..."سابقاً في "رجلين ونصف
أعلم أنّي قلت أنّي كنت أريد التخلّص منها
...واستعادتك - !لا -
.لذا سأعمل على إنجاح العلاقة
!لا، لا، لا
!أنا آسف
.حسناً، سأفكر بحلٍ
.لو لم أنجح في إيحاده، فسأكون ناجياً
قال الطّبيب أنّك تعرضت .لنوبة قلبية خفيفة
.أجل، تذكّرت الآن
...زوي) ستنتقل للعيش معي)
...وأنا سأخرج من المنزل
...لا
.لا... لن تنتقل
لا؟
.يمكنك البقاء لكم تشاء
.سعيد لسماع ذلك
.ليس عليك حمل حقائبي
آلان)، تعرّضت لنوبة قلبية، حسناً؟)
.يجب أن تخفف من سيرورة الأمور
.حسناً، أقدّر لك هذا .ويكنني على ما يرام
.لا تقل ذلك
لما؟
.(دعني أحدّثك على جدتي (أبيغال
عندما كنت طفلاً، جاءت .للعيش معنا
: وفي يومٍ ما قلت لها كيف حالك يا جدّتي"؟"
."فقالت : "جيّدة .ثم بعد ذلك ماتت
.أنت تمزح
."لا، مباشرة فوق ألعاب "الليغو
.حسناً، هذا فظيع
.لكنني على ما يرام - .لا تقل ذلك -
...(عمّي (هال
عندما كنت طفلاً، كان يقضي ...أعياد الشّكر برفقتنا
...وفي إحدى السنوات، كنّا نتعشّى
أنت تعلم، كرة القدم، الدّيك ...الرّومي وما شابه
"وقلت له : "كيف حالك يا عمّ (هال)؟ ،قال : "بخير"، ثم ذهب للحمّام
.وتغوّط معيه الدّقيق
حسناً... هذا فظيع، ولكنني .أعدك أنّي بحالةٍ جيّدة
!"مفاجئة"
!قلت لك ألا تقول تلك العبارة
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم التّـاسِع - الحـلـقة الـ23)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
!يا إلهي، ليتّصل أحدكم بالطّوارئ
.نلت منكم
.آلان)، لا تفعل ذلك مرّة أخرى)
.أنا آسف
إذاً، أتيتم جميعكم فقط لترحبوا بيّ؟
.طبعاً يا عزيزي، كنّا قلقين عنك
.أجل، كدتُ أموت من القلق عليكَ
.لا أعلم ماذا أقول، لقد تأثّرت
.(تعال إلى هنا (آلان
.اجلس، أعددت لك بعض الشاي
.(مهلاً، أدعوتني للتوّ بـ(آلان
حسناً، هذا إسمك صحيح؟
.(أجل، ولكنني دائماً ما تدعينني بـ(زيبي
.أعلم، ولكنني أملك قاعدة صغيرة
لا أسخر من أحدٍ يمكنه .أن يسوس عليّ
سكّر أو عسل؟
.(ظننت أنّه قررنا على إسم (آلان
.عسل، لو سمحت
أأنت دافئ كفاية؟
أتريدني أن أشعل المدفأة؟
...أنا بخير - .لا تقل ذلك -
.حسناً، أشعل المدفأة
لما لا تستلقي؟
.لا، لقد كنت مستلقياً طوال أسبوع
.افعله من أجلي
حسناً، ولكن دعيني أشير أنّها .لا تنجح أبداً عندما أقولها لكِ
،خمّن ماذا، عندما كنت بالمستشفى .نجحت في جميع امتحاناتي النّهائية
!حقاً؟ لا أصدّق ذلك
.أخبرتك أنّه لن يصدّقني
مهلاً، كذبت عليّ؟
أخبرته بذلك، ظننت أنّ .الحقيقة قد تقتلكَ
.ولكن هناك أخبار سارّة حقاً - ماهي؟ -
.تأكّدت مئة بالمئة أنّي لست شاذاً
ولكن لما هذه أخبار سارّة؟
غالباً ما تكون أخبار .سارّة للشّاذين
حسناً، إسمع، أقدّر لكم جميع المجهودات ،التي بذلتموها للتّرحيب بيّ
ولكن إن لم تمانعوا، أودّ .العودة إلى غرفتي
.سمعتموه
.يودّ الذهاب لغرفته .(أمسكي الشّاي يا (زوي
.والدن)، يمكنني المشي بمفردي)
.(هذا ما قالته عمّتي المكفوفة (شيرلي
ثم ذهبنا إلى (ميامي) في ،عطلة عيد الميلاد
.ثم بعد ذلك، جاء كلب السّلوقي ودهسها
تعرضت لصدمة من حافلة؟
كلاّ، تجوّلت إلى مسار الكلب .في منتصف السّباق التّاسع
.فنياً، احتلت المركز الثّالث
على أيّة حال، عندي .مفاجئة لكَ
.والدن)، سبق لك وفعلت الكثير من أجي)
لا أعلم ماذا يمكنك ...فعله أكثر من هذا
!سرير حقيقيّ
.إنّه ليس مجرّد سرير .اصعد. تفقده
!يا إلهي
.بدأ السرير بالتورم
!...أجل
جميل، صحيح؟
رأيت، هكذا لن تضطرّ لبذل .جهد عند الدّخول أو الخروج منه
.وماذا عن هذه
.هذه تلفاز "بلازما" عالي الجودة 46 بوصة
.مصحوب بباقة رياضية كاملة
جميل، لا أفلام؟
.لا، يمكنني تغييره إلى باقة الأفلام
.أو يمكنك إضافته
.حسناً، سنضيفه
.ولا تنسى قنوات البالغين
.لا مشكلة
.يجب أن تطلبها على وجه التّحديد
.وإلاّ سيوقيفونها
.حسناً
لما تأخذ قيلولة لغاية العشاء؟
.لست متعباً
،(هذا ما قاله عمّي (إيرل .قبل أن ينام بسيجار مشتعل في يده
أضرم النار على سريره؟
.كلاّ، أضرم النّار على علبة المفرقعات
كنت أقف على جانب ،الطّريق، أصرخ كي يستيقظ
عندما انطفأ أولّ صاروخ (نوع من المفرقعات)، تبعه .800مفرقعةٍ
.كانت مرعبة ورائعة في نفس الوقت
.حسناً، سآخذ قيلولة
...جيّد
.لا أريدك أن تبذل أيّ مجهودٍ
.استرخ وتحسّن
.(هذه فكرة جميلة يا و(الدن .ولكن عندي الكثير من العمل للقيام به
.هناك فواتير يجب أن أدفعها
.لا تقلق على الفواتير .سأعتني بها
والدن)، لا يمكنني أن) .أدعك تعتني بكلّ شيءٍ
اسمع، قطعت وعداً مع نفسي عندما ،كنت في الحادية عشر من العمر
عندما قضت السالمونيلا على مكانة أبي ."في العائلة في لعبة "جمع بيض الفصح
ذلك الوعد كان ألا يموت .أحد أمام عينيَ
.فتى مسكين، العيش مع كلّ ذلك الذّنب
.يمكنني استغلال ذلك
كيف من الممكن أنّك لن تأتِ؟
.(لا يمكنني. أعتني بـ(آفا
لما لا تأتي أنت؟
.(لا يمكنني. أعتني بـ(آلان
.حباً لله
.(حسناً، تعرّض لنوبة قلبيّة يا (زوي
.تفاهات
.سيصمد أمامنا جميعاً
أسبوع بعد أرماجيدون لن يتبقى شيء .(باستثناء الصّراصير و(آلان هاربر
.هذا جانب منك ليس جذّاباً
."إنّه جانب "المحامية
.أجل، مقرف
اسمع، أرى هؤلاء المحتالين طوال الوقت .ولا أريد أن تستغلّ من قبل واحد منهم
.أنا أعتني بصديقي لا غير
لا، أنت توفرّ الطّعام، المأوى .وتلفاز لصرصور
مرحباً؟ أهناك أحد؟
.بدأت أشعر بنوع من الجوع
.بيرتا)، (آلان) جائع)
هل العشاء جاهز؟
.قادمة
حقاً؟
يحصل على خدمة الغرف؟
هل سبق وأخبرتك حول عمّتي (فيليس)؟
عندما كنت طفلاً أخذتني في رحلة إلى ،(نيويورك) وكنا نقيم في (والدورف-آستوريا)
ولم ترغب الإنتظار لخدمة الغرف، توجّهت إلى .المطعم وسقطت ببعد 24 طابق في هاوية المصعد
!لم نعد نشاهد (كاتس) معاً
إذاً أنت خائف من أن يسقط (آلان) في هاوية المصعد؟
.(لا تلمّحي إلى ّذلك يا (زوي .الجرح لم يتماثل بالشفاء بعد
.ادخل
هل خصصت مكاناً للتحلية؟
.(بالطّبع، (سكيبر
.جيّد، لأني قمت بإعداد مفضّلتك
فطيرة الخوخ؟ - .أجل -
دافئة مع المثلّجات؟
.سأعود في الحال
.لست ذاهباً لأيّ مكانٍ
حسناً، دعونا نرى ماذا هناك .على قنوات البالغين
.(آفاترت)
."بتقنية "ثلاثية-الأبعاد
.ادخل
.مرحباً
.جوديث)، يالها من مفاجئة)
كيف تشعر؟
.لا بأس، كلّ الأمور معتبرة
.أنت شجاع للغاية
اسمع، هناك شيء .يجب أن نتحدّث حوله
اسمعي، أعلم أن شيكات دعم الفتى متأخرة، ولكن .من فضلك دعيني أعود إلى عملي
.انسى أمره
.أنت تحسّن فقط .يمكنني تدبّر الأمور بدون مالك
.حسناً
،طالما شككت بالأمر .ولكن شكراً لكِ
.(وأنا و(هيرب) نملك شقة في (بالم-سبرينغز .لذا أنت مرحّب به للمبيت فيه لاستعادة عافيتك
كيف يمكنك دفع تكلفة شقة في (بالم-سبرينغز)؟
لقد اتّخذنا قراراً مع صندوق التأمينات .(في الكلية التي يردس بها (جايك
.على أية حالٍ، يمكنك استعمالها
.شكراً لكِ هذا كرم منكِ
حسناً، اسمع، أعلم أننا .كنا نختلف أحياناً
.صحيح
.ولم أكن جيّدة المعاملة اتّجهاكَ
.أدركت أنّك لا تحبينني
.آلان)، لقد كنا متزوجين لـ12 عاماً)
.أنت أب إبني
فقط لأني لا يمكنني أن أبقى معك .لا يعني أنني توقفت عن حبك
.بالطّبع أحسست بتلك الطّريقة
.آسف بشأن ذلك
تحسّن، اتفقنا؟
.حسناً
منزل في (ماليبو)، لا دعم للفتى .(شقة مجانية في (بالم-سبرينغز
لما قد يرغب أحد في التخلص من أمراض القلب؟
لا تقلقن أيّتها الفتيات، سرعان ما تنتهي .يدي اليمنى من العمل سأعيركم كامل اهتمامي
.تباً
.ادخل
كيف حالك؟
لا بأس بالنسبة لرجل دخل .للتوّ في أنياب الموت
.هذا سبب مجيئي
.أودّ أن أساعدك في تعافيك
حقاً، في ماذا تفكّرين؟
.يفترض بيّ أن لا أجهد نفسي
.لا تقلق ليس عليك فعل شيءٍ
.فقط استلقي، وسأقوم بالعمل كلّه
حقاً؟
.حسناً
.دعيني أضع التحلية جانباً
.أبقيها
أأنت متأكدة؟
.طبعاً
.سيكون من الوقاحة أن آكل وحدي
.حسناً إذاً
أهناك إباح على هذا الشّيء؟
.لا أدري
لما لا تتفقد؟
.تحدث تغييراً في الجوّ
...يا إلهي... نعم... حسناً .أعتقد أنّه بمقدوري فعل ذلك
.أنظري، يعرض الآن
.يالها من مصادفة
.الآن، فقط استرخ واستمتع بتحليتكَ
.كما تقولين
.هذا أفضل يوم في حياتي كلّها
.(حسناً، يا سيّد (هاربر
.حسناً، عندي بعض الأخبار السّارة
.أخبرني
.أنا أمارس الجنس مع موظفة الإستقبال
.آسف، لا أتعب منها
هذا مضحك، ولكن ماذا عنّي؟
.لا، ليس لديك أمل معها
.تحبّ الأثرياء
.حسناً، نعود إلى... قلبكَ
.يبدو في حالة جيّدة
أأنت متأكدّ؟
.الإختبارات أثبتت أنّك لست في خطر
.الكوليستيرول يبدو بخير
.وكأنّك لم تتعرض لنوبة قلبية
لست سعيداً بهذا؟
.لا، أنا كذلكَ
هل ما نتحدّث عنه، أمر سريّ؟
تخيّل أنّي كاهن؟
.باستثناء، ملامسة خصيتيك، فهذا عمل
حسناً، الحقيقة هي أنّ حياتي .تغيرت منذ أن تعرضت للنوبة
صديقتي، زوجتي السابقة، حتى أمّي .أصبحت تعيرني اهتماماً وتعتني بيّ
.حسناً، لقد كانوا خائفين أنّهم قد يخسرونكَ
هل سبق لك وأن مارست الجنس الفموي وفطيرة الخوخ؟
في نفس الوقت؟
.لا يمكنني أن أقول أني قمت بذلك
.حسناً، أنا قمت بذلك
وعندما تعلم صديقتي أنني استعدت عافيتي .سأعود إلى مصّ حلويات (لايف-سيفرز) وحدب وسادتي
حسناً، بمثابتي طبيباً لك، كلّ ما يمكنني .قوله لك هو أنّك معافى تماماً
أهناك رأي آخر؟
.أجل، أنت قبيح كذلك
.أمزح
مرّة أخرى، بمثابتي طبيباً لكَ، ما يمكنني .قوله هو أنّك في صحة جيدة
...ولكن
بالنسبة لرجل يضاجع موظف الإستقبال، مندوبي ،الأدوية، وفي بعض المناسبات، زوجته الغنيّة
...دعني أضف
.لا تكن غبياً
.اكذب إلى أقصى حدّ
شكراً لك يا طبيب، هذه .نصيحة جيّدة
.(مرحباًَ يا (جنين
اسمعي، أيمكنك الذّهاب إلى المخبزة وتحضري .ليّ فطيرة خوخٍ، وقابليني في غرفة الإختبارات رقم 2
كيف سارت الأمور؟
أخبار جيّدة؟
.إنّها سيّئة يا أمّي
.سيّئة حقاً
.عزيزي، أنا آسفة جداً
.أعلم ما قد يسعدك
.أنا أيضاً
.لا، كنت أفكر في أخذك للتسوّق معي
هيّا الآن، يجب أن يكون هناك شيء أشتريه .لك ليغيّر هذه النّظرة التّعيسة
حسناً، تتذكّرين عندما كنت طفلاً وطالما رغبت أن أكون راعي بقرٍ؟
.(لن أشتري لك حصاناً يا (آلان
.بالطّبع لا
أعتقد أنّي سأكون .راعي بقرٍ في الجنّة
هل عيناك مغلقتان؟
.أجل
.افتحيهما
.لابدّ وأنّك تمازحني
(إنّها الطّريقة الأكثر أماناً لـ(آلان .لصعود ونزول الدرج
لما سيحتاج لصعود ونزول الدرج؟
.لكي يتمكنّ من استعمال حوض الإستحمام
.يا إلهي
.يحتاجه من أجل الدّورة الدّموية
.قال أنّه بدأ يعاني من تقرحات الفراش
.إذاً أخبره بالخروج من الفراش
.لا تبني له درجاً متحرّكاً
.سيّدي
.سيّدتي
.تبدو رائعاً
.فقط لحذفه من قائمة الرّغبات قبل الموت
ماذا قال الطّبيب؟ - .ليست أخباراً جيّدة -
.قد أضطرّ للخضوع إلى عمليّة زرع
.أنا آسف
لنأمل أن يكون هناك قرد بابون بقلبٍ .سليم يركب دراجة ناريّة بدون خوذة
.حباً لله
اعذريني. سآخذ حماماً إلى غاية وصول المدلكة؟
أحضرت مدلكة؟
.تساعد على منع جلطات الدّم
.أجل
عمّي (فريد) عانى من ،جلطة دمّ في ساقه
وعندما كنت صغيراً، أخذني إلى ،"سانتا مونيكا بيير) وصعدنا إلى "الخيمة الدوّارة)
ثم أطلق عليه رجال قوّة الطّرد المركزي النّار .على الجلطة إلى غاية صعودها إلى المخ
.لقد كان أسوء عيد ميلاد إطلاقاً
.(لقد عاش الكثير من المآسي يا (زوي
.كوني لطيفة اتّجاهه
قويّة أكثر من اللازم؟
.لا، واصلي هكذا .أحبّ أن يكون قوياً
.أحضرت لك عصير الموز
.(شكراً لكِ يا (زوي
هل تمانعين بوضع القشة أسفل سرير التّدليك؟
.بكلّ سرورٍ
.لذيذ
.أودّك أن تستمع إليّ بانتباه
.أعلم أنّك تخدع الجميع هنا .ولكنّي أعلم أنّ هذا مجرّد هراء
معذرة؟
ما تفعله مع صديقتك ،ومع أسرتك هو شأنك
لكنني أودّك أن تتوقف .(عن استغلال (والدن
.لا أعلم عمّا تتحدّثين عنه
.تعلم جيّداً عمّا أتحدّث عنه
...آسف، لا أعلم حقاً عمّا
.لقد حذّرتك
.(حسناً، شكراً ...للعصير يا (زوي
.يجب على تلك العاهرة أن تذهب
.ما رأيكم بهذا .النجوم مثلنا تماماً
!يا إلهي
.كن حذراً
.لا تريد أن تصيبني بنوبة قلبيّة
.يجب أن نتحدّث إليك
.طبعاً
.سأعود في الحال
.أعتقد أنّي تركت الحمّام يشتغل
.توقّف
الآن، انزل من ذلك الكرسيّ .وتعال إلى هنا
.حسناً
.الملكة تكلّمت
.لازالت ساقي ليّنة قليلاً
...إذاً
كيف هي الأحوال؟
.أنا الّتي تخبرك بذلك
سألت واحداً من المحققين الخواص الذّين .يعملون لشركتي لتتبعك لبعض أيّام
حقاً؟
أيّ أيّام على وجه الخصوص؟
،حسناً، بدءاً من يوم الإثنين الماضي .عندما قلت أنّك ذاهب لجولة إلى الشّاطئ
.حسناً، حسناً
...أجل، أجل
...أعلم كيف يبدو لكم هذا
...لكن... في الحقيقة... هناك
.تفسير بسيط للغايّة
.حسناً
...حسناً
.هناك فطائر في المطبخ
الطّوارئ؟
هل من أحد؟
لكم خططت أن تبقى مستلقياً هناك؟
.لغاية زوال العار
إذاً، فترة؟
.أجل
.حسناً
...حسناً
.نوماً هنيئاً
.شكراً، لك أيضاً
*ذكريات*
*تضيئ جوانب فكري*
*ذركيات ضبابيّة ملوّنة لكيف كنّا نعيش*
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم التّـاسِع - الحـلـقة الـ23)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))