدي مسلسل
.كلاّ
.ولا أنا
:بيكي) فل نكن واقعيات)
.أنتِ فقط لم تحصلي على الأصوات
للبدأ، ملصقاتكِ .كانت تحمل قليلاً من الرسائل المختلطة
لكن فرشاة رسمي لا .تملك مدقق إملائي أيتها المدربة
وثــانيا...وأعني ...هذا كإطراء
.(أنتِ حقيرة يـا (بيكي
.مع تصرفات سيئة
،وصدقاً
،مع (كوين فبراي) على الكرسي المتحرك
.فستم تقسيم أصوات التعاطف
.لكن لك هذه الأخبار الجيدة
،سوف سأتين إلى الحفل الراقص معي ،(بيكي جاكسون)
أين سأجعلك نائبة رئيسة
.حارسة وعاء المشروب
.(إبتسمي (جاسكون
ومن فضلط كوني حذرة
.عم المرور بـالإكسيليفون الجديد
.(ذلك هو التصرف يا (بيكي
(Fergie's "Big Girls Don't Cry" begins)
* The smell of your skin *
* Lingers on me now *
* You're probably on your flight *
* Back to your hometown *
* I need some shelter *
* Of my own protection, baby *
* Be with myself and center *
* Clarity, peace, serenity *
* I hope you know *
* That this has nothing to do with you *
* It's personal, myself and I *
* We've got some straightening out to do *
* And I'm gonna miss you *
* Like a child misses their blanket *
* But I've got to get a move on with my life *
* It's time to be a big girl now *
* And big girls don't cry *
* But it's time for me to go home *
* It's getting late and dark outside *
* I need to be with myself and center *
* Clarity, peace, serenity, yeah *
* I hope you know *
* That this has nothing to do with you *
* It's personal, myself and I *
* We've got some straightening out to do *
* And I'm gonna miss you *
* Like a child misses their blanket *
* But I've got to get a move on with my life *
* It's time to be a big girl now *
* And big girls don't cry. *
تتدربين لأجل الحفل الراقص؟
،لأنني أحببت تلك الأغنية
،لكنها هادئة قليلاً ألا تظنين ذلك ؟
إنّها فقط كيف أشعر الآن، إتفقنا؟
(لا أريد مشاهدة (كوين) و(فين
.يتوجان ملك وملكة الحفل الراقص
.لا أريد أن أشاهده يرقص معها
أنا أعلم أنها لا تستطيع
...حقاً الرقص بعد الآن، لكن
...أنا آسف، تعلمون .تعلمون ما الذي أقصده
.إنها محقة
.الحفل الراقص مزري - .أجل -
.لا أريد الذهاب أيضاً - .حسناً، عليك الذهاب -
.أنت حامل لقب ملكة الحفل
.عليك أن تتوج الملكة القادمة
،بقدر ما أحب تتويج جيد
.لا أستطيع المخاطرة
مع هذه المدرسة
وتقاليدها القوية والمجنونة
،في التصويت في الصناديق فأنا قد
أختار ملكة الحفل الراقص مجدداً حسناً؟
وأعلم أني وضعت
،وجعهاً شجاعاً السنة الماضية .لكن كان مهيناً
...وكنت أعرف أني سأرتدي تنورة كاملة، لذا
كيف تظن أني أشعر
مع تحريم (بريتني) المجنون لمثبت الشعر؟
إنه الحفل الراقص، سوف تكون ،البالونات على المكان بأكمله
.ولا نذكر مزح أخيط الحرير مع الأشرطة
الكم الهائل من الكهرباء الساكنة
في تلك الغرفة .سيكون مريعاً
.إنه مجنون - أنت لم تر أبداًَ شعري -
...بدون مثبت الشعر .إنه، إنه كشعر الأطفال الخفيف
.(كلاّ، إنه ... سوف أبدو كـ(مدوسا مدوسا: إمرأة يونانية حولت ساحرة ما شعرها إلى أفاعي
.الأمر ليس مضحكاً .أنا لا أريد الذهاب
حسناً، إذا جميعنا سنكون
،تعيسين بسبب ذلك من قال أن يجب علينا الذهاب؟
.(أنت محق (كورت
.لكن لدي فكرة أفضل
لذا (كورت) و(بلاين) وأنا سننظم
.حفلة مكافحة للحفل الراقص
ما هي حفلة مكافحة للحفل الراقص؟
إنها حفلة بالنسبة لأمثالنا
،الذين ربّما شعرون قليلاً، تعلمون
.محرومين من حقوقهم في الحفل الفعلي
ولقد حصلت لنا على غرفة ،في أفضل فندق في لايما
،(الجناح الفاخر لـ(ريد روستر إكسبريس .والجميع مدعو
أنت تدعم هذا؟
،أنا أدعمها هي
وسوف أكون هناك
في أقرب وقت ...فقط عندما أنتهي من
.إلتزاماتي
،المزاج سيكون إحتفالياً
،الطعام سيوزع
،والإراقة ستكون وفيرة
.وسوف تكون قواعد اللباس ربطة عنق إبداعية سوداء
،اختياري .اختياري، اختياري
،ومع موضوع الحفل
،الجميع مرحب به ،ليس مثل الحفل الفعلي
،الذي ينتهي مع 11:00 مساءاً
.حفلنا سيستمر حتى الواحدة صباحاً
،إنه مكان المرح .يــــا رفاق
حسناً، كيف الجميع مرحب عندما هذا واضح
أنها فقط حفلة لكِ ولـتوأم (وينكل) الشاذيين؟
في الواقع (سانتانا) لقد دعونا
.معضم الطلاب الأقل شعبية في المدرسة
أريد دعوتكِ إلى حفلنا .المكافح للحفل الراقص
من سيذهب؟ - ...(أنا، (كورت -
ممل، من آخر؟
.حسناً، لقد أتينا للتو بالفكرة
.سأفكر بالأمر
.أنا معكم - ماذا عن -
تقليدك لمحاولة
وضع الكحول في مشروب المدربة (سيلفستر)؟
لقد أوشكت على خسارت أسناني آخر مرة
.في آخر مرة - .إن الأمر مستحيل -
،بالإضافة إلى، الأمر مثير للكئابة .دائما أفشل...في كل شيء
هل يمكننا فقط التحدت عن ما الذي حقاً يجري هنا؟
(رايتشل بيري) ،لا تحصل على ما تريد
.لذا هي تعاقب بقيتنا
.سانتانا) تلك ليست القضية على الإطلاق)
توقفي عن التمثيل أنكِ بخير
.وإبدئي بالتعامل مع تفاهاتكِ
.إسمعي، لقد إختنقت في أكبر تجربة أداءٍ لكِ
.أنا أفهم
.أنا آسفة، لكن يحدت
،وأنا أفهم أنكِ غاضبة من الكون
لكن تخريب واحدة من آخر الليالي
التي نملكها لقضاء الوقت مع بعض
لأنه، تقنياً، أنتِ لست في مزاج جيد للرقص
إنها ربّما أكتر شيء مثير .للشفقة قمتِ به في حياتكِ
"لذا إستمعي في حفلتكِ "أنا الضحية
تتظاهرين أنكِ لستِ ،أنانية، مغرورة
فاشلة تريد أن تكون مغنية ،رئيسية في الإوبرا من الجحيم
لأنه أنا، سوف أذهب إلى حفل الراقص لسنة تخرجي
.مع حبيبتي وأصدقائي
لا يمكن أن تكون راضياً جداً .(عن ذلك السحب الخاص بـ(رايتشل
.كلاّ، لكن أنا نوعاً ما أشعر بالسوء تجاهها
.إنّها تمر بالكقير من الأشياء الصعبة
الأشياء الصعبة؟
هل نسيت أنك تتكلم
إلى فتاة في كرسي متحرك؟
.أجل، تبدو جيدة
.وأتممنا حلقة كاملة
.أجل، فقط مثل الأيام الخوالي
،بالإضافة إلى، لنكن واضحيين لن يكون هناك
.أي نشاطات لامنهجية هذه المرة
أنا سوف أذهب إلى [يال]، وهناك .لا توجد شركات تخزين الاطارات
حسناً، ولا كذلك ،في جامعة إستوديو الثمتيل
.أين سألتحق
.يـا إلهي
...(كوين فبراي)
.أنت شجاعة جداً لقيامك بهذا
.شكراً لكِ
الضرر في ساقي سيكون تذكير دائم
البقايا البطيئة السيئة .لحياتي السابقة
،ويمكن أن عدد القتلى، في بعض الأحيان
،يكون من الصعب جسدياً وعاطفياً
.معرفة أني قد لا أعود للمشي أبداً
.أناس مثلكِ يلهمونني
.ساقيكِ العاديين والصحيين جميلان
.أنتِ تستحقين ذلك
.لقد حصلتِ على صوتي
.مذهل، ذلك كان مخيفا جداً
لن يكون عندما نكون واقفيين
.على المسرح نستقبل التصفيقات
ألا تشعرين بالغرابة لإستخدام إصابتكِ
للحصول على أصوات العطف بتلك الطريقة؟
.(الأصوات هي أصوات، (فين
هل تريد الفوز أم لا؟
.هذا رائع
.أنا في الواقع أحب الديناصورات جداً
.ترايسيراتوبس .نوع من الديناصورات
(Tarzan-like wailing)
* D-I-N-O-S-A *
* U-R a dinosaur *
* D-I-N-O-S-A *
* U-R a dinosaur *
* An O-L-D M-A-N *
* You're just an old man *
* Hitting on me, what? *
* You need a CAT scan *
* Yeah, you're pretty old *
* Not long till you're a senior citizen *
* And you can strut around with that sexy tank of oxygen *
* Honey, your toupee is falling to your left side *
* Get up and go, bro *
* Oh, wait, you're fossilized, ha *
* You sit down, buy me a martini *
* Won't go away, my hips aren't sinking *
* You say * * "Hey, wanna come with me?" *
* I'm about to barf, seriously *
* D-I-N-O-S-A *
* U-R a dinosaur *
* D-I-N-O-S-A *
* U-R a dinosaur *
* An O-L-D M-A-N *
* You're just an old man *
* Hitting on me, what? *
* You need a CAT scan *
* Hey, dinosaur *
* Baby, you're prehistoric *
* Hey, dinosaur *
* That's what you are, ha *
* Hey, carnivore *
* You want my meat, I know it *
* Hey, dinosaur *
* That's what you are, ha... *
،هادسون) الخنزير)
خد مشروباً نافعاً
.الخاص بـ(سو سيلفستر) الخـاص بالحفل الراقص
لا أعلم إذا كان هذا ،الجنين في وجداني هو الذي يتكلم
.لكن أظن أنّ هذا قصارى جهدي على الإطلاق
،لا شيء غير الفواكه الطرية الحمراء
(وماء (مانهاتن وسبع معالق من
،من المني
.فقط لكي نخرج هنا من هنا في الوقت المحدد
هل رأيتِ (كوين)؟
،أريد التأكد أني أستطيع
وضعها على المسرح ،هي وكرسيها المتحرك عندما تفوز
حسناً، لقد حضيت ،بكأسيين من الشراب مبكراً
لذا أنا قد أبدأ .بحمام الفتيات أولاً
* D-I-N-O-S-A *
* U-R a dinosaur *
* D-I-N-O-S-A *
* That's what you are, ha. *
.مرحبــاً
مرحباً، (كوين) (كوين) (كوين)، أنتِ هنا؟
أنتِ...أنتِ تستطيعين المشي؟
.أجل
أليس الأمر رائعاً؟
.أنت تراني أمشي أو خطواتي
.إذاً أنتِ أنتِ...كذبتِ علينا
.على الجميع
،كلاّ، أنا أقصد أن قدماي يصبحان أفضل
.لكن أردتها أن تكون مفاجئة
تعلم، عندما أتمشى هناك
.و...و أحصل على التاج
.الحشد سوف يهتاج
.أنا حقاً أريد هذا - .أجل -
،ربّما تريدين هذا
،لكن (رايتشل) تحتاجني و...وأنا إخترتكِ
.عليها هي
هل تعلمين كم يجعلني ذلك بالغباء؟
.أنتِ لديكِ كل شيء
.سوف تحصلين على التاج
.[سوف تذهبين إلى [يال
.رايتشل) لا تملك أي شيء من ذلك)
،والليلة، والفضل يعود إليكِ
.هي لا تملكني حتى أنا - .نحن نفوووز -
.أنا أحتاجك
كلاّ، أنتِ لا تحتاجينني، إتفقنا؟
لقد ظننت
المرور بكل تلك الأشياء الفضيعة
،هذه السنة سيجعلك أفضل
.لكن لا، مازلت نفس (كوين) القديمة
.كل ما يهم هو أنتِ - !هيا، توقف -
.من فضلك
أنظر، من الإلزامي على المرشحين
.الحصول على رقصة واحدة مع بعض
أنا أعلم أنك لا تفهم
...كم يعني لي هذا، لكن
هلا بقيت ... هنا فقط من فضلك من أجلي؟
.من فضلك
.يـا إلهي - .حسناً -
فل تبدأ أول حفلة مضادة للحفل الراقص لأول مرة
أنظروا هناك .الشوكولاتة والوسائد
.لذينا خدمة الغرف
!بار مصغر
!جميل
لذا ما الذي علينا فعله الآن؟
.بديهي...لعب نادي التعري
.لقد إشتريت واقيات
بيكي)، أنا و(بلاين) شاذيين، تتذكرين؟)
.لم يوقفني ذلك من قبل على الإطلاق
،حسناً، مهما يكن .سيكون أفضل من الحفل الراقص
أجل! من يريد أن يكون في تلك القاعة الرياضية القديمة وكريهة الرائحة على أي حال؟
.الحفل الراقص هو جنة المغفلين
!الحفل الراقص مزري !فل نثمل
،بيكي) (بيكي)، نقدر حماستكِ)
لكن هلا بقيت هادئة مع صراخك؟
!(أبقي أنفك الكبير خارج الأمر (بيري
!تبــا! يـا للهول
إذاً، أنا أمانع في
.مشاهدة القليل من التلفاز
ربما قناة (برافو)؟
.يـا صاح إنه فندق .(لا بد من وجود قناة (سكاناماكس
!يمكننا تنظيم عرض أزياء
أجل! فل نشغل الموسيقى
وصنع بعض الملابس القديمة
من أغطية الأسرة والستائر؟ - !شـاذ للغاية -
.سأضاعف ما قالته
حسناً، أحب أن
.أريكم فستاني للحفل الراقص يا رفاق
.لم أرد أن يضيع تماماً
.إنه في سيارتي. أستطيع الذهاب لإحضاره
! أسوء حفا مضادة للحفل الراقص
(Selena's "Love You Like a Love Song" begins)
* It's been said and done *
* Every beautiful thought's been already sung *
* And I guess right now here's another one *
* So your melody will play on and on *
* With the best of 'em *
أو مرة رقصنا فيها هكذا
.كانت في مثل هذا الوقت بحفل السنة الماضية
.أنا أتذكر
وتتذكرين عندما أخبرتك أننا
سنعود إلى بعض
وأخبرتني أني كنت مجنوناً؟ .مجنوناً
.هذا لأنك كذلك
.أجل، لكن أنتِ تحبين ذلك نوعاً ما
* And I want you to know, baby *
* I, I love you like a love song, baby *
.يبدوا أن الجميع سعيد هذه الليلة
* I, I love you like a love song, baby *
* And I keep hitting repeat- peat, peat, peat, peat, peat *
* I, I love you like a love song, baby *
* I, I love you like a long song, baby *
* And I keep hitting repeat- peat, peat, peat, peat, peat *
* Constantly, girl, you play *
* Through my mind like a symphony *
* There's no way to describe what you do to me *
* You just do me *
* What you do *
* And it feels like I've been rescued * * Rescued *
* I've been set free * * Set free *
* I am hypnotized by destiny * * Destiny *
* You are magical, lyrical, beautiful *
* You are, and I want you to know, baby *
* I, I love you like a love song, baby *
.إنها فقط رقصة واحدة هل يمكنك إكمالها معي؟
...أجل، سأفعل بمجرد ما تقفين
،وتظهرين للجميع كم تستحقين هذا
كم تستحقين أن تكوني ملكة الحفل
أنت حقاً تفعل هذا الآن؟
ماذا، جعلك تمشين؟
جعلكِ تنهضين لتري الجميع كم أنكِ
.كاذبة مجنونة؟ أجل
!هيــا، إنهضي - ما الذي يجري يـا صاح؟ -
هب علمت أنها تستطيع المشي أيضاً؟ لابد أنك تفعل
مع كل ذلك الترويض الفيزيائي .الذي كنت تعطيه
!لحظة، فقط أكمل الرقصة معي
!إنهضي بحق الجحيم !هيـــا
!ما هو خطبك بحق الجحيم؟
!لحطة، لحطة، لحظة أنت تجبرني
على طردك من حفل راقص آخر يــا (هادسون)؟
.ليس هذه المرة أيتها المدربة
.فكرة جيدة
،ما الذي تنظر إليه جار-جار بينكس)؟)
،M&M ألمس حبوب .وسوف أقتلك
.هذه إعادة إنها الواحدة مع
السحاقيات السلبيات والعدائيات .ورعاية الكلاب
I wish Tabatha would take over this anti-prom.
.إلهي، هذا مزري
...أجل، نعم
،إذا كنت تريد الذهاب إلى الحفل الراقص
.سأود الذهاب معك
أنا لست ذاهباً
.إلا حفل (بريتني) المحرم لمثبت الشعر
الحرية لإستخدام مستحضرات العناية بالشعر؟
.انها في وثيقة الحقوق
ألم يرتد الآباء المؤسسون جميعهم شعر مستعار؟
أنت لم ترني بدون
.بدون وجود كمية هائلة من الجل في شعري
.إنه، إنه حقاً شيء
،أخيراً
.خدمة الغرف هنا !أريد كوكتيل الروبيان
.(مرحباً (بيكي
أين هي (رايتشل)؟
.إنها في الحمام مند 45 دقيقة
حسناً، فل يبدأ
.عرض الأزياء الرائع لحفل مضاد الحفل الراقص
.مرحبـاً
ما الذي تفعله هنا؟
.حسناً، سأبقي الأمر بسيط
.أنا أحبكِ، أنتِ جميلة
.الحفل مزري بدونكِ
.الحفل سيئ بدونكم جميعاً يا رفاق
هذه آخر مرة
.سيحصل لنا أن نكون مجتمعين هكذا
أريد أن أرقص مع خطيبتي .ومع أصدقائي
حسناً، سأتظاهر أني تمثال حجري
،إذا (ربيتني) رأتني .بعد ذلك ستمر فقط بقربي
لذا، أنتم يا رفاق قادمون؟
.كلاً، ليس قبل أن أحصل على شرابي
.أنا جيد .أنتم يا رفاق إذهبوا
.هيا يا صاح .أنت رجلي الطيار
.سوف أذهب السنة المقبلة
.هيا
،هل أنت مستعد لنادي التعري باكرمان)؟)
.الجوارب أعتبرها عنور واحد
.أنا مبتهجة جداً لقدومكم يا رفاق
متأخرون أفضل من لاشيء، صحيح؟
.هيا. فل نرقص
(One Direction's "What Makes You Beautiful" playing)
* You're insecure, don't know what for *
.(لا، آسفة (بلاين
لقد قلت لا لمثبت الشعر، تتذكر؟
.أستطيع تماما شم رائحته
!فل نذهب
.تستطيع فل هذا
* The way that you are is enough *
* Everyone else in the room can see it *
* Everyone else but you *
* Baby, you light up my world like nobody else *
* The way that you flip your hair gets me overwhelmed *
* But when you smile at the ground it ain't hard to tell *
* You don't know, oh-oh *
* You don't know you're beautiful *
* If only you saw what I can see *
* You'll understand why I want you so desperately *
* Right now I'm looking at you *
* And I can't believe you don't know, oh-oh *
* You don't know you're beautiful, oh-oh *
* That's what makes you beautiful *
* Na, na-na-na, na-na-na, na, na *
* Na, na-na-na, na-na *
* Baby, you light up my world like nobody else *
* The way that you flip your hair gets me overwhelmed *
* But when you smile at the ground it ain't hard to tell *
* You don't know you're beautiful *
* You light up my world like nobody else *
* The way you flip your hair gets me overwhelmed *
* But when you smile at the ground, it ain't hard to tell *
* You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful *
* If only you saw what I can see *
* You'll understand why I want you so desperately *
* Right now I'm looking at you and I can't believe *
* You don't know, oh-oh *
* You don't know you're beautiful, oh-oh *
* That's what makes you beautiful. *
.(تغلب على هذه (باكرمان
.رحلة ضربة ارسال ساحقة
.سحقاً، أنا أتعرض للعض
أين تعلمتي اللعب؟
.في الملهى
حسناً، أنا بعيد على خسارة يد واحدة
،من موقف غريب بشكل لا يصور
لذا هل تمانعين في التساهل معي قليلاً؟
.لا أستطيع، أنا غاضبة جداً - لماذا؟ -
لأنه لم أرشح للقب ملكة الحفل الراقص
.مثل تلك الفتاة في الإعلان
.المدربة (سو) تقول أنه لم أستطع الحصول على الأصوات
أنتِ حقاً تريدين ذلك التاج؟
.أكثر من أي شيء
.(الأمر يؤلم يا (باك
...(بيكي جاكسون)
.سأرتدي بعض المرلابس أني أملك فكرة
حقاً؟
.أجل، تفقدي هذا
نحن لم نتوج بعد ملك
وملكة من أجل حفل مضادي الحفل الراقص، أليس كذلك؟
.كلاّ لم نفعل
.أنا سوف أخرج سكيني
إذا سألتني، أظن
أن حفل مضاد .الحفل الراقص أهم حفل راقص على الإطلاق
.أولاً نحتاج إلى ملك
.جميل
...والآن بعد ذلك، نحن نحتاج إلى ملكة
.أتمنى أن أحصل عليه
...(بيكي جاكسون)
.أنا أتوجك ملكة حفل مضاد-الحفل الراقص
.ألقي نظرة عليه
!يـا إلهي
.لقد فعلتها
.أنا سعيدة جداً
،جلالتكِ ما رأيك في الخروج من هنا؟
.بالطبع
.أميري
.مرحباً، وصلتني رسالتكِ
.لديكِ ثلاتة دقائق
التصويت بدأ، وأحتاج
.الذهاب إلى هناك، وحصد الأصوات
.إسمعي، أنا أدين لكِ لإعتذار
(إسكشفت أنكِ أنتِ و(فين
،كنتما تقومان بالإعلانات مع بعض
.وأنا نوعا ما إنفزعت
،أصبحت غيورة وغير منطقية
.أنا فقط، كان علي أن أكون أكتر دعماً
،حسناً، بما أنه لم أكن أعلم أن ذلك يجري
.إن من السهل مسامحتكِ
.لذا أنا سعيدة أننا أوضحنا ذلك
لحظة. ألا تفهمين
ما الذي تعنينه لي؟
،عندما إلتقينا لأول مرة
:كنتِ كل شيء أريد أن أكون
،كنتِ جميلة ومشهورة
.(ولديكِ (فين
.كبف سقطت القوية
.كلاّ أنتِ لا تفهمين
ما زلت أراكِ بنفس الطريقة، حسناً؟
.لهذا أصحبت مجنونة
.لأني لم أكن أرى (كوين) الجديدة
،التي مازالت جميلة
.لكن متواضعة و(كوين) الملهمة
.لقد خسرت الكثير في هذه الأسابيع القليلة الماضية
وبكل صراحة لا أعلم
.ما الذي سأفعله بحياتي
لكن عندما أنظر للماضي وإلى مسيرتي بالثانوية
الشيء الوحيد، الشيء الوحيد الذي حققت وسوف أكون
.فخورة به هو أني وجدت طريقة لأكون صديقتك
.لذا أنا أعتذر إلى صديقتي
وأريدكِ أيضاً أن تعلمي
.أني صوت لك للقب ملكة الحلفل
.وأنا حقاً أظن أنكِ تستحقينه
(توقفي عن المغازلة مع (بيري
.(وتعالي إلى قسم الإسبانية (كوين
إنّه الوقت لإحصاء الأصوات .وإعلاني فائزة
.حسناً
.إلى اللقاء، حظاً موفقاً
!(ضعي تلك المغرفة أرضاً، (كوهن-تشانغ
.أنا ورائكم أيتها السيدة
!تحاولين وضع الكحول في مشروبي
.كلاّ لا أفعل. أنا فقط عطشة
.أنا مجففة من كل ذلك البكاء
.أجل صحيح
.ذلك الفستان بشع
!بيكي فاي جاكسون) لقد فعلتِها)
أنتِ في الحفل الراقص لسنة التخرج ،مع تاج على رأسكِ
وقطعة مثيرة من اللحم في يدكِ
،ولمرة واحدة في حياتي
.لا أمانع في أن يحدق بي الجميع
.بدأت اللعبة أيتها الجميلة
.(ولدت من أجل هذا (باكرمان
بيكي) لا أهتم أي حمقاء) ،سيتم تتويجها هنا الليلة
.أنتِ حقا المكلة الحقيقة لهذا الملهى
!شكراً أيتها المدربة
!يــا إلهي
أذلك قناص في العوارض الخشبية؟
.كنتُ أعلم أنه يجب علي إجراء حملة أمنية أخرى
.أنا لا أرى أي شيء
.إستخدمي نظاراتك للأشعة تحت الحمراء أيتها المدربة
.(فكرة جيدة (بيكي
.أنا لا أرى أي شيء
أرقص معي (باكرمان)؟
شكرا لكِ لجعلك .حلمي يصبح حقيقة ملكتي
.إحصائي من أجل الملك نفس نتيجتكِ
.أنا لا أفهم
كيف أن (بريتني) حصلت على 4 أصوات فقط؟
.موضوع هذا الحفل كان قنبلة رائعة
حسناً، ربّما للأمر علاقة بأنها في الواقع
.فتاة
.حسناً، تبا لهذا
.لا أريد أن أكون ملكة إذا لم تكن (بريتني) هي الملك
حسناً، جيد لأن إحصائي .لملكة الحفل كان مثل نتيجتكِ
.لقد فزت بفارق صوتٍ واحد
.أنا فزت
إنّه كل شيء أردته على الإطلاق
.ولا أشعر بأي إختلاف
.رائع
أعني، أظن أنكِ تستحقين الفوز، أليس كذلك؟
.بكونكِ معاقة وكل شيء
تعلمين، نحن حقاً حصلنا .على مسيرة أحلام الفتيات في الثانوية
.مشهورات بشكل كبير، نفعل ما نريد
.كيفما نريد
أتعلمين أنا حقاً لست متفاجئة
.أنّه أنتِ وأنا كنا أفضل مترشحيين
.أجل
حسناً، أتعلمين، سيكون .الأمر مملاً إذا لم نكن رائعتين
لكن ألا تريدي ترك هذا المكان وقد فعلتِ شيء مختلف؟
.يـا إلهي العزيز
لا تثر السخرية من الولد الجديد
.مع ذلك الفرو .إنّه تنمّر الشعر
.ذلك ليس ولد جديد .ذلك (بلاين) بدون مثبت الشعر
هل هو حقاً سيء ؟
. أجل، أنت السيد رأس القرنبيط - .إنه ليس بذلك السوء -
.أجل إنه ذلك، إنه سيء جداً
.ولقد أوضحت وجهت نضرك
...أسأت إستخدام نفودي بصفتي رئيسة ،لكن لمساعدة إنقاد الحفل
ولإبقاء الناس من التحول ،إلى حجر عندما يرونك
سوف أعطيك إذناً خاصاً .لوضع مثبت الشعر حالاً
.صمتاً من فضلكم يا أطفال
.سأعود فوراً
.شكراً لكم، شكراً لكم
.لا تجرء
.أنا أحب أخيراً أني أستطيع رؤيتك على حقيقتك
.الرجل بدون مستحضرات
وأنا أريد الجميع هنا أن يعرفوا كم أنا فخور
.بحبيبي الشجاع، كثيف الشعر والوسيم
.هيا يا مشبك الشعر
:أولاً لدي إعلان للقيام به
لم تعد هناك زواحف .تعيش في مراحيض ثانوية ميكنلي
،عائلة الثعابين أرسلت بأمان إلى حديقة الحيوانات
.ويمكنهم عيش حياتهم هناك بالمراحيض هناك
:والآن مع محكم الحفل الراقص
:المرشحون للقب ملك الحفل هم
...(فين هادسون)
...(ريك "العصا" نيلسون)
!أحبك يا رجل
.(والرئيسة (بريتني س.بيرز
:المرشحات للقب ملكة الحفل
...(ميسي جاندرسون)
...(سانتانا لوبيز)
.(والآنسة (كوين فبراي...
،أحب أن أرحب بملكة السنة الماضية
،(الطالب الذكر الوقح (كورت هامل
.ليتوج الفائزين
...و
...ملك حفل هذه السنة هو
.(السيد (فين هادسون
!(هيــا (فين
...والفائزة بلقب ملكة الحفل هي
أيها الطلاب، للسنة الثانية على التوالي ،لدينا فوضى في الحفل الراقص
،تلقي غالبية الأصوات على المكتوب
...أحب أن أرحب إلى المسرح
.(الآنسة (رايتشل بيري
.إبتسمي وتنفسي
،طلاب ميكنلي الجبارون !إنحنوا لأجل زعمائكم الجدد
...والآن
!أول رقص لملك وملكة صف التخرج لهذه السنة
(Berlin's "You Take My Breath Away" playing)
* Watching every motion in my foolish lover's game... *
هل هذا نوعُّ ما من المزاح أو شيء ما؟
،أعني مثل (كورت) السنة الماضية
هب سيقوم أحدٌ ما ،بسكب دم خنزير علي بعد هذا
؟Carrie مثل في مسلسل
.أنظري إلي
،أنتِ مثيرة، أنتِ جميلة
،أنتِ إلهام لكن شخص في هذه الغرفة
.فقط مثلما أنتِ بالنسبة لي
...من أين بدأتي، إلى أين أنتِ الآن
.أنت مذهلة...
* Watching in slow-motion as you turn around and say *
* You take my breath away *
* Take my breath away *
لحظة، هل أنتِ حقاًَ تبكين؟
.أنا فقط...لا أريد لهذا أن ينتهي
ليلة الحفل الراقص؟
.كل شيء
.هذا العام بأكمله
.أنا فقط أتمنى لو أستطيع إبقاء هذا إلى الأبد
* You take my breath away *
* Watching every motion in this foolish lover's game *
* Haunted by the notion *
* Somewhere there's a love in flames... *
.إنها معجزة الحفل الراقص
* Turning and returning to some secret place inside... *
(cheering, applause)
* Watching in slow-motion as you turn my way *
* And say *
* You take my breath away *
* My love *
* Take my breath away, oh... *
* Away *
* Take my breath away... *
لم أفكر أبداً حتى لو في ملايين السنين
.أن أحد سيود أن أكون ملكة الحفل الراقص
لكن إذا أصدقائي يؤمنون بي بما فيه الكفاية ...ليروني بهذه الطريقة، إذاً
،لا أعلم .ربّما كل شيء ممكن
* Away *
* Take my breath away *
* My love *
* Take my breath away... *
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة Startimes.Com