عزيزتي؟
.مرحبا - .صباح الخير أيّها النعس -
.ظننت أنّك كنت ستوقظينني
كنت سأفعل ذلك، لكّنك كنت تفعل .ذلك الشيئ اللطيف بأنفك
.لديّ عادة في فعل ذلك عندما أكون سعيدا
هل تناولت إفطارك؟ - .كلا -
.أنا أتضور جوعا .تعال حضّر لزوجتك بعض الفطائر
.هيا إلى الداخل
"الموسم الثالث - الحلقة 22 - NCIS: LA" "Neighborhood Watch" "مراقبة الحي"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
".أعد تلك اللكمة مجددا"
".أبقي قاعدتك تابثة"
".عمل رائع"
"من التالي؟"
.يبدو أنّ اللعبة الجديدة قد هزمتك - .(لا تهزأ من نظام (نيكسرسيس -
.هذا الشيئ سيلقنك درسا - جسد بديل بدون وجه؟ -
.أنا من الجيل القديم
من المستحيل أن يقدم الحاسوب .تمرينا أفضل من شريك ينافسك
.تقنية متطورة
.أكثر تقدما من الإنسان - .حسنا -
".حسنا، ليبدأ العمل" ".إحني تلك الركبتين"
.حسنا - ".ضربة جدع سفلية، ضربة جدع قوية" -
".ركلة سفلية، ركلة قوية"
".إجعل أقدامك تتحرك" ".ضربة متقاطعة"
".كوع سفلي" ".كوع قوي"
".تسلسل جميل للحركات" ".مجموعة حركات رائعة"
،(أكره أن أقاطع مباراة (ريل ستيل .لكن (هيتي) تريدكم فوق في مقر العمليات
.جولة أخرى فقط - ...حسنا، لكنّها قالت -
.هذا سيستغرق لحظة فقط
حسنا يا (سام)،لننقل هذا .إلى المستوى التالي
.لنفعل ذلك - ".المستوى المتقدم" -
".ضربة متقاطعة" ".كوع سفلي"
".حركة مسح قوية" ".خلل في النظام"
دوران مذهل في حركة المسح ،(يا سيد (هانا
.لكن أقترح أن تحرك رجليك إلى مقر العمليات .(وأنت أيضا يا سيد (كالن
.حاولت تحذيركم يا رفاق
.عمل جميل
وبعد ذلك تضع ملابسها الداكنة مع ملابسي البيضاء
،والآن كل ملابسي أرجوانية .(حتى أبدو كالديناصور (بارني
أقصد، أيّ زوج سيتحمل هذا؟ .هذا الزواج محكوم عليه بالهلاك
كلا، كلا، هذا الزواج محكوم عليه .بالهلاك بسبب وسواسك القهري
ماذا تقصدين، لأنّني أحب التنظيف؟
على الأقل لست الشخص الذي أخذ كرسي مكتب
وسحبه فوق السجادة لأظهر آثار وكأنّه .نُظف بالمكنسة الكهربائية
صدقا، من يفعل ذلك؟
أنتما الإثنان إمتزجتما فعلا في دوركما .كشخصان متزوجان
حقيقي جدا، حتى التشاحن ،لكن لا تنسيا
أحد جيرانكم عميل روسي نائم - ما آخر الأخبار؟ -
حسنا، الجميع صدّق قصة غطائنا
(حول أنّنا نرعى المنزل لخالي (مارك .بينما هو في إجازة
إريك)، هل يمكنك أن تشغل شريط المراقبة)
كما ترون، كنّا قادرين على وضع .كاميرات إضافية في الحي
وحتى الآن كلّ ما نملكه هو خيانتين وجريمة .قتل وشيكة في مزاد لعينات أحد المصممين
في الواضح أن هاته السيدات .يصبن بالجنون من أجل منتوجاتهن
من بقي لنتحقق منه؟ - .(الرقم واحد: (فلويد هوبز -
متقاعد بغيض عاش في تلك .الأرجاء لـ30 سنة
ما يقال أنّه قدم حجارة حقيقية .في عيد القديسين العام الماضي
.(وفي أسفل الشارع منه توجد (سيرينا ميلر - .بدون زوج ولا خليل -
،الشائعات تقول أنّها مرّت بإنفصال سيّئ .والآن تقضي معظم وقتها وحيدة
...جرذان الفراش الصغار .(الأولاد (فيلتون
ويُعرفون أيضا برنامج التحكم بالنسل .لكامل الحي
...(وهذه (جاين فيلتون .والدتهم
.أرحب بها فقط عندما أمر - ...روب) و(بوب) في السيارة المكشوفة) -
،أو كما أحبّد أن أدعوهم .(بروب)
يملكان مخبزة محلية .في آخر 10 سنوات
(وأخيرا وليس آخرا، لدينا (بريت تيرنر .(وخطيبته (بولينا غرافيتا
.المعروفون أيضا بجميلي الحيّ .حققنا دعوة للعشاء في منزلهما الليلة
ومازلت أحوال إيجاد مكان رجل .(الأعمال الروسي المفقود (ميخائيل كرويوف
الذي يُصادف أن الرابط الصلب الوحيد ،الذي نملكه للعميل النائم
.ونعتقد أن يعيش في المجتمع المبوب
ولسوء الحظ، (كرويوف) إختفى قبل ،أن يفصح بإسم العميل النائم
لكن لدينا تصوير له عند صرّاف .آلي قبل 10 أيّام
.يا إلهي - .أجل، من فضلكِ -
ماهذا بحق الجحيم؟
...هذا ليس ...لا أعرف أين، ولماذا
...هذا ،أظنّني تعرضت للإختراق
...إذن .(هاهي صورة (كرويوف
كوريوف) يدّعي أن خلية نائمة قد) ،أخذتها وزارة الدفاع على محمل الجد
وخصوصا منذ الكشف عن شبكة الجوسسة .الروسية في (نيويورك) قبل عامين
لابد أن العميل له إتصالات أخرى .خارج المجتمع
ربّما حان الوقت لزيارة ،(صديقي القديم (أركادي
لأعرف إن سمع أيّ شيئ .في الشارع
،بكل الوسائل .وإسنتفذوا كل خدماتكم يا سادة
.كلمة مع كليكما
...إذن، حول ما جرى للتو
.لقد تسرعت - .فهمت -
.يا للروعة
هل يمكنني أن أقدم لكما كأسا؟
شاي (لابسانغ سوشونغ) من تلال .(وويي) في (الصين)
.كلا، شكرا لكِ
صحيح، كلا، أنا بخير، أنا في الواقع أفضّل .(الشاي في زجاجة مغلقة ومختومة في (أمريكا
لماذا نشعر كأني إستدعينا إلى مكتب المدير؟
هل قمت بشيئ خاطئ؟ - .حسنا، هذا قد يكون سؤالا مخادعا -
.كلا، لم نقم بأيّ شيئ خاطئ - .بقدر ما نعلمه -
أليس كذلك؟ - ...حسنا إذن -
عندما يُجبر عميلان على العيش معا ،وهما يؤديان دور رجل وزوجته
فمن الطبيعي أنّ ذلك الوضع سيظهر .بعض المشاعر والعواطف الغير مألوفة
أنت لا تفكرين أنّنا...؟ أقصد أنني وهو...؟
.ليس خلال مليون عام - .حسنا، هذا يكفي -
.لا يجب عليكِ أن تهيني زوجكِ
أنا أقول ببساطة أن مهمة حميمية كهذه يمكن .أن تؤثر على حكم حتّى أكثر العملاء إحترافية
أنتما في مواجهة عميل روسي نائم .مدرّب جيّدا الذي سيحمي هويته بأيّ ثمن
.يجب أن تكونا في أفضل أحوالكما - .صحيح -
.هذا صحيح بكل تأكيد ...لكنّني أشعر دائما
،أنتم، معذرة على المقاطعة .لكنّني أعتقد أنّه يجب أن تروا هذا
،(لقد وجدنا (ميخائيل كرويوف .دليلنا للعميل النائم
(هذا الفيديو إلتقط في (بيفرلي ريجس .منذ أقلّ من ساعة
هل نعرف إلى أين ذهب بعدما غادر المصعد؟
.في الواقع، لم يغادر المصعد أبدا
(خادم فندق وجد (كرويوف .بعد بضع دقائق
إذن رابطنا الوحيد الذي نملكه .للعميل النائم قد مات
.عزيزتي، لقد عدت - .أنا في المطبخ -
ماهذه الرائحة الطيّبة؟
ماذا.. ماذا يوجد لديكِ؟ - .كعك -
هل هي صالحة للأكل؟ - .أنت -
ماذا؟ أنت لا تعرفين أبدا .بالشجاعة للطبخ
.حسنا، هذا يحصل حقّا
هذا وحقيقة أنّكِ حاولتِ وضع ورق .الألمينيوم في الفرن المصغر الأسبوع الماضي
(وجدت وصفة سهلة لـ(مارثا ستيوارت .على الأنترنت
حقّا، (مارثا ستيوارت)؟
حقّا؟ هل من جديد حول (كرويوف)؟
أجل، لقد حُقن بواسطة .سم سريع المفعول
.ولا هويّة للقاتل - .يبدو أن عميلنا النائم قد إستيقظ -
.أجل
...إنتظري لحظة، ما الذي ما الذي تفعلينه؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .هذه من أجل الرجل العجوز في البيت رقم 534 -
،ظننت أنّه عاش هنا لوقت طويل .وعلى الأرجح يعرف كلّ شيئ يحصل
.والأمر الوحيد هو أنّه لا يحب الناس
مهلا، إذن خطّتكِ أن تغريه ...بواسطة وفرة
البسكويت؟ - .الكعك -
ألا تملكين سترة أو شيئا ما؟ .لا أريد لكل الجيران أن يتفحصوا زوجتي
!الأمر المتعلق بـ(مارثا ستيوارت) هراء
هل تظنّ أن (هيتي) قدمت ذلك الخطاب لـ(ديكس) و(كينزي)؟
أيّ خطاب؟
أنت تعلم، الخطاب الذي تلقيه .عندما يذهب العملاء متخفين كزوج
.لابد أن ذلك فاتني
لم تقدم لك خطاب "مهمة حميمية سرية"؟
"مشاعر وعواطف غير مألوفة" لا شيئ من هذا يبدو مألوفا؟
كلا، أعتقد انّها فكرّت في أنني .أكثر إحترافية لكي أحتاجه
على الأرجح أنّها فكّرت أنّ أحدا .لن يكون قريبا منك بما يكفي لكي تقلق
ماذا، أتقول أن بارد المشاعر ومنعزل؟ - ...لنقل لو كان لديك ملف للمواعدة إلكترونيا -
.والذي لن أفعله أبدا - .على الأرجح أن ذلك لن يضر أحدا لو فعلت -
أعلم - ،ولكن من أجل الجدال فقط -
...لو فعلت - .لا يوجد جدال حول ذلك -
.لن أفعل ذلك أبدا
لا أظن أن توأم روحي ستكون .على بعد نقرة واحدة لفأرة الحاسوب
.لا يهم
إذن لن تخبرني الآن؟ - ...هذا -
.هذا بالضبط ما أتحدث عنه
.لا أعرف ما الذي تقصده - .أعلم، صدّقني -
.أعلم
.مرحبا يا أصدقائي .يا لها من مفاجأة
.أنت تبدو بخير
حسنا، طبيبي نصحي بأن أبتعد عن .فطائر البطاطس، وأنضم لنادٍ رياضي
.أنا بائس
لكن لستما هنا لنتحدث عن صحتي، ما الأمر؟
.لقد قُتل رجل اليوم .(رجل أعمال روسي. (ميخائيل كرويوف
.لا أعرفه - حقّا؟ -
.ربّما تعرف بعضا من أصدقائه .هذه بعض الصور من مصلحة شؤون السيارات
.(بوب رايت) و(روب نيلسون) .(بريت تيرنر) و(بولينا غرافيتا)
.(سيرينا ميلر) .(جاين فيلتون)
هل تعرفها؟ - .تشبه زوجتي السابقة -
أيّ واحدة؟ - .التي توفيت حديثا، ليرحمها الرب -
ألسن جميعا ميتات؟ - .لا أملك حظا جيّدا مع النساء -
.فكر بكيفية شعورهن - .أنا لا أحبّه -
.أجب عن السؤال فقط - .(زوجتي الأخيرة، (ناتاشا -
.هذه المرأة... قد تكون شقيقتها هل هي متزوجة؟
.آسف لأنني لا أستطيع مساعدتكم
.الرجل متعلق بزوجته السابقة - ،(أعلم حقيقة أنّه كره (ناتاشا -
ولم تبدو إطلاقا كالسيدة (فيلتون). كانت بطول (ستة أقدام، وملكة جمال سابقة لـ(أوكرانيا
لماذا قد يكذب؟ - .وهو بكل تأكيد تفاعل عندما رأى الصور -
.دعني أراهم مجددا
،ربّما كان يتفاعل مع هذه المرأة .(وليس السيدة (فيلتون
.(سيرينا ميلر) - ".(مرحبا يا (كالن" -
إريك)، إستخرج كل شيئ نملكه) .(عن السيدة (فيلتون) و(سيرينا ميلر
".أجل"
السيد (هوبز)؟
،(السيد (هوبز .(إسمي (ميليسا وارينغ
نحن نرعى المنزل في أسفل .الشارع من أجل خالي
.أردت فقط أن أعرّف بنفسي
.حسنا .لا بأس إن كنت مشغولا
.ربّما في وقت آخر .لقد أعددت بعض الكعك
.وسأتركهم هنا على عتبة بابك .حسنا. إستمتع
.هذه بداية
.مرحبا يا رفاق .(لقد عاد تقرير السمية لـ(ميخائيل كرويوف
،"لقد توفي من خليط مركز لـ"ثيوبنتال الصوديوم ."بروميد البانكورنيم"، و"كلوريد البوتاسيوم"
.مكان الحقن كان في الذراع - .أين لمسه الشخص في المصعد -
هل من شيئ بخصوص (جاين فيلتون)؟ - .إنّها أمّ ماكثة في البيت -
،تحققت من كل الملفات .ولا يوجد شيئ مريب
ماذا عن (ميلر)؟ - ،سيرينا ميلر)... عازبة) -
.لم تتزوج، وتعيش لوحدها
تعمل كمسؤولة عن القرض في بنك .المصادقات الوطني وسط المدينة
.إنّها مرشّح جيّد عن عميل نائم .لها الحق بولوج المعلومات الشخصية والأموال
.واصلوا البحث - .عُلم -
إذن أنا موجود على موقع "Romancing-The-One.com"
مثلكِ تماما، يا لها من مصادفة .مضحكة نوعا ما
"GeekToys82" تحت إسم ،في حالة ما شعرتِ بالملل
...وأردت البحث و - .أجل -
.تتحققي من ذلك...
.لنعد إلى العمل - .هذه فكرة رائعة -
.حسنا - .حسنا -
يا (جاستن)؟ - ".أجل" -
ماهذا؟ - هل هذا سؤال مخادع؟ -
ماذا تفعل حمالة صدري في درج جواربك؟
،أنا أدّعي البراءة التامة .لكنّني مهتم للغاية
إسمع، أنت حقّا تمتحن الحدود .هنا يا صاح
الحدود؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
.نحن متزوجان .لا توجد هناك حدود
،ما يخصني ملك لكِ .وما يخصّك ملك لي
.كلا، كلا، الحدود هي ما تجعل الزواج ينجح .وخاصة عندما يتعلق الأمر بمشاركة السرير
أجل، بخصوص ذلك... أنا أفضّل .النوم على الجانب الأيمن
.كلا، لقد تحدثنا عن ذلك .لا أستطيع النوم ما لم أكن على الجانب الأيمن
،في الواقع، أنت تنامين على شكل مائل .مثل نجم البحر، وأيديكِ هكذا
أنت نوعا ما تحتلين كل زوايا السرير .لكنّني موافق على ذلك
.أتعلمين لماذا؟ لأنّك لا أهتم بالحدود
لذا إن أرادت زوجتي قضاء الليل بأكمله ،وهي تحتكر السرير بأكمله
،وتقوم بالشخير في أذني كالحيوان .فلا مانع لدي في ذلك
.مهلا، أنا لا أقوم بالشخير
...كلا، بل هو أكثر شبها بـ .بشخير مضاعف، وهو هكذا
.أن لا أفعل ذلك - .مثل الخنزير الصغير -
ماذا؟ - .كأنّك لا تقوم بالشخير -
(حسنا، خلفية (بريت تيرنر .لا غبار عليها
لا أعلم، مازال هناك شيئ غريب .بخصوص هذا الرجل
هل أحدهم غيور؟ - غيور من ماذا؟ -
،لا أعلم، ملامحه الواضحة .جسمه النحيل، عضلات ذراعه المنتفخة
.لا يجب عليّ أن أكره .فهناك شيئ خاص بي يحصل
.(أجل، تحدث يا (إريك - .(مرحبا، لديّ جديد حول (سيرينا ميلر -
.(وفقا لرئيسها، هي في إجازة في (فلوريدا .وكانت كذلك منذ الأسبوع المنصرم
،حسنا، إذن إمّا رئيسها يكذب علينا ،أو أنّها تكذب على رئيسها
لأنّني رأيتها خارجة بسيارتها إلى الشارع .(على متن سيارتها الـ(بي.أم.دبليو
.مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا .حسنا، رجاء، ضعي المسدس أرضا
.(إسمي (ميليسا ،وأنا فقط أرعى المنزل المجاور
وسمعت صراخا، لذا جئت إلى هنا .لأرى إن كان كل شيئ بخير، رجاء
.ضعي المسدس أرضا من فضلكِ
هل تحتاجين لدعم؟ - .أجل -
!إنهضي .ببطئ
.يا له من دعم - ،(العميلة الخاصة (بلاي -
.من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية .(وهذا المحقق (ديكس)، شرطة (لوس أنجلس
من أنتِ؟ - .أريد الحماية -
.أشهرت مسدسا في وجه عميلة فيدرالية
.ظننت أنّكِ واحدة منهم - واحدة ممّن؟ -
،وفروا لي الحماية .وسأخبركم بكلّ شيئ
لن أقدّم لكِ شيئا .حتّى تخبريني بهويتكِ
.(إسمي (سيرينا ميلر - وإسمكِ الحقيقي؟ -
.(ناديا بورزوف) - .رجل إسمه (ميخائيل كرويوف) قُتل اليوم -
.لا علاقة لي بذلك
إذن من فعل ذلك؟ - .المسؤول عنّي -
.لقد شكّ في أن (ميخائيل) خائن .نحن لسنا بأمان هنا
.هو يعلم أنّني أريد الخروج ،سيرسل أشخاصا آخرين
...عملاء آخرين .(مثلما حصل مع (ميخائيل
من هو المسؤول عنكِ؟ - .لن أقول المزيد حتّى أضمن الحماية -
.لا أريد هذه الحياة بعد الآن .من فضلكم. أريد حياة طبيعية. عائلة
،لا أستطيع أن أضمن أيّ شيئ .لكن يمكنني أخذكِ لمكان آمن
.سأستعمل سيارتها، سآخذها لحظيرة القارب .وأنت قم بالتدخل
.سألقاكِ هناك - .تحركي -
.(إجلس يا (تشيوي !كلب سيّئ
.أنا آسف جدّا .يتحمس كثيرا كلّما يرى رجلا جذّابا
أنت مشاغب جدا، لكن لديك .ذوق ممتاز
.(المعذرة. أنا (بوب رايت
.أن أعيش هناك - .مرحبا -
.(جاستن وارينغ) .أنا أرعى المنزل
.أعلم. أجل. أجل .من أجل العقيد
لقد رأيتك في أرجاء الحي مع تلك .السمراء التي أرجلها لا تستسلم
هل هي شقيقتك؟ صديقتك؟ - .إنّها... زوجتي -
.الرجال الجيدون محجوزون دائما
،بالحديث عن لسيدة .عليّ أن أذهب حقّا
.أجل
بالطبع. مهلا، أتعلم، أنا وشريكي نملك .(مخبزة في (ماين
.عليك أن تأتي في وقت ما - .حسنا -
.أجل، سأقدم لك بعضا من كعك المافن - .حسنا، شكرا لك على ذلك. سررت بلقائك -
.حسنا، أنت تولي القيادة .وأنا سأقدم الإتجاهات
سيرينا)؟ (سيرينا)؟) .مهلا، مهلا، مهلا
.(سيرينا) - .ساعديني -
هل أنتِ بخير؟ - .ساعديني -
.(سيرينا) ديكس)؟)
(ديكس)، لقد سقطت (سرينا) .إنّها تعاني من نوبة
هل تريدين الإسعاف؟ - .أعتقد أنّه قد تمّ تسميمها -
،(سيرينا)؟ (سيرينا) من هو المسؤول عنكِ؟
.(أليكس.. فازنيف) .هنا
هنا؟ المسؤول عنكِ هنا؟ أليكس فازنيف)، أين؟)
!(سيرينا)؟ (سيرينا)
كينزي)؟) !(كينزي)
.(لقد فقدناها يا (ديكس - !كينزي)، أخرجي من هناك الآن) -
(لا يوجد سجل عن إقامة (أليكس فازنيف .في ذلك الحي
،إذا كان (فازنيف) هو المسؤول الروسي .فعلى الأرجح أنّه يعيش تحت إسم مستعار
.أو هي. (أليكس) قد يكون إمرأة
علينا أن نسجل كل شخص ،يدخل أو يخرج من ذلك الحي
.إضافة إلى تحركات الجميع في الداخل
أجل، (إريك) يفحص مسبقا بث .كاميرات المراقبة في مقر العمليات
ماذا سنفعل بجثّتها؟ - .سنتركها هناك -
لا يوجد شيئ نستطيع فعله .لتلك المرأة المسكينة الآن
من الأفضل أن نحافظ على غطائنا ونبقي .منزل (سيرينا) تحت المراقبة
.وإن كان المسؤول يعيش في ذلك الحي .فـ(ديكس) و(كينزي) سيجدانه أو سيجدانها
أين هم الآن؟ - .عادا إلى منزل غطائهم -
وأنتما يا سادة عليكما أن تجدا لماذا .(كذب (أركادي) بخصوص (سيرينا ميلر
لقد إختارت حياتها .مثلما نفعل نحن
.أجل، كلّ ما أرادته هو عائلة .ظننت حقّا أنّني سأكره هذا المكان
،عائلة، أولاد يركضون في الأرجاء .زوجان سعيدان
.هذا مريح نوعا ما في الحقيقة
ومن اللطيف أن تجد شخصا تتمنى له .ليلة سعيدة في آخر اليوم
ما الذي يحدث هنا؟
كينزي بلاي) أصبحت لطيفة معي؟) - .كلا -
،والشيئ التي الذي تعرفينه .أنّكِ سترغبين أطفالا صغارا يركضون في الأرجاء
.قتلة متحولون من النينجا الصغار - .أنت -
،ماذا؟ أنا أقول ذلك فقط ولعلمكِ، إن هذا شيئا ترغبين يالقيام به
أستطيع المساعدة في تحقيق ذلك .من وجهة نظر تقنية
لأنّني الزوج، مما يعني أن أملك ...أجزاء من جسدي قادرة
!أمي - .سيحتاج لعلاج نفسي -
زوار؟
...(سام)
!عملاء فيدراليون
.ألقي سلاحك
كم من مرة أخبرتك بأن لا تكذب عليّ؟
كم من مرّة عليّ أن أكذب حتى لا تصدقني؟
.لم تكن كذبة حقّا .لم أكن أعرفها
هل إنتهيت؟
.هكذا. لقد إنتهيت
.والد (سيرينا) كان صديقا .وهي أرادت الخروج
.وهو طلب المساعدة - ماذا فعلت لتساعد؟ -
.نشرت معلومة بين معارفي .لابد أن المسؤول عنها قد إكتشف ذلك
أليكس فازنيف)؟) - .لا أعرف -
.هذه ليست كذبة .لا أعرف من هو أو كيف عرف
.هؤلاء يعملون لحسابه .قم بسؤالهم
...بولينا)، ماذا) ماذا حدث؟
.سيرينا) وُجدت ميّتة) .ولا أحد يعلم بما حصل
.يا إلهي - .أعلم، هذا فظيع -
على ما يبدو أنّ (تشيوي) تحرر من رباطه .وركض إلى المرآب أين كانت الجثة
.هذه سيفسد عشاءنا بكل تأكيد - .أجل، هذا ليس أفضل توقيت -
.تعالوا في كل الأحوال .سيبعد تفكيرنا عن هذا
.فأنا و(بريت) نتطلع قدما لذلك
أجل، كلا، بالطبع سنأتي .في كل الأحول للـ... أجل
.حسنا، أراكم عند السابعة يا رفاق - هل تقوم بعرض الأزياء؟ -
أظنّ أنّ (إريك) قال .أنّها كانت عارضة أزياء
أجل، لأنّ تلك المشية .رائعة بكل المقاييس
.(هاهو (هوبز .سأذهب لأرى إن أعجبه كعكي
.أجل، حظا سعيدا في ذلك
.المعذرة - أجل؟ -
هل يمكنك أن تخبرني لماذا وجهت مسدسا بإتجاه إبني اليوم؟
المعذرة. لديكِ الجرأة لتتهمي .زوجي بشيئ كهذا
الآن، لا أريد أن ألمّح إلى أن إبنكِ ،لديه مخيّلة جامحة
لكنّه ربّما كان يطارد بعض رعاة البقر المخيفين .والهنود الحمر بواسطة مقلاعه عندما حطّم نافذتنا
كودي)، هل هذا صحيح؟) - كودي)؟) -
.(كودي)
.آنا آسفة .سأكتب لكم صكّا
.لقد قال أن كان هناك مسدس - .ولاعة الغاز للشواء -
.من أجل شواء شطائر النعام
.أنت مُعاقب بشدة
.لقد فوتت (هوبز) مجددا
هل من حظ مع الرجال من منزل (أركادي)؟ - .أجل، حصلنا على هوية لكليهما -
.(الأول هو (سيرغي دوبريف ،بعمر الـ25 عاما
وهو هنا بصفة غير شرعية .من تأشيرة طالب منتهية الصلاحية
وعدة إرتباطات معروفة .مع العصابات الروسية
،(و(فاسيلي إيكاشيف .بعمر الـ28، رجل كبير في العصابات
.وقائمة طويلة من الإعتقالات والجنح - هل من دليل عمن يعملان لصالحه؟ -
ليس بعد، ولا علاقات مع (ميخائيل .(كرويوف) أو (سيرينا ميلر
.(لكنّنا وجدنا عنوان (فاسيلي .(لديه شقّة في (هوليوود
ما خطب (ديكس)؟ - إنه يلتقط إشارات الأنترنت اللاسلكية -
حتى نستطيع التجسس على خدمة .أنترنت الجيران
هل هذه حقيبة لوطية؟ - .أجل، لقد قال شيئا عن كونه ميثوديا -
.حسنا، جيّد
.لنتحقق من ذلك العنوان - .إريك)، أخبرني أن حصلت على ما تريده) -
لأنني قطعت هذا الشارع ذهابا وإيابا .عشر مرّات
.والجيران سيظنون أن شهيتي مفتوحة للرجال - .(مرحبا يا (جاستن -
.أجل، أنا ألتقط آخر إشارة الآن - .مرحبا -
.(أريدك أن تقابل (روب - .حسنا -
إذن، أنت الجار الذي لم يتوقف .بوب) عن الحديث عنه)
.(أنا (روب - ...مرحبا، سعيد بـ -
...كنت أنوي القدوم إلى المخبزة، لكن - .أنت محظوظ، فلديّ عينات -
.عليك أن تجرب هذه .معكرون الرمان
،وهي ملئية بالمواد المضادة للأكسدة .لذا هي جيّدة بالنسبة لك
تريدني أن أجرّب واحدة من هذه الآن؟ .حسنا
شيئ يخبرني أنّه لا يتناول .الكثير من الحلويات
أقسم أنّني كنت أملك محيطا للخصر .قبل أن نفتح المخبزة
ألم نفعل ذلك جميعا؟ ...أتعلم
نحب حقاّ أن نستضيفك وزوجتك .من أجل ليلة الألعاب
،فقط... الحزورات .(أحاجي المعلومات، ولعبة (تويستر
.توقف - ...تويستر)، كلا، هذا) -
أجل، هذه فكرة، لكن عليّ ،أن أحذركم، (ميليسا) تنافسية جدا
...وتميل لأن تصبح خبيثة، لذا - .حسنا، أخبرها أن تظهر ما لديها -
وأحضر شهيتها لأنني سأصنع .كعكة الجبن اللذيذة الخاصة بي
.ستموت - ،سأتطلع لذلك -
.لكن إسمعوا، سعدي برؤيتك مجددا ...إضربوا كفوفكم مع
.أراكم لاحقا
.عزيزتي، لقد عدت
هل نحن نستضيف حفلة للرقص؟
!(ميليسا)
!يا إلهي
ما الذي تفعله؟ - ما الذي أفعله أنا؟ -
ما الذي تفعلينه؟ ،توجد موسيقى صاخبة
.وتوجد دماء في كامل المنزل .تبدو كحلقة من مسلسل (ديكستر) هنا
،لقد جرحت قدمي بقطعة زجاج يا إلهي، ما الذي ترتديه؟
.كلا، لا تغيّري الموضوع .ظننت أنّ شيئا حصل لكِ
هل هذه حقيبة لوطية؟ - .كلا، إنها حقيبة للرجال -
.لا تفعلي ذلك .لا تخيفيني هكذا
.جيّد - .جيّد -
ماذا؟ - .أنا أرتدي منشفة -
.أستطيع أن أرى ذلك
،وقد رأيت أكثر من االازم لذا غادر رجاء؟
هل تريدنني أن ألقي نظرة على قدمكِ؟
،كلا، لا أريد ذلك .أريدك أن تذهب بعيدا
،أنا أستشعر بعض العدائية هنا هل تريدين الحديث عن ذلك؟
.إحساسك صائب والآن، بعض الخصوصية رجاء؟
.وإنزع ذلك عنك - .حسنا -
.يا إلهي، ليس سروالك - .ماذا؟ هذا خطئي -
.ظننت أنّكِ تريدينني أن أنزع سروالي
.لا أصدّق أن فعلت هذا للتو - .سأراك لاحقا -
أنا أبتعد، لكنّني أفعل ذلك ببطئ .حتى تستطيعي اللحاق بي
هل تريدين بعض الإثارة؟
،هذا خاطئ جدا .أنا لا أنظر حتّى
.تعالي وأحصلي عليها - ...أنا لا أنظر -
.أنا لا أنظر حتّى - .أنا أراك تختلسين النظر -
...أنا !إذهب بعيدا
إذن، (سيرينا ميلر) تريد الخروج من لعبة .الجواسيس. تتصل بوالدها من أجل المساعدة
ثمّ يتصل بـ(أركادي) لكي يمارس .بعضا من نفوذه
والمسؤول الغامض يعلم بذلك، فيرسل رجاله (سيرغي) و(فاسيلي) للقضاء على (أركادي)
.كانت (سيرينا) جاسوسة لأكثر من عقد .ومسؤولها لن يرغب بفقدان شخص قيّم مثلها
من المؤكد أن (فاسيلي) عاش .في مكبّ للنفايات
.لديّ شيئ هنا
،(رشّاشات (آي.كاي 47 ...(مسدسات (ماكاروف
.الإصدارات الروسية المعتادة
.حان الوقت لتمزيق هذا المكان بالكامل
مرحبا، هل من أخبار من (كينزي) أو (ديكس)؟
هم يتناولون العشاء .(مع (بريت) و(بولينا
.إذن، أحضرت لكِ شيئا - حقّا؟ -
.أجل
..."ستة وأربعون عاما من مقتطفات كرة القدم"
قرأت على ملفّكِ أنّك تحبين المعلومات ...حول كرة القدم، لذا
حسنا، شقيقتي كتبت صفحتي بالكامل، ووضعت .بعض الأشياء التي ظنّت أنّها ستعجب الرجال
إذن، أنتِ لست معجبة بمسابقات بافالو) لأكل الأجنحة؟)
المصارعة؟ ...أو
كرة القدم؟
ماهو (السوبربول)؟ - .حسنا -
هل أنتِ متأكدة أنّك لا تريدين المساعدة؟ - .كلا، كلّ شيئ على ما يرام -
.دقيقتين إضافيتين، وسنكون مستعدين للأكل - .حسنا -
.إذهبي لتناول الشراب وإسترخي - .شراب (الموهيتو) هو الأفضل -
.السرّ في مزج النعناع قبل إضافة الرم حبيبتي؟
.نخب الأصدفاء والجيران الجدد
.بصحتكم - .بصحتكم -
.أتمنى أن لا يكون قويا أكثر من اللازم - .كلا -
،إذن، أخبراني كيف تقابلتما لأوّل مرّة؟
.هذه قصّة مبتذلة .إلتقينا في النادي الرياضي
.(في الواقع كان ناديا للقتال الحر في (شيكاغو - .كان كذلك -
.مذهل، فنون القتال المختلطة .أنا منبهر
،كلا، لا يجب أن تكون كذلك في الحقيقة لقد إنضممت إليه مع صديقة
لأنّها قالت أن طريقة رائعة ،للتعرف على الرجال
،وأظن أنّني... ذهبت مرتين .(بما فيها المرة التي قابلت فيها (جاستن
من قام بالخطوة الأولى؟ - .في الواقع، مدرّبنا قدمنا لبعضنا -
،لكنّ كان يمثل دور الرجل القوي أليس كذلك؟
.كنت فقط جادا في تماريني - .صحيح -
لذا أعطيت رقمي لشخص آخر .لأشعره بالغيرة
...لكن
عرفت أن ذلك كان مُقدّرا في اللحطة .التي رأيته فيها
.إليكِ سؤال المليون هل تذكرين ما كان يرتديه؟
،قميص أبيض، سروال قصير أحمر .وجوارب سوداء
.هذا مثير للإهعجاب حقّا - و(ميليسا)... ما الذي كانت ترتديه؟ -
هل تحاولين إيقاعي في مشكلة؟ .فمن المستحيل أن أتذكر ذلك
سترة سوداء، سروال جينز، حقيبة موضوعة .على الكتف، والشعر في الأسفل ومتومج
.أنتما لطيفان للغاية - .غالبا هي -
إذن متى عرفت أنّها المنشودة؟
.شكرا على ذلك .أنقذني الجرس
(عزيزي، لماذ لا تصحب (ميليسا إلى غرفة تناول الطعام؟
.بالطبع
ربّما يمكنك أن تساعدني مع الطعام؟
ماهذا العطر الذي تضعينه؟ - .إنه عطر (شانيل) المفضل لي -
.حسنا
لم تعزفي أبدا على آلة موسيقية؟ - .كلا -
.لديّكِ يد رائعة من أجل ذلك - .شكرا لك -
من يحتاج لمشروب آخر؟ - .أنا بخير في الواقع -
.ليس وكأنّكِ ستقودين السيارة .عزيزتي، نحتاج لجولة أخرى
.ماذا عن النبيذ الأحمر من القبو - .سأحضر الكؤوس -
.لا يمكنني أن أقرأ تصرفاتهم - ...أستطيع أن اخبركِ بشيئ واحد -
بولينا) لديها ذوق رائع، لأنّه تريد) .حقّا قطعة من بعلكِ
،أجل، وإن لم يكن بعلي مهتما بنفسه بشدّة .للاحظ أيدي (بريت) على كلّ أنحاء جسدي
هل رأيت فرك الكتف بواسطة اليد؟ - هل تحاولين إثارة غيرتي؟ -
كلا، أنا أقول فقط أنّه يحاولون .إفقادنا لتركيزنا
هل تظنين حقّا أن أحدهما هو المسؤول؟
حسنا، إنّهم يجبروننا على الشرب ويطرحون .مجموعة كبيرة من الأسئلة الشخصية
هذا صحيح، وفي كل مرّة نطرح .عليهم سؤالا، يغيّرون الموضوع
.بالضبط
لماذا تحدّق بي؟ .من المفترض أنّنا متزوجان
.الأزواج لا يحدقون في زوجاتهم - .أحاول فقط أن أكتشف أين خبّأتِ المسدس -
هل يمكنك فعل ذلك بدون التحديق؟
أنت تحملين مسدسك، أليس كذلك؟ - ...بالطبع أنا كذلك -
إذن في أي مكان تحميلنه؟ - .أضمن أنّكم ستحبون هذا النبيذ -
.بريت)، لدينا زوج من عصافير الحب هنا) - .هذه هي الروح المطلوبة -
.المعذرة .لا أعرف ما الذي إعتراني
.لابدّ أنّه المشروب - .(أنت رجل محظوظ يا (جاستن -
.هذه مرأة حيّة حقيقية
(أجل، كلا، خالتي (هيتي .حذّرتني منها بكل تأكيد
لا يمكننني أن أجد شيئا يربطه .(بـ(سيرينا) أو (ميخائيل
...(جي)
.لقد كُشف غطاؤهم
هل ترغبين بالمزيد؟ - .كلا، كلا، وإلا لن أصل للمنزل أبدا -
.هذا هو الهدف من هذا
.هذا هاتفي. من الأفضل أن أرد عليه - .أتعلمين، إن كان مهمّا، سيترك رسالة -
.إذن، (جاستن)، أخبرني عن عملك هل أنت فنّان؟
.هذا مذهل .فأنا أحبّ الفنانين
...حقّا؟ لأنّ هذا حقّا .صحيح، إنّه ليس مثيرا بذلك القدر
.(لكن المثير هو أنتِ و(بريت كيف تقدم لطلب يدكِ؟
.أجل - .أجل، كدت أنسى -
.(خدعة صغيرة تعلمتها في (كوستاريكا - .كان يتدرب لأسابيع -
.إحفظ "الشامبانيا" للتحلية يا عزيزي .لنقدم لهم الجولة الكبرى
.قودي الطريق يا عزيزتي
.لنبدأ بالقبو، أعزائي
بريت) يمكلك أدواتا أكثر) .من شركة المعدات المنزلية
أقسم أنّه سيرغب في إمضاء كامل عطلة الأسبوع .هناك في الأسفل لو سمحت له بذلك
.الأولاد وأدواتهم
.بعدك
.هيّا يا رفاق
،بدأ الأمر بقبو للنبيذ .وبعد ذلك قررت القيام بكل شيئ
إنّه مانع للصوت بالكامل، وهذا مهمّ .في هذا الحي، إن فهمتم ما أقصده
.أنتما الإثنان إنتظرا هنا .فلديّ مفاجأة لكما
.(كينز)
".لقد كُشفتما" ".أخرجا الآن"
مستعد؟ - بجدّية؟ -
.هيّا - .عملاء فيدراليون -
...إرفعوا .أيديكم
.تمثيل الأدوار .صحيح؟ أحسنت
...كنت أفكر في أنّنا
صمتا. لا أريد أن أعرف .بما كنت تفكّرين
في الواقع، أوّد أن اعرف .بما كنتِ تفكرين
أقصد أن هذا غالبا .من باب الكياسة المهنية
.لأضيفه في التقرير - إذن، هل هذا يعني أنّنا متهمون بشيئ؟ -
أجل. أنتم متهمون بعدم طهي .الدجاج بما يكفي
.لا أشعر أنّني بخير .سأذهب للمنزل
،(إسمع يا (بريت .لقد قمت ببعض بعمل جيّد
.أقصد أنّها حرفية شديدة جدا
،وبقدر ما أرغب البقاء ...لأنني أود حقّا
.أن أبقى. أراكم حقا - .(ديكس) -
.هذا إسم للدعابة ."يتناسب مع "غريبي الأطوار
.سأؤجل الأمر - مهلا، ألن تقيدنا أو شيئا من هذا القبيل؟ -
!(ديكس) - جاستن)؟) -
.حسنا، علينا أن نتحدث بخصوص هذا - تظنّ ذلك؟ -
من يملك زنزانة للجنس في منزله؟ - حقّا، من يملك الغرفة؟ -
.أنا لال أتحدث بخصوص ذلك .أنا أتحدث بخصوص القبلة
القبلة ونحن متخفيان؟ - .هذه تقنية مثيرة للإهتمام لشخص متخفي -
لقد نجحت، أليس كذلك - ...أجل، حسنا -
في الواقع، ما أريد معرفته كيف كنت على .(بعد ثانيتن من أن تصبح فتى سوط (بولينا
يكمنني أن افكّر بطريقة أسوأ .أقضي بها ليلة الثلاثاء
ماذا؟
وقت (كينزي) الخاص يحتاج لنكهة إضافية، أليس كذلك؟
(مهلا، إن كنت تعرف حول وقت (كينزي .الخاص، فرأسك سينفجر
.حسنا - .أستطيع أن أصبح مثيرة وجامحة -
.بالطبع تستطيعين ذلك - .أستطيع ذلك -
.حسنا - أنت لا تصدقني؟ -
.حسنا، جيّد. سأخبرك قصّة .لكن لا تحكم عليّ
.لن أحكم عليك - ،(حسنا، أنا وصديقتي (مونيكا -
،قابلنا هذا الرجل خلال عطلة الربيع ،وكلتانا أُعجبت به
ولم نظن أنّه من العدل أن نجعله ...يختار بيننا، لذا
هل سمعت شيئا؟ - .كلا، أظنّ أنّه يجب أن تواصلي الكلام -
حسنا. على أيّة حال، هي كانت جميلة ...جدّا ولديها جسم لـ
!إنتبه! إنخفضي! إنخفضي
.أجل، لقد كُشفنا بكلّ تأكيد - .جاءت بإتجاه الساعة الواحدة -
.(هذان (روب) و(بوب .كان عليّ أن أعلم
...معكرونهم سيئ .من المستحيل أن يكونوا مثليي الجنس
.غطني - .حسنا، مستعدة؟ واحد، إثنان، ثلاثة -
!إذهب! إذهب
!إذهبي
!إلى هنا! بسرعة - .غطني -
.واحد، إثنان، ثلاثة - .إذهب -
.كعككِ كان لذيذا - .(أنا المحقق (ديكس)، شرطة (لوس أنجلس -
.(وهذه العميلة الخاصة (كينزي بلاي .شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
.إبقى منخفضا، وبعيدا عن النوافذ - .سنتولى الأمر من هنا يا سيّدي -
.ديكس)، المطبخ) !ألقوا أسلحتكم. ألقوهم الآن
"أليكس)، ماذا الآن) - ".إقضي عليهم" -
.أجثو على ركبتيك .إرفع يديك
!إرفعهما
.المكان آمن - .المكان آمن -
بجدّية؟ قراب في حمّالة الصدر؟
بجدّية؟ أصفاد فروية؟ - .هدية صغيرة من أصدقائنا -
.إنهض
،(فلويد هوبز) .(إسمه الحقيقي هو (ألكسندر فازنيف
وطبقا للسجلات، عاش في ذلك المجتمع المبوب منذ الثمانينات
وساعد عملاء جددا .للدخول إلى البلاد
.وُلد جاسوسا، ويموت جاسوسا - هل نعرف ما أفزعه؟ -
.(على الأرجح (كرويوف
هوبز) كان يعلم مسبقا أن أحدهم) .قادم من أجله
.وكنّا الأولاد الجدد في الحي
ربّما (روب) و(بوب) رأوني .(أغادر منزل (سيرينا
.(لا تلم نفسك يا سيد (ديكس
على الأرجح أن (هوبز) قد إستهدفك .في اللحظة التي وضعت فيها تلك الحقيبة
.إذهب للمنزل .ونل قسطا من النوم
.ويُفضل أن يكون على سريرك الخاص
.ليلة سعيدة - .عمتم مساء -
...إذن أنتِ و(مونيكا) قابلتما رجلا - .لا أريد أن أتكلم عن هذا الآن -
.ربما هذا سيكون علاجا مسهّلا
.(ليلة سعيدة يا (ديكس - .كلا، بربّكِ -
.ليلة سعيدة يا بعلي - زوجتي؟ نور حياتي؟ -
عزيزتي؟ - ...(يا سيد (ديكس -
".بخصوص تلك الأصفاد"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM