سابقا في ال بورجيا
.جيوفاني سفورزا
.ابنة عمي كاثرينا سفورزا
.ستذوق طعم الانتقام
الملك .يتحرك
يقول انه سيستخدم مدفعه
.ليحول جدارنا الى غبار
سنواجه النار بالنار.
لقد خدعت ملك فرنسا
!الآن هو قادم من اجل دمائنا
هل تتوقع ان ندعمك مرتين ؟
اتعلم ما هذا ؟
.انها اللوحة اللتي تكرمت بطلبها
لكنها تفتقر الى النموذج
سأعيد هذا الشعر
الى ما كان عليه قبل ان ينتزعه الرب مني
,هل سأراك مرة اخرى ابانا المقدس ؟
.ربما هل سأكون عشيقتك اذن ؟
.كلا
.هذا المنصب مأخوذ
سنقوم بمراجعة جميع حساباتك
مع شخص آخر قمت بتعيينه للأشراف على ذلك
!لا يمكن
الأموال المخصصة للفقراء يجب ان تذهب الى الفقراء
هذه المرأة ستتمكن من معرفة تنظيم حساباتك
ان الفرنسيين .يغادرون من نابلس
.ربما يقتلون البابا بورجيا من اجلك
سنناقش قريب اخر
.ربما تكون نجاة البابوية على يده
قداستك تشير .إلى دوق ميلان
هذا هو الفن بحق
بالتأكيد يا سيدي .لكنها ليست سوى
...هناك- خمسة وتسعون مثلها-
قادمة من الأفران اخرى ونحن نتكلم
لقد تم رفض دخولك الى روما, مولاي
مدفعي سيضمن لي الدخول
.ربما مدافعي انا سيكون لها البيان اولا
! انا احذرك
! سيكون انتقامي عنيفا
منك, ومن عائلتك
! ومن البابوية نفسها
! انسحاب
♪ آل بورجيا الموسم 2 الحلقة 4 ♪ بعنوان الكلاب الضالة ترجمة العازف2012 Eqla3.com
منقذ روما
اذن, من ماذا تمت صناعة هذه المدافع ؟
الشمع, قداستك
! الشمع
والتسليح من الخشب
سينيور فيتوري جعل كل الصانعين في روما يعملون
. ليلا ونهارا
.لم يكن لدينا البرونز ولا الوقت
.اذن الخداع له مكانته في الحرب
.كما في الحياة .بالتأكيد
,اعذرني .ابانا المقدس
,اتيت للإحتفال .كما ارجوا
الفرنسيين جاؤوا من طريق اوستيا
اذن ؟
هذا الطريق يؤدي الى دير سانت سيسيليا
لديك اخبار سيئة ؟
,هل يوجد غيرها سماحتك ؟
!هيا
نحتاج بعض البطانيات
.ضعها عليها
يجب ان تجنب هذا عن نفسك, قداستك
لماذا ؟ لماذا اتجنب هذا ؟
يجب ان ارى هذا
سماحتك
اورسولا
,لقد اختارت الرب ميكيليتو.
الرب جعلها تتشوه هكذا
,انا اعلم القليل عن الرب .سماحتك
انه اصم, اعمى, وبلا شفقة
لقد حررت قلبي
.من كل المشاعر الا واحدة
الانتقام
الانتقام رائع
اذن من فعلها يا صديقي ؟
الفرنسيين
هذا العلم ينتمي إلى سلاح الفرسان من جاسكوني
هؤلاء النسوة .يتدربون على الكشافة للجيش
الاشارة
انهم معروفون بوحشيتهم
القلائد من قطع الاذن
الجثث.
.يجب ان نعطيهم درسا عن غضبنا
.كنت مرة كلب ضال, ميكيليتو .بدون سيد
وجدت السيادة فيك انت
لابد ان هناك كلاب ضالة اخرى في روما
هناك الكثير
ابناء العائلات الحربية
كوندوتيري الذين ليس لهم اي قيمة منذ زمن
ابحث عن العشرات منهم
.ممن نستطيع تعليمهم فن الانتقام
ابانا المقدس
لقد سمعت همسات عن خدعتكم الرائعة
تهانينا
الخداع هو مايجب ان ندير به انفسنا, على ما يبدوا
كاردينال سفورزا احضر اقتراحا من ابن عمه
.لودوفيكو من ميلان
.وكيف انهزم الفرنسيين في معركة مفتوحة
.اعذرني كاردينال
هل هو لودوفيكو سفورزا نفسه
الذي اعطى الفرنسيين مرورا آمنا عبر ميلان ؟
لودوفيكو سفورزا تلقى بعض التلميحات
من دوق البندقية
,من فرانشيسكو .دوق مانشوا
لتشكيل قوة لطرد الفرنسيين
,لكن قريبك الآخرى كاثرينا سفورزا
.اتت راكبة معهم
لديها الجيش الذي تحتاجه
موجود في قلعتها في فلوري
وهل نغفر مثل هذه الخيانة ؟
.ربما .في هذا الوقت
,الأولويات يمكن ان تتغير .كاردينال بورجيا
.بالتأكيد
ما هذا ؟
لقد اخبرني صديقي ميكيليتو
انكم تعرفون بعضكم جيدا
لتكرهوا بعضكم
انا اكرهك بالـتأكيد,باتيستا
انت قذارة, اورسيني
بما اني من الكولونا, انا احتقرك واتأسف من اجل قضيبك
لكن يوجد هناك من تكرهونه اكثر
,الذي نهش ارضكم
,عائلاتكم عقاراتكم, ونسائكم
في طريقهم الى نابلس
الفرنسيين
اجل, اجل الفرنسيين
اتعتقد أن في وسعنا هزيمة جيشهم؟
كلا
كلا, اخي حاول ذلك وفشل
لكن, يمكننا القيام ببعض الأمور
.يمكننا ان ننتقم
يمكننا الهجوم ليلا
ونتحرك مثل الدخان في الظلام
,الى ماذا كاردينال ؟
بالنسبة لك, الغنائم
بالنسبة لنا, الانتقام
سنخرج لهم ملثمين ومقنعين
لن يعلم احد بوجودنا
اي متطوع ؟
لقد تطرقت الى مسألة التحالف
مع قداسته
يبدوا انه موافق
هل يمكن اغرائه للحرب ؟
يمكن اغرائه للقيام بأي شي
.يمكن ان يخرجه من عبائاته البابوية
,قداستك ,اسمح لي ان اقدم ابن عمي
,لودوفيكو سفورزا دوق ميلان
قداستك
اسمح لي ان اقدم فرانشيسكو جونزاجا
دوق مانتيوا وعروسته
.المحبوبة دوكيسا بيانكا
رائعة بالفعل
هل الامور الدبلوماسية
,تستحمل جمودك دوكيسا ؟
,اجل قداستك
.ولكن محبة زوجي لا تعوض
,اذا سمحت لي ,قداستك
.جميعنا لدينا شيء مشترك اليوم
ماذا, الشك في بعضنا البعض ؟
ام هي الكراهية ؟
اذا سمح لي الكاردينال ان اكمل
بالتأكيد
.الكاردينال اكتشف كيف تتحول الكراهية الى حب
!ابني
لقد وجد الفرنسسين المشاكل في الولايات البابوية
.وهم يسيرون شمالا
ملكهم ينوي ان يترك وراءه صحراء
,عندما يصل الى ميلان
لن يتبقى شيئا من النعيم الذي نعيش فيه
لماذا قمت بالترحيب به اذن ؟
,اقتراحنا هو جيوش البندقية وميلانو
وجيوش دوق مانتيوا ان تتحد
لتخلصنا من هذا الطاعون الفرنسي
عشرون الف جندي من قواتنا
سأقابلهم .بالقرب من جبال الأبينيني
سنقوم بإبادة جيشهم
ونستعيد سمعة توسكان بكل بسالة
توسكان ؟ .وميلانو
.ناهيك عن روما
تحت قيادة من ؟
تحت قيادة فرانشيسكون جنونزاجا
دوق مانتيوا
بعد مباركة ,قداستكم
.بابا روما
قداسته اثبت شجاعته
.لكل ايطاليا
.وكل ايطاليا ستحتشد لقضيته
اذن لماذا لا تترك الفرنسيين
يعودون الى موطنهم
.كلمة واحدة الشرف
شرف ؟
الكلمة كانت تعني شيئا ذات مرة, اليس كذلك ؟
بالحديث عن الشرف, ابانا المقدس
لايوجد هناك-
الشرف مفهوم رائع, اليس كذلك ؟
مثل ابنة عمه, البسالة
الشرف لديه ابن عم ؟
ابناء عم كثر
مثل الكاردينال سفورزا
وجميعهم قادوا الملوك والجيوش للتهلكة
فلماذا نحن الآن
نقوم بجعل القضية مشتركة مع ميلان ؟
لأنه, عندما ترك الفرنسيون هذا النعيم
الميلانيين لازالوا سيكونون معنا
اذن ؟
هذا الجيش لايستطيع ان يهزم الفرنيسيين
حتى في اسوأ حالاتهم
واشك ان الفرنسيين يستطيعون ان يغلبوا هذا الجيش
اذن الجيشين سيتقاتلون حتى الموت
كما قال المحامون
كوي بونو ؟
من المستفيد ؟
,ستضعف ميلان ,ستضعف البندقية
ستضعف مانيوا-
وهكذا لن يبقى الا توسكان بالتأكيد ؟
ياللروعة
اين هو ؟
لا بد انه هنا في مكان ما
انا اسمعك قبل ان اراك
صحيح ؟
جعلت غمد السيف من القطن
اتريدون الفرنسيون ان يعلموا بقدومكم ؟
انزعوا عدتكم,
ارتدوا جلد ناعم
مفهوم ؟
!كوندوتيري .تعال
عندما تسير الكشافة ,في مقدمة الجيش الفرنسي
سنكون في انتظارهم
لدينا قوس ونشاب خفيف
,المخنق الأسباني
الرمح الثلاثي
الخنجر.
منقار الغراب
,بوجود اسلحة مثل هذه
يمكننا ان نعيد اختراع القتال
الآن هناك حديث .عن معركة ضارية
عن شيء يسمى الشرف
دعونا نظهر لهم طريقة أخرى
الا يناسب قداسته لبس الدروع ؟
نحن نقاتل في حروب الرب, وليس البشر
لماذا تغادر مع جيش اذن ؟
,ستكون هناك حرب .بالتأكيد
ستحصل عىل .مباركتنا
.يمكنك ان تبارك من خلال منفذ
ولكن الموتى لن يجدوا من يدعي لهم
انا اعرفك ابانا المقدس
.واعلم ان لديك الكثير من الغايات
ربما
اذا كان الجيشين سيدمرون بعضهم
مالذي سيقى ؟
جيش الرب
اطلب موافقتك اذن
في غيابك
للتحقيق في مكتب الأشغال العامة اكثر من السابق
لمزيد من المخالفات ؟
,هناك الكثير ,ابانا المقدس
في الفاتيكان الذي لديك.
اجل
الجيش على بعد 30 ميلا من الجنوب ويتحرك ببطء
والكشافة الجاسكونية ؟
,فقط حوالي عشرة اميال على الأكثر
للتحقق من طريق الجيش
انهم يسيرون بصعوبة
سيكونون جائعين
!كوندوتيري .لنذهب
.اعلى, اعلى
!الفرنسيون قادمون
!انهم قادمون
!ايها الناس !استعدوا
!انهم قادمون !اسرع
!خذ الأطفال
!لا يوجد احد هنا
.حفلة زفاف
.بدون عروسة
.الحفلة انتقلت
.بدون عرائيس .بدون وصيفات
. بدون راهبات
لا بد انهم سمعوا بحجم قضيبك, شيرات
لنأكل
!فتيات
!اعطيني اكثر, اكثر
!اشرب
!على قدمك
!الكلب الفرنسي
,اظهروا لهم بعض المقاومة .ايها السادة
.اريد هؤلاء الرجال احياء
.مع الوانهم
.لديهم رواية لتقال
.هؤلاء الأطفال يحتاجون الى ملجأ
,بالتأكيد
ولكن الراهبات اللاتي يعتنون بهم
.محرومات من المال
ودار الأيتام في ساحة نافونا
.انه الآن قصر الكاردينال
كان يقف هنا تمثال ذات مرة
.من الآلهة مينيرفا سوليس
وتدفقت هنا مياه الربيع الكريستالية
...من تلال الألبان
.التماثيل سهل استعادتها
.الماء ليس كذلك
لذلك، وأود أن استخدم خفة دمك
لنخدع الذين حولوا المال والماء-
.من منازل الفقراء الى القصور
.الكاردينالات في الكوريا
انتي ذكية للغاية
سيكون ممتعا
.خداع الكاردينالات
.اكثر من ممتع
.يمكن ان ينقذ ارواحا
.هناك اكثر من عقل اريد انضمامه الى قضيتنا
.عقل والدتك
امي ؟ ولكنها-
,يجب ان تعترفي
.ثلاثة عقول ستكون افضل من اثنين
.امك وانا ابعد ما نكون عن بعض العداوات
فكرة من هذه ؟
فكرتي
وانت موافقة
,نريد ان نستخدم ذكائك امي
.وحكمتك
.اجد نفسي افتقر الى كلتاهما
لدينا خطط من اجل فقراء الرومان
لقد استعدنا بالفعل احد المنازل
و ابانا المقدس
اعطاني كل الصلاحية لــ
عشيقك
وانتي ايضا
اعطاك كل الصلاحيات لماذا ؟
.للنظر في الحسابات
انه يعلم الكثير عن تنظيم الحسابات
واذا استطعتي القبض على كاردينال او اثنين
ستسألين شخص كان من قبل مومس
على اي حال, مثل مايبدو هذا سيئا لكي يا ابنتي
ولكي ايضا, لا بيلا فارنيس
يجب ان تعرضوا انفسكم
.لبيوت الدعارة في روما
اتعرفون هذه الألوان ؟
!اتعرفون هذه الألون ؟
هذه الألوان من افواجنا
جواب جيد
اتعرف اين وجدنا هذه ؟
وجدناها في موقع المذبحة
لا استطيع... التحدث... .سيدي
.وهذه الآذن لا تستطيع السماع
لقد جمعتها كتذكار
,من شأن الدير ان يقدم لك ما بعد الحصاد
اليس كذلك ؟
.سانت سيسيليا
من كان هناك ؟
لا اعلم, سيدي
هناك الكثير في افواجنا
اذا كنت سأموت, سيدي
.افضل الموت بسرعة
ماذا ؟ من تحدث عن الموت ؟
!زميلي في السيادة
!يستطيع ان يبقيك حيا لأسابيع
.في عالم من الألم
.ولكن الحقيقة وحدها ستنجيك
!في الدير من كان هناك ؟
من شركائكم ؟
لا شيء
ارهم, ميكيليتو
.خبرتك
!لقد كان هناك
,انت وغد كاذب
!لقد كانت فكرتك
.قال ان هناك تدريبات ستقام
.في المكان الذي يوفر لكم الحماية
ماذا ؟
ومن اخبره بذلك ؟
اكثر
!جيوفاني
!اللورد سفورزا
اذن يجب ان اعاقبه.
.زميلي ربما يستحق الرحمة
.انه كنز المعلومات
اتوافقني يا ميكيليتو ؟
,اذا ثبت ذلك سماحتك, اجل
الحقيقة اذن-
عند تحرك القوات, الغنائم, المدفع-
.ربما ستجعلك حرا
هل ستخبيء عنا الأسرار ؟
من تسأل ؟
لقد سمعنا اشاعات
.عن مناوشات في الليل
الحرب
,انا اسميه الإنتقام .ابي
.وليس الحرب
,انت رجل دين .ولست جندي
اذن, اجل
انا لدي سر
كل روما تهمس
عن ابننا
.اذن دعني ارشدك في فنون الإنتقام
هل احتاج الى درس ؟
ربما
.الإنتقام يجب ان لا يرى
.يجب دائما ان يكون غير متوقع
.ونادرا ما يكون مقبول من العامة
تعلمت هذا من الرب ؟
,اعرف القليل عن الحرب .ولكن الكثير عن الإنتقام
:والنقطة الوحيدة البارزة هي
.الإنتقام عبارة عن مريض
.يمكنه الإنتظار مدى الحياة اذا لزم الأمر
.لأنه لا يموت
,اذا كنت راغبا بالذهاب الى الشمال معنا
.فربما ترى ما اعنيه
اذن من سيبقى من اجل بيوت الرب
في غيابنا ؟
,نائب المستشار ربما
كلا, كاردينال سفورزا .يجب ان يذهب معنا
انت لا تثق فيه لهذه الدرجة ؟
ثقتنا في نائب المستشار
غير محدودة
.مثل باقي الكوريا
ولهذا رأينا ان نتركهم
في الأيدي الأمينة لشخص مبارك
,الذي لا يسعنا الا
وضع ثقتنا فيه تماما.
.ارني يديك, شيزري
هل صحيح ما سمعته ؟
انها ملطخة بالدماء
كلا
لكننا لم نكن نخبيء الأسرار عن بعضنا
.بعض الأمور من الأفضل الا تقال
...اذن يجب ان اؤدي عملي
.السحب المظلمة تغطي روح اخي
هل انتي راعية الأرواح الآن ؟
لقد فقدت من قبل احد الخراف
.فقدتها تمام, يا عزيزتي
,و بأي وسيلة
.سأحميك
.يمكنك ان تقبل خاتمي
.ايمكنكم ان تجلسوا يا كاردينالات
هل يمكنني ان اجلس ايضا, اختي ؟
بالتأكيد, كاردينال بورجيا
,اغفروا تسرعنا سماحتكم
لكن استعداداتنا لن تنتهي
;وكنتم قد سمعتم
اننا سنذهب الى الشمال
.حيث كلاب الحرب ستنبح من جديد
يجب ان نأخذ نائب المستشار
.والكاردينال بورجيا معنا
.ودعواتك مرحب بها
,لقد وقعنا على ثور
,ترك ابنتنا العزيزة في
.اذا جاز التعبير
هل يوجد اي اسئلة ؟
كاردينال فيرسوشي ؟
,هل تستطيع امرأة ,قداستك
ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟
حسنا, بصراحة, واحدة فقط.
انه مستعد للتحدث, سماحتك
.فقط لك انت
لماذا انا ؟
.لأنني اعرف ما هي ملذاته
اخبرني
...المسحوق
.الخاص بمدافع الملك
.اجل .اخبرني
يأتي في عربات المطبخ
.مخفي على هيئة براميل الطعام
,وبدون ذلك المسحوق
.مدافعهم بلا فائدة
مثل ما انا, سماحتك
.اطلق سراحه
,باركنا !قداستك
,كن مشفقا !قداستك
,يحفظك الرب !ابانا المقدس
!رحلة آمنة
هل سمعت ؟
.لقد وضع ابنته في كرسي القديس بطرس
.يجب ان نذهب الى فلورنس اذن
.تكلم مع اخي سافانورالا
.بالتأكيد هذا الرجل لا يجب ان يبقى على قيد الحياة
باركنا, !ابانا المقدس
...يجب ان نعطي الكنيسة درسا
...في فن الطبخ
او في التربية ؟
.خبز الكيك
.ضع الدقيق في المصفاة
حركه, .بلطف
.الدقيق الجيد يظهر
.السمين يبقى
,اليس صحيحا كاردينال فيزوتشي ؟
انا اعرف القليل في فن الطبخ, .سيدتي
انت تأكل الكيك, صحيح؟
بالتأكيد
ان الأخطار في المجتمع الكنيسي
.تظهر في بعض الأحيان وتنغمس في سن الخمسين الرائع
.مثل قول لنأكل الكيك
هل توجد استعارة ما هنا ؟
,ان الكوريا
,في مكاتبها المختلفة ,المكرسة للأشغال العامة
.تبدو مثل المصفاة
.الدقيق الجيد يظهر
وماذا بقي ؟
من اجل الفقراء, والمحتاجين ؟
القشور
وما هو الشيء الذي نفتقده لنصنع هذا الكيك ؟
الماء
!جنود يتقدمون
!انتباه
ابي
لماذا توقفنا ؟
,ملك فرنسا ,قداستك
.يطلب لقائك
انه ينتظر حضورك- لوحدك-
.في كنيسة قريبة
,نحن مرضى .قداستك
.هذه المعركة قد تكون الأخيرة لنا
ولهذا طلبت
.لقاء خاصا
ليس من اجل الأعتراف ؟
,ان ذنوبي كثيرة .قداستك
.وكلها دموية
ربما حتى بابا روما
لا يستطيع ان يغفرها لي
اذن لما طلبت لقائي هنا ؟
لأستخدم مهارتك الدبلوماسية
.لنتفادى هذه المعركة
حسنا, ربما اذا
سلمت الغنائم التي اكتسبتها
,لكنيستنا الأم المقدسة
.ربما نفعل شيئا حينها
مع احترامي, قداستك
.لقد خدعتني مرة
,كرجل للرب
.كانت تلك حيلة محرمة
اذن, لماذا وجودنا ؟
,اذا كانوا حمقى بما فيه الكفاية للتحالف للحرب ضدي
.سوف ادمرهم, تماما
.سأكون بلا شفقة
.لايوجد لدي طريقة اخرى
!مدافعي ستبيد جيوشكم
!الموتى سيكونون كثر
سوف اسحبكم بالسلاسل الى افينيون
!واركم تقضوا باقي ايامكم بكل خزي
!كل هذا قبل ان اموت
,هل سمعتني ابانا المقدس ؟
سمعتك
سأنقل كلامك الى القوى المتحالفة
.استمع
هل هذا صوت المطر ؟
هل يستطيع ملك فرنسا
اشعال مدافعه في المطر ؟
اتعتقد اننا لا نعرف
كيف نبقي المسحوق جاف ؟
هل تعتقد ان رجل الرب لا يستطيع ان ينزل المطر ؟
الفرنسيين نشروا مدافعهم هنا
على طول هذه التلال
نحن على اي حال, لدينا ميزة
ان هذه التلال اعلى
.ومنها سنقوم بالهجوم
.لقد توقف المطر
عفوا قداستك ؟
اليس المطر سيساعد قضيتك ؟
الجيش يستطيع القتال في المطر
ولكن هل هذا سيعيق المدافع
.المطر ليس صديقا للبارود
نحن لانخشى من المدافع, .ابانا المقدس اليس كذلك ؟
ربما يجب عليك ذلك
ملك فرنسا طلبني للاجتماع
يطلب ان يترك حرا
.ليعود الى موطنه
ولكن اذا اضطر للقتال, سيقوم بمجزرة
.لم يرى احدنا مثلها قط
نحن هنا لنريق الدماء .قداستك
دمائكم ؟ ام دمائهم ؟
انا اطلب من ابانا المقدس
ان يعطي القوات بركته
الذين ربما سيموتون غدا
.وان يسمع مني ما اعتبره اعترافي الأخير
,وان اعود الى قلعتي قبل ان تبدأ المعركة
خوفا من أي ضرر قد يأتي لشخصه المقدس
لقد جعلت يدي ملطخة بالدم من المعارك
;لقد قتلت
ارسلت رجالا كثر الى هلاكهم
اتمنى ان الرب يرى عدالة قضيتنا
ويغفر لي ذنوبي
.الكنيسة تعترف بضرورة بعض الحروب
هل ضميرك يخبرك ان هذه الحرب ضرورية ؟
اجل,قداستك
.انها ستعيد بسالة الجيوش الإيطالية
.شرف الجندية
.الشرف والشجاعة لوحدهما لايبرر الحرب
.لكني ارفع اليك هذه القضية قداستك
الغنائم التي يحملونها معهم
.تعطي ادلة على طمعهم وغدرهم
لهذا السبب فقط اطلب مباركتك
.ومغفرتك
هل نتعهد ذراعك ان تكون في خدمة الرب
ولنائبه على الأرض ؟
اتعهد بذلك, قداستك
وهل تقسم ان تقاتل باسمه
اسمه فقط ؟
اجل, قداستك
هل تتعهد بإحضار جميع الغنائم
الى كنيستنا الأم المقدسة ؟
.مباركة الرب لها ثمن
آآ..آجل, قداستك
.اذن اعطيك مباركتي
!انتباه
امين
.قداستك
اذن, الحياة اعتنت بك جيدا
عندما اعطيتني مباركتك
.والان تبارك زوجي
كلا
يبدوا اننا نحن تباركنا
بضيافتك
يبدو ذلك .قداستك
.انا لم انسى بعد تلك الأوقات
لديك بعض الذكريات اذن ؟
يبدوا ذلك
,نشكر الرب على مباركته لهذه الطاولة
ولهذه الأسرة
نسأله
,ان يعتني باللورد جونزاجا وجيوشه
وندعو من اجل نزول المطر
.على ارض المعركة غدا
امين
هل نجاة زوجي تعتمد على المطر ؟
.وعلى شجاعته ايضا
زوجك, سيدتي
.رجل من المدرسة القديمة
.يؤمن بأن الحرب هي فن
.مدافع الابتذال
.لنأمل الا تكون فنون مأساوية
اذن لندعوا ان المطر
.يفسد مدافعهم
.ميكيليتو .سماحتك
!كونتوديري !لنذهب
اعذرني, ابانا المقدس
.انت في صلاتك
كلا, لا تستطيعين
اخشى انني لابد
...ولكن ...في ليلة كهذه
.مباركتي لم تنتهي مع ابانا المقدس
.لديك زوج الان
.وانت لديك عشيقة
.لكن زوجك سيقاتل غدا
...كلا
.دعني ادعوا معك
.من اجل المطر
ماهذا الصوت ؟
الرعد
...وبعد قدوم الرعد
الطوفان
...الطوفان
استمعي
هل تمت استجابة دعائك ؟
كلا, كلا, كلا اسمعي
ماذا ؟
.لايوجد صوت للمدفع الفرنسي
!الشكر للرب !الشكر لك
.ابانا المقدس بوركتم,ابنائي
!الكثير من الموتى
.الكثير من المجد
اخلعها.
هذه الجراح, قداستك
.دليل على ان البسالة مازالت موجودة
بالتأكيد
والشرف, بدون شك لقد كانت معركة
من صفحات الشاعر لودوفيكو أريوستو
.والرب استجاب دعائنا بصوت الرعد
,كانت تلك انفجارات ليلة امس
,ابانا المقدس .لم يكن رعد
,حسنا ,لقد سمعت الرعد
,مصحوبا بأمطار غزيرة
.اغرقت مدافعهم
.الذخائر الفرنسية تم تدميرها
.وليس بواسطة الرعد
.بواسطة بعض الأرواح الرومانية الشجاعة
اتعني ؟
...اعني
.انا الآن الى الأبد واقع في دين روما Eqla3.com
واتعهد كل الغنائم من ميدان المعركة هذا
.الى كنيستنا الأم المقدسة
,املاح الزئبق جلالتك
والمطر ؟
,لقد توقف اخيرا .جلالتك
.حاول ان ترتاح
الديك علاج هنا
يعطيني الراحة الأبدية ؟
نصف جيشي قد مات
.يستصرخون بي للإنضمام اليهم
,اذن قداستك
.كما اردت لقد استطاع المرور
بالتأكيد ...السؤال هو
كيف بالضبط استطاع المرور ؟
,ماذا تعني قداستك ؟
الديك شيء تود ان تعترف به لي شيزري ؟
حول الليلة الماضية ؟
كلا, ابانا المقدس
ليلتي كانت مرضية
.كما كانت ليلتك بالتأكيد
...لقد نمت نوم الخيرين
...مثلك كما آمل .ابانا المقدس
ترجمة العازف2012 Eqla3.com